Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:09,590
The Artificial Humans put on a display of strength
2
00:00:09,670 --> 00:00:12,710
that boggles the imagination.
3
00:00:14,090 --> 00:00:19,800
J-Just supposing... I were to ask you to give this up, would you?
4
00:00:19,890 --> 00:00:21,430
No.
5
00:00:23,520 --> 00:00:24,640
See you later.
6
00:00:24,730 --> 00:00:28,560
Goku is their one and only target!
7
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru
8
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Dokkan Dokkan paradise
9
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
Genki dama ga hajiketobu ze
10
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Go Go Let's do it
11
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
Ugomeku ayashii enajii
12
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo
13
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo
14
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
15
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
16
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
17
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru
18
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan chansu sa
19
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
20
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru
21
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan ashita mo
22
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
23
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Dragon Soul!
24
00:01:56,940 --> 00:02:03,200
"The Time of Reunification Has Come...
Piccolo's Resolution of Might!"
25
00:02:08,330 --> 00:02:11,710
Oh, right. I've got to help the others!
26
00:02:21,760 --> 00:02:24,850
Let's see, there are six senzu left.
27
00:02:24,930 --> 00:02:29,020
Tenshinhan, Piccolo and I divided them up earlier.
28
00:02:33,190 --> 00:02:36,070
Hey, Tenshinhan, snap to!
29
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
Here, have a senzu.
30
00:02:46,410 --> 00:02:50,000
I guess I should give one to Vegeta, too.
31
00:02:56,420 --> 00:02:58,050
Oh...?
32
00:02:59,800 --> 00:03:03,380
Bulma! Gohan-chan! Trunks-chan!
33
00:03:03,470 --> 00:03:05,300
Mom!
34
00:03:07,010 --> 00:03:07,930
I'm home!
35
00:03:08,010 --> 00:03:11,390
My, I'm so glad you came, Gohan-chan.
36
00:03:11,480 --> 00:03:14,270
You've gotten even bigger, haven't you?
37
00:03:16,110 --> 00:03:20,110
Mmm, you get stronger every time I see you.
38
00:03:20,190 --> 00:03:24,910
Make yourself at home. I'll go get some cake and tea ready.
39
00:03:26,320 --> 00:03:28,950
There's no need to be timid.
40
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
U-Um...
41
00:03:32,200 --> 00:03:35,500
I have to hurry back to Father.
42
00:03:35,580 --> 00:03:39,210
Well, I'm gonna chow down first!
I guarantee you that!
43
00:03:40,670 --> 00:03:42,460
Goodbye!
44
00:03:44,380 --> 00:03:46,890
Oh, my, he left already?
45
00:03:46,970 --> 00:03:48,720
I'm sure he must be busy.
46
00:03:48,800 --> 00:03:51,220
Oh, I wonder why that is.
47
00:03:51,310 --> 00:03:53,850
I wonder why, indeed!
48
00:03:58,110 --> 00:04:01,400
She's kind of becoming an old auntie, huh?
49
00:04:01,480 --> 00:04:03,650
Now, I've got to hurry!
50
00:04:05,650 --> 00:04:06,700
What?!
51
00:04:06,780 --> 00:04:09,740
You're saying they even know about senzu beans?
52
00:04:09,830 --> 00:04:15,290
What's going on? If they know that much, why didn't they kill us?
53
00:04:15,370 --> 00:04:16,420
Beats me.
54
00:04:16,500 --> 00:04:19,630
Are they saying we're not worth killing?
55
00:04:19,710 --> 00:04:21,630
That we're no contest for them?
56
00:04:21,710 --> 00:04:25,760
Of course they are.
They're off-the-charts strong.
57
00:04:25,840 --> 00:04:27,180
They're beyond strong!
58
00:04:27,260 --> 00:04:29,550
I had no idea they'd be this bad.
59
00:04:36,980 --> 00:04:39,100
Vegeta!
60
00:04:39,190 --> 00:04:41,360
Trunks! Stop! Don't go after him!
61
00:04:42,400 --> 00:04:44,030
Let him be.
62
00:04:47,610 --> 00:04:53,040
He turned Super Saiyan, and got back his total confidence and pride.
63
00:04:53,120 --> 00:04:55,200
Then, Artificial Human or not,
64
00:04:55,290 --> 00:04:58,080
he still got his butt kicked by a woman.
65
00:04:58,170 --> 00:05:00,580
His shock must be pretty great.
66
00:05:03,170 --> 00:05:05,840
Then again, to think that we all ganged up,
67
00:05:05,920 --> 00:05:07,630
and still couldn't beat them...
68
00:05:07,720 --> 00:05:11,220
Sorry about that. My legs became frozen,
69
00:05:11,300 --> 00:05:14,140
and I couldn't fight alongside you.
70
00:05:15,470 --> 00:05:16,980
Don't let it bother you.
71
00:05:17,060 --> 00:05:20,270
These guys pretty much took Trunks out in one shot,
72
00:05:20,350 --> 00:05:23,270
and he was a Super Saiyan.
73
00:05:23,360 --> 00:05:27,570
It wouldn't have made any difference if you had joined in.
74
00:05:27,650 --> 00:05:31,240
Damn it, if only Goku was feeling all right...!
75
00:05:31,320 --> 00:05:34,990
This is the man who easily beat even Freeza.
76
00:05:35,080 --> 00:05:39,120
And even he was powerless against the Artificial Humans.
77
00:05:40,460 --> 00:05:44,250
Let's just say it-- no matter how strong Goku might be,
78
00:05:44,340 --> 00:05:47,380
he won't fare all that much better than Trunks or Vegeta did.
79
00:05:47,460 --> 00:05:50,380
There's no way that even
Goku could beat them!
80
00:05:52,180 --> 00:05:54,600
Those guys are also a little bit different
81
00:05:54,680 --> 00:05:58,310
from the Artificial Humans that I know.
82
00:05:59,730 --> 00:06:01,230
How do you mean?
83
00:06:01,310 --> 00:06:05,270
The ones that I know don't have such devastating strength.
84
00:06:05,360 --> 00:06:09,070
Even I could put up a decent fight against them.
85
00:06:09,150 --> 00:06:10,450
Oh, man...
86
00:06:10,530 --> 00:06:14,660
In any case, the future is none too bright. What do we do now?
87
00:06:14,740 --> 00:06:18,290
First thing for you guys to do is to go to Son Goku's house
88
00:06:18,370 --> 00:06:20,830
and move him to another location.
89
00:06:20,910 --> 00:06:22,580
Whatever we think up next,
90
00:06:22,670 --> 00:06:25,590
it won't be until after Son Goku recovers from his illness.
91
00:06:25,670 --> 00:06:31,800
Yeah, right. So, Piccolo, what are you planning to do?
92
00:06:31,880 --> 00:06:33,800
Good question.
93
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
What's with that look on your face?
94
00:06:35,970 --> 00:06:37,970
Have you got some sort of strategy in mind?
95
00:06:38,060 --> 00:06:40,980
Come on, tell us. We're all friends here, aren't we?
96
00:06:41,060 --> 00:06:44,730
Friends, you say? Don't get carried away!
97
00:06:46,820 --> 00:06:49,570
Since when am I your friend?!
98
00:06:58,990 --> 00:07:03,290
I am a demon! Don't you forget that I'm just using you
99
00:07:03,370 --> 00:07:05,960
to help me take over the world!
100
00:07:11,170 --> 00:07:14,550
That's right. I'd completely forgotten.
101
00:07:14,640 --> 00:07:18,220
He is, after all, the reincarnation of Piccolo Daimao,
102
00:07:18,310 --> 00:07:20,600
who Goku and myself fought against long ago.
103
00:07:20,680 --> 00:07:26,730
Damn, is Piccolo still plotting world domination?
104
00:07:26,810 --> 00:07:32,900
I think that him scheming to take over the world is a load of bunk.
105
00:07:32,990 --> 00:07:36,410
He's just like Goku and Vegeta.
106
00:07:36,490 --> 00:07:38,990
He wants to be stronger than anyone else,
107
00:07:39,080 --> 00:07:41,660
and I think that's all he's thinking.
108
00:07:41,750 --> 00:07:46,630
That's why he flew off to exercise his final option.
109
00:07:46,710 --> 00:07:47,750
Probably, anyhow.
110
00:07:47,830 --> 00:07:50,800
What's this final option?
111
00:07:50,880 --> 00:07:54,340
Piccolo flew off in that direction.
112
00:07:54,420 --> 00:07:56,470
Do you know what's over there?
113
00:07:56,550 --> 00:07:58,600
That direction?
114
00:07:58,680 --> 00:08:01,890
Not really. I can't think of anything.
115
00:08:01,970 --> 00:08:04,350
Is it someplace that I know of?
116
00:08:04,430 --> 00:08:05,940
It's where Kami-sama is.
117
00:08:06,020 --> 00:08:07,270
Kami-sama?
118
00:08:07,350 --> 00:08:11,150
On Planet Namek, the Grand Elder told me something.
119
00:08:11,230 --> 00:08:14,400
He said that if Kami-sama and
Piccolo had not split into two,
120
00:08:14,490 --> 00:08:17,070
he could hold his ground against even the Saiyans.
121
00:08:17,160 --> 00:08:20,120
What I'm saying is, I think Piccolo went off to see Kami-sama,
122
00:08:20,200 --> 00:08:22,290
to go back to being a single person.
123
00:08:22,370 --> 00:08:24,040
W-What?
124
00:08:24,120 --> 00:08:26,000
The deity and the demon king will merge together,
125
00:08:26,080 --> 00:08:28,290
and go back to being a Namekian warrior.
126
00:08:28,380 --> 00:08:31,040
What's more, Piccolo has gotten much more powerful,
127
00:08:31,130 --> 00:08:33,300
so they'll become an unstoppable warrior!
128
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
If Goku and the others are Super Saiyans,
129
00:08:35,470 --> 00:08:38,890
then Piccolo will become a Super Namekian!
130
00:08:38,970 --> 00:08:44,350
A Super Namekian? That sounds incredible!
131
00:08:44,430 --> 00:08:47,390
But that means that Kami-sama will be gone,
132
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
and the Dragon Balls will be lost, won't it?
133
00:08:49,480 --> 00:08:51,900
Yeah, that's probably true.
134
00:08:51,980 --> 00:08:55,280
But if Piccolo or Kami-sama get killed,
135
00:08:55,360 --> 00:08:58,950
the Dragon Balls will be lost anyway.
136
00:09:00,410 --> 00:09:04,750
Assuming that Piccolo really is planning to merge with Kami-sama,
137
00:09:04,830 --> 00:09:07,660
it means that he's been driven to believe
138
00:09:07,750 --> 00:09:12,040
that those three Artificial Humans are that serious an enemy.
139
00:09:12,130 --> 00:09:16,380
Piccolo absolutely hates Kami-sama.
140
00:09:20,300 --> 00:09:24,260
What does my fath-- I mean,
Vegeta-san plan to do?
141
00:09:24,350 --> 00:09:27,770
There's no need to hide it anymore, Trunks.
142
00:09:27,850 --> 00:09:30,400
We all know that you're the grown-up version
143
00:09:30,480 --> 00:09:34,570
of the baby that Bulma-san was holding.
144
00:09:34,650 --> 00:09:37,820
The only one who doesn't know is your father, Vegeta.
145
00:09:37,900 --> 00:09:40,410
Is that right? Sorry about that.
146
00:09:40,490 --> 00:09:42,780
There's nothing for you to apologize for.
147
00:09:42,870 --> 00:09:47,370
Vegeta's not the sort to run off just because he's been beaten.
148
00:09:47,450 --> 00:09:50,500
He's like one big mass of pride, after all.
149
00:09:50,580 --> 00:09:53,710
I'm sure he'll come up with some new finishing move
150
00:09:53,790 --> 00:09:56,800
and show up to face the
Artificial Humans again.
151
00:09:56,880 --> 00:09:58,470
Yeah.
152
00:10:02,720 --> 00:10:08,140
Damn it all! Those Artificial Humans made a mockery of me!
153
00:10:08,230 --> 00:10:13,310
I will make them regret leaving me,
Vegeta, alive soon enough!
154
00:10:19,780 --> 00:10:22,700
Say, Trunks, how long will it take
155
00:10:22,780 --> 00:10:26,540
for Goku to get better with that medicine you gave him?
156
00:10:26,620 --> 00:10:30,290
Knowing Goku-san, he should be fine in about ten days.
157
00:10:30,370 --> 00:10:31,790
Ten days, huh?
158
00:10:31,870 --> 00:10:34,920
We should be able to keep him hidden well enough for that long.
159
00:10:35,000 --> 00:10:36,460
Yeah, one way or another.
160
00:10:36,550 --> 00:10:39,210
Although it seems doubtful that Goku can get better
161
00:10:39,300 --> 00:10:42,090
and then beat them in battle now.
162
00:10:42,180 --> 00:10:44,340
In any event, it's lucky for us
163
00:10:44,430 --> 00:10:47,560
that those three don't appear to have any kind of radar
164
00:10:47,640 --> 00:10:49,020
that can pick up our power.
165
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
Yes.
166
00:10:59,860 --> 00:11:03,950
Piccolo, have you finally made the decision?
167
00:11:10,040 --> 00:11:12,910
It would seem that the time for that which was split into two
168
00:11:13,000 --> 00:11:15,960
to be one again has arrived.
169
00:12:06,720 --> 00:12:10,010
K... Kami-sama...
170
00:12:14,850 --> 00:12:19,440
You probably know why
I have come to this place.
171
00:12:23,070 --> 00:12:25,820
Yes, I know.
172
00:12:25,900 --> 00:12:29,450
You and I were once-- no, to be more precise,
173
00:12:29,530 --> 00:12:32,700
your father and I were once a single being.
174
00:12:32,790 --> 00:12:36,250
I can pretty well guess what you're thinking.
175
00:12:36,330 --> 00:12:38,920
Hmph, then that saves me the trouble of explaining.
176
00:12:39,000 --> 00:12:42,170
To be honest, I never thought the day would come
177
00:12:42,250 --> 00:12:45,380
when you and I would once again merge back together.
178
00:12:45,470 --> 00:12:48,510
Not merge. You will be nothing more than the springboard
179
00:12:48,590 --> 00:12:52,060
that allows me, Piccolo, to achieve a super power-up.
180
00:12:52,140 --> 00:12:57,230
Right now, the only reason for your existence is the Dragon Balls.
181
00:12:57,310 --> 00:12:59,850
N-Not true!
182
00:13:06,820 --> 00:13:10,280
You are, indeed, correct.
183
00:13:10,370 --> 00:13:16,120
Somewhere along the way, the power gap between us started to widen.
184
00:13:16,200 --> 00:13:19,420
As one powerful foe after another appeared,
185
00:13:19,500 --> 00:13:24,300
my own power became as good as nothing.
186
00:13:25,710 --> 00:13:29,430
K-Kami-sama, that not true!
187
00:13:29,510 --> 00:13:32,890
Kami-sama, have your role as Kami-sama!
188
00:13:34,060 --> 00:13:37,270
It's all right, Mister Popo.
189
00:13:39,390 --> 00:13:44,190
Even Trunks, the one who killed Freeza and his father,
190
00:13:44,270 --> 00:13:50,320
not to mention Vegeta, who has a power even greater than Trunks',
191
00:13:50,410 --> 00:13:54,780
were laid low by the Artificial Humans.
192
00:13:54,870 --> 00:13:58,000
Even once Son Goku recovers from his illness,
193
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
the outcome will probably be the same.
194
00:14:01,120 --> 00:14:02,580
The time for Kami and Daimao
195
00:14:02,670 --> 00:14:06,460
to come back together may, in fact, have come.
196
00:14:06,550 --> 00:14:11,840
You're right, it has. It's not a
Kami the Earth needs right now--
197
00:14:11,930 --> 00:14:15,970
it's me, possessing enough super power to defeat those guys.
198
00:14:17,470 --> 00:14:19,350
However...
199
00:14:19,430 --> 00:14:21,640
...we'll do it after I survey the situation a little longer.
200
00:14:21,730 --> 00:14:24,360
What? Survey the situation?
201
00:14:24,440 --> 00:14:26,730
That's right, to see if those three
202
00:14:26,820 --> 00:14:29,400
really do bring harm to the Earth.
203
00:14:29,490 --> 00:14:33,570
How can you be so easygoing?!
After seeing what they did to us?!
204
00:14:33,660 --> 00:14:37,200
You're the ones who started that fight.
205
00:14:38,620 --> 00:14:42,830
What's more, they did not try to kill you.
206
00:14:42,920 --> 00:14:47,460
You disgust me. While you were lounging around here, gazing from on high,
207
00:14:47,550 --> 00:14:50,340
did you not hear what Trunks said?
208
00:14:50,420 --> 00:14:54,720
He said that the future is in shambles because of them!
209
00:14:54,800 --> 00:14:57,180
Trunks also said that the Artificial Humans
210
00:14:57,260 --> 00:14:59,720
from the future that he knows are somewhat different
211
00:14:59,810 --> 00:15:03,770
from the Artificial Humans you encountered here.
212
00:15:03,850 --> 00:15:06,190
So, what, then? Are you saying that these guys
213
00:15:06,270 --> 00:15:08,730
might turn out to be little darlings or something?
214
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
I'm not saying that.
215
00:15:10,610 --> 00:15:13,110
All I'm saying is that before
I make any final judgments,
216
00:15:13,200 --> 00:15:15,820
I would like to have a definitive reason why.
217
00:15:15,910 --> 00:15:18,160
Gutless coward!
218
00:15:18,240 --> 00:15:20,500
Fine, all right.
219
00:15:24,830 --> 00:15:26,880
I'll wait here for you...
220
00:15:28,630 --> 00:15:33,720
...until irreparable damage is done, and you finally make up your mind.
221
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
A car! We've finally found one!
222
00:15:50,480 --> 00:15:54,200
Who cares? Let's just keep flying like this.
223
00:15:54,280 --> 00:15:55,990
There's no sense in rushing, right?
224
00:15:56,070 --> 00:15:58,320
We have the time.
225
00:15:58,410 --> 00:16:00,490
Good grief.
226
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
You're pulling my leg.
227
00:16:10,380 --> 00:16:13,920
No, it's the truth. It's outrageous.
228
00:16:19,470 --> 00:16:21,810
These packages are in the way.
229
00:16:21,890 --> 00:16:25,270
Hey, what are you guys doing?!
230
00:17:03,220 --> 00:17:06,980
All right, then, let's go.
First stop, Son Goku's house.
231
00:17:07,060 --> 00:17:09,770
I told you, I want some clothes first.
232
00:17:09,850 --> 00:17:11,730
All right, all right.
233
00:17:13,570 --> 00:17:16,240
I-Is this a dream?
234
00:17:19,160 --> 00:17:20,780
It must be.
235
00:17:24,410 --> 00:17:26,620
Hey, Kuririn!
236
00:17:26,700 --> 00:17:30,290
I'm going to go pick up
Chaozu and start training.
237
00:17:30,380 --> 00:17:32,090
Ah, okay.
238
00:17:32,170 --> 00:17:36,050
If things start getting dicey again, I'll be right there.
239
00:17:36,130 --> 00:17:38,760
I doubt I'll be much help, but for what it's worth...
240
00:17:38,840 --> 00:17:43,390
All right. We'll pick up Goku and move him to Muten Roshi-sama's place.
241
00:17:43,470 --> 00:17:46,680
We should be able to buy a little bit of time there.
242
00:17:46,770 --> 00:17:50,140
Tell Goku for me not to overdo it.
243
00:17:50,230 --> 00:17:51,730
Yeah.
244
00:17:54,650 --> 00:17:58,360
Don't overdo it, huh? Isn't that the truth?
245
00:17:58,440 --> 00:18:01,280
This time around, I doubt even Goku can...
246
00:18:01,360 --> 00:18:04,370
How could history have changed so much?
247
00:18:04,450 --> 00:18:08,040
The Artificial Humans never had that ridiculous amount of power.
248
00:18:08,120 --> 00:18:09,750
And there were only two of them, as well.
249
00:18:09,830 --> 00:18:12,130
How should I know?
250
00:18:12,210 --> 00:18:15,960
Whatever the case, that is the reality of this era.
251
00:18:21,180 --> 00:18:24,100
"Super Kung Fu"
252
00:18:28,350 --> 00:18:31,140
Oh, Goku-sa...
253
00:18:35,570 --> 00:18:38,990
There it is! That's Goku's house!
254
00:18:46,030 --> 00:18:49,250
Say, can I ask you something?
255
00:18:49,330 --> 00:18:55,460
You're sure that those Artificial
Humans are all sorts of evil, right?
256
00:18:55,540 --> 00:18:57,840
They are unbelievably cold-blooded.
257
00:18:57,920 --> 00:19:01,550
At least, they are in my era. Why do you ask?
258
00:19:01,630 --> 00:19:02,800
Oh, n-n-nothing,
259
00:19:02,880 --> 00:19:06,510
I-I was just thinking, how great would it be if they weren't...?
260
00:19:06,600 --> 00:19:09,970
I think it would be best not to hold onto such optimistic hopes.
261
00:19:10,060 --> 00:19:14,560
S-S-Sure, you're right, I got you!
I was just thinking, you know?
262
00:19:17,480 --> 00:19:18,940
See you later.
263
00:19:20,230 --> 00:19:21,610
Gohan-chan?!
264
00:19:21,690 --> 00:19:24,910
Huh? Oh, it's you, Kuririn.
265
00:19:26,320 --> 00:19:28,580
H-Hi, there.
266
00:19:28,660 --> 00:19:30,660
This is Goku's wife.
267
00:19:30,750 --> 00:19:32,120
P-Pleased to meet you.
268
00:19:32,210 --> 00:19:36,830
Ah, Kuririn! You're all right?
Thank goodness, I was worried.
269
00:19:36,920 --> 00:19:37,880
How's Goku?
270
00:19:37,960 --> 00:19:40,550
He's all right. He took his medicine, and is asleep now.
271
00:19:40,630 --> 00:19:43,550
Oh, you're that boy from the future.
272
00:19:43,630 --> 00:19:47,890
So that's it, you came and defeated the Artificial Humans for us!
273
00:19:47,970 --> 00:19:49,470
N-No...
274
00:19:49,560 --> 00:19:51,810
I'll explain everything later,
275
00:19:51,890 --> 00:19:54,640
but we have to hurry and relocate to Muten Roshi-sama's place.
276
00:19:54,730 --> 00:19:56,060
--Everyone.
--What?
277
00:19:56,150 --> 00:19:59,230
There are three all-new, even more terrifying Artificial Humans,
278
00:19:59,320 --> 00:20:01,610
and they'll be here at any time.
279
00:20:01,690 --> 00:20:04,200
Th-That's bad news.
280
00:20:09,830 --> 00:20:12,120
Gently, now. Gently.
281
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
Are these new Artificial Humans that strong?
282
00:20:15,160 --> 00:20:18,920
Yeah. "Strong" doesn't even begin to cover it.
283
00:20:22,260 --> 00:20:24,550
Now, we just have to wait for Gohan.
284
00:20:24,630 --> 00:20:26,760
He took Bulma back, right?
285
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
Ah, he's come back!
286
00:20:28,760 --> 00:20:30,850
Gohan-chan!
287
00:20:31,890 --> 00:20:33,980
W-Why is everyone--
288
00:20:34,060 --> 00:20:38,480
Thank goodness! Thank goodness you came back, safe and sound!
289
00:20:38,560 --> 00:20:40,940
H-Has something happened?
290
00:20:41,020 --> 00:20:45,030
I'll fill you in later, just hop inside the airplane. Come on.
291
00:20:53,120 --> 00:20:56,830
Damn it!!
292
00:21:00,630 --> 00:21:02,500
Until I show those Artificial Humans
293
00:21:02,590 --> 00:21:05,970
that I am the strongest warrior in the universe,
294
00:21:06,050 --> 00:21:10,340
I am not about to... I am not about to leave it like this!
295
00:21:12,350 --> 00:21:15,390
As fiendish clutches close in around Goku,
296
00:21:15,480 --> 00:21:18,560
there is a tangle of different feelings all around.
297
00:21:18,640 --> 00:21:21,690
The crisis has been averted for now,
298
00:21:21,770 --> 00:21:29,070
but already, a new mystery is about to make itself known to Bulma.
299
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku
300
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku
301
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara
302
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da
303
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru
304
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
yuuki no kaze ni noreba ii
305
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi
306
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
karada ga uku darou
307
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
308
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku
309
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku
310
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara
311
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da
312
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
Yoo-hoo, it's Bulma!
313
00:22:40,600 --> 00:22:44,020
Trunks, why don't you come over and visit me at home?
314
00:22:44,110 --> 00:22:45,860
Your grandma and grandpa will be delighted.
315
00:22:45,940 --> 00:22:47,940
U-Um, now's not exactly the time...
316
00:22:48,030 --> 00:22:51,200
By the way, I had some strange information sent to me.
317
00:22:51,280 --> 00:22:53,530
I've got kind of a bad feeling about this.
318
00:22:53,610 --> 00:22:55,530
Next time on Dragon Ball Z Kai,
319
00:22:55,620 --> 00:22:59,910
"Another Time Machine?!
Bulma Reveals a Mystery."
320
00:23:00,000 --> 00:23:03,420
Is that...? What on earth is going on?!
24567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof