Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,090
At length, Artificial Humans No. 17 and No. 18
2
00:00:10,170 --> 00:00:12,460
have been put into action.
3
00:00:12,550 --> 00:00:15,720
Turning on their creator, Doctor Gero,
4
00:00:15,800 --> 00:00:21,010
the two of them also activate No. 16. And then...
5
00:00:34,860 --> 00:00:37,950
That's because I'm going to dispose of you.
6
00:00:39,030 --> 00:00:41,200
You've bitten off more than you can chew.
7
00:00:47,000 --> 00:00:49,920
Dokkan Dokkan We're in luck
8
00:00:50,000 --> 00:00:53,090
Dokkan Dokkan Paradise
9
00:00:53,170 --> 00:00:57,220
The Genki Dama bursts away
10
00:00:57,300 --> 00:01:00,640
Go Go Let's do it
11
00:01:01,850 --> 00:01:07,640
There's a wriggling, mysterious energy
12
00:01:07,730 --> 00:01:13,570
I won't hold back, just you watch
13
00:01:13,650 --> 00:01:19,530
I'll protect you with my life
14
00:01:19,610 --> 00:01:25,740
Turn your courage to love into strength
15
00:01:25,830 --> 00:01:31,750
We'll overcome crises with carry-through spirit
16
00:01:31,830 --> 00:01:39,010
The tougher your opponent is, the greater the excitement
17
00:01:40,340 --> 00:01:43,220
Dokkan Dokkan We're in luck
18
00:01:43,300 --> 00:01:46,520
Dokkan Dokkan Now's our chance
19
00:01:46,600 --> 00:01:52,100
Whooshing along on the lucky wind
20
00:01:52,190 --> 00:01:55,070
Dokkan Dokkan We're in luck
21
00:01:55,150 --> 00:01:58,320
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
22
00:01:58,400 --> 00:02:05,490
Your soul already knows the answer
23
00:02:05,580 --> 00:02:09,200
Dragon Soul!
24
00:02:11,830 --> 00:02:19,090
"A Sweet Face and Super Power?!
No. 18 vs. Vegeta."
25
00:02:24,550 --> 00:02:25,890
Look!
26
00:02:25,970 --> 00:02:27,350
We're almost there!
27
00:02:27,430 --> 00:02:32,100
Say, hold on a second.
Take me to my house, first.
28
00:02:32,190 --> 00:02:37,270
B-But there's something I have to tell Father, right away.
29
00:02:37,360 --> 00:02:41,820
You have no idea how a young mother feels, do you?
30
00:02:41,900 --> 00:02:45,070
You're just like your father in that way.
31
00:02:45,160 --> 00:02:48,120
You're going to be the type that has trouble with girls later on.
32
00:02:49,160 --> 00:02:53,040
It's hard being a mother. There are a lot of things to take care of,
33
00:02:53,120 --> 00:02:57,170
like changing Trunks' clothes, and getting his milk, and so on.
34
00:02:57,250 --> 00:02:58,170
That's right.
35
00:02:58,250 --> 00:03:01,170
Bulma's place's liable to have way tastier stuff to eat, too.
36
00:03:01,260 --> 00:03:02,970
Take us to Bulma's place.
37
00:03:04,720 --> 00:03:09,260
A-All right, we'll go to Bulma-san's house.
38
00:03:21,190 --> 00:03:24,570
Looks like Goku-sa is feelin' better.
39
00:03:30,080 --> 00:03:34,540
I have to wonder, though, what's become of Gohan-chan?
40
00:03:39,170 --> 00:03:41,000
I sure hope that the Artificial Humans
41
00:03:41,090 --> 00:03:45,050
haven't caught up to Gohan and Bulma-san yet.
42
00:03:45,130 --> 00:03:46,590
Dad...
43
00:04:21,840 --> 00:04:24,380
What a surprise.
44
00:04:24,470 --> 00:04:26,840
He's much stronger than the information
45
00:04:26,930 --> 00:04:30,010
Doctor Gero gave us, isn't he?
46
00:04:30,100 --> 00:04:34,390
Vegeta, huh? He's incredible.
47
00:04:41,320 --> 00:04:42,780
There's no way to tell
48
00:04:42,860 --> 00:04:45,530
whether you junkyard dummies have taken any damage.
49
00:04:48,700 --> 00:04:52,280
Which means I'll just have to take you apart
50
00:04:52,370 --> 00:04:54,750
so that you'll never smirk again.
51
00:05:00,670 --> 00:05:02,170
H-Hey, you guys!
52
00:05:02,250 --> 00:05:04,880
What are you standing around in the middle of the road for?!
53
00:05:04,960 --> 00:05:06,300
You dumbasses!
54
00:05:06,380 --> 00:05:10,050
If you don't get out of the way right now, I'll run you over!
55
00:05:10,140 --> 00:05:12,810
Grin now, while you still can.
56
00:05:12,890 --> 00:05:14,890
Hey, you hear me?!
57
00:05:14,970 --> 00:05:16,810
Go ahead and try it.
58
00:05:16,890 --> 00:05:18,350
Hey!
59
00:05:33,660 --> 00:05:37,000
Apparently, you're faster than I thought.
60
00:05:46,800 --> 00:05:49,590
You haven't been giving me your best, huh?
61
00:05:49,680 --> 00:05:52,300
Of course not. If I meant business,
62
00:05:52,390 --> 00:05:54,600
the whole Earth would be wiped out.
63
00:05:54,680 --> 00:05:59,140
I haven't been trying the least bit hard, either. You follow?
64
00:05:59,230 --> 00:06:04,190
Ho, then don't hold back. You'd best go all-out now, while you can.
65
00:06:04,270 --> 00:06:06,730
Otherwise, you'll end up regretting it.
66
00:06:06,820 --> 00:06:09,030
Well then, that's what I'll do.
67
00:07:00,330 --> 00:07:02,750
Are you all right, Vegeta-san?!
68
00:07:08,210 --> 00:07:09,710
Vegeta-san!
69
00:07:11,090 --> 00:07:14,430
You guys are real party poopers.
70
00:07:14,510 --> 00:07:17,600
Do you really think you're going to be of any help against her?!
71
00:07:20,220 --> 00:07:23,350
Well, well, looks like the cavalry's here.
72
00:07:23,440 --> 00:07:28,400
I doubt that even No. 18 could take on all of them alone.
73
00:07:28,480 --> 00:07:30,780
Not much choice but to get in there.
74
00:07:30,860 --> 00:07:34,200
Or would you rather go, No. 16?
75
00:07:34,280 --> 00:07:36,780
No, I'm not going.
76
00:07:36,870 --> 00:07:40,830
Not going, huh? You really are a sluggish fellow, aren't you?
77
00:07:40,910 --> 00:07:45,170
I wonder why in the world he even built you.
78
00:07:45,250 --> 00:07:49,170
I told you, it was to defeat Son Goku.
79
00:07:49,250 --> 00:07:52,420
Well, well, you're sure nice and laid-back.
80
00:07:54,840 --> 00:07:59,050
H-Hey, that No. 17 guy is coming this way!
81
00:07:59,140 --> 00:08:00,850
Let's get out of here, Vegeta-san!
82
00:08:00,930 --> 00:08:05,100
Your pride won't do you any good if they kill you! Please!
83
00:08:05,190 --> 00:08:07,060
You want to get slugged again?
84
00:08:07,150 --> 00:08:08,980
You're in the way! Get lost, already!
85
00:08:09,060 --> 00:08:11,570
If you want to run away, go ahead.
86
00:08:11,650 --> 00:08:14,610
We're not interested in anything fleeing from us.
87
00:08:14,700 --> 00:08:18,160
You must be joking.
Why should I need to run away,
88
00:08:18,240 --> 00:08:21,660
when I'm about to eliminate you in one fell swoop?
89
00:08:21,740 --> 00:08:25,160
I'm telling you now, if it comes down to fighting
90
00:08:25,250 --> 00:08:29,420
alongside the earthlings, the Namekian, or Kakarrot,
91
00:08:29,500 --> 00:08:33,050
I'd rather fight by myself and end up dead!
92
00:08:41,680 --> 00:08:44,020
An outstanding comment.
93
00:08:44,100 --> 00:08:48,810
The way you fight, you're every bit the Saiyan prince.
94
00:08:50,060 --> 00:08:54,280
You have no business saying so, junkyard dummy.
95
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Not some punk kid like you.
96
00:08:56,450 --> 00:09:00,990
Still, while I'm guessing that you all embrace the warrior's code,
97
00:09:01,070 --> 00:09:03,490
I will say this much--
98
00:09:03,580 --> 00:09:05,410
I doubt that there's anyone here
99
00:09:05,500 --> 00:09:09,080
who would interfere in Vegeta and No. 18's one-on-one fight,
100
00:09:09,170 --> 00:09:11,130
but if there is,
101
00:09:11,210 --> 00:09:14,210
I will be joining in, as well.
102
00:09:14,300 --> 00:09:16,760
These guys are peace-loving pantywaists.
103
00:09:16,840 --> 00:09:18,380
They wouldn't take any action,
104
00:09:18,470 --> 00:09:20,260
even without your unwarranted concern.
105
00:09:20,340 --> 00:09:21,800
Very well.
106
00:09:21,890 --> 00:09:23,220
Shall we continue?
107
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
You bet.
108
00:09:24,600 --> 00:09:26,350
That's the spirit.
109
00:09:49,660 --> 00:09:54,040
Hmph, this is maddening.
You're unfazed by that.
110
00:09:54,130 --> 00:09:57,260
I'm surprised. Though you may be an alien,
111
00:09:57,340 --> 00:10:00,630
I didn't think a flesh-and-blood person could do this well.
112
00:10:00,720 --> 00:10:04,510
Is that man Son Goku even stronger?
113
00:10:04,600 --> 00:10:07,640
Don't be ridiculous. He may have slipped ahead momentarily,
114
00:10:07,720 --> 00:10:11,440
but right now, things are back to normal, and I'm the stronger one.
115
00:10:11,520 --> 00:10:15,320
Oh, then neither one of you is all that special.
116
00:10:15,400 --> 00:10:17,570
W-What did you say?!
117
00:10:22,280 --> 00:10:25,030
Get her! Let her have it!
118
00:10:30,500 --> 00:10:34,750
Amazing... I didn't realize that Dad was so amazing.
119
00:10:34,840 --> 00:10:36,710
To think that he can hold his own
120
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
against that out-of-this-world Artificial Human!
121
00:10:40,670 --> 00:10:43,930
Vegeta is going to get himself killed.
122
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
Watch.
123
00:10:45,970 --> 00:10:47,010
It's very gradual,
124
00:10:47,100 --> 00:10:49,810
but the Artificial Human is starting to get the upper hand.
125
00:10:54,270 --> 00:10:56,940
The enemy's power never drops,
126
00:10:57,020 --> 00:11:01,110
but the more Vegeta moves, the more he loses his stamina.
127
00:11:19,840 --> 00:11:22,130
D-Damn...
128
00:12:12,430 --> 00:12:14,520
Dad!!
129
00:12:15,560 --> 00:12:17,190
You idiot!
130
00:12:44,420 --> 00:12:46,470
Dad!!
131
00:13:14,120 --> 00:13:16,290
O-One shot...
132
00:13:16,370 --> 00:13:19,870
A-And he's a Super Saiyan, too...!
133
00:13:19,960 --> 00:13:21,130
Damn it!
134
00:13:21,210 --> 00:13:23,000
That idiot!
135
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Damn it!
136
00:14:15,260 --> 00:14:17,180
What strength...!
137
00:14:53,390 --> 00:14:56,390
What's his deal?
138
00:15:09,230 --> 00:15:10,780
Damn you!
139
00:16:14,800 --> 00:16:19,300
Looks like I better see to it that you can't use the other arm, either.
140
00:16:43,910 --> 00:16:46,000
The color of his hair changed back,
141
00:16:46,080 --> 00:16:48,960
and that strange glow is gone, too.
142
00:16:49,040 --> 00:16:51,670
It's an odd phenomenon, huh?
143
00:16:51,750 --> 00:16:54,340
That one was the same way.
144
00:16:59,680 --> 00:17:03,520
There's nothing in our data about who that is.
145
00:17:03,600 --> 00:17:06,140
Well, I suppose it doesn't matter.
146
00:17:13,690 --> 00:17:16,530
Th-They've all been done in!
147
00:17:36,510 --> 00:17:38,840
Damn it, you won't get me...
148
00:17:38,930 --> 00:17:42,760
Don't worry, they're all still alive.
149
00:17:42,850 --> 00:17:45,680
Hurry up and give all of them those senzu bean things.
150
00:17:45,770 --> 00:17:48,480
They'll recover completely, right?
151
00:17:48,560 --> 00:17:51,480
Tell them that if they're able to hone their abilities any further,
152
00:17:51,560 --> 00:17:53,860
we'll take them on again.
153
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
You're not going to ask him where Son Goku is?
154
00:17:57,240 --> 00:18:02,200
Relax. It will be more fun to find him on our own, won't it?
155
00:18:02,280 --> 00:18:08,000
Besides, if we get wild enough, he might just come to us.
156
00:18:10,120 --> 00:18:12,880
Bye!
157
00:18:12,960 --> 00:18:14,630
See you.
158
00:18:23,850 --> 00:18:26,930
You're such a little kid, No. 17.
159
00:18:27,020 --> 00:18:28,680
You think so?
160
00:18:40,860 --> 00:18:42,990
What are you looking at, No. 16?
161
00:18:43,070 --> 00:18:47,200
You guys made such a commotion, the birds flew away.
162
00:18:47,290 --> 00:18:51,580
--The birds?
--Listen, cars don't come by here very often.
163
00:18:51,660 --> 00:18:55,080
Let's fly someplace a little more busy.
164
00:19:03,050 --> 00:19:07,260
It does look like cars don't come by here too often, all right.
165
00:19:07,350 --> 00:19:11,600
I guess there's no choice but to fly someplace a little more busy.
166
00:19:11,680 --> 00:19:15,690
Great. I want to get some new clothes, too.
167
00:19:15,770 --> 00:19:19,780
All right then, let's go to a nearby town or village.
168
00:19:19,860 --> 00:19:21,400
Yeah.
169
00:19:22,950 --> 00:19:24,860
W-W-Wait up!
170
00:19:25,990 --> 00:19:28,240
What now? You need something?
171
00:19:28,330 --> 00:19:32,500
W-What is it exactly that you're after?
172
00:19:32,580 --> 00:19:37,590
Is it killing Goku? Or are you out to turn the world upside-down?
173
00:19:37,670 --> 00:19:40,590
For the time being, it's defeating Son Goku.
174
00:19:40,670 --> 00:19:44,340
We'll decide what to do next after that.
175
00:19:44,430 --> 00:19:45,800
Why?
176
00:19:45,890 --> 00:19:48,010
Why are you after Goku?
177
00:19:49,470 --> 00:19:50,850
You killed Doctor Gero!
178
00:19:50,930 --> 00:19:54,730
He's the one who held the grudge against Goku, right?!
179
00:19:54,810 --> 00:19:57,110
Doctor Gero has nothing to do with it.
180
00:19:57,190 --> 00:20:00,610
This is just a game.
181
00:20:00,690 --> 00:20:02,610
A game?
182
00:20:02,690 --> 00:20:05,950
And for that reason alone, you guys are...
183
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
That's why I said we didn't need to have you
184
00:20:08,570 --> 00:20:11,790
tell us where Son Goku was, you see?
185
00:20:11,870 --> 00:20:15,420
Hunting for him is part of the game.
186
00:20:15,500 --> 00:20:22,170
J-Just supposing... I were to ask you to give this up, would you?
187
00:20:30,220 --> 00:20:35,020
No. We were created to kill Son Goku.
188
00:20:35,100 --> 00:20:36,890
You heard him.
189
00:20:39,110 --> 00:20:42,530
You'd better get back there and give them some senzu beans.
190
00:20:42,610 --> 00:20:44,240
They're gonna die.
191
00:20:49,160 --> 00:20:51,700
See you later. Bye!
192
00:21:14,560 --> 00:21:18,480
The Artificial Humans are overwhelmingly strong.
193
00:21:18,560 --> 00:21:22,440
However, their characters are a bit unexpected.
194
00:21:22,520 --> 00:21:27,820
Will Goku and the others be able to protect the Earth from them?
195
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Flap your wings ever more mightily,
196
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
ever more swiftly
197
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Once someone starts running,
198
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
they can even fly through the air
199
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Just ride along on the winds of courage
200
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
that start blowing within your heart
201
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
and before you know it,
202
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
your body will start to float
203
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
The drive you have to try will be your wings
204
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Flap your wings ever more mightily,
205
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
ever more swiftly
206
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Anyone who kicks off from the ground
207
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
can even fly through the air
208
00:22:38,520 --> 00:22:40,270
Heya! I'm Goku!
209
00:22:40,350 --> 00:22:42,560
Piccolo, what are you planning to do?
210
00:22:42,650 --> 00:22:44,940
It's simple. There's only one way left
211
00:22:45,020 --> 00:22:48,940
for us to defeat the Artificial Humans.
I've made up my mind.
212
00:22:49,030 --> 00:22:54,160
K-Kami-sama, Piccolo Daimao coming to temple!
213
00:22:54,240 --> 00:22:55,870
Next time on Dragon Ball Z Kai,
214
00:22:55,950 --> 00:22:59,700
"The Time of Reunification Has Come...
Piccolo's Resolution of Might!"
215
00:22:59,790 --> 00:23:01,540
It's not a Kami the Earth needs right now,
216
00:23:01,620 --> 00:23:03,790
it's someone strong enough to defeat them!
16290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof