Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:11,300
Stricken with illness,
Goku finds himself in a pinch.
2
00:00:11,380 --> 00:00:16,380
His friends are powerless against the Artificial Humans.
3
00:00:16,470 --> 00:00:19,350
Is his number up?
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,820
Defeating Kakarrot is my task!
5
00:00:37,910 --> 00:00:41,620
You junkyard dummies have no part in it!
6
00:00:43,990 --> 00:00:46,910
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:50,170 --> 00:00:54,210
The Genki Dama bursts away
9
00:00:54,300 --> 00:00:57,630
Go Go Let's do it
10
00:00:58,840 --> 00:01:04,640
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:01:04,720 --> 00:01:10,560
I won't hold back, just you watch
12
00:01:10,650 --> 00:01:16,530
I'll protect you with my life
13
00:01:16,610 --> 00:01:22,740
Turn your courage to love into strength
14
00:01:22,830 --> 00:01:28,750
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:28,830 --> 00:01:36,010
The tougher your opponent is, the greater the excitement
16
00:01:37,340 --> 00:01:40,220
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:40,300 --> 00:01:43,510
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:43,600 --> 00:01:49,140
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:49,230 --> 00:01:52,060
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:52,150 --> 00:01:55,320
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:55,400 --> 00:02:02,490
Your soul already knows the answer
22
00:02:02,570 --> 00:02:06,200
Dragon Soul!
23
00:02:08,700 --> 00:02:15,750
"No Chance of Victory for No. 19!
The Late-Arriving Super Vegeta."
24
00:02:17,760 --> 00:02:19,340
V-Vegeta...
25
00:02:20,970 --> 00:02:22,050
Vegeta-san!
26
00:02:22,130 --> 00:02:23,680
Vegeta...?
27
00:02:24,850 --> 00:02:26,470
Piccolo-san!
28
00:02:30,060 --> 00:02:32,100
And here, I even put on a cheap act,
29
00:02:32,190 --> 00:02:34,940
trying to create an opening to rescue Goku,
30
00:02:35,020 --> 00:02:37,690
but then, Vegeta, you had to interfere.
31
00:02:37,780 --> 00:02:39,740
Piccolo-san! Then...
32
00:02:39,820 --> 00:02:41,700
I don't care how strong he is,
33
00:02:41,780 --> 00:02:44,740
I won't be done in by a puny attack like that one.
34
00:02:44,820 --> 00:02:48,870
I saw the whole thing. You went and turned Super Saiyan,
35
00:02:48,950 --> 00:02:52,210
even knowing that there was something amiss with your body.
36
00:02:52,290 --> 00:02:57,590
Idiot! By doing that, it just made the disease kick into overdrive!
37
00:02:57,670 --> 00:03:00,960
Kakarrot, my ultimate goal is to deal...
38
00:03:01,050 --> 00:03:02,590
...with you!
39
00:03:05,640 --> 00:03:06,850
Father!
40
00:03:06,930 --> 00:03:09,390
Be strong, Father!
41
00:03:09,470 --> 00:03:11,390
--Goku!
--Are you all right, Son?!
42
00:03:11,480 --> 00:03:14,270
Hey, Goku, stay with us!
43
00:03:14,350 --> 00:03:16,730
Somebody haul Kakarrot back to his house
44
00:03:16,810 --> 00:03:20,150
and administer that wonder drug he got back then.
45
00:03:20,230 --> 00:03:21,610
Father!
46
00:03:21,690 --> 00:03:24,110
I will take Father back home!
47
00:03:24,200 --> 00:03:25,700
No, I'll go.
48
00:03:25,780 --> 00:03:27,240
As pathetic as it sounds,
49
00:03:27,320 --> 00:03:29,870
I'm the one who can do the least amount of good here.
50
00:03:29,950 --> 00:03:32,750
He said the heart disease was a viral one.
51
00:03:32,830 --> 00:03:37,290
It might be contagious, so you should take some of the medicine, too.
52
00:03:37,380 --> 00:03:38,960
Y-Yeah.
53
00:03:39,040 --> 00:03:41,590
Please take care of him, Yamucha-san.
54
00:03:43,260 --> 00:03:44,840
Now, hurry off!
55
00:03:44,930 --> 00:03:48,760
Okay, guys, hang in there.
I promise, I'll be back.
56
00:03:49,850 --> 00:03:52,770
Goku, you get better!
57
00:03:53,810 --> 00:03:56,650
No. 19, you need not go after him.
58
00:03:57,810 --> 00:04:01,280
There's something to be said for leaving the best for last.
59
00:04:01,360 --> 00:04:04,570
Let's start by putting away these pesky insects.
60
00:04:04,650 --> 00:04:09,120
Vegeta has now joined us, so this should be somewhat entertaining.
61
00:04:14,370 --> 00:04:18,750
Upsie-upsie-upsie! Way-up-upsie!
62
00:04:27,220 --> 00:04:31,100
Oh, sounds like he's wet himself again.
63
00:04:31,180 --> 00:04:33,770
There, there...
64
00:04:33,850 --> 00:04:38,690
Uh-oh. I didn't bring any extra diapers. What to do...?
65
00:04:38,770 --> 00:04:43,610
What a pickle. Let's see, is there anything I can use instead...?
66
00:04:52,870 --> 00:04:55,750
There, everything's okay.
67
00:04:55,830 --> 00:04:57,750
You really came through for us.
68
00:04:57,830 --> 00:05:00,130
You can always count on Yajirobe-kun, huh?
69
00:05:00,210 --> 00:05:03,590
Hmph, see if I care.
70
00:05:03,670 --> 00:05:05,050
Okay then, let's go.
71
00:05:05,130 --> 00:05:06,920
W-Where to?
72
00:05:07,010 --> 00:05:09,930
Oh, isn't that obvious?
I didn't come all this way
73
00:05:10,010 --> 00:05:13,890
just to go home without seeing the horrific Artificial Humans.
74
00:05:13,970 --> 00:05:16,480
I-I ain't goin' there!
75
00:05:16,560 --> 00:05:20,560
Ah, you wouldn't just stand there and let a delicate young lady
76
00:05:20,650 --> 00:05:24,690
and her sweet little baby go off to anyplace dangerous like that...
77
00:05:24,780 --> 00:05:27,860
Now would he, Trunks-chan?
78
00:05:29,860 --> 00:05:31,450
Now, hurry and get in.
79
00:05:31,530 --> 00:05:33,490
We're just goin' to take a gander, 'kay?
80
00:05:33,580 --> 00:05:35,540
Just take a gander, and then come right back, 'kay?
81
00:05:35,620 --> 00:05:39,120
All right, just get inside already.
82
00:05:43,960 --> 00:05:45,710
Blastoff!
83
00:05:55,680 --> 00:06:00,020
Goku, it'll be fine. We'll all get those guys together.
84
00:06:00,100 --> 00:06:01,980
We're going to change the future!
85
00:06:13,490 --> 00:06:18,040
S-Say, Gohan, maybe it might be better to fall back for now.
86
00:06:18,120 --> 00:06:19,910
What?
87
00:06:20,000 --> 00:06:24,330
I mean, wouldn't it? Didn't that young man from the future say
88
00:06:24,420 --> 00:06:26,340
that Goku was taken out by illness,
89
00:06:26,420 --> 00:06:28,550
and that all of us, including even Vegeta,
90
00:06:28,630 --> 00:06:31,010
were done in by those Artificial Humans?
91
00:06:31,090 --> 00:06:32,550
The circumstances may have changed,
92
00:06:32,630 --> 00:06:35,680
but right now, isn't that exactly what's happening?
93
00:06:35,760 --> 00:06:38,100
But if we run away,
94
00:06:38,180 --> 00:06:41,640
those two are sure to go around turning the Earth upside down,
95
00:06:41,730 --> 00:06:43,730
like they did that city earlier.
96
00:06:43,810 --> 00:06:46,860
I just mean until Goku gets over his illness.
97
00:06:46,940 --> 00:06:51,070
We won't all necessarily be wiped out, like he said we would.
98
00:06:51,150 --> 00:06:54,410
For one thing, Goku's illness was off by a fair amount of time.
99
00:06:54,490 --> 00:06:56,160
Because of his arrival,
100
00:06:56,240 --> 00:06:59,330
history has probably changed in many subtle ways.
101
00:06:59,410 --> 00:07:01,960
H-History has changed, he says?
102
00:07:02,040 --> 00:07:06,670
That still doesn't change how terrifying these guys are, does it?
103
00:07:06,750 --> 00:07:08,170
No. 20...
104
00:07:08,250 --> 00:07:11,340
...please allow me to dispose of Vegeta.
105
00:07:11,420 --> 00:07:13,470
Hmph, greedy little pig.
106
00:07:13,550 --> 00:07:16,010
You've already drained a good deal of Goku's energy,
107
00:07:16,090 --> 00:07:19,100
and raised your absolute power with it.
108
00:07:20,850 --> 00:07:23,600
Well, all right. In exchange,
109
00:07:23,690 --> 00:07:27,480
I will take the remaining four.
110
00:07:27,560 --> 00:07:29,070
Right.
111
00:07:40,580 --> 00:07:42,580
Judging by the few moves I've already seen,
112
00:07:42,660 --> 00:07:45,170
I can tell that you guys are not as unbelievably tough
113
00:07:45,250 --> 00:07:47,170
as you've been made out to be.
114
00:07:47,250 --> 00:07:49,420
All I have to watch out for are your palms,
115
00:07:49,500 --> 00:07:51,550
which apparently suck out energy.
116
00:07:51,630 --> 00:07:53,670
You may have been watching all this time,
117
00:07:53,760 --> 00:07:56,510
but you failed to hear the most important part.
118
00:07:56,590 --> 00:08:00,760
Vegeta, I know all of your combat skills.
119
00:08:00,850 --> 00:08:03,770
You had a pretty surprised look on your face
120
00:08:03,850 --> 00:08:06,520
when Kakarrot went Super Saiyan, considering.
121
00:08:06,600 --> 00:08:09,730
Which means that all of your data from before the battle with Freeza
122
00:08:09,820 --> 00:08:12,610
up until now has been suppositional.
123
00:08:12,690 --> 00:08:17,030
You can't figure the power that we
Saiyans possess by mere calculation.
124
00:08:18,200 --> 00:08:24,450
I'm curious as to whether or not you
Artificial Humans tremble with fear.
125
00:08:42,310 --> 00:08:43,810
What?!
126
00:08:45,430 --> 00:08:47,350
Him, too?!
127
00:08:53,940 --> 00:08:57,700
V-Vegeta-san can turn Super Saiyan, too!
128
00:09:07,580 --> 00:09:12,000
Th-That's impossible!
How can he turn Super Saiyan?!
129
00:09:12,090 --> 00:09:14,590
I thought you couldn't turn Super Saiyan
130
00:09:14,670 --> 00:09:17,590
if you didn't have a serene heart!
131
00:09:18,680 --> 00:09:21,300
Oh, it was serene.
132
00:09:21,390 --> 00:09:23,930
Serene and pure.
133
00:09:26,680 --> 00:09:30,350
However, it was pure evil.
134
00:09:30,440 --> 00:09:32,940
I single-mindedly desired to become stronger,
135
00:09:33,020 --> 00:09:36,860
and put myself through tremendous training.
136
00:10:18,990 --> 00:10:21,860
D-Damn it!
137
00:10:21,950 --> 00:10:25,780
At some point, I realized what my limits were.
138
00:10:25,870 --> 00:10:29,500
I-I'll never be able to surpass Kakarrot like this!
139
00:10:29,580 --> 00:10:33,500
And then, over the anger I felt toward myself, it suddenly awoke...
140
00:10:33,580 --> 00:10:36,550
The Super Saiyan that was within me!
141
00:10:48,220 --> 00:10:51,060
I trembled with joy.
142
00:10:51,140 --> 00:10:53,150
The time when I would surpass Kakarrot,
143
00:10:53,230 --> 00:10:56,570
and retake my place as prince of the Saiyans had come.
144
00:10:56,650 --> 00:10:59,360
That's enough of your blather.
145
00:10:59,440 --> 00:11:01,150
I don't care what you've turned into,
146
00:11:01,240 --> 00:11:04,450
you're still no match for us Artificial Humans.
147
00:11:04,530 --> 00:11:07,620
Just as with Son Goku earlier.
148
00:12:11,970 --> 00:12:16,350
Hmph, yeah, I figured as much.
149
00:12:16,440 --> 00:12:20,230
Didn't I mention? When I turn Super Saiyan,
150
00:12:20,320 --> 00:12:23,070
my ferocity increases somewhat.
151
00:12:23,150 --> 00:12:26,780
I enter a slightly excited state, you see.
152
00:12:26,860 --> 00:12:32,080
You don't feel pain, right? Lucky for you.
153
00:12:48,510 --> 00:12:50,760
H-He's strong!
154
00:12:56,600 --> 00:13:02,480
What's the matter? Were you junkyard dummies' calculations off?
155
00:13:23,090 --> 00:13:25,210
You're well put together, aren't you?
156
00:13:25,300 --> 00:13:28,880
Is that blood? Or is it oil?
157
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
I've caught you!
158
00:14:02,170 --> 00:14:06,710
I won't let go until I've drained all of your energy!
159
00:14:08,260 --> 00:14:09,760
Oh, no!
160
00:14:11,930 --> 00:14:16,350
Kicking me won't do any good.
I won't let go, no matter what!
161
00:14:16,430 --> 00:14:19,270
No matter what, you say?
162
00:14:27,320 --> 00:14:29,570
Don't you let go.
163
00:14:32,570 --> 00:14:37,290
Indeed, so you really do suck out energy through your hands.
164
00:14:37,370 --> 00:14:42,710
What's more, you appear to add that energy to your own.
165
00:14:42,790 --> 00:14:45,710
No way I'm letting go...!
166
00:14:45,790 --> 00:14:51,090
Don't let go, no matter what.
No matter what, now!
167
00:15:17,080 --> 00:15:19,830
I see, so this is the place on your palm
168
00:15:19,910 --> 00:15:22,960
where you suck out energy, is it?
169
00:15:27,500 --> 00:15:29,960
You've drained quite a bit from me,
170
00:15:30,050 --> 00:15:33,340
but you can't do that anymore now, huh?
171
00:15:38,510 --> 00:15:43,060
You feel fear, do you?
Despite being an Artificial Human?
172
00:15:52,280 --> 00:15:53,320
Why, you...!
173
00:15:53,400 --> 00:15:55,780
Don't be so hasty! After I take care of him,
174
00:15:55,860 --> 00:15:58,870
I'll take you on, nice and slow!
175
00:16:12,880 --> 00:16:14,300
W-What's that?
176
00:16:14,380 --> 00:16:20,390
Take this! This is Super Vegeta's
Big Bang Attack!
177
00:17:11,650 --> 00:17:14,940
Huh? What's that smoke?
178
00:17:18,570 --> 00:17:19,820
I know!
179
00:17:19,910 --> 00:17:23,990
That's the island where everyone is fighting the Artificial Humans!
180
00:17:26,160 --> 00:17:29,120
Hey! Don't tell me yer thinkin' of goin' to that island!
181
00:17:29,210 --> 00:17:31,130
Of course I am. Isn't that obvious?
182
00:17:31,210 --> 00:17:32,590
Knock it off, ya idiot!
183
00:17:32,670 --> 00:17:33,550
What are you doing?!
184
00:17:33,630 --> 00:17:37,130
--Cut it out! Go back! Go back!
--Hey, just a minute, now!
185
00:17:49,810 --> 00:17:53,060
It's true, this wasn't in our calculations.
186
00:17:53,150 --> 00:17:54,320
But, as before,
187
00:17:54,400 --> 00:17:58,150
you have absolutely no possibility of achieving victory.
188
00:18:03,830 --> 00:18:07,750
He drained quite a bit of energy from me.
189
00:18:09,500 --> 00:18:12,880
If you're going to defeat me, now is your chance.
190
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
Come and get me.
191
00:18:19,010 --> 00:18:24,470
Does he have some sort of strategy?
192
00:18:24,550 --> 00:18:26,850
You were just going on
193
00:18:26,930 --> 00:18:30,890
about us having absolutely no chance of achieving victory.
194
00:18:30,980 --> 00:18:34,730
I don't buy it myself, but how do you mean?
195
00:18:36,690 --> 00:18:40,360
No matter how unimaginably strong you might be,
196
00:18:40,450 --> 00:18:45,200
it will take more than that to beat the Artificial Humans.
197
00:18:45,280 --> 00:18:48,830
Sure enough, you're simply being a poor loser.
198
00:18:52,750 --> 00:18:56,630
H-He's running away!
He's planning to hide in the hills!
199
00:18:59,590 --> 00:19:03,090
Hey, Kuririn, give me one of those senzu beans!
200
00:19:04,840 --> 00:19:06,100
B-But...
201
00:19:06,180 --> 00:19:09,770
Do it now! Do you want to just let him get away?!
202
00:19:11,310 --> 00:19:13,480
Do it, Kuririn.
203
00:19:13,560 --> 00:19:15,100
All right.
204
00:19:17,650 --> 00:19:19,190
Here!
205
00:19:20,900 --> 00:19:24,030
We don't have all day, you morons.
206
00:19:26,620 --> 00:19:28,240
All right!
207
00:19:33,540 --> 00:19:37,170
You guys go on home and enjoy a nice glass of milk or something,
208
00:19:37,250 --> 00:19:39,960
so long as you stay out of my way!
209
00:19:41,670 --> 00:19:46,050
Damn it! Like hell I'm gonna go drink milk!
210
00:19:46,140 --> 00:19:50,390
He really did lose quite a bit of his strength,
211
00:19:50,470 --> 00:19:52,770
in order to draw the fight out on purpose,
212
00:19:52,850 --> 00:19:57,770
and confirm that the Artificial Humans drain energy with their palms.
213
00:19:59,360 --> 00:20:04,360
If he had fought that No. 20 guy just then, he would have lost.
214
00:20:04,450 --> 00:20:08,240
Moreover, there was something else behind what that guy said.
215
00:20:08,320 --> 00:20:11,410
Vegeta really is a gifted fighter.
216
00:20:15,960 --> 00:20:19,340
He may have even surpassed Goku.
217
00:20:20,710 --> 00:20:23,210
In any event, I'm going!
218
00:20:23,300 --> 00:20:27,470
I want to confirm with my own eyes the end of the Artificial Humans!
219
00:20:27,550 --> 00:20:29,050
M-Me, too.
220
00:20:29,140 --> 00:20:30,510
I'm going, too.
221
00:20:30,600 --> 00:20:35,230
As it stands, I don't know why I did all that training.
222
00:20:35,310 --> 00:20:38,980
All right. But don't try to fight.
223
00:20:39,060 --> 00:20:41,650
He's not the sort of opponent you guys can handle!
224
00:20:42,730 --> 00:20:46,280
He will be hiding himself somewhere in those rocky hills.
225
00:20:46,360 --> 00:20:47,490
He's an Artificial Human,
226
00:20:47,570 --> 00:20:50,320
so you can't rely on sensing his presence to locate him.
227
00:20:50,410 --> 00:20:53,120
If you find him, inform either
Vegeta or myself at once.
228
00:20:53,200 --> 00:20:55,710
--Yeah.
--Make sure to remain alert.
229
00:20:55,790 --> 00:20:56,750
--Right!
--Yeah.
230
00:20:56,830 --> 00:20:58,370
Let's go!
231
00:21:01,250 --> 00:21:06,010
No. 20 delivers a mysterious message and departs.
232
00:21:06,090 --> 00:21:10,850
What sort of meaning might it hold?
233
00:21:10,930 --> 00:21:13,510
Faced with an opponent that gives off no presence,
234
00:21:13,600 --> 00:21:20,940
can Vegeta, Piccolo and the others defeat the Artificial Human?
235
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Flap your wings ever more mightily,
236
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
ever more swiftly
237
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Once someone starts running,
238
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
they can even fly through the air
239
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Just ride along on the winds of courage
240
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
that start blowing within your heart
241
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
and before you know it,
242
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
your body will start to float
243
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
The drive you have to try will be your wings
244
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Flap your wings ever more mightily,
245
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
ever more swiftly
246
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Anyone who kicks off from the ground
247
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
can even fly through the air
248
00:22:38,600 --> 00:22:40,270
Heya! I'm Goku!
249
00:22:40,350 --> 00:22:42,480
The Artificial Human fled into the rocky hills!
250
00:22:42,560 --> 00:22:44,400
Watch out for that ability of his.
251
00:22:44,480 --> 00:22:46,520
If you find him, I'll take him on.
252
00:22:46,610 --> 00:22:49,190
Ridiculous! Don't you think this Artificial Human
253
00:22:49,280 --> 00:22:51,570
will be beaten by the likes of Piccolo!
254
00:22:51,650 --> 00:22:54,870
I will drain all of your energy!
255
00:22:54,950 --> 00:22:56,660
Next time on Dragon Ball Z Kai,
256
00:22:56,740 --> 00:23:00,330
"Piccolo's Assault! The Missing
No. 20 and the Twisted Future."
257
00:23:00,410 --> 00:23:02,870
Don't go selling me short.
19660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof