Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
In preparation for the showdown with the Artificial Humans,
2
00:00:11,590 --> 00:00:14,880
the warriors engaged in intensive training.
3
00:00:14,970 --> 00:00:18,260
Three years have gone by in the blink of an eye.
4
00:00:20,550 --> 00:00:23,020
And now, it is the fated day!
5
00:00:23,100 --> 00:00:27,850
What is it that awaits Goku and the others?
6
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
The Genki Dama bursts away
9
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Go Go Let's do it
10
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
I won't hold back, just you watch
12
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
I'll protect you with my life
13
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Turn your courage to love into strength
14
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
The tougher your opponent is, the greater the excitement
16
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
Your soul already knows the answer
22
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Dragon Soul!
23
00:01:56,610 --> 00:02:03,280
"A Pair Who Give Off No Presence!
The Artificial Humans Appear."
24
00:02:14,670 --> 00:02:18,670
Hey, Gohan! We'll get there in time; you don't have to fly so hard.
25
00:02:18,760 --> 00:02:21,630
You're gonna use up your strength before the fight!
26
00:02:21,720 --> 00:02:22,800
Right.
27
00:02:22,890 --> 00:02:25,220
Son Goku, how about it?
28
00:02:25,300 --> 00:02:30,100
Do you honestly think we can win against this foe?
29
00:02:30,180 --> 00:02:33,560
Ain't no way of knowing until I see them.
30
00:02:33,650 --> 00:02:35,650
I'll give you an answer after we get started.
31
00:02:35,730 --> 00:02:38,940
You're nice and laid-back, huh?
32
00:02:39,030 --> 00:02:42,910
I'm sure that we can beat the Artificial Humans.
33
00:02:42,990 --> 00:02:46,330
Still, I can't shake this bad feeling out of my head.
34
00:02:46,410 --> 00:02:48,080
Bad feeling?
35
00:02:49,910 --> 00:02:53,960
Piccolo, do us all a favor. If you get into any trouble, don't be a hero.
36
00:02:54,040 --> 00:02:58,210
If you die, the Dragon Balls will be gone, too.
37
00:02:58,300 --> 00:03:01,590
Father, look! It's Kuririn-san!
38
00:03:01,670 --> 00:03:03,340
Kuririn-san!
39
00:03:04,760 --> 00:03:08,100
H-Hey! You've gotten bigger, Gohan.
40
00:03:08,180 --> 00:03:10,100
--Yo!
--Y-Yo...
41
00:03:10,180 --> 00:03:11,730
What's wrong, Kuririn?
42
00:03:11,810 --> 00:03:14,900
We ain't seen each other in all this time, but you seem bummed out.
43
00:03:14,980 --> 00:03:16,480
How am I supposed to feel all festive
44
00:03:16,560 --> 00:03:20,230
when we're about to tangle with those monsters?
45
00:03:20,320 --> 00:03:23,360
I'm not a Super Saiyan.
46
00:03:23,450 --> 00:03:26,120
Nine kilos southwest of Metro South.
47
00:03:26,200 --> 00:03:28,620
That's it! That's the island!
48
00:03:35,370 --> 00:03:37,210
It's a pretty huge island, huh?
49
00:03:37,290 --> 00:03:42,460
Yeah. This is bad. It's got a fairly large city on it, too, doesn't it?
50
00:03:42,550 --> 00:03:45,880
We'll have to lure the
Artificial Humans away from here,
51
00:03:45,970 --> 00:03:50,510
or the people on the island could become casualties of the fighting.
52
00:03:50,600 --> 00:03:52,270
You're right.
53
00:03:52,350 --> 00:03:56,020
I'm sensing two huge Ki coming from near that mountain.
54
00:03:56,100 --> 00:03:58,480
That's probably Yamucha-san and the others.
55
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
All right, let's go.
56
00:04:01,570 --> 00:04:03,070
It's them, all right.
57
00:04:03,150 --> 00:04:06,070
It's Goku and the others. Hey!
58
00:04:09,780 --> 00:04:11,330
Huh?
59
00:04:11,410 --> 00:04:15,750
We've been waiting for you.
You guys are a little late.
60
00:04:15,830 --> 00:04:19,210
--Bulma?!
--Bulma-san...
61
00:04:19,290 --> 00:04:24,260
Yoo-hoo! My, you sure have gotten bigger, haven't you, Gohan-kun?
62
00:04:26,470 --> 00:04:30,180
This ain't too bright.
What are you doing here, too?
63
00:04:30,260 --> 00:04:32,140
I'm observing, of course.
64
00:04:32,220 --> 00:04:36,520
It's okay. Once I get a look at the Artificial Humans, I'll leave.
65
00:04:36,600 --> 00:04:42,230
I-I'm more surprised by the object you're carrying there, Bulma-san.
66
00:04:42,320 --> 00:04:46,150
You and Yamucha-san have gotten married, then?
67
00:04:46,240 --> 00:04:48,910
He's not my kid.
68
00:04:48,990 --> 00:04:52,450
We've long since broken up.
69
00:04:52,530 --> 00:04:55,870
You'll be stunned to hear whose kid he is.
70
00:04:59,250 --> 00:05:03,710
Your daddy is Vegeta, huh, Trunks?
71
00:05:03,800 --> 00:05:06,130
How do you know that?
72
00:05:06,220 --> 00:05:09,970
I haven't contacted anyone, because I wanted it to be a surprise.
73
00:05:10,050 --> 00:05:14,470
I-I-I just got that impression, sort of!
74
00:05:14,560 --> 00:05:18,810
I mean, his face kind of resembles Vegeta, right?
75
00:05:18,890 --> 00:05:21,230
You guessed his name right, too.
76
00:05:21,310 --> 00:05:25,860
Really? Amazing! I-I wonder if I'm psychic!
77
00:05:26,900 --> 00:05:29,570
Is he really Vegeta's child?
78
00:05:31,280 --> 00:05:35,240
So, where is Vegeta, anyway?
I don't see him around.
79
00:05:35,330 --> 00:05:39,370
I don't know. It's not like we're living together.
80
00:05:39,460 --> 00:05:41,750
But I'm guessing he'll be here before long.
81
00:05:41,830 --> 00:05:45,340
It looked like he was undergoing some incredible training to get ready for today.
82
00:05:45,420 --> 00:05:49,130
Oh, he's coming. He'll definitely be coming.
83
00:05:49,220 --> 00:05:55,720
I left Chaozu behind.
Frankly, he's not up to this fight.
84
00:05:57,350 --> 00:05:59,520
Um, what time is it now?
85
00:05:59,600 --> 00:06:04,730
Let's see, half past 9. They should appear in another 30 minutes.
86
00:06:04,820 --> 00:06:07,110
Now's your chance. You should leave here.
87
00:06:07,190 --> 00:06:09,610
Especially since you've brought a baby along.
88
00:06:09,700 --> 00:06:13,870
I told you, I'll leave after I get a look at the Artificial Humans.
89
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
30 minutes, huh?
90
00:06:46,230 --> 00:06:48,780
Here, Kuririn-san, you give it a try.
91
00:06:48,860 --> 00:06:50,190
Who, me?
92
00:06:50,280 --> 00:06:53,990
Hmm, what kind of face should I make?
93
00:06:55,320 --> 00:06:58,950
Uh, I haven't done anything yet.
94
00:07:01,000 --> 00:07:03,540
Someone is headed this way.
95
00:07:03,620 --> 00:07:05,290
It's nobody evil.
96
00:07:05,380 --> 00:07:07,880
Huh? Could it be Vegeta-san?
97
00:07:07,960 --> 00:07:10,050
Nah, he's evil.
98
00:07:12,300 --> 00:07:15,220
Ah, over there, over there!
99
00:07:20,890 --> 00:07:22,180
Yajirobe!
100
00:07:22,270 --> 00:07:24,480
Whoo, guess I made it in time.
101
00:07:24,560 --> 00:07:27,610
You came to fight, too?
102
00:07:27,690 --> 00:07:31,110
These're from Karin-sama. They're senzu beans.
103
00:07:31,190 --> 00:07:35,450
Wow, you saved the day!
That's Karin-sama for you!
104
00:07:36,490 --> 00:07:38,660
Well, give 'em hell.
105
00:07:38,740 --> 00:07:41,580
Hey, Yajirobe, you're fighting, ain't you?
106
00:07:41,660 --> 00:07:45,620
Unlike the rest of you idiots, I'm not suicidal.
107
00:07:45,710 --> 00:07:48,250
Like I'm gonna hang around with you!
108
00:07:51,760 --> 00:07:54,420
Don't you think it's strange?
109
00:07:54,510 --> 00:07:59,350
It's well past 10 o'clock now, and I don't sense any hint of the enemy.
110
00:07:59,430 --> 00:08:01,390
Now that you mention it...
111
00:08:03,560 --> 00:08:06,810
Maybe he really was pulling our leg.
112
00:08:06,900 --> 00:08:08,730
I mean, Artificial Humans...
113
00:08:08,810 --> 00:08:11,400
Still, he did say around 10 o'clock.
114
00:08:11,480 --> 00:08:14,820
It's only 10:17, so it's too early to tell.
115
00:08:14,900 --> 00:08:18,740
You have to admit, though, we're not sensing any strong Ki.
116
00:08:18,820 --> 00:08:20,280
If these guys are that awful,
117
00:08:20,370 --> 00:08:22,870
we could tell where they are anywhere on Earth.
118
00:08:27,420 --> 00:08:29,040
W-What was that?!
119
00:08:29,130 --> 00:08:31,420
Ah! It's Yajirobe!
120
00:08:32,920 --> 00:08:36,970
Look! There's something there!
That's what attacked him!
121
00:08:40,680 --> 00:08:42,260
They've landed in the city!
122
00:08:42,350 --> 00:08:44,020
Where did they go?!
123
00:08:45,310 --> 00:08:46,850
Did you see, Goku?!
124
00:08:46,940 --> 00:08:50,770
N-No. I couldn't tell who they were.
125
00:08:50,860 --> 00:08:55,780
W-What's going on here?
I didn't sense any Ki at all.
126
00:08:55,860 --> 00:09:01,120
I-It's because they're Artificial
Humans. Th-They don't have Ki!
127
00:09:01,200 --> 00:09:03,700
W-What?!
128
00:09:05,040 --> 00:09:06,460
Damn...!
129
00:09:06,540 --> 00:09:08,330
If we can't sense their Ki,
130
00:09:08,420 --> 00:09:10,580
we'll have to look for them directly, with our eyes.
131
00:09:10,670 --> 00:09:13,420
All right, everyone split up and look for them!
132
00:09:13,500 --> 00:09:16,470
Bulma, hang onto these for me!
133
00:09:16,550 --> 00:09:18,470
Remember, don't get in over your heads.
134
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
If you spot them, let the rest of us know immediately.
135
00:09:21,220 --> 00:09:24,770
Gohan, you see to Yajirobe.
He should still be alive.
136
00:09:24,850 --> 00:09:26,600
Right!
137
00:09:26,680 --> 00:09:28,350
Let's go!
138
00:09:42,780 --> 00:09:46,120
Shoot, who are they? Where did they go?
139
00:09:48,910 --> 00:09:52,580
I should have asked Trunks to show me a photo of them, or something!
140
00:09:56,250 --> 00:09:59,380
Damn it, where are they?!
141
00:09:59,470 --> 00:10:01,430
H-He just flew here...!
142
00:10:01,510 --> 00:10:04,350
It's not them... nor them...
143
00:10:04,430 --> 00:10:06,770
Hey, have you seen anyone out of the ordinary?
144
00:10:06,850 --> 00:10:08,140
Y-Yeah!
145
00:10:08,230 --> 00:10:11,140
--What?
--Y-You!
146
00:10:28,500 --> 00:10:30,410
Are you all right?
147
00:10:30,500 --> 00:10:33,330
W-Who were those guys?!
148
00:10:40,470 --> 00:10:43,300
Are those guys really even here?!
149
00:11:03,450 --> 00:11:06,320
Hey, look! It fell into the sea!
150
00:11:09,370 --> 00:11:14,540
Hey, did you guys see that?
A Skycar just blew up!
151
00:11:23,630 --> 00:11:25,390
Did you see it?
152
00:11:29,970 --> 00:11:32,180
W-What?
153
00:11:46,990 --> 00:11:49,580
Hey, move out of the way!
154
00:11:49,660 --> 00:11:51,790
I said, move out of the way!
155
00:11:54,160 --> 00:11:57,960
You blasted fool! What are you doing in the middle of the street...?
156
00:12:35,910 --> 00:12:37,210
A scream!
157
00:12:38,250 --> 00:12:39,920
Somebody!
158
00:12:40,000 --> 00:12:43,800
A human with an extremely high energy value is coming this way.
159
00:12:43,880 --> 00:12:46,050
Is my search system malfunctioning?
160
00:12:46,130 --> 00:12:51,720
It is no malfunction, No. 20.
I am picking up the same energy.
161
00:12:51,810 --> 00:12:56,430
But it far surpasses any human data.
162
00:12:56,520 --> 00:13:00,900
We have already located... Son Goku.
163
00:13:03,190 --> 00:13:05,530
I-It was around here.
164
00:13:11,240 --> 00:13:13,990
W-Where are they? Where the hell are they?!
165
00:13:14,080 --> 00:13:15,580
It was awful.
166
00:13:15,660 --> 00:13:17,330
Hey, you there!
167
00:13:17,410 --> 00:13:19,460
Who was it that did this to these guys?
168
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
--Did you see them?
--U-Um, it was an odd-looking pair.
169
00:13:22,500 --> 00:13:26,210
Th-They were there just a moment ago, but they've vanished.
170
00:13:26,300 --> 00:13:29,970
Th-They've vanished? Damn.
171
00:13:30,050 --> 00:13:33,850
I-I guess I should call in the others.
172
00:13:33,930 --> 00:13:37,640
No. It is not Son Goku.
173
00:13:37,730 --> 00:13:39,890
He doesn't match our data.
174
00:13:46,610 --> 00:13:51,490
There is a 96% probability that he is the human Yamucha.
175
00:13:51,570 --> 00:13:56,160
In any case, we can obtain a great deal of energy.
176
00:13:56,240 --> 00:13:59,500
Th-Then again, if they're not even here,
177
00:13:59,580 --> 00:14:02,380
there's no point in calling the others.
178
00:14:02,460 --> 00:14:07,210
Do you guys know where the pair who committed these murders went?
179
00:14:14,720 --> 00:14:17,600
Y-You mean...
180
00:14:18,890 --> 00:14:21,270
We're the ones.
181
00:14:21,350 --> 00:14:23,060
G-Guys!
182
00:14:49,840 --> 00:14:51,420
W-What?!
183
00:14:57,560 --> 00:14:59,850
M-My power...
184
00:15:45,230 --> 00:15:48,480
There's a large Ki, dropping wildly! Who is it?
185
00:15:48,570 --> 00:15:51,610
I-Is that Yamucha-san?!
186
00:15:51,690 --> 00:15:53,610
They've shown themselves!
187
00:16:12,670 --> 00:16:14,220
Yamucha!
188
00:16:23,770 --> 00:16:24,810
You bastard!
189
00:16:24,890 --> 00:16:26,390
Kuririn!
190
00:16:26,480 --> 00:16:28,350
Yamucha is still alive!
191
00:16:28,440 --> 00:16:31,190
I left the senzu beans back where we were before,
192
00:16:31,270 --> 00:16:32,940
so take him there and give him one!
193
00:16:33,030 --> 00:16:34,940
A-All right.
194
00:16:59,300 --> 00:17:00,680
We're counting on you, Kuririn.
195
00:17:00,760 --> 00:17:02,260
Yeah.
196
00:17:15,610 --> 00:17:17,780
So you're the Artificial Humans, are you?
197
00:17:17,860 --> 00:17:21,450
At last, we get to see your faces.
198
00:17:21,530 --> 00:17:27,620
That's curious. How did you know that we were Artificial Humans?
199
00:17:27,710 --> 00:17:29,080
What's more,
200
00:17:29,170 --> 00:17:34,130
you apparently knew that we would appear on this island, as well.
201
00:17:37,170 --> 00:17:39,930
Why is that? Answer me.
202
00:17:40,010 --> 00:17:43,970
Who can say? Why don't you try to force the answers out of us?
203
00:17:45,010 --> 00:17:46,850
That we will.
204
00:17:57,940 --> 00:18:00,860
Wait! There will be too many casualties here.
205
00:18:00,950 --> 00:18:02,530
Let's move to someplace uninhabited.
206
00:18:02,620 --> 00:18:04,080
Is that okay with you guys?!
207
00:18:04,160 --> 00:18:08,120
Someplace uninhabited? Very well.
208
00:18:10,370 --> 00:18:14,170
But there's no reason to go to the trouble of relocating.
209
00:18:33,190 --> 00:18:35,770
Stop that!!
210
00:19:16,730 --> 00:19:20,530
W-What was that? What just happened?
211
00:19:24,780 --> 00:19:29,540
I-It's them. They're the ones who did this.
212
00:19:34,920 --> 00:19:37,170
H-How awful...
213
00:19:42,050 --> 00:19:45,010
--Mommy!
--Look out!
214
00:19:49,930 --> 00:19:51,770
Why, you...!
215
00:19:57,440 --> 00:20:02,320
I thought I would make us a place that was uninhabited,
216
00:20:02,400 --> 00:20:06,030
but apparently, you don't seem to like it here.
217
00:20:06,110 --> 00:20:10,080
Come with me! I'm gonna smash the both of you!
218
00:20:10,160 --> 00:20:13,200
You will be unable to defeat us.
219
00:20:15,920 --> 00:20:18,840
Very well. We will go with you.
220
00:20:18,920 --> 00:20:23,050
You may choose where you would like to die, Son Goku.
221
00:20:23,130 --> 00:20:24,840
Why do they know Goku's name?
222
00:20:24,920 --> 00:20:30,640
We know who you are, too, Piccolo.
And Tenshinhan, isn't it?
223
00:20:40,150 --> 00:20:43,150
We can ask questions later.
224
00:20:43,230 --> 00:20:44,860
Let's go!
225
00:20:51,160 --> 00:20:52,700
It's Father and the others!
226
00:20:52,790 --> 00:20:54,120
Those guys are with them.
227
00:20:54,200 --> 00:20:57,790
What?! Oh, they're changing locations.
228
00:20:57,870 --> 00:21:01,290
Th-This is bad! I have to tell Goku and the others!
229
00:21:01,380 --> 00:21:04,260
Those guys drain your power!
230
00:21:07,720 --> 00:21:11,930
The Artificial Humans appear at last.
231
00:21:12,010 --> 00:21:15,680
Shrouded in mystery as they are, what is their objective?
232
00:21:15,770 --> 00:21:21,270
And what of their startling ability that Yamucha speaks of?
233
00:21:21,360 --> 00:21:29,360
This indeed marks the beginning of a new battle for Goku and company.
234
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Flap your wings ever more mightily,
235
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
ever more swiftly
236
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Once someone starts running,
237
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
they can even fly through the air
238
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Just ride along on the winds of courage
239
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
that start blowing within your heart
240
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
and before you know it,
241
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
your body will start to float
242
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
The drive you have to try will be your wings
243
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Flap your wings ever more mightily,
244
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
ever more swiftly
245
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Anyone who kicks off from the ground
246
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
can even fly through the air
247
00:22:38,470 --> 00:22:40,180
Heya! I'm Goku!
248
00:22:40,270 --> 00:22:43,230
You've been watching all of our battles up to now?
249
00:22:43,310 --> 00:22:48,230
That's right. At your level, No. 19 could defeat you all by himself.
250
00:22:48,320 --> 00:22:50,070
Heh, you guys are gonna lose.
251
00:22:50,150 --> 00:22:53,360
I'll turn Super Saiyan and finish this all at once.
252
00:22:53,450 --> 00:22:55,120
Next time on Dragon Ball Z Kai,
253
00:22:55,200 --> 00:23:00,540
"Outflanked by an Inner Foe?!
Son Goku vs. Artificial Human No. 19."
254
00:23:00,620 --> 00:23:03,790
Huh? Father is acting differently than usual.
19087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof