Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,330 --> 00:00:12,670
Upon his return, some astonishing truths are revealed to Goku.
2
00:00:12,760 --> 00:00:15,720
After warning of the danger to come in three years,
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,510
the mysterious youth left.
4
00:00:22,010 --> 00:00:24,930
Dokkan Dokkan tsuite'ru
5
00:00:25,020 --> 00:00:28,060
Dokkan Dokkan paradise
6
00:00:28,150 --> 00:00:32,190
Genki dama ga hajiketobu ze
7
00:00:32,270 --> 00:00:35,610
Go Go Let's do it
8
00:00:36,820 --> 00:00:42,620
Ugomeku ayashii enajii
9
00:00:42,700 --> 00:00:48,580
yousha wa shinai ze mite'ro yo
10
00:00:48,670 --> 00:00:54,550
Inochi ni kaete mo mamoru yo
11
00:00:54,630 --> 00:01:00,760
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
12
00:01:00,840 --> 00:01:06,770
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
13
00:01:06,850 --> 00:01:14,020
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
14
00:01:15,320 --> 00:01:18,200
Dokkan Dokkan tsuite'ru
15
00:01:18,280 --> 00:01:21,490
Dokkan Dokkan chansu sa
16
00:01:21,570 --> 00:01:27,120
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,080
Dokkan Dokkan tsuite'ru
18
00:01:30,170 --> 00:01:33,340
Dokkan Dokkan ashita mo
19
00:01:33,420 --> 00:01:40,510
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
20
00:01:40,590 --> 00:01:44,220
Dragon Soul!
21
00:01:46,680 --> 00:01:53,770
"Goku's New Move, Instantaneous Movement!
Special Training for Three Years Hence."
22
00:01:57,740 --> 00:02:03,410
Kakarrot, tell us, how did you survive Planet Namek?
23
00:02:03,490 --> 00:02:05,080
Come to think of it, that's right.
24
00:02:05,160 --> 00:02:07,790
Freeza's spaceship was all busted up, right?
25
00:02:07,870 --> 00:02:11,710
Kaio-sama said that there was no way you could make it.
26
00:02:11,790 --> 00:02:14,670
I thought I was done for, too.
27
00:02:18,630 --> 00:02:21,130
I thought I really was gonna die.
28
00:02:21,220 --> 00:02:27,180
Damn it all!!
29
00:02:30,060 --> 00:02:33,650
Damn it! Damn it! Damn it!
30
00:02:42,780 --> 00:02:44,110
But luckily for me,
31
00:02:44,200 --> 00:02:47,620
there were some of those ball-shaped spaceships nearby.
32
00:02:47,700 --> 00:02:48,950
I get it!
33
00:02:49,040 --> 00:02:52,160
The Ginyu Special Corps.
Those were the ships they came in.
34
00:02:52,250 --> 00:02:58,050
Anyhow, I got into one of them, and started pushing buttons like mad.
35
00:03:23,530 --> 00:03:26,410
I guess I must have caused a big stir.
36
00:03:26,490 --> 00:03:29,540
It looks like I ain't in Heaven, anyway.
37
00:03:38,960 --> 00:03:41,380
The Ginyu guys were going to attack Planet Yardrat.
38
00:03:41,460 --> 00:03:45,510
The ships had been programmed to land there. That makes sense.
39
00:03:45,590 --> 00:03:48,640
So those unusual clothes belong to the Yardratians?
40
00:03:48,720 --> 00:03:52,270
Yeah. We got to be friends, and I got these from them.
41
00:03:52,350 --> 00:03:55,890
The clothes ain't very stylish, but mine were all torn up.
42
00:03:55,980 --> 00:03:58,270
Knowing you, I doubt you would have come back empty-handed
43
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
after going all the way to Yardrat.
44
00:04:00,400 --> 00:04:02,820
They don't have much power, but they do use some strange techniques.
45
00:04:02,900 --> 00:04:04,950
You learned them, didn't you?
46
00:04:05,030 --> 00:04:06,450
You guessed it!
47
00:04:06,530 --> 00:04:10,280
I get it. So that's the reason why you didn't come back to Earth.
48
00:04:10,370 --> 00:04:12,830
Okay, so, what kind of moves are they? Tell us!
49
00:04:12,910 --> 00:04:17,670
I didn't have much time, so I only had them teach me one technique.
50
00:04:17,750 --> 00:04:20,540
What's more, it was a real pain to learn.
51
00:04:20,630 --> 00:04:23,760
I've gotten so I can perform
Instantaneous Movement.
52
00:04:23,840 --> 00:04:25,260
Instantaneous Movement?
53
00:04:25,340 --> 00:04:28,390
Y-You mean it, Son? Show us.
54
00:04:29,680 --> 00:04:32,140
You want to see it? Okay.
55
00:04:32,220 --> 00:04:35,520
With this, you don't visualize a place, but a person.
56
00:04:35,600 --> 00:04:37,850
On top of that, you have to sense out their Ki.
57
00:04:37,940 --> 00:04:40,980
So you can't go anyplace unless someone you know is there.
58
00:04:41,060 --> 00:04:44,650
Let's see, where should I go?
59
00:04:44,740 --> 00:04:45,990
All right.
60
00:04:47,030 --> 00:04:48,610
Bye-bye!
61
00:04:51,620 --> 00:04:52,740
He disappeared!
62
00:04:52,830 --> 00:04:54,160
I'm back!
63
00:04:54,240 --> 00:04:56,750
Hmph, Instantaneous Movement my foot.
64
00:04:56,830 --> 00:04:58,710
It's just high-speed smoke and mirrors.
65
00:04:58,790 --> 00:05:01,590
Ta-da! What are these?
66
00:05:01,670 --> 00:05:04,590
Th-Those are Muten Roshi-sama's sunglasses, aren't they?
67
00:05:04,670 --> 00:05:07,010
Y-You're right!
68
00:05:07,090 --> 00:05:11,140
Th-The Kame House is over 10,000 kilos away from here.
69
00:05:11,220 --> 00:05:12,640
I-Incredible.
70
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Told you it was for real.
71
00:05:15,930 --> 00:05:19,270
Kuririn, give these back to the old-timer for me later.
72
00:05:19,350 --> 00:05:21,150
Yeah, you got it.
73
00:05:21,230 --> 00:05:24,400
You can do anything now, huh?
74
00:05:24,480 --> 00:05:29,030
All right, then, let's all meet up in three years, on-site.
75
00:05:29,110 --> 00:05:31,410
When and where should we go in three years?
76
00:05:31,490 --> 00:05:35,950
Come to think of it, he did say so, huh? I forgot.
77
00:05:37,000 --> 00:05:41,630
Three years from now, on May 12th, at 10:00 a.m.,
78
00:05:41,710 --> 00:05:45,590
on an island 9 kilos southwest of Metro South.
79
00:05:45,670 --> 00:05:49,510
We can arrive at that island an hour earlier, at 9:00.
80
00:05:49,590 --> 00:05:50,630
Thank goodness!
81
00:05:50,720 --> 00:05:54,350
I-It's a good thing that Piccolo was listening in.
82
00:05:54,430 --> 00:05:57,430
Let me just say, anyone who isn't sure about this, stay away.
83
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
These guys sound even more way out there than ever.
84
00:06:00,640 --> 00:06:04,270
We won't be any match for them if anyone is slowing us down.
85
00:06:04,360 --> 00:06:06,780
Y-Yeah, right. Stay away.
86
00:06:08,490 --> 00:06:12,410
Don't make me laugh. You're the one who's least sure of himself.
87
00:06:12,490 --> 00:06:14,990
What was that?! You want to try me?!
88
00:06:15,080 --> 00:06:17,290
Now, now...
89
00:06:19,750 --> 00:06:22,420
Say, I was just thinking a bit,
90
00:06:22,500 --> 00:06:24,290
but what if we were to find this Doctor Gero,
91
00:06:24,380 --> 00:06:26,210
who creates the Artificial Humans,
92
00:06:26,300 --> 00:06:29,010
and take him out now, while we can?
93
00:06:31,930 --> 00:06:33,590
Even if we don't know where he is,
94
00:06:33,680 --> 00:06:38,310
if we use the Dragon Balls to ask
Shen Long, I'm sure he'll tell us.
95
00:06:38,390 --> 00:06:42,560
If we do that, there's no need to go through all that trouble in three years.
96
00:06:42,640 --> 00:06:44,610
Hey, yeah! That's it, Bulma-san!
97
00:06:44,690 --> 00:06:46,980
If we do that, we won't have to fight for sure.
98
00:06:47,070 --> 00:06:49,190
Good going, Bulma-san! Way to go!
99
00:06:49,280 --> 00:06:53,990
If you stick your nose in and do that,
I will kill you! You got that?!
100
00:06:54,070 --> 00:06:57,530
What do you mean, stick my nose in?! This isn't a game!
101
00:06:57,620 --> 00:06:59,660
The fate of the Earth hangs in the balance!
102
00:06:59,750 --> 00:07:02,620
Son-kun, you think so, too, don't you?
103
00:07:04,290 --> 00:07:08,090
S-Sorry. To be honest, I wanna fight them, too.
104
00:07:08,170 --> 00:07:13,260
Besides, this scientist ain't made anything yet,
105
00:07:13,340 --> 00:07:15,090
so taking him out is kinda...
106
00:07:15,180 --> 00:07:19,720
G-Guys, there's no reason for us to take up with the Saiyans!
107
00:07:19,810 --> 00:07:22,770
These guys are a race of fighting maniacs, after all.
108
00:07:22,850 --> 00:07:26,400
If you die this time, there's no coming back to life again.
109
00:07:26,480 --> 00:07:30,360
I'm fighting, too. I want to test what I'm capable of.
110
00:07:30,440 --> 00:07:33,950
If I die, then I'll chalk it up as that being all that I am.
111
00:07:35,450 --> 00:07:37,280
Oh, good grief...
112
00:07:37,370 --> 00:07:40,830
B-Bulma-san, I've been thinking...
113
00:07:40,910 --> 00:07:44,670
All of us here were once each other's enemies in the past, right?
114
00:07:44,750 --> 00:07:48,000
I mean, at first, I hated Goku.
115
00:07:48,090 --> 00:07:50,250
Whenever a powerful enemy appeared,
116
00:07:50,340 --> 00:07:51,960
we had no choice but to team up,
117
00:07:52,050 --> 00:07:55,470
and as such, before we knew it, we ended up as friends.
118
00:07:55,550 --> 00:07:58,550
Ordinarily, it wouldn't turn out like this.
119
00:07:58,640 --> 00:08:01,560
Everyone was so dreadful, after all.
120
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
What are you trying to say?
121
00:08:06,020 --> 00:08:08,690
Without the objective of a common enemy,
122
00:08:08,770 --> 00:08:10,860
while Piccolo might be okay,
123
00:08:10,940 --> 00:08:16,030
we pretty much know what Vegeta is going to pull, don't we, missy?
124
00:08:16,110 --> 00:08:19,740
Kuririn-san, you had such a nice speech going up to that point.
125
00:08:19,830 --> 00:08:22,370
Shut up. Don't talk back.
What I'm saying is the truth.
126
00:08:22,450 --> 00:08:25,410
Fine, I get it. Just do whatever you want.
127
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
God forbid that a fragile civilian such as myself
128
00:08:28,630 --> 00:08:31,670
gets caught up with you guys.
129
00:08:31,750 --> 00:08:35,470
Let's fight for and win a peaceful future!
130
00:08:36,590 --> 00:08:39,300
It's almost like you're some sketchy dictator from somewhere.
131
00:08:39,390 --> 00:08:42,640
You're absolutely wrong about this. It's degenerate!
132
00:08:42,720 --> 00:08:46,690
I've got no choice but to tag along with you for now, though.
133
00:08:46,770 --> 00:08:49,100
Okay then, three years from now...
134
00:08:49,190 --> 00:08:53,860
Let's see, at 9:00 a.m. on May 12th, at that place...
135
00:08:53,940 --> 00:08:57,450
And really, it's okay not to come, unless you're really sure of yourself.
136
00:08:57,530 --> 00:08:59,160
Kakarrot!
137
00:08:59,240 --> 00:09:02,660
Don't get too cocky just because you can turn Super Saiyan.
138
00:09:02,740 --> 00:09:06,830
I swear I'm going to beat you to a pulp in due time.
139
00:09:06,910 --> 00:09:10,750
Don't you forget that I'm the number-one Saiyan around here.
140
00:09:10,830 --> 00:09:12,380
Yeah.
141
00:09:17,470 --> 00:09:20,470
We're leaving, too. See you in three years.
142
00:09:20,550 --> 00:09:22,050
Bye-bye.
143
00:09:23,140 --> 00:09:25,470
Chaozu, come back crazy strong!
144
00:09:25,560 --> 00:09:29,560
Tenshinhan-san, please come up with some amazing moves!
145
00:09:29,640 --> 00:09:30,690
Piccolo.
146
00:09:30,770 --> 00:09:33,690
Care to train with Gohan and me?
147
00:09:33,770 --> 00:09:35,480
I'd like to spar with you and stuff.
148
00:09:35,570 --> 00:09:37,570
Sounds good. I couldn't ask for more.
149
00:09:37,650 --> 00:09:40,320
Yay! Yay!
150
00:09:40,410 --> 00:09:43,280
Kuririn and Yamucha, you want to come with us, too?
151
00:09:43,370 --> 00:09:47,040
I'm fine. I'll train with Muten
Roshi-sama at my own pace.
152
00:09:47,120 --> 00:09:48,540
I'll refrain, too.
153
00:09:48,620 --> 00:09:52,790
To be honest, I doubt I could keep up with your training.
154
00:09:52,880 --> 00:09:54,540
Okay.
155
00:09:54,630 --> 00:09:56,460
Oh, right...
156
00:09:56,550 --> 00:09:59,720
Bulma, have yourself a healthy baby.
157
00:10:07,220 --> 00:10:10,690
Baby? Bulma-san, are you pregnant?
158
00:10:10,770 --> 00:10:14,360
No, I'm not. I wonder what kind of nuttery that was.
159
00:10:14,440 --> 00:10:17,530
Oh, no, what he's getting at is...
160
00:10:17,610 --> 00:10:23,490
...why don't we get married already, and start a happy family?
161
00:10:26,740 --> 00:10:30,290
Even he's starting to say it now.
162
00:10:33,710 --> 00:10:36,550
And so, to prepare for a powerful foe
163
00:10:36,630 --> 00:10:39,170
that was to appear in three years,
164
00:10:39,260 --> 00:10:43,010
everyone went their separate ways.
165
00:10:54,980 --> 00:10:57,650
Muten Roshi-sama...
166
00:10:57,730 --> 00:10:58,940
Kuririn, it was a ghost!
167
00:10:59,030 --> 00:11:02,490
Earlier, the ghost of Goku appeared and stole my glasses!
168
00:11:03,530 --> 00:11:07,120
H-Huh? Why do you have my glasses?
169
00:11:07,200 --> 00:11:10,450
I would like to train again... Huh?
170
00:11:10,540 --> 00:11:13,750
Now I can rest at ease while looking at this.
171
00:11:13,830 --> 00:11:19,210
U-Um, I was hoping to start training once again...
172
00:11:19,300 --> 00:11:22,050
Muten Roshi-sama, my training...?
173
00:11:24,470 --> 00:11:28,560
Huh? You want me to build you a 300G gravity room?
174
00:11:28,640 --> 00:11:30,220
That's right.
175
00:11:30,310 --> 00:11:34,520
Word is that Kakarrot trained in 100-times gravity.
176
00:11:34,600 --> 00:11:36,310
This is only three times that.
177
00:11:36,400 --> 00:11:41,400
That's crazy. Vegeta-kun, if your body weighs 60 kilos now,
178
00:11:41,480 --> 00:11:44,450
that would make it 18 tons.
179
00:11:44,530 --> 00:11:46,660
That's out of the question.
180
00:11:47,700 --> 00:11:50,700
Build it! I insist that you build it!
181
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Gimme a break already!
182
00:11:54,080 --> 00:11:55,290
You gotta be kiddin'!
183
00:11:55,370 --> 00:11:57,830
Goku-sa, how much are you goin' to interfere with Gohan-chan
184
00:11:57,920 --> 00:11:59,460
before you're satisfied?!
185
00:11:59,540 --> 00:12:02,260
I wanna have Gohan-chan study even more,
186
00:12:02,340 --> 00:12:06,260
so I bought him a set of learnin' materials and a sleep-study bed!
187
00:12:06,340 --> 00:12:11,260
And now you wanna train him to get even stronger? Fat chance!
188
00:12:12,720 --> 00:12:15,190
Goku-sa, you can just train with Piccolo on your own.
189
00:12:15,270 --> 00:12:19,610
I told you, we're definitely going to need Gohan's help.
190
00:12:19,690 --> 00:12:22,480
I understand about the studying, but three years from now,
191
00:12:22,570 --> 00:12:25,280
the whole Earth could be in real trouble.
192
00:12:26,490 --> 00:12:27,780
Oh, come off it!
193
00:12:27,860 --> 00:12:30,120
Goku-sa, you never do any work,
194
00:12:30,200 --> 00:12:33,120
and you never look after Gohan-chan!
195
00:12:33,200 --> 00:12:36,960
Have you ever made even a single penny since we got married?!
196
00:12:37,040 --> 00:12:39,750
W-When you put it like that, it does sound rough,
197
00:12:39,830 --> 00:12:41,960
but right now ain't the time for this.
198
00:12:42,050 --> 00:12:44,840
Gohan is ready to fight, and all.
199
00:12:44,920 --> 00:12:48,300
No way, no way! Ask all you want, I won't have it!
200
00:12:48,390 --> 00:12:51,430
S-So then, you're saying that
Gohan's studying is more important
201
00:12:51,510 --> 00:12:52,890
than the future of the Earth?
202
00:12:52,970 --> 00:12:54,810
That's right! Of course it is!
203
00:12:54,890 --> 00:12:57,230
I don't give a damn what else happens!
204
00:12:57,310 --> 00:12:59,690
Gohan-chan's studyin' is what's most important!
205
00:12:59,770 --> 00:13:01,770
What a kidder!
206
00:13:05,070 --> 00:13:08,910
S-Sorry, Chichi! I've gone and gotten too strong!
207
00:13:08,990 --> 00:13:10,910
I thought I was holding back!
208
00:13:10,990 --> 00:13:15,250
I really am sorry. I can't believe I did this.
209
00:13:15,330 --> 00:13:18,920
Okay, fine. It's always the woman who ends up in tears.
210
00:13:19,000 --> 00:13:20,130
But once these three years are up,
211
00:13:20,210 --> 00:13:22,540
I'm pullin' the plug on your kung fu, no matter what.
212
00:13:22,630 --> 00:13:25,210
Three years, no matter what.
213
00:13:28,510 --> 00:13:31,930
So even Super Saiyans have weaknesses, huh?
214
00:13:32,010 --> 00:13:37,060
And so began everyone's intensive training.
215
00:13:52,450 --> 00:13:55,410
Ten-san, nicely done.
216
00:14:02,040 --> 00:14:03,840
Here it comes, Gohan!
217
00:14:04,880 --> 00:14:06,340
Right!
218
00:14:22,730 --> 00:14:24,610
Not good enough!
219
00:14:39,750 --> 00:14:42,000
I guess we can call it a day.
220
00:14:42,080 --> 00:14:43,540
Yeah.
221
00:14:45,590 --> 00:14:50,800
P-Please, let me go... a little longer...
222
00:14:50,880 --> 00:14:54,510
I-I want to become stronger...
223
00:14:57,560 --> 00:15:01,980
Like you are, Father, and Piccolo-san...
224
00:15:11,570 --> 00:15:14,320
Keep it up, Yamucha-sama!
225
00:15:17,830 --> 00:15:22,910
How could Vegeta suddenly start training at 300-times gravity?
226
00:16:03,290 --> 00:16:06,580
I-I will surpass it...
227
00:16:06,670 --> 00:16:11,710
I will go beyond even Super Saiyan...
228
00:16:35,320 --> 00:16:37,110
It's no surprise that this would happen.
229
00:16:37,200 --> 00:16:39,870
Not with the dangerous training he's been doing.
230
00:16:39,950 --> 00:16:41,580
Vegeta!
231
00:16:54,550 --> 00:16:56,220
You're still alive?
232
00:16:56,300 --> 00:16:58,930
O-Of course I am.
233
00:17:04,470 --> 00:17:05,810
What are you doing?!
234
00:17:05,890 --> 00:17:10,190
You almost ended up destroying my home, too, you know!
235
00:17:15,570 --> 00:17:17,240
Vegeta!
236
00:17:19,820 --> 00:17:24,450
M-Mind your own business...
You're interfering with my training...
237
00:17:24,540 --> 00:17:28,960
Training, my eye. There's no way you can do that in your condition.
238
00:17:29,040 --> 00:17:32,840
These injuries are nothing...
239
00:17:32,920 --> 00:17:36,170
I am the greatest Saiyan in the universe...
240
00:17:36,260 --> 00:17:39,880
I-I am going to surpass Kakarrot...
241
00:17:39,970 --> 00:17:43,560
Right, right, vegetables and carrots and all the rest,
242
00:17:43,640 --> 00:17:45,770
but right now, you'll do as I say.
243
00:17:45,850 --> 00:17:48,980
D-Don't you order me around...
244
00:17:52,060 --> 00:17:53,520
Vegeta!
245
00:17:54,860 --> 00:17:57,030
Coming away from that kind of accident
246
00:17:57,110 --> 00:18:00,530
with only this much damage is nothing short of miraculous.
247
00:18:00,610 --> 00:18:03,990
These Saiyans are truly something else.
248
00:18:04,080 --> 00:18:06,910
Poor Vegeta-chan.
249
00:18:08,080 --> 00:18:09,750
Mother, let's leave them alone.
250
00:18:09,830 --> 00:18:11,330
Okay.
251
00:18:15,090 --> 00:18:18,670
K-Kakarrot...
252
00:18:18,760 --> 00:18:21,220
I will surpass you...
253
00:18:21,300 --> 00:18:25,010
I will surpass you... I swear it...!
254
00:18:48,040 --> 00:18:52,250
Why?! Why can't I surpass them?!
255
00:18:52,330 --> 00:18:56,000
Why?!
256
00:19:16,480 --> 00:19:18,610
Oh, amazing!
257
00:19:20,610 --> 00:19:24,410
Hey, Kuririn, these are amazing!
258
00:19:29,080 --> 00:19:32,620
Hey, Kuririn, want to come over and look at these with me?
259
00:19:34,750 --> 00:19:37,540
Masenko!!
260
00:20:11,290 --> 00:20:14,410
There you are!
261
00:20:24,380 --> 00:20:27,890
What's the matter, Gohan?
You're moving too slow!
262
00:20:47,570 --> 00:20:51,280
Pu-erh, we're going on a training journey.
263
00:20:51,370 --> 00:20:52,290
Right!
264
00:20:52,370 --> 00:20:57,540
And so, in no time at all, three years went by.
265
00:20:58,790 --> 00:21:02,670
Gohan-chan, Goku-sa, Piccolo-sa, you watch yourselves.
266
00:21:02,750 --> 00:21:04,710
You're sure you don't want to take some lunches with you?
267
00:21:04,800 --> 00:21:07,220
Th-Thanks anyway.
268
00:21:07,300 --> 00:21:08,970
Thanks.
269
00:21:09,050 --> 00:21:10,890
Okay, let's go!
270
00:21:15,600 --> 00:21:17,060
Thanks to the Artificial Humans,
271
00:21:17,140 --> 00:21:20,270
the future that I come from is a hellish world.
272
00:21:20,350 --> 00:21:24,940
They're too strong! They're just too strong!
273
00:21:25,030 --> 00:21:28,240
The time for battle had come at last.
274
00:21:28,320 --> 00:21:30,280
We're counting on you, Goku!
275
00:21:30,360 --> 00:21:33,910
We're counting on you, Super Warriors!
276
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku
277
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku
278
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara
279
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da
280
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru
281
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
yuuki no kaze ni noreba ii
282
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi
283
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
karada ga uku darou
284
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
285
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku
286
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku
287
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara
288
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da
289
00:22:38,520 --> 00:22:40,100
Heya! I'm Goku!
290
00:22:40,180 --> 00:22:42,900
Everyone's here now. This is the appointed time and place.
291
00:22:42,980 --> 00:22:45,570
Son Goku, there's something down there. Did you see it?
292
00:22:45,650 --> 00:22:47,690
I've got a really bad feeling about this.
293
00:22:47,780 --> 00:22:49,610
Damn, let's split up and find them.
294
00:22:49,690 --> 00:22:53,160
What is this? I can't sense their Ki at all.
295
00:22:53,240 --> 00:22:54,950
Next time on Dragon Ball Z Kai,
296
00:22:55,030 --> 00:22:58,410
"A Pair Who Give Off No Presence!
The Artificial Humans Appear."
297
00:22:58,490 --> 00:23:00,410
So you're the Artificial Humans, are you?
298
00:23:00,500 --> 00:23:02,870
At last, we get to see your faces.
22939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof