Original subtitles

Šta si uradio/uradila?

Šta Steak ima na umu?

- Nisam gledao/la. - Da, da.

Glasam veoma snažno.

- A ostali? - Ne, nimalo.

- Nikako? - Šta.

- Veoma snažno. - Nije baš dobro, jadnica.

Srednje jak.

Biftek, za šta glasaš? Udarac.

Ako pritisnete šaku, to je snažno.

Dakle, imamo prosjek

srednje jak.

Nisam gledao/la.

Zašto lažeš? Pogledaj me u oči.

Budi muškarac.

Reci mi: "Mirales, jesi li lud, Nisam gledao/la."

Ako si gledao/la, priznaj i reci: "Da, pogledao sam, šta kažeš?"

Nisam gledao/la.

Tjeraš me da te udarim.

Sjetite se Montaigneove fraze Šta sam ti rekao prošli put?

"Nanosim sebi još više povreda." laganje,

nego onome kome lažem."

Na poziciju, molim...

- Nisam gledao/la. - Da dobijem kaznu koju zaslužujem.

Ja.

Čekaj.

U redu, dolazimo. Kasnije.

Održaću obećanje.

Ne brini, ja ispunjavam svoja obećanja.

Hajde, idemo.

Dođi ovamo, biftek.

Zdravo, ljepotice!

Budi dobar, biftek.

Tata će se odmah vratiti.

Ne mazite ga. Ako te ogrebe, znaš da boli.

François nije dobro.

Promijenio sam mu zagriz, ali ništa.

- Zar nije bolje? - Ne.

Približi se zdjeli, On to miriše, a onda...

na ideji.

Mačke su malo čudne.

Ko, moj Francois?

- Još jedna runda? - Da.

Šta nije u redu s tobom? Već si popio pet piva.

- Ostavite ga na miru! - Ne.

Dobro sam.

Jesi li dobro? Samo još malo, hajde.

- Nemoj ga ohrabrivati. - Hajde, još jednu.

Ti bi trebao biti najrazumniji ovdje.

Ali ako želiš...

Koliko želiš? 100 ili 200?

Neka bude 200.

- Nemoj zaspati. - Smiri se.

Jesam li ikada zaspao/zaspala?

Ponekad, skoro.

Nemoj se slomiti.

Ne lažemo, hvala vam.

Hoćemo li ići?

sranje...

Dobro veče.

Na šta morate obratiti pažnju?

Misliš da si čudak? Šta trebam gledati?

Šta ti, dovraga, hoćeš? Misliš da me plašiš?

Idi kući, mama.

Gubi se, nemoj se usuđivati ​​razgovarati sa mnom.

- Ko si ti, dovraga? - Jesi li napolju?

Vrati se mami.

Pazi šta govoriš, gubitnice.

LJUTI PAS

Ulazi u auto, požuri.

Biftek!

Hajde u šetnju s tatom, hajde.

Ne, ne diraj.

Idemo.

- Kasnije. - Kasnije.

Čekaj.

Idemo.

Biftek!

Sjednite.

Ne mrdaj.

Kako ste, gospođo Dufour?

Zdravo, Antoine.

Napravila sam joj kolačiće.

O čemu se radi?

Možda malo previše Moscata, ali su dobri.

Ljubazni ste, hvala vam.

- Želiš li kafu? - Ne hvala.

Pregled. Traju pet dana u zatvorenom prostoru.

Završiću ih mnogo ranije.

Odlično, ugodan dan. Hajde, biftek.

Dođi ovamo, biftek.

Biftek, dođi ovamo!

Ja sam Damien.

Ja sam. Oni su ovdje dolje.

Ako nisi mrtav, zovi. ako si mrtav...

Reci Sotoni Vidimo se uskoro.

Kasnije.

- Zdravo, gdje ideš? - U Le Pougetu.

Živim upravo tamo. sol.

Hvala.

Imali su kontrolu nad utakmicom.

Dobar oporavak.

- To je to! - Tumor!

Hajde, idemo napolje.

Ne, napravićemo još jedan.

Trulimo kao skitnice.

Hajdemo u šetnju.

Ne sviđa mi se.

Zamora, da.

Zar me ne možeš usrećiti?

I učini me sretnim barem jednom!

Hajde, usrećit ću te.

Ostanimo ovdje i pogledajmo se u oči.

Znaš šta je zabavno.

Ovo će biti nezaboravno popodne...

dva bolesna starca,

vezan za krevet u zdravstvenom centru.

Koji zajedno čekaju smrt.

Ko je to?

Djevojka koju sam ostavio.

Pokupiš djevojku u autu. i ništa mi ne govoriš?

Sad ti kažem.

U redu, predloži. da izađeš s nama večeras.

Da, pisaću ti kasnije.

Optimalno.

Gol!

Kakav hit!

Pravo do dna vrata!

Da sam žena, našao/la bi me...

Da li bi me pronašao/pronašla...

Zamisli moje lice, moje oči,

moje tijelo, s dvije izbočine na pravom mjestu...

Da li bi želio ženu poput mene?

- Ne. - Šta?

Pomoći ću ti.

Zamisli me kako se polako približavam da ti se ovo sviđa...

Hajde da se igramo.

Hajde da se malo zabavimo.

Dobro jutro, Pse.

Njegov članak...

Prilično je oštro.

Mogu li dodirnuti tvoj list?

Mogu se maziti. ova prekrasna čašica koljena

a ti suženi pijanistički prsti?

Volim da mu milujem podlaktice. i istražite ih poezijom

moji prstići za salatu, Ko će sada držati tvog malog vrapčića?

Kako odvratno, smrdiš kao mrtav pacov.

Kloni se mene, šugavi psu.

Iz te guzice...

Izlaze prdeži koji imaju... od nevjerovatnog.

Oni nisu normalni.

Cijelo selo plače za tobom. u donjem rublju?

Nevjerovatno!

Bolestan si, znaš?

Ideš li?

Trebam li ostati ovdje i ugušiti se? Nemam nikakve boce s kisikom.

Zdravo, Bernarde.

Kako ide?

U redu?

Ja.

dobro...

Šta on kaže?

Ne, ništa.

Nisi ništa osvojio/la.

Kada ti je rođendan, Bernarde?

Trećeg decembra.

- Treći? - Da.

Lav je za one rođene u julu i augustu.

Ti si Strijelac, Moraš igrati Strijelca.

Ali ja volim Lea.

Vidiš, ali moraš da igraš. vaš horoskopski znak.

Pobijedio sam s Lavom.

Mirno, mirno. Kako želiš.

Da, ne brini.

Vidimo se, Bernarde!

- Zdravo. - Zdravo.

Mirales i ja izlazimo s prijateljima.

Želiš li poći s nama?

Volio bih, ali sam veoma umoran.

nakon putovanja, Samo želim zapaliti džoint.

Tiho.

Ne budi stidljiv/a. Mi smo dobri momci.

Sretan tim.

Zabavljamo se.

Nisam stidljiv/a.

Hajde onda.

- Možda drugi put. Danas ja... - Hajde!

Hajde, nemoj dolaziti u Le Pouget. svaki dan!

Ostajem tamo mjesec dana!

Ali ovo je veče. koje ne smijete propustiti.

Desiće se stvari!

Moram se presvući.

Zašto?

Pa, ja ne izlazim u pidžami.

Još uvijek bi bio obučen. bolji od nas.

Idi tiho.

Vidimo se kasnije.

Ne. Pođite s nama sada.

Ne zavaravaj nas,

inače se kunem na očevom grobu Dolazim po tebe.

Hajde, vidimo se kasnije.

Kasnije. Idemo.

Stavio sam kremu u karbonaru.

I ja također.

Uvijek.

Ali razgovaram s tobom. tradicionalni recept.

Tvoj recept je svetogrđe.

U mojoj karbonari Sadrži samo pet sastojaka:

maslinovo ulje, parmezan,

Jaja, slanina i biber. Dosta.

Da, ali ona sa pavlakom i slaninom

Podjednako je dobro.

Da te nasmijem.

Ko je kuhar između tebe i mene?

Trenutno, ni jedno ni drugo.

Govoriš jer se otvaraš. restoran,

Ali ko je pravi kuhar među nama?

ti nisi slika, Imate samo jedan certifikat.

- Što potvrđuje da sam kuhar. - Slika.

Bit ćeš kuhar kada budeš kuhao.

- Sad si niko. - Ali poslušajte ga!

Znaš vrlo dobro da ako ne kuham,

to je opcionalno.

Ja se ne osjećam tako.

raditi u provincijskom restoranu.

Bez uvrede ili bilo čega sličnog, ali...

- Želim još. - To je bilo to.

Umjesto omalovažavanja onih koji pokušavaju...

Ali zamislite!

Nisam htio uvrijediti, zaista.

Ali, Paco, ti želiš otvoriti restoran.

Nikad nisi radio/la u kuhinji.

Pušiš li?

I u čemu je problem?

- Ne pušiš? - Ne.

Nisam kuhar, Otvaram biznis.

Zaposliću kuhara. Radim istraživanje tržišta,

Tražim mjesto, Idem u banku...

Počinjem s radom.

Ako ste zainteresovani, tim bolje.

Ako ti nije stalo, i to je u redu.

Aktivnost...

Ne radim to zato što živim ovdje.

Vjerujem u projekat.

Kako želite.

Želim ti sve najbolje.

- Vidjet ćemo. - Zaista.

Ne osjećam se ugodno.

u kontekstu u kojem sam odrastao/la. To je sve.

Ne, da.

On je savršeno opušten. u malom selu...

Ali znam da ako ostanem ovdje

Dobiću rak. jednog od ovih dana,

jer će moje tijelo izraziti

ovu moju nelagodu.

Pas bi bio dobar konobar.

Stvoren je da bude konobar.

Osim što mu se to više sviđa.

pušiti kurac neki ćelavi muškarci u kamuflaži

i djeluje kao čuvar države.

On je ambiciozan.

Sanjaj velike snove.

Vidjet ćemo.

Već.

I dalje će nam trebati novac.

Nema novca, nema djevojaka.

bez djevojke...

Nema problema.

Ali nema problema,

Kakav je to život? O, da.

Imam psa,

Dakle, imam samo probleme, ne i život.

Zamislite.

- Jesi li uznemiren/a? - Ne.

Zašto ne pričaš?

Nemam volje, ali slušam.

Šta ti se ne sviđa?

Ne želim razgovarati.

Ipak, voliš se praviti kul.

Osjećuješ se kao idiot. da sa svojom blistavom ljepotom,

na toj klupi,

privlači žene kako cvijeće privlači pčele.

Želiš se ponašati kul.

Odlazim.

Ideš li?

Ideš li?

Ideš li?

Da, umoran/a sam.

A šta biste radije radili kod kuće?

Spavat ću.

- Zašto? - Zato što mi se spava.

Nisi danas ništa uradio/la!

Pa, umoran sam.

Šta, jesi li se umorio od nas?

Slušajte, zdravo!

Idi, idi, gubitnice.

Idi, kučko!

Idem i ja.

Izdajnici!

Vrlo.

Do sljedećeg puta.

Hajde da i na nju bacimo kamenje.

Ona je moja komšinica.

Ona je veoma dobra.

Dobra je, zar ne?

Također je održavao koncerte.

Bila je i poznata.

Mirales je učio od nje neko vrijeme.

O da? Mirales?

za šest mjeseci, kada se doselio ovamo.

Dakle, on nije odavde?

Ne, on je iz Grenoblea.

Zato ima taj čudan naglasak.

Pa, ne znam.

Je li on uvijek takav hvalisavac?

Ne bih znao/la.

Mirales je takav.

Mislio sam da se poznajete cijeli život.

Da, tačno.

Otkad smo imali 12 godina...

Nerazdvojni smo od srednje škole.

On me mnogo podsjeća na mog bivšeg.

To nije kompliment.

Pogledaj.

Šta vidiš?

Čekaj.

Oblak.

Oblak?

Je li to sve?

Imaš bujnu maštu, zar ne?

Uradi to.

Ne želiš igrati?

Ipak, uradi bolje!

Izvolite.

Prestani!

Izvolite.

KNJIGA.

Idemo.

Mislim da ću danas ostati kod kuće.

I od kada misliš? Obuci jaknu.

Ne, hladno je, ne sviđa mi se.

Onda ću doći k tebi.

Šta nije u redu s tobom?

Elsa je gore.

Zato je to tako.

Jesi li nas sjebao/la?

Čak ni podmazivanje?

Pametno.

Ovaj momak dolazi. i on me provocira, želi se svađati.

Nisam nasilan tip, onda pokušavam da ga smirim.

Onda stižu izbacivači.

i Driss dolazi otpozadi i udari tipa nogom u zube.

Izbacivači me hvataju za rep a Driss udara lijevo i desno.

Počinje velika borba,

Svi se tuku, udaraju i šakama zamahuju.

Dakle, da. Gotovo je, velika borba.

- Nered. - Je li to sve?

šta ti treba

Uobičajenih 60.

- Šezdeset? - Da.

- Evo. - Hvala ti, ljepotice.

Je li u redu?

Ne, to su gluposti, ujače.

KNJIGA.

Kasnije.

Sjednite.

Ovako.

Povrijeđen/a si!

Zdravo, Antoine.

- Kako si? - Nije loše.

Ne žalim se.

Zdravo, biftek.

Kakvi su bili kolačići?

Odlično. Moscato je bio savršen za nas.

Da? Je li joj se svidjelo?

- Zdravo, Damiene! - Kako ide?

Jesi li dobro?

Biftek zna da uvijek imam nešto za njega na berzi.

Gledaj. Izvoli.

Hvala. Reci hvala.

Dobar dan!

Hajde, biftek. Idemo.

Hajde, biftek.

Jesi li obučen/a?

- Ne. - Stavljaš parfem.

Nestašna djevojko!

Ti uzmi. Zadrži kusur, ujače.

Šta je tvoj tajni san, Elsa?

Zašto bih ti trebao reći? Jedva te poznajem.

Dobro, hajde da se bolje upoznamo. Hajde da kažemo jedno drugom neke stvari.

Želiš li znati šta je moj san?

Pucaj.

Biti sam u ovom autu s tobom.

Jer sreća

da ostanem u sadašnjem trenutku.

Zašto pretraživati?

sreća na drugom mjestu, Kada je to u dohvatu?

Prihvati sadašnjost. Prihvati je.

Cijenite trenutak. živjeti zajedno.

Uživajmo.

U ovom smo autu, dišemo, živimo.

Ne brini. Hajde da se složimo.

Slažemo li se?

Zar ne misliš tako?

Misliš da ti se ne sviđam?

Zar ti se ne sviđam?

Ne znam.

"Ne znam", ozbiljno?

Zar me ni ti ne "poznaješ", Pse?

"Ne znam", šta?

Voliš li me?

Volim sve.

Ne može mi reći da me voli. Mora uključivati ​​tebe i odrezak.

Skromno je, pokreće me.

Bernarde!

Ovo je tatina lopta.

I odrezak.

To je od Bisteke, ali i od tate.

To je moje i tvoje. Moraš znati kako dijeliti.

Sila. Ne diraj to. Sjedni.

Želite li to sami pokrenuti?

Ne diraj to, biftek!

Hajde, biftek!

Evo je lopta.

Idi i uzmi to.

Hajde, idi!

Bilo je!

Tvoj pas je glup.

Ne vrijeđaj ga.

On je glup.

- Više se ne igraš s njim. - On je glup.

Znam da si pametan/pametna, ali ona je zla.

Maligno je. jer se ne osjeća dobro u svojoj koži.

Nije dobra situacija, Zapravo je veoma tužno,

ali sada će ti se izviniti.

Povrijedio/la si ga. Izvini se.

Ne izvinjavam se psu.

U redu, čekaj!

Ne! U redu, u redu.

Biftek, oprostite, oprostite.

Ružan si, a ujedno si i glup.

Ostavi tu kučku na miru.

Tatina lopta

Biftek kugla

Samo naprijed, ne propustite.

Samo naprijed, ne propustite.

Dakle, ti možeš da mu se rugaš, a ja ne mogu?

Ja ga treniram, to je drugačije.

A onda ga zadirkujem s ljubavlju.

Samo naprijed, ne propustite.

Dobro.

Ovo je njegova omiljena pjesma.

Ja sam napisao muziku i tekst.

Hajde da to otpjevamo zajedno.

Počeću,

sam,

onda vas dvojica napadnite za mnom.

U redu?

Tvoj prijatelj je lud.

"Najsuptilnije ludilo rođen iz najsuptilnije mudrosti."

Montaigne.

Vas dvoje ste predivan par.

Ako ti kažem gluposti

šta sam mu radio iza svakog ugla,

Pretpostavljam kakva je to zvijer. Imaš kandže.

Hajde, biftek.

Uđite.

Evo, odrezak.

Izvolite.

padala je kiša

Čekam da se osuši.

Sviđa mi se ta plava.

Omekšava ga.

Krenuo/la si dalje.

Dobro.

Uzeo sam psa i odrezak. turneja. Zabavio se.

- Da, ne? - Ne, odrezak.

Pas ne juri teniske loptice, nažalost.

Nisi li se zabavio/la?

Nisi se zabavio/zabavila. sa tatom i ujakom Dogom?

Uzeo je teniske loptice. i uništio ih,

rastrgao ih je na komade.

Ja pravim hranu.

Želite li nešto posebno?

Ostaci od jučer su u redu.

Čudno je. Ispušta neku čudnu energiju.

To je tužno.

On samo slika...

Ne znam da li je to zato što ne izlaže. njegove slike...

Iako su veličanstveni.

Ali ona je zarobljena u spirali.

On slika, čeka da se osuši, dakle, odsutan.

Stavlja sliku u podrum i počinje još jedan.

Ovako je već tri sedmice.

Ne izlazi iz kuće.

Kao da bježi od nečega.

Ona je zarobljena. u stanju nepokretnosti

To me izluđuje.

Tamo sam i gledam to. i ne znam šta da radim.

Ne mogu reći majci:

"Tvoj život je sranje." Izađi iz kuće i uradi nešto.

"Nemoj se dati uvući. od depresije..."

Ne mogu tako razgovarati s njom.

To nije prirodni redoslijed...

stvari, zar ne?

Slušaš li me?

Slušaš li me?

Moja posljednja rečenica?

Pričao si o slikanju.

Jesam li ja kreten koji priča sam sa sobom?

Hajde, osmjehni se.

- Da vidimo. - Ne.

- Da vidim. - Ne, izbrisali biste ga.

- Hajde! - Prestani!

Dakle, povrijedio/la si me. Odlazi!

U redu, čekaj. Čekaj.

Pokazaću ti, kunem se.

Ali nemojte ga izbrisati.

Trenutak.

Prelijepa si.

Ja.

Da, vidio/la sam tvoje poruke.

Sada?

U redu. Dolazim.

Da li zaista moraš ići?

Ako ne odem, naljutit će se.

Momci!

- Sve u redu? - Zdravo!

Johan silazi.

U redu.

Kako sve ide?

Prestao/la sam pušiti. od jednog dana do sljedećeg.

Popušio sam džoint. i rekao sam: "To je posljednji,"

i tako je i bilo.

I da li podstičete svoje kupce da prestanu?

To je kao da pucaš sebi u jaja, Neću stići tako daleko.

Posao je posao.

Naravno.

"Vrijeme je novac" kako kažu Amerikanci.

- Koliko želiš? - Kućni ljubimac.

Pet prstiju.

Izvolite.

Hvala.

Lijepo.

Govoreći o Americi, Kako je bilo u Quebecu?

- Bilo je lijepo. - Da?

- Divno. - Nevjerovatno.

Osim prehlade.

Tačno je, hladnoća me plaši.

Apsurdna hladnoća. Minus 30, 40.

Jesu li oni?

Jednog dana je bilo minus 40.

Gotovo.

I to je u redu, mora da je bilo minus 38.

Minus 40 I...

To je ledeni pakao.

Je li Quebec daleko od Kanade?

Razumiješ li...?

o onome što si rekao/rekla?

Mora da sam se pobrkao/la...

Uspjeli ste. o glupostima koje si upravo rekao/rekla?

Pomiješao sam ga s nekim drugim...

Kao da sam rekao/rekla:

Bretanja je blizu Francuske.

Nije me briga.

Nije te briga za sve. To je problem.

Postaje sve gluplje i gluplje. jer ga ni do čega nije briga.

Nula radoznalosti.

- Zanimaju me stvari. - Da, a za šta?

- Ne znam. - Izvolite.

Nadam se da će vojska, barem ti pomaže...

da malo proširiš svoje vidike,

jer inače, ja to loše vidim.

Šteta, pametan je.

ali pošto je veoma lijen...

Postao sam tragično glup.

Sretni idiote.

- Što nije sreća. - Jesam.

Jesi li sretan/sretna?

Pa, on živi kako hoće. Ne možeš...

Šta ne mogu uraditi? Njegov život se sastoji od jedenja, pića i spavanja.

Zamislite kakav je to život. Ah, u posljednje vrijeme, i jebeno.

Bravo, Niko!

Ne, centar!

Ipak!

Bilo je!

Kako odvratno!

Hajde, skloni se s puta!

On monopolizira igru.

Niko nije bio u odbrani!

Mislio/la si Kako opremiti restoran?

Šarlot se brine o tome.

U svakom slučaju, nemoj mi ništa reći. Nije važno.

Oprostite, gospodine.

Moj prijatelj ima dvije viljuške, kako tako

Oh, izvinjavam se.

Riješeno.

Gotovo je.

Imaš li ga? Gdje?

Magija!

Gdje?

Drugi magični broj je poklon.

Plod rada od prisutnih gostiju,

koji je probio ponor njihove bankovne račune

ispraznite džepove.

Za tebe, brate.

- Uzmi to. - Hvala vam puno.

- Otvoriću ga. - Hajde, otvori.

Pogledajte tamo.

Bit ćeš elegantan kao ministar.

I dalje postoji cijena.

I dalje postoji cijena.

Tako će znati koliko smo potrošili.

Hajde, obuci to.

Deveto. Hvala vam puno.

Svi su učestvovali,

osim jedne osobe,

onaj koji bi trebao najviše brinuti o tebi.

Nisi me pitao/pitala!

- O, zar ne? - Ne.

Ne krivimo ga...

Ali jadna stvar!

To ne prihvatamo!

Izostavio/la si me.

Govor! Hajde, razgovarajte s nama.

Hajde, četiri, pet rečenica.

- Ne, prestani. - Hajde!

Da nam se zahvale.

Ovi ljudi su prikupili novac. da ti dam poklon

i želiš otići samo sa zahvalnošću?

Četiri rečenice, ne tražim mnogo.

Šta radiš u Rennesu, Elsa?

ja? pa...

Završio/la sam postdiplomske studije. u komparativnoj književnosti.

- I šta radiš u ovom trenutku? - Ne mnogo.

Došao/Došla sam ovdje. uštedite na kiriji.

Moja tetka je tražila nekoga. koja je zalivala njene biljke

Dok je bila odsutna, pitala me je...

I ja sam iznajmio svoju kuću.

Želio bih raditi u umjetničkom kinu.

Mogao/la bih raditi na kasi.

Dakle, u međuvremenu Mogao bih pisati članke o filmovima...

Da li te to nasmijava?

Da li biste željeli raditi u registru i...

Mogao bih organizovati debate...

Da, naravno.

- Zašto ne? - Ne, naravno da ne!

Dakle, održavali biste konferencije dok radim na kasi...

- Ne konferencije, debate. - Ti bi to organizovao/la.

Tako je, ja bih moderirao debate, Ja bih napisao/la...

A u međuvremenu bih gledao i filmove.

Dakle, ti si pisac?

Ne, ne baš.

Želio/željela bih. Časopis objavio dvije moje priče.

Ali... ne znam.

Ne znam šta želim da radim u životu.

Koje ste autore proučavali? Kada ste studirali komparativnu književnost?

Mislim da ih ne poznaješ.

Mislio/la si da sam idiot/idiotkinja.

Ne, nimalo. Samo mislim da ih ne poznaješ.

Probaj, nikad se ne zna.

Čitam:

"Odjeci i refleksije klasične metrike" u književnoj prozi

od Hermanna Hessea."

I priča o tome kako on poetizira njegova proza,

Koje tehnike koristi, zar ne?

Da, manje-više.

Za mene, Vuk na stepi

To je jedan od pet romana.

ko je najviše oblikovao moja književna mašta.

Ali ja takođe volim Narcisa i Goldmunda,

Imam diplomu iz dizajna enterijera.

Niko te nije pitao, ali...

- Uvijek budi kreten. - Ne, nikad.

To je naklonost, moja.

U stvarnosti, to je samo naklonost.

Dobro si to sakrio/sakrila!

Prijatno, ljudi.

Sretan rođendan!

Šta je to?

Da li da jedem ovako?

Radim kao iz kabla. Odvest ću te na neko šik mjesto, a tebe?

Jedeš li kao pas iz zdjele?

Drugi ljudi koji sjede za ovim stolom Da li jedu kao ti?

Ti si svinja.

Previše jedeš.

Ali nemojte... nemojte se prejedati!

Izgledaš kao neko ko nije jeo godinama. Žalosan prizor.

- Ostavite ga na miru. - Ne, ali moraš shvatiti.

Imajte malo zahvalnosti. za prijatelje.

Izgubio/la sam apetit.

Cijenite hranu, ali s elegancijom.

Možeš li to uraditi?

- Moram piškiti. - Ošamario bih te.

Zašto ga ne ostaviš na miru?

- Jesam li razgovarao/razgovarala s tobom? - Postavio/la sam ti pitanje.

- Jesam li razgovarao/razgovarala s tobom? - Odgovor.

Ako ga više nema, više ne razgovarate?

Za početak, zaćuti.

- Mirales, prestani. - Čekaj.

Ostani s njim. dvije minute i tri oralna seksa.

Ne poznaješ ga.

- Smiri se. - Čekaj.

Poznajem ga već 15 godina. Znam ko je on, u redu?

Ti, ne. Ako ga ostavim dvije sedmice,

Našao sam ga sa prerezanim grlom. nasred ulice,

zato se ne miješaj.

Vas dvoje ste mi uništili večeru!

A ako te ostavimo na dvije sedmice, Gdje vas možemo pronaći?

Kod vas doma

da ti ostavim otisak mojih 5 prstiju na tom glupom licu.

To te nisu naučili na univerzitetu.

da ne sudi o knjizi sa korica?

Ipak, oni su osnove.

Ovo dvoje su stvoreni jedno za drugo!

Hajde, biftek.

Sjedni, biftek.

Ne, ne diraj! Sjedni!

Šta ti je otac rekao?

Šta ti je tata rekao, biftek?

Šta sam rekao/rekla?

Hajde, jedi.

Da, bila sam prelijepa.

Pogledaj kako su me roditelji obukli.

Šališ se?

Bio/bila si mali/mala.

- Niko? - Ovo.

- Izgledaš uplašeno. - Bio sam jak. Ne, čekaj.

Čekaj.

Ko je to?

Moj bivši/bivša.

Vidimo.

Ne, neću ti pokazati svog bivšeg/bivšu.

Zašto ne?

Ne, ne sviđa mi se.

Pokaži mi sliku svog bivšeg/bivše.

Ne znam da li ih imam.

Ozbiljno?

Koliko on ima godina?

Sedamdeset.

Ona je pijanistica. Talentovana pijanistica.

Sranje.

Da li te uznemiravam?

br.

Čini mi se, odlazim.

Ne, ne uznemiravaj.

Samo nastavi pričati. Ne zaustavljaj se zbog mene.

Ako ne govoriš loše o meni, Nemaš li šta drugo reći?

Hajde, Mirales.

Ako želiš da odem, reci mi. Jednostavno.

Ako si došao da se svađaš, Idi kući.

- Trebam li se svađati? - Upravo tako.

Misliš li i ti tako, Pse?

Tvoj dečko se ne slaže s tobom.

Gledaj, odlazi.

Govori ispravno.

Šta si došao da uradiš?

Ne podiži glas na mene.

Nemoj to raditi.

Šta obično radiš?

Hoćeš li me udariti?

Jeb' se i jeb' se. Otići ću kad ja to kažem.

Nećeš ti biti taj koji će mi reći da odem.

Otići ću kad ja to kažem.

Sranje.

Nemaš li šta reći?

I ja odlazim.

U redu?

Gdje je tvoj prijatelj?

- S tobom razgovaram. - I neću ti odgovoriti.

Reci mu da je bolje da se ne sastajem s njim.

ti mu reci, Ne prenosim profesionalne poruke.

On nema nikakve veze s tim, zapravo, pozvao ga je nazad.

Jeste li se posvađali?

Ne, ali mu to jede mozak. od trnja.

On je s tim u redu...

Nisam razumio/razumjela.

Jede svoj mozak. od trnja.

Je li se zaljubio?

Bože, da. Recimo to ovako.

Ali je prelijepo. Trebala bi biti sretna zbog njega.

Ekstatično.

Zabavlja se, sretan je.

Ali ne iz tog razloga Moraš ignorisati svoje prijatelje.

Zaljubljen/a si, u redu je, ali ne možeš nestati.

Nije nestalo. Provodi vrijeme s njom i sa sobom.

Kako se slažeš sa djevojkama?

Kako ide?

Za mene, djevojke... Hajde, već sam ti pričao o tome.

Jesu li oni?

Želim...

šta želiš

Želim djevojku. pomoću kojeg se kreira balon.

Ti čak ni ne znaš šta želiš!

Gle, ako postoji jedna stvar koju znam Želim da moja djevojka bude takva.

Iskrena, odana, prelijepa...

Želim nebrušeni dijamant.

Ne želim prosjaka. pokupljeno na ulici.

Lud si. To ne postoji.

- Šta? - Svaka djevojka ima prednosti i mane.

Želim ženu s kojom bih se sahranio, grlio je u istom kovčegu.

Ili to ili ništa.

Ti si lud, to ne postoji.

- Šta? - Ti ne znaš ništa o ženama.

Ne znaš ništa o tome, a ipak to tražiš. biti sahranjen s njim/njom.

Ili to ili ništa. Ne želim...

Da, sahranjeni zajedno.

Biftek!

Hajde, biftek!

Dođi ovamo. Daj mi to.

Sjedni, biftek. Sjedni.

Šta sam ti rekao/rekla?

Video sa psima ili mačkama?

Okrutan/a si! Ne mogu birati...

Moraš izabrati.

To je jedno od osnovnih pitanja

Zapadnjaci.

Asterix ili Tintin?

Freud ili Jung?

Je li ti se svidjelo?

Čudnog je okusa bez kreme.

Ne sviđa ti se?

Da li bi više volio/voljela da ti kažem laž?

dobro je, ali ja ga više volim sa pavlakom.

Sljedeći put kada budeš kuhao/kuvala, na taj način ćeš biti sretniji/sretnija.

Zamisli da ja kažem za jednu od tvojih slika: "Boja je previše gnjecava."

"Previše je crveno ili previše plavo." Da li bi ti se svidjelo?

Kome pišeš?

Ništa, nikome.

Negdje si, loše je.

Hajde, to nije niko.

Moj dečko raskida sa mnom.

Pričam o svom bivšem/bivšoj.

Izvini, pričala sam o svom bivšem dečku.

Također imaš bivšeg/bivšu koja/koja je raskinula s tobom.

Hajde, izvini.

Hajde, rekao sam to bez razmišljanja.

Tuširam se.

I nosite li mobilni telefon sa sobom?

Da, vodootporan je.

Dođi.

- Kada ćete početi raditi? - Sljedeće sedmice.

O, da? Sljedeće sedmice?

Šarlota je sve dizajnirala u 3D-u sa vašim softverom.

Prekrasno je.

Hoće li vas mnogo koštati renoviranje zgrade?

Da, ali mi smo u tome. Trebat će nam pomoć.

Uspjet ćemo.

Dobro.

Veće je nego što izgleda. Ide iz ove cijevi u ovu drugu.

Ima oblik slova L.

Soba se nalazi ispod stepenica.

Kuhinja je pozadi.

- Ne mogu ih sve sakupiti. - Kako odvratno.

Jeb' se.

- Kako ćeš ga nazvati? - "Od Paca". Vrlo jednostavno.

Nisam li ti rekao/rekla?

Morat ćemo odštampati nekoliko stvari.

Imate li šta da mi prodate za cigarete?

A gdje ti je dečko?

Samo sam pitao/pitala da li pušiš.

Poslije tebe.

- Dobro veče, gospođo Dufour. - Zdravo.

- Sve u redu? - Da, ti?

Dobro sam, došao sam po tebe. kutija kolačića.

Naravno, prihvatiću to od tebe.

Hvala.

Izvolite.

Evo.

- Hvala vam. - Hvala vam.

Ona bi trebala...

Da li bi svirao klavir za mene?

- Šta želiš da sviram? - Uradi to.

Vježbam ovih dana.

sa završetkom Oluje.

Gle, evo u čemu je stvar.

- Je li to on? - Taj tip?

Hajde da to malo protresemo.

Šta radiš ovdje?

U to vrijeme?

Evo moje žene, vidite li je? Stala sam.

Htio si je jebati, zar ne? Evo je.

Je li ti rekao da me želi jebati?

Da tvoja žena nije bila tamo, Zaklao bih te.

Smirimo se, hajde.

Izvini joj se ili ću te masakrirati.

Rastrgaću te na komade, masakriraću te.

Pijetao sa trnjem.

Izlazi dovraga.

Danas je tvoj srećan dan.

Ne budi strog/a.

Bang, bang! Izlazi odavde, idiote.

I ne budi glup/a.

Žao mi je.

U koje vrijeme ćemo se naći?

Bolje je da raskinemo.

Ti uzmi.

Tražio sam ti 100 grama.

- Misliš li da sam idiot? - Ne.

Zašto želiš više?

Driss i ja želimo to zajedno uništiti.

Daj mi novac.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Driss, par loptica. Je li to za psa?

Ne, to je za mene i Drissa.

Da, naravno.

Kunem se!

Njegova djevojka Pitao ga je, a pitao je i tebe.

Jeb'o te!

- Jesi li ozbiljan/ozbiljna? - Veoma ozbiljno.

84, ali možemo dobiti dva.

Previše svjetla, zar ne?

Možeš li mi dodati bebu?

Hej, Bernarde!

Kako ide?

Dobro.

Da? U redu?

U to vrijeme?

Ne znam.

Šta on kaže?

- Nisi pobijedio/pobijedila. - Sranje.

Ništa.

Zato što si glumio Lea.

Moraš igrati Strijelca.

Rekao sam ti mnogo puta.

Sad ću ti kupiti Strelca.

Stani, Biftek!

Sjedala!

Izvolite.

Strijelac.

Evo.

Po jedan za svakog.

Jedan za odrezak.

Rođen je 13. aprila, da vidimo.

Vidimo.

Evo.

Šta nije u redu s tobom?

Izgubio/la si.

Sranje.

Nije važno.

Čekaj. Da vidimo moje.

Jesi li pobijedio/pobijedila?

I ja sam izgubio/la.

Evo.

Biftek, ti ​​si naša posljednja nada. Koncentriši se.

Pokažite nam šta Ovan može.

Bernarde, drži fige za odrezak.

- Izgubljen/a? - Izgubljen/a.

Izgubio/la si.

Važno je učestvovati, zar ne?

Nisi li pripremio/la večeru?

br.

A šta jedemo?

Ne znam.

Nije važno. Ne jedem.

Hvala.

Da, nemojte jesti.

Ja sam Damien.

Sjednite.

Ne mrdaj.

Paket plavuša.

Evo.

Hvala vam. Dobro veče.

Elye Wahi je dostojan nasljednik

Savanier!

Brzi odgovor od Donnarumme!

Markinjos...

padala je kiša

Ništa. Igram.

Zar Elsa nije ovdje?

br.

Hajde da razgovaramo.

Nemaš li šta reći?

Šta mogu reći?

Ne moram ti reći. Pitao sam te imaš li mi nešto reći.

Ne znam.

Dakle, ako ništa ne kažem, Zar ne pričaš?

Ali da.

Ali ne.

Smeta li ti da budeš sa mnom?

br.

Ne biste tako mislili.

Da li ti se sviđa biti sa mnom?

Ja.

Ne smeta ti da se voziš s njim.

Ko priča sam sa sobom cijeli dan?

- Ne pričaš sam sa sobom... - To je nož.

Biti s tobom je kao pričati sa zidom.

Kažeš da moram razgovarati...

A ako ti kažem da se ubiješ, Ubijaš li se?

Kažem ti "sagni se", da li to uradiš?

Je li Elsa razlog zašto si ovakav/a?

Ne, drago mi je zbog tebe.

Jesi li zaljubljen/a u nju?

Ja.

Dobro.

A sada mi objasni.

kako je to moguće

laganje samog sebe do ove tačke.

Njoj nije stalo do tebe.

Ali po tvom mišljenju

ona može voljeti Pileći mozak kao ti?

Sljedeći mjesec

vratiće se svom savršenom životu, od njenog dečka.

itd.

I vratićeš se onome što jesi, gubitnik.

Ovako će se završiti.

Pričaj o ljubavi. i loše se ponašaš prema svojim prijateljima.

O čemu ti brbljaš?

Misliš li da te ne voli?

Ja sam ti brat, ne prijatelj.

Možemo se rastrgati, ali ja ću uvijek biti tvoj brat.

A ako postoji djevojka...

Ne pričaj o djevojkama.

Nikad nisi bio sa djevojkom. Ne pričaj o tome.

Ne trebaš mi.

To je bilo tada.

Odlazi.

Ako ti ne trebam.

Ne brini, François.

- Hej, Dimitrije! - Zdravo.

U redu?

Da, sve je u redu, hvala vam.

Treba da ide kod veterinara.

- Šta nije u redu? - François nema stolicu.

Novost?

Uobičajena rutina, ali se ne žalim.

Namjerno.

Momak koji je došao ovdje sa mojom djevojkom...

Onaj s kojim sam se malo zezao.

Šta?

- To mu je ime? - Da.

Zašto?

Ne, ništa, ništa.

- Mogu li vam pomoći? - Ne, mogu ja to, ne brini.

U redu. Vidimo se, brate.

Nema posao, neće ga naći.

Drkaće kod kuće.

I živjet će od socijalnog osiguranja.

Ko su ovi?

U redu?

U redu, da?

Znaš li psa?

Šta želiš od psa?

Je li on ozbiljan?

- Šta želiš od njega? - Šta ja želim?

- Šta je to? - Daj mi svoju torbicu.

Zovi psa.

Ili ću te uhvatiti za rep i slomit ću te.

Jasno?

- Zovi ga. - U redu.

Vi, sjedišta.

- Ja? - Sa vaših mjesta.

- Zoveš li ga? - Da.

tako?

Gdje je tvoj prijatelj Pas?

U redu?

Da li te uznemiravam?

Pa. Ne, to je...

Slažem se s Drissom. Možeš li doći ovdje?

Nastao je nered. Možeš li doći do fontane?

Ne, hitno je.

Važno je, kunem se. Inače te ne bih ni zvao.

Hvala, brate. Najbolji si.

- U to vrijeme? - Dolazim.

Zašto imaš svinju?

Ne znam. Sviđa mi se.

To je moj stil.

Da li još uvijek moraš shvatiti ko si?

Ne... ja... ne.

Daj mi nož.

Odrezat ćemo taj pederski rep.

Šta misliš

- Šta se dešava? - Hajde, uradimo to.

- Šta kažeš? - Hajde...

U stvari, hajde da ponovimo.

Odrezao sam mu kurac i penis.

Smiri se, ostani miran/na.

Nadam se da će stići.

Evo ga.

Dođi ovamo, gade!

Čekaj, gdje si?

gdje si

Evo ga, eno ga!

Kraj!

Zaustavljeno!

Ko je sad kučka, a?

Ko je to?

Ubij ga, tog šugavog psa!

Kraj!

Završi to, Dimitrije!

Gubi se!

Nož, Matthieu!

Jeb'o te!

Šta misliš da radiš, a?

Ne pravi se pametan sa mnom!

Zato sam i počeo pušiti.

- Šta to znači? - Da prestanem sanjati.

Noć prije nego što je moj otac umro, Sanjao/la sam da je umro.

I odmah nakon toga,

Rekao sam sebi da je to san.

Idem kući sljedećeg dana. i vidim kako mi majka plače.

Odmah sam shvatio/la.

I dugo vremena Mislio/la sam da je moja krivica.

Sanjao/la sam o tome i to se ostvarilo.

Počeo sam pušiti kao ludi.

Znate, Montaigne je rekao:

"Svaki dan je korak ka smrti, "Posljednji stiže tamo."

To sve govori.

Biftek kugla

Samo naprijed, ne propustite.

Zdravo, brate. Našao sam nešto.

Čekaj, gdje je on?

Evo, pogledajte.

Nemoj mi reći da nisi gledao/gledala.

Pošto se nismo vidjeli neko vrijeme,

Neću glasati naglas.

S druge strane, glasam vrlo snažno!

Što čini srednje jak prosjek.

Kada se vidimo,

Zdravo, prijatelju.

I kreni dalje!

Hajde, idemo napolje.

Stalno pitamo, a vi nikad ne dobijete odgovor.

Čak ni ne odgovaraš, nije te briga.

Pričaš o djevojkama, ali ne želiš ići na ples.

Hej, Bernarde!

U redu?

Sve vrlo dobro.

Hvala.

- Moraš odmah izaći. - Sam sam ovdje!

Trebaju mi ​​dva. Ostavi to.

Je li ovo sto broj 3?

- Samo nekoliko sekundi. - Odmah.

Adaptacija: Gabriella Pierro

Titlovi za TITRAFILM