Original subtitles

Merci d'�tre tous l�!

T'as vu! Ils sont nombreux aujourd'hui!

C'est vraiment formidable!

En fait, on est en tandem depuis le lyc�e.

En tandem, depuis le lyc�e.

- Mais maintenant, dans la rue... - Les gens nous reconnaissent.

L'autre jour, je me baladais et les gens se retournaient sur moi.

C'est formidable, non?

J'�tais g�n�, alors j'ai �t� ma veste.

C'est vrai qu'elle est plut�t voyante!

Hommes et femmes me zieutaient tous!

- Ils te zieutaient tous? - M�me un lion aussi!

Depuis quand y a-t-il des lions dans les rues?

M�me sans ma veste, ils me zieutaient tous.

�a veut dire qu'ils se souviennent de toi.

Alors, j'ai mis mon pantalon.

Sans pantalon, c'est normal qu'on te zieute!

Machan!

Tu boxes toujours?

J'ai arr�t�.

Ah bon?

Et toi?

Je fais rien.

O� vas-tu?

Chercher du boulot.

Je t'emm�ne en v�Io.

Non, �a ira.

Tu montais bien derri�re pour aller en classe...

COURS D'HISTOIRE AU LYC�E

P�dale droit devant toi! Fais gaffe!

Tu veux me tuer?

Masaru!

Allons en classe!

Tu veux rire? On est � l'�cole, non?

T'as vu o� on est?

Watanabe!

Arr�te de regarder dehors!

Encore ces deux idiots!

COURS DE MATHS

Qu'y a-t-il?

Il l'a attrap�!

Et si on allait en classe?

Les cours sont presque finis.

- Que voulais-tu �tre? - Un humoriste.

- Tu veux dire un comique? - Un comique.

Moi, je voulais �tre "mod�le". Quand on est petit, on r�ve grand.

- Mod�le dans la mode? - Mod�le r�duit.

Comment �a?

Il est encore l�!

Sachiko a l'air de lui plaire...

Elle n'en a rien � faire!

Je rentre chez moi.

� bient�t.

Vous rentrez d�j�?

J'ai un boulot � mi-temps.

C'est tr�s bien!

- Bon courage! - Merci.

Toi aussi, tu pourrais bosser si tu es fauch�.

- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?

Ce doit �tre pour toi.

Tu parles d'un cadeau!

C'est plut�t mignon, non?

Aboule ton fric, imb�cile.

Et toi aussi.

Je n'en ai pas.

Saute pour voir!

Tu sautes, oui ou non?

Tu n'as pas d'argent?

Enl�ve tes chaussettes.

T'as bien du fric dedans!

Tirons-nous!

Vas-y! Fume!

Non, c'est mauvais pour la sant�.

Et alors? Ta t�te est d�j� foutue!

Tu exag�res!

Un caf�, s'il vous pla�t.

Vous aviez oubli� �a.

C'est un cadeau.

Merci. Donnez-le � quelqu'un d'autre...

J'aimerais que vous le gardiez. J'ai le m�me avec moi.

Si vous voulez bien...

J'aimerais que vous lisiez ceci.

Un caf�!

- C'est quoi? Une love-letter? - Peut-�tre bien...

Combien?

800 yens.

Vous partez d�j�?

C'est qu'on est s�rieux, nous!

"Quand je me couche et ferme les yeux,

"Sachiko, je vois ton visage.

"Et tu me regardes en souriant.

"C'est un fait.

"Je suis tomb� amoureux fou de toi."

"Je suis tomb� amoureux"!

Tu te rends compte, il est tomb� amoureux!

La honte! Tu te rends compte!

�coutez-moi bien!

Je lance une fl�chette dans le cercle de gauche.

Quelle est la probabilit� qu'elle atteigne la zone A?

Ceci est bas� sur l'hypoth�se que vous ne manquez pas la cible.

C'est bien compris?

Le rayon est de 1 0. D'accord?

L'un de nous vous a-t-il jamais demand� d'�tre bons �l�ves?

On vous a demand� seulement de ne pas g�ner les autres.

Non?

Vous n'avez m�me pas besoin de venir en classe!

Ne devrait-on pas en finir une fois pour toutes?

Pour eux deux?

J'ai gagn� cet argent en bossant � mi-temps.

J'en ai besoin.

Tu n'as qu'� faire du vol � la tire!

Si je fais �a, je serai pris!

Ma m�re n'a que moi au monde!

Arr�te tes salades avec ta m�re! D�p�che-toi d'y aller!

Va nous en acheter!

- Pourquoi faut-il... - Tu veux des coups?

Ce sera quoi pour toi?

Et toi?

- Un hamburger. - Moi aussi. Et toi?

Moi...

Tu te d�cides?

Ben... un fishburger.

- Moi aussi, un hamburger. - Moi aussi.

Qu'avez-vous tous?

Alors, tu y vas, oui ou non?

Ce serait ennuyeux s'ils devenaient encore plus malfaisants!

Ils n'en ont pas l'envergure.

Ils s'amusent � des b�tises.

Au pire, ils deviendront de petites frappes.

�cartez-vous! �cartez-vous tous!

Je me gare ici. �cartez-vous un peu.

Bonjour, Monsieur.

Vous �tes encore l�!

Ailleurs, vous auriez d�j� �t� expuls�s. Vous �tes trop zozos!

Ici, on n'est pas des b�n�voles.

Elle est neuve. Pas touche!

Elle vient d'�tre astiqu�e, on n'y touche pas!

Allez, d�gagez!

Du large!

Prenez garde!

Non, je n'en cache nulle part.

Enl�ve-les!

L'autre pied!

Si tu es fauch�, tu n'as qu'� bosser � mi-temps.

Bonsoir.

Vous prenez quoi?

2 bols de nouilles, des ravioles grill�es et une bouteille de bi�re.

Vous avez des cigarettes?

Les lyc�ens ne devraient pas trop boire ou fumer.

T'occupe, patron!

Alors les morveux,

on boit de la bi�re?

Y a pas de loi qui l'interdit!

Justement si!

Libre � moi de boire ce que je veux avec mon argent.

Petit con!

On se calme!

D�sol�, les gars!

Patron!

Qu'ils mangent ce qu'ils veulent!

- Du feu, imb�cile! - Pardon!

Je vais chercher l'auto.

Je vais avec lui.

On dit que du c�t� du Kansai, �a commence � s'agiter.

Bah, sans importance pour nous.

Kasuo!

Pour tes cigarettes.

Merci, chef.

- Tu t'occupes bien de tes parents? - Oui, chef.

- Bien vrai? - Oui, je fais tout ce qu'il faut.

Veuillez m'excuser.

�a doit �tre un ca�d.

Chez les yakuza aussi, les ca�ds savent y faire!

Quelle classe!

Vrai!

- J'aimerais faire du base-ball. - Devenir professionnel, c'est dur!

Tout le monde me dit de renoncer, que c'est trop dur.

Au lyc�e, tu en faisais d�j�?

- Oui, du ping-pong. - Quel entra�nement!

C'est s�rement vous qui avez mis le feu � l'auto du professeur.

Pourquoi faites-vous de pareilles idioties?

On n'a rien fait. Vous avez des preuves?

Vous �tiez les seuls dans les parages.

Mais on vous dit qu'on n'a rien fait!

�a va vous sembler cruel, mais on devrait peut-�tre les renvoyer.

Bien s�r, ce serait ennuyeux qu'ils deviennent yakuza.

Mais puisqu'ils sont si imaginatifs...

ils pourraient, par exemple, devenir des humoristes.

Ils n'en ont malheureusement pas le talent.

Bonjour tout le monde!

Aujourd'hui, on parle de r�ves.

- Quel est le tien? - Devenir humoriste.

C'est vieux jeu! Laisse tomber!

Et toi, ton r�ve?

Moi? Eh bien... �a ne va pas. On recommence!

Bonjour tout le monde!

Aujourd'hui, on parle de r�ves.

- Quel est le tien? - �tre humoriste.

C'est ringard! Laisse tomber!

- Et toi? - Etre comique.

C'est pareil!

Avant, je voulais �tre mod�le.

Super! Pour les photos de mode?

Non, mod�le r�duit.

Puis, j'ai chang� d'id�e au coll�ge.

- Fini le mod�le r�duit? - J'ai voulu �tre pro de base-ball.

Un r�ve plut�t courant.

Mais tout le monde m'a dit que je n'y arriverais pas.

Je comprends pas pourquoi.

- Tu n'�tais pas fort en base-ball. - Normal, je faisais du ping-pong!

Riez donc, abrutis!

Vous n'avez pas l'esprit de finesse. Allez faire vos classes � Osaka.

Entendu.

Dites donc, c'est un film pour adultes. Vous �tes lyc�ens, non?

Non, on n'est pas lyc�ens.

Alors, pourquoi ces uniformes?

Tirons-nous.

Takagi!

- Si on allait voir un film? - Bonne id�e, M. Le chef de service.

Deux adultes.

C'est vous, les gamins de tout � l'heure.

Ce film est interdit aux mineurs.

On porte des complets.

Vos uniformes de lyc�ens!

Mon grand fr�re m'a charg� de lui acheter des billets d'avance.

Ici, on n'a pas de billets d'avance. C'est cousu de fil blanc!

Si je rentre bredouille, mon fr�re sera furieux.

Vous vouliez combien de places?

Deux.

Je vous donne des billets gratuits.

Merci beaucoup.

Eh bien, Takagi, allons-nous-en.

Imb�cile! �a ressemble � tout sauf � des complets!

Je croyais bien faire!

Tu parles! Et en plus, tu me fais dessiner une moustache!

Quelle connerie!

Pardon...

Sachiko n'est pas l� aujourd'hui?

Elle est partie tout d'un coup alors qu'il y a plein de clients!

Qu'y a-t-il?

Tu veux encore �tre plum�?

- Ces types-l�? - Oui.

Pauvre mec!

Tirons-nous!

Allez, aboule! Tu as s�rement quelque chose!

Saute!

Tu as s�rement quelque chose!

Aboule, et vite!

C'est quoi �a?

Des tickets de cin�ma tr�s importants.

Rien � foutre de tes tickets de cin�ma!

Et �a, c'est quoi?

C'est une poup�e � laquelle je tiens.

Tu y tiens?

Voil� ce que j'en fais de ta poup�e!

Voici votre caf�.

Merci.

Dites, Sachiko...

Vous ne voudriez pas... venir au cin�ma?

Je n'ai rien dit. Excusez-moi.

Ces temps-ci, il y a beaucoup de canailles qui rackettent les gens.

Surtout dans les ruelles isol�es.

Toi, tu es plut�t du genre � �tre rackett�, non?

Je suis plut�t bon joueur!

- Bon joueur de racket? - Je raque bien.

C'est pas dr�le de raquer. Faut gagner.

- Pour �a, il faut jouer! - �a, c'est vrai!

Moi, je me fais jamais avoir.

�a doit pas �tre facile.

Alors, ta solution?

- Pas raquer. - Bravo!

Shinji!

Masaru!

�a devait �tre un boxeur!

Je me vengerai!

Passe devant!

M. Le Pr�sident.

Lui aussi veut en faire.

Bon, attends-moi en haut.

Jeune homme,

si tu veux t'inscrire, tu dois remplir le formulaire.

�a, c'est lui qui l'a rempli.

Bon � rien!

J'esp�re que tu ne fumes pas et que tu ne bois pas d'alcool.

Non monsieur.

Ouvre la bouche.

Vas-y!

Toi aussi, entra�ne-toi!

Que dois-je faire?

Peux-tu lui apprendre � taper sur le polochon?

D'accord. Viens ici.

C'est la premi�re fois? Mets-toi en position!

Lance le poing.

Vite!

Plus vite! Plus vite!

Concentre ta force dans l'impact.

Tiens, frappe ici pour voir. De toute ta force.

Si tu t'entra�nes chaque jour, �a viendra tout seul.

Applique-toi!

Eh vieux, t'en fais pas pour l'ABC.

C'est bon pour les amateurs.

Fais-le comme tu le sens. Essaie!

Bien.

Dites, on peut encore voir le film?

Oui, c'est possible.

Pr�sident, c'est bon.

�a va nous donner un coup de jeune de voir un film comme �a.

C'est vrai, Pr�sident!

Dites... Pourrait-on avoir trois tickets?

Deux pour des cadres et un ordinaire.

3 600 yen.

Mais les �tudiants, c'est 1 000 yens, non?

Vous �tes des cadres, non?

On est cadres tout en �tant �tudiants.

Pas vrai, les gars?

Entendu, �a fera 3 000 yen.

Allez les gars, on y va!

Ma femme va pouvoir prendre son pied ce soir!

Quelle bande d'idiots!

N'oubliez pas que le temps est limit�.

Mettez de c�t� les questions que vous trouvez difficiles

et r�pondez � celles que vous connaissez.

Apr�s cela,

vous pourrez vous attaquer aux plus difficiles.

Sinon, le jour de l'examen, vous serez si tendus...

que vous n'arriverez pas � faire le plein de vos points.

Ces deux idiots sont irr�cup�rables.

OSAKA - TH��TRE DE VARl�T�S

Je ne vois aucun nom c�l�bre.

Rentrons � Tokyo.

Allons voir dans les coulisses.

L'arbitre ne pourra pas te voir! Montre-toi mieux.

Lentement! Attention! One... two!

Et tu cognes. Voil�!

One, two et tu cognes!

Plus fort. Bang! Bang!

�a alors! Vous vous �tes mis � la boxe?

- Tu tra�nais donc par ici? - Tu me cherches?

Fais gaffe, mec!

Hol�, arr�tez!

Je vous ai dit d'arr�ter vous deux!

Vous �tes sourds ou quoi?

Reprenez l'entra�nement!

Bienvenue!

Merci pour l'autre soir.

Tiens, vous revoil�!

Patron!

Donne-leur de la bi�re.

Non, merci beaucoup.

On a commenc� la boxe, alors, plus de bi�re ou de cigarettes.

Vraiment?

Vous avez raison.

Faut faire ce qu'on veut quand on est jeune.

Tout sauf devenir yakuza! Sinon, on finit comme eux!

Allez vous asseoir.

Kazuo!

Viens voir!

Va me chercher des cigarettes.

Des Marlboro, n'est-ce pas?

Tu apprends vite! Garde la monnaie.

Et puis, passe donc au bureau pour dire aux jeunes de venir manger.

Ainsi donc, ils boxent?

Fais gaffe! Tu ne pourras plus leur parler comme l'autre jour!

Vous moquez pas!

Vous ne voulez pas une des miennes?

Non merci.

Tu vas entrer � la fac?

Non...

Je vais me mettre � travailler.

Ah... Quel courage!

- J'ai trouv� mon nom de boxeur. - C'est quoi?

Dynamite Kid, �a te va?

- Super! - C'est vrai?

Le gong vient de sonner!

Dynamite punch!

Dynamite punch va arriver!

Un, deux, sur la gauche!

C'est le plus fort! Dynamite Kid est le plus fort!

Il est imparable!

Il arrive! Le voil�!

C'est le coup de poing Dynamite!

Qu'est-ce qu'il va vite!

Comment te sens-tu?

En pleine forme.

Tu fais bien ta course sur route?

Tous les jours.

Pr�sident!

Je voudrais un vrai combat!

Tu n'es pas encore pr�t.

Vous exag�rez! Je me suis entra�n�!

Peut-�tre... mais je n'ai pas d'adversaire pour toi.

Je peux m'en charger.

Tr�s bien. Tu l'auras voulu!

Tu es vraiment impossible.

Apprends-lui le m�tier!

Vas-y! Apprends-moi!

Vas-y mollo!

O� est ton casque?

Pas besoin.

Tu ne tiendras m�me pas une minute. Tu vas t'amuser!

On verra bien qui s'amusera le plus!

Hol�, arr�te!

Arr�tez-le vite!

Arr�te! �a suffit!

Arr�te!

Laissez-moi recommencer!

Qui voudrait se battre contre toi?

Lui, il voudra bien.

Shinji, viens te battre.

Faites comme il vous plaira!

Allez Shinji! On y va!

Viens m'entra�ner!

Allons-y!

Vas-y pour de vrai! J'en ferai autant.

Compris?

Pr�pare-toi.

C'est parti! Gong!

Le bleu est meilleur que l'idiot de tout � l'heure.

Ah oui?

Il est bon dans la contre-attaque.

Tu vois!

Vas-y, mange!

Et toi?

Je n'ai pas tr�s faim.

Patron, des cigarettes! Et une bi�re!

Tu n'avais pas d�cid� d'arr�ter?

J'ai recommenc�.

Dynamite Kid... Ce sera toi d�sormais.

Moi, je trouverai autre chose.

Bien s�r, tu peux t'arr�ter quand tu veux.

Mais ce n'est pas parce que ton ami arr�te que tu dois arr�ter.

La boxe n'est pas un sport d'�quipe.

Va donc t'entra�ner et r�fl�chis bien.

Allez! Va vite t'entra�ner.

Ce gars-l�... il est plut�t dou�.

Hier, je l'ai vu donner des coups qu'on ne lui avait pas appris.

J'irai le voir tout � l'heure.

Tes crochets d'hier �taient super.

Recommence voir.

Plus haut!

Je te montre un truc.

C'est le "coup du coude". C'est tr�s efficace.

Mais c'est interdit... Essaie!

Ici, Takagi. Machan est l�?

Ah bon...

Quand il reviendra, dites-lui que Shinji a t�l�phon�.

En �quation �a s'�crit comme �a.

Quelle sera donc la surface de S?

Allez-y. Cherchez!

Takagi! Miyawaki a quitt� l'�cole?

De toute fa�on, �a ne fait gu�re de diff�rence.

Toi aussi, tu peux arr�ter si tu veux.

Tu dois te sentir seul sans ton ami. Tu ne peux plus faire de conneries.

Attaque!

Shinji! Je te dis de le mettre � terre.

Attends! Un instant!

Qu'on s'occupe de lui!

Dis donc, tu lui as fait le "coup du coude".

Qui t'a appris?

Tu es dr�lement amoch�!

Tu plaisantes! Ce ne sont pas des coups r�guliers qui font �a!

- C'est des coups de coude! - Des coups de coude?

Prot�ge-toi bien!

Il avance, tu lui marches sur le pied.

Attends!

Si tu lui marches sur le pied,

n'importe quel coup devient radical.

S'il tombe, on croit que tu l'as eu.

Vas-y! Marche dessus!

Ne fais pas �a en entra�nement! Seulement dans les matchs.

Ton pote a arr�t�?

Il te manque?

Beaucoup.

Pour boxer, faut tout quitter.

Il faut �tre pr�t � trahir tout le monde, parents et amis compris.

Bois donc!

Je ne peux pas.

Allez, bois!

L'alcool et le tabac, c'est pas interdit?

Faut pas se frapper!

On mange, on boit et apr�s on recrache tout.

La langue se souvient du go�t.

Tu sais...

les boxeurs et les mannequins, c'est pareil.

Ils gardent la ligne de la m�me mani�re.

Bois donc!

Ah, �a va mieux!

Tu manges?

Tu dois manger! C'est assez dur quand on doit maigrir...

Mais c'est plus efficace pour les combats.

Ce boulot, c'est d�cid�?

Oui, vendeur de balances.

C'est quoi �a? �a a l'air louche.

Pas du tout! C'est un travail tout � fait convenable.

Heureuse de l'apprendre.

Alors, o� va-t-il travailler?

Une bo�te de balances.

Mais c'est tr�s bien! C'est un boulot s�rieux!

Ah oui?

Bienvenue!

Bonjour. Vous avez choisi?

Que prendrez-vous?

Un caf� pour moi.

Un caf� aussi.

Quatre caf�s.

Je vous en prie.

C'est � toi de faire �a, corniaud!

Excusez-moi.

- Dois-je aller... - Laisse tomber.

Va acheter des cigarettes! T'as les yeux dans ta poche?

Allez, file corniaud!

Attends!

Pardon...

est-ce qu'on vend des Marlboro par ici?

Il y a un distributeur automatique dehors.

Merci.

Takagi!

Nous aussi, on s'est mis � la boxe!

D�gagez.

Kanayama!

- Qu'est-ce que tu as? - On m'a battu.

- Qui est-ce? - Un inconnu.

- Un inconnu!? - On s'est un peu accroch�s.

O� est-il, le salaud?

Il est venu avec moi.

Venu avec toi, ce salaud!?

Tr�s bien, je m'en occupe!

J'ai l'intention de le faire d�buter

dans le combat qui va pr�c�der le grand match.

J'ai trouv� un super nom pour toi.

- Lequel? - Que penses-tu de Mister Bomb A?

�a va pas, non?

- Tu pr�f�res Mister Bomb H? - Non merci.

- Pourquoi? - �a fait plouc.

Que diriez-vous d'une tasse de th�?

Combien de vos �l�ves ont-ils r�ussi

� entrer dans une universit� publique?

Aucun cette ann�e. Esp�rons qu'il y en aura l'an prochain!

Et dans votre classe?

Chez moi, Lisuka a r�ussi Yokohama. Il a vraiment beaucoup travaill�.

Pour tous les autres, c'est l'universit� priv�e.

Notre directeur a beau vouloir qu'on obtienne de bons r�sultats,

on est vraiment loin du compte.

C'�tait tr�s bien.

N'oublie pas ce que tu viens de faire avec ton gauche.

Merci beaucoup.

Qu'est-ce qui se passe?

On s'agite dans les rangs sur notre propre territoire?

On en parle partout.

Je suis au courant et fais rechercher les responsables.

Cr�tin! Vas-y toi-m�me!

T'entends?

Excusez-moi!

Allez, grouille!

Kazuo!

Cigarettes!

- Garde la monnaie. - Merci.

Dis!

Comment va ton p�re?

Il va bien, merci.

Et ta m�re?

Pour elle aussi, �a va assez bien.

Veuillez m'excuser.

Ah bon? Entendu.

O� �a?

Compris.

Kazuo! Tu viens avec moi.

- O� sont-ils? - L�-bas.

Ces deux-l�?

Qu'attends-tu?

Ex�cute-moi �a vite fait!

Je t'ai dit de les ex�cuter.

Finissons-en!

Kazuo!

Prends �a et va � la police.

Quant � toi, j'ai d�j� parl� aux frangins � Kyushu...

va changer d'air pour quelque temps.

Toujours pas maigri?

Rien, pas un gramme.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Aie!

Dehors! Mets ton blouson et va courir!

Il ne maigrit pas d'un poil!

� se demander s'il ne boit pas...

Le match est pour bient�t.

Shigeta, surweille-le bien.

D�sol�.

Que venez-vous faire ici, vous deux?

Vous venez vous amuser, connards?

Que faites-vous ici? Si c'est pour glander, arr�tez!

Vous m'entendez?

Rentrez chez vous!

Vous continuez? Vous arr�tez? D�cidez-vous!

Alors, vous choisissez?

Je continue.

Tu continues?

- Alors, tu t'appliques. OK? - Oui.

- C'est bien s�r? - Oui.

Et toi?

Que choisis-tu? D�cide-toi!

Takagi! Tu peux nous montrer comment on balance un direct?

On se retire vite. En arri�re.

Essaie sur moi.

Encore un kilo! Continue de t'appliquer.

Entendu!

Hayashi!

Monte dessus calmement!

Dis donc, tu restes habill�?

Pas de probl�mes. Je garde la ligne.

Bravo! Ton poids ne varie pas!

Je sais. Je m�ne une vie saine.

�a va, Eagle?

Il va l'avoir. Il s'est super entra�n�, non?

Oui.

D�fonce-toi!

Il n'y arrivera pas.

Il fait m�me venir des filles au vestiaire!

Pas trop serr�?

Va au contr�le.

Tiens bon!

Shinji, on y va tranquillement.

�chauffe-toi tranquillement.

Allez-y mollo.

Vous autres, allez voir le match dans les gradins.

On est avec toi!

Excellent!

Alors?

J'ai tap� comme en r�ve et �a a march�.

Tr�s bien.

Hayashi, � toi.

J'y vais.

- Et tes gants? - Je les mettrai l�-haut.

Nous aussi, on va aller dans les gradins.

Eagle, fais-moi voir!

Super!

Bonne chance!

T'as pas fini de faire le joli coeur? Esp�ce de corniaud!

Tu as perdu toute rapidit�!

� force de trop maigrir!

�a suffit! Lance-lui sa serviette!

D�s qu'il approche, tu lui �crases le pied,

comme � l'entra�nement, compris?

Si �a va mal, sers-toi du coude, de la t�te ou de ce que tu veux.

Allons-y!

Rends les gants toi-m�me.

Je suis trop vieux!

Mon corps n'ob�it plus du tout.

Bon, il est temps d'y aller.

Ce n'est pas en fumant que tu pourras gagner, idiot!

Allons voir Eagle se battre.

Il ne gagnera pas. Rentrons!

On rentre! Viens!

Shigeta, surveille bien l'entra�nement demain.

Bon, on s'en va.

Je suis tout � fait d�sol�.

Tu n'as rien fait de ce que je t'avais dit!

Tu l'as m�me laiss� t'�craser le pied!

C'est pas en courant les femmes que tu pourras gagner!

Arr�te tout!

Shigeta, rentrons!

Regarde-moi ce bouquet de fleurs!

Je ne vous demande pas d'en vendre des centaines par mois.

Vendez-en seulement le montant de votre salaire!

Sinon, vous �tes des voleurs.

Vous n'avez pas honte? Si vous continuez comme �a...

la soci�t� fera faillite.

Mais d'abord, je serai licenci�.

Si vous n'avez pas envie d'en d�coudre, d�missionnez.

En cherchant bien, on trouve ce qu'on veut comme boulots.

Allons d�jeuner.

Il nous a trait�s de voleurs!

Moi, je d�missionne. C'est trop �norme.

Toi aussi, tu devrais partir.

On peut tr�s bien devenir taxis.

Nous sommes un tandem de comiques depuis le lyc�e.

Un tandem de comiques depuis le lyc�e.

On avait des dr�les de profs.

Des dr�les de profs, pour s�r!

Les profs normaux sont en surv�t' et ils ont des �p�es en bois.

C'est normal pour un prof de gym.

- Pas chez nous. - Comment �taient-ils?

- En costumes avec des craies. - Normal, pour un prof en classe.

Certains �taient en blanc avec des fioles.

- Les profs de sciences nat'. - Il y en avait des pires.

- Lesquels? - Certains venaient pas � l'�cole.

Des profs qui venaient pas?

- Ceux de l'�cole voisine. - Pourquoi auraient-ils d� venir?

S'il vous pla�t! Je voudrais de l'eau.

Ton mari est vraiment candide.

Il n'avait pas besoin de d�missionner aussi.

C'est qu'il est faible de caract�re.

J'aurais bien voulu �tre grand-m�re...

mais c'est mieux comme �a.

Tu ne pourrais pas travailler.

C'est vrai.

Bah... tu as fait ce que tu as pu.

C'est tant pis.

Apr�s la boxe, rien n'est impossible.

- Accroche-toi! - Merci beaucoup.

Tiens, je te les donne.

- Merci beaucoup. - Tiens bon!

Fichues pilules!

Shinji, on te demande.

Chef!

�a fait un bail, dis donc.

Tu continues?

Tu finis � quelle heure?

Bient�t.

Allons prendre un verre quand tu auras fini.

D'accord.

Formidable, ce coup!

Plus que 30.

Plus vite!

D�sol�!

C'est venu tout seul! D�sol�!

Je ne le ferai plus.

Bonsoir monsieur!

M. Miyawaki a d� partir pour une affaire urgente.

Il vous prie de boire � sa sant�.

Salut!

Approche, connard!

Masaru!

Salut, Shinji!

Excuse-moi pour hier.

Aujourd'hui, j'ai du temps.

Entendu.

Je vois.

Dommage.

Allons-y.

Une affaire urgente... Je dois rentrer.

A bient�t!

Bonne chance.

Le pr�sident t'a dit quelque chose?

Rien de sp�cial.

Quand tu seras champion...

et moi, un ca�d...

on se retrouvera.

� bient�t.

Directeur de la branche de Sendai,

c'est une belle promotion.

Tu plaisantes ou quoi?

Tu sais combien de subalternes j'avais jusqu'� pr�sent?

- 22 personnes. - Non, 23.

Si je vais � Sendai, je n'en aurai plus que 5, tu entends?

Mais vous serez votre propre patron.

Tu n'es vraiment pas au parfum.

Le nom sonne bien, certes... mais ce n'est pas � Sendai.

C'est � 30 mn en auto, � Nigatake, tu entends!

Un bureau en pr�fabriqu� � c�t� d'une base am�ricaine.

Mais quand vous serez rappel� au si�ge, vous serez promu...

Vous les taxis, vous �tes bien lotis!

Vous bossez ou vous bullez � votre gr�.

Vous �tes libres.

Justement, Yamamoto... N'est-il pas devenu taxi lui aussi?

Yamamoto?

- Tu le connais? - Comme �a...

Pendant 20 ans, il a travaill� au service des ventes.

Soudain, on l'a mut� en banlieue... comme agent de la s�curit�, en plus.

Comme un licenciement...

Exactement. C'est pourquoi il est devenu taxi.

Tassez-vous un peu.

On se tasse ou quoi?

- Il y a plein de tables libres. - Cette table-ci me pla�t.

Vous nous cherchez?

Dis, Shigeta!

O� est Shinji?

Apr�s l'entra�nement, il est parti avec Hayashi.

Viens me voir une minute.

J'ai �t� autrefois le roi des espoirs de la boxe.

J'�tais tr�s fort.

Mais si tu continues comme �a, tu n'arriveras � rien.

Il me semble que Shinji voit beaucoup Hayashi ces temps-ci...

Il faut le mettre en garde.

Il va falloir l'engueuler s�rieusement.

Les temps ont chang�. Si on les engueule, les jeunes ne restent pas.

S'il gagne le prochain match,

il sera bon pour le championnat.

Si on le forme bien, il d�passera Eagle.

Pendant la pes�e, tu mets 2 ou 3 kg de lest dans ton short,

et tu fais croire � ton adversaire que tu as trop maigri.

Tu ne bois pas?

Le match est pour bient�t.

Laisse tomber! Soit tu es fort, soit tu ne l'es pas.

�a ne sert � rien d'�tre si strict.

Un mauvais boxeur reste mauvais qu'il boive ou qu'il ne boive pas!

C'est pareil pour celui qui est fort.

- Mange! - Je n'ai plus faim.

Tu n'as qu'� aller vomir.

Va donc vomir.

- Tu en veux? - Avec plaisir.

Pourquoi je t'en donnerais?

Tu viens � peine de commencer. Tu dois t'acharner plus.

On a trop d'autos. Tu n'es pas oblig� de rentrer � l'heure.

Si tu n'as pas gagn� assez, tu peux conduire autant qu'il faut.

Le taxim�tre, on peut te l'arranger comme tu voudras.

Si tu veux rendre ta femme heureuse,

tu dois bosser dur.

Merci.

O� qu'on aille, c'est partout le m�me refrain.

L'autre jour, j'ai roupill� dans le Parc du Jingu,

et, au lieu du matin, je me suis r�veill� le soir.

Je croyais pas que c'�tait si dur ce boulot.

Dis donc, hier, tu es all� boire avec Hayashi, non?

Oui, mais je n'ai pas bu d'alcool.

Quand on va dans ce genre d'endroit, on finit par boire

m�me si on n'en a pas l'intention.

De toute fa�on, Hayashi n'est pas fr�quentable.

Il ne t'apprendra rien de bien.

Si tu veux devenir boxeur professionnel,

tu dois apprendre � g�rer toi-m�me ta vie.

Le pr�sident t'a dit quelque chose?

Rien de sp�cial.

Allons prendre un pot apr�s le training.

Non, pas ce soir.

Ne te laisse pas manipuler par le pr�sident.

Fais toujours ce que tu as envie de faire.

Tiens, M. Hayashi! Vous voulez que je me bouge?

Non merci, �a va.

Que prendrez-vous?

Deux bi�res pour commencer.

Et voici pour vous.

Dites M. Hayashi, on ne vous voit gu�re � l'usine ces temps-ci.

C'est que je suis tr�s occup� avec la boxe.

Ah bon? Bonne chance.

Le pr�sident est tellement vieux jeu.

Pas d'alcool, pas de femmes, pas de bo�tes, il est trop exigeant.

Il en a bousill� des boxeurs avec �a!

Le dernier champion...

c'est comme �a qu'il l'a bousill�.

- Dis donc, tu �cluses bien! - Oui, je m'y suis mis r�cemment.

Un bon boxeur reste bon quoiqu�il arrive.

Tu gardes le contact avec l'autre?

M. Terashima?

Oui.

De temps � autre.

Pour Kazuo... j'esp�re que tu t'en occupes bien.

Oui, mes jeunes recrues vont le voir de temps en temps.

Imb�cile! Rien � foutre de vos doigts coup�s comme excuses!

Vous avez plut�t int�r�t � tout finir proprement!

Vous pouvez me dire ce que vous avez foutu, connards?

Pardon!

Boss!

Vous n'allez pas �tre d'accord pour un pacte � l'amiable?

Je suis en train de voir avec eux.

Moi, je suis tout � fait contre.

M�me tout seul, je les liquiderai.

- Attends! - La ferme!

Je ne suis pas un yakuza de pacotille.

Pour qui se prend-il?

Je le ferai pr�senter ses excuses.

C'est pas des mani�res de parler au pr�sident!

M�me s'il se coupe deux doigts, �a suffira pas.

�a suffit. N'en parlons plus.

En principe, son territoire devait te revenir.

Il a profit� de ton s�jour � Kyushu pour l'avoir, moyennant finances.

Compris. Je vais m'en occuper.

Dis-moi! �a te plairait d'aller jouer au golf demain?

- Quel est ton handicap maintenant? - 1 2 ou 1 3, je crois.

Bravo! C'est � peu pr�s comme moi.

On y va?

Idiot! � force de faire le mariole, tu n'arrives pas � maigrir.

Tu penses au match?

Entra�ne-toi � fond pour perdre du poids.

Sinon, plaque la boxe!

Calmez-vous, Pr�sident!

Il va y arriver. N'est-ce pas, Shinji?

Tu n'arrives pas � perdre du poids?

Je ne maigris pas d'un poil.

Prends �a.

Tu perdras aussit�t 2 ou 3 kg.

Mais ne t'�tonne pas d'aller pisser tout le temps.

Shinji, o� vas-tu?

- O� �tais-tu? - Aux W-C.

Tu lambines aujourd'hui. Acc�l�re!

Tu n'es pas souffrant, dis?

Non, �a va.

Alors, pense � ce que tu fais!

C'est d�sesp�rant! Tu es compl�tement ramolli!

Tu n'es pas le h�ros du match.

Relaxe!

�a va?

Boss, o� allons-nous?

Suis moi, tu verras bien.

Tu verras bien.

Bon, �a suffit!

Hol�! � toi de jouer.

D�p�che-toi!

Vas-y! Grouille!

O� t'�tais pendant son absence, salaud!

Grouille-toi! Descends-le, ce corniaud!

Vas-y, grouille!

Pardon!

- Pardonnez-moi! - D�gage.

Je t'ai dit de d�gager.

T'es pas un gosse. Arr�te de chialer!

Allez, d�gage!

Tu t'es bien d�fendu!

Sois plus discret avec ton coude.

Shinji, reprends-toi!

Pr�sident, il va y passer!

Calme-toi!

D�s que j'ai �t� mon pantalon, les flics sont arriv�s.

- Comment ont-ils su? - On a d� les pr�venir.

- Un homme nu, �a se voit. - S�r!

- J'ai vite mis mon complet. - Tu te fais autant remarquer!

- Pour passer inaper�u... - Passer inaper�u...

- Je me suis fait chauve. - Quel camouflage!

- Pour ne pas qu'on me remarque. - Pour ne pas qu'on le remarque.

- J'ai mis un col de cygne. - Tu �tais encore plus voyant!

Mais les flics ne m'ont pas eu.

S'ils te chopent ici, bonjour les d�g�ts!

- Je suis pas si b�te. - Pas si b�te!

- Je ne r�p�te pas mes b�tises. - Mon oeil!

T'as d�j� �t� arr�t� une fois. Ne recommence pas!

C'�tait tr�s bien.

Merci beaucoup.

Tomahawk, c'�tait super!

Vraiment?

Tu es devenu tr�s fort.

- Vous venez voir un film? - Non merci.

Rien n'a chang�.

Ono...

arr�te de regarder dehors.

Tu crois qu'il y a encore des zozos comme nous?

On doit �tre les derniers!

H�, les zozos! Vous travaillez bien?

Tais-toi, Shinji.

Encore ces idiots qui tra�nent!

Machan, tu crois que c'est fini pour nous?

Idiot! �a n'a m�me pas commenc�.

Masaru (Machan): KANEKO Ken Shinji: ANDO Masanobu

MORIMOTO Leo YAMAYA Hatsuo

KASHIWAYA Michisuke DAIKE Yuko

TERAJIMA Susumu MOROOKA Moro

SHIMOJO Masami OKA Mitsuko

et ISHIBASHI Ryo

Produit par: MORI Masayuki TSUGE Yasushi et YOSHIDA Takio

Musique: HISAISHI Joe

Cam�ra: YANAGISHIMA Katsumi

Lumi�re: TAKAYA Hitoshi

D�cors: ISODA Norihiro

En association avec: OOTA Publishing

Distributeur associ�: EUROSPACE

Sc�nario et r�alisation: KITANO Takeshi

Traduction: Catherine CADOU

Sous-titrage vid�o: C.M.C. Correction : Djshadow.