Original subtitles

Christian. Salut. Je suis là.

J'ai atterri ce matin. Quoi ?

Lavé ? Je me suis rasé à l'aéroport.

Je me suis rasé à l'aéroport !

Ça va. En ce moment,

je contemple les champs. Les terres de mon père.

C'est beau.

Ça me donne envie de revenir pour de bon,

mais ça poserait des problèmes.

Je m'en sortirai.

Oui, je suppose que ça va faire un choc.

Quoi ?

Tu m'entends mal.

OK. À plus tard.

Putain, c'est mon frère.

Mon grand frère. Pourquoi t'as rien dit ?

Comme si je l'avais vu ! Franchement !

Je dois tout faire moi même.

Christian, qu'estce que tu fous ?

Kasper, tu l'as vu ? Il est venu à pied de Paris.

Juste de la gare.

Salut, tout le monde.

T'es là…

Je vais t'enculer, bordel !

Putain. T'es plutôt en forme.

Ça fait longtemps. Très longtemps. Comment ça va ?

Je t'emmène.

Dégagez, les gosses.

J'emmène Christian. Y a assez de place.

Allez, Mette.

Monte. Je peux marcher.

Non, j'ai envie de parler. On doit y aller à pied ?

C'est quoi, ton problème ? Y aller à pied.

C'est mon frère, putain de merde. Lâchemoi un peu, tu veux ?

Ta gueule. T'excite pas.

Papa est là ? Pas encore.

Y a quelqu'un ?

Salut, comment tu t'appelles ? Lars.

Lars… OK, mec. Écoute. J'aime pas le nouveau personnel,

comme ça c'est dit. Bonjour.

Qui croistu que nous sommes ?

Voici Christian, mon frère.

Il a deux restos à Paris et moi, j'ai

une cafétéria au port.

On a grandi ici, on sait y faire avec les clients.

Un bon réceptionniste

sait qui est qui.

Et tu vas nous donner les chambres 9 et 19.

Je crains que vous ne soyez pas sur la liste.

Quoi ? Vérifie. Michael Klingenfeldt.

Votre père m'a dit que Michael n'était pas invité.

Écoute, mec…

Lars.

Oui, Lars.

J'ai un peu déconné l'an dernier. Comme toujours quand je bois.

Quelques verres et je pète les plombs.

J'ai amené ma femme et mes gosses.

Michelle est là aussi, donc…

Je suis pas au courant.

Y a une chambre, ou pas ? Non.

Je veux parler à papa. Il est à la chasse.

Alors, débrouilletoi. C'est ton boulot, non ?

Lars, trouve une chambre. Je parlerai à papa.

Donne une des petites chambres. On les emploie jamais. La 3 et la 1.

Donnenous une de celleslà.

Vous ne voulez pas la clé ?

Je dois être sur la liste. Notre sœur est là ?

Magnetoi un peu.

C'est le soixantième anniversaire de papa.

Dans ces bagnoles, y a ma famille. Je dois être là pour les accueillir.

Tu t'appelles Nadim, non ? Oui.

Si tu accélères, je te file mon téléphone.

Salut, chéri. T'es prêt ? Ils arrivent.

T'as bu ? Pas aujourd'hui.

Chouette enterrement, non ?

Je suis prêt. Que faistu ici ?

Quoi ?

T'es pas venu à l'enterrement de ta sœur.

Te mêle pas de ce que je fais.

Je me mêle plutôt de ce que tu ne fais pas.

Tu viens pas à son enterrement, tu m'appelles pas pour mon annif,

tu te fous de tout. Elle s'y met aussi.

Je rentre.

Bonne journée. Tu veux mon vélo ?

Je tolérerai pas ça. Taistoi.

C'est de l'histoire ancienne. Oui, taistoi.

Christian a parlé. Arrête.

Arrête !

Du calme. Écoute notre sage Christian.

Arrête et fermela.

Klaxonne encore. Pour être sûrs qu'ils nous entendent.

C'est la femme de l'un des fils.

C'est Mette, putain.

Et les trois petits cochons.

Comment ça va ?

La ferme, les gosses. Silence. On y est. Soyez sages.

Ça ne se fait pas. Je suis ta sœur.

Heureusement, ce n'est que tous les 10 ans.

Grandpère, bienvenue. Merci, merci.

C'était un superbe enterrement. Merci.

Content de te revoir.

Salut. Il a fait chaud durant le trajet.

Je vais défaire ma femme.

Salut, papa.

Ton père m'a demandé d'être le maître de cérémonie.

Tu connais Lise ?

Comment vastu ? C'est dommage.

Le temps. Je ne vais pas tenir le coup.

Salut. T'as pas changé. Merci.

Bienvenue. Entrez donc. Helge est là.

Bonjour, oncle.

Christian, chéri. C'est génial que tu aies pu venir.

Tu es superbe. Tous les invités sont là.

Va voir ton père. N'oublie pas de le féliciter.

Salut, papa. Bon anniversaire.

Tout le monde attend. Assiedstoi.

J'ai une chose importante à te dire.

Assiedstoi.

Allons, assiedstoi.

Un cognac ? Non, merci.

Oui… c'est très important.

J'y pense depuis des jours.

Écoute.

Deux putes sont assises

dans un wagon.

Ne ris pas de ton père. Le jour de son anniversaire, en plus.

Je vais devoir en parler à ta mère. Nous t'attendons.

Ce gamin se paie ma tête.

Tu ne peux pas faire ça. Racontons quelques blagues, alors.

Si j'ai envie de parler

avec mon fils aîné… Comment ça va ?

Bien. Je vais m'installer à Lyon et…

Je lis les journaux, mon fils. Tu t'en sors bien.

Et cette fille qui appelle tout le temps ?

Fais des enfants et reviens. Elle est enceinte d'un autre type.

Alors, trouvesen une autre et reviens vivre ici.

Je me fais vieux

et je veux être entouré des miens.

Et puis il y a ta mère. Qu'y atil ?

Elle en a assez de mes blagues.

Je peux comprendre. Comment ça ?

Qu'estce qu'elles ont, mes blagues ? Le respect fout le camp.

Parlemoi de toi.

T'as une copine ? Oh, je l'ai déjà demandé.

Allons. On arrive.

Viens, fiston. Encore une chose.

Christian, voudraistu dire quelques mots

sur ta sœur, ce soir ? Moi, je ne pourrai que sangloter.

J'ai déjà préparé quelque chose. C'est vrai ? Très bien.

Michael est là.

Michael ? Je vais être obligé de lui parler.

Vos invités sont prêts.

Michelle, tu es mariée ? Non.

Demande à quelqu'un d'autre. En effet.

Ah oui, c'était mon autre fils. Je lui parlerai.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Helge

Hourra, hourra, hourra Il va recevoir des tonnes de cadeaux

Et il y aura des petits pains et du cacao

Salut, Christian. Dans quelle chambre estu ?

Pardon… ? La 17, pourquoi ? J'ai besoin de ta baignoire.

Enfin, puisje me servir de ta baignoire ?

Et le bruit de la mer…

Je les pose ici.

Le plat principal est secret. Secret ?

Tu es allé chasser ? Comme toujours.

Tu m'écoutes ?

Bien.

C'était la 3e fois qu'on allait déménager à Copenhague.

Mais il a emménagé avec Bettina H.

Bettina H. ? Oui.

Bref, je suis toujours là. Nous sommes allés au parc, hier.

On m'a donné la chambre où ma sœur est morte.

C'est mieux que de la donner à Christian,

parce qu'ils étaient jumeaux.

C'est une chose de ne pas vouloir en parler,

mais prétendre que rien n'est arrivé, c'est ridicule.

Regardez…

Ça fait froid dans le dos.

Oui, je vois. C'est vraiment fantomatique.

Elle n'aimerait pas ça non plus, si vous me suivez.

On peut enlever les draps ? Et déplacer les meubles ?

Alors, je resterai avec elle. Ça ne me dérange pas.

Bien sûr.

Parfait.

Ça s'est passé là. Dans la salle de bain.

Je ferais mieux de prendre une autre chambre.

Oui, si vous préférez.

C'est juste que…

J'ai un mauvais pressentiment.

Vous avez entendu ?

Elle est dans la salle de bain.

Non, elle est… Elle est morte.

Allons voir.

Non, il vaudrait mieux partir. Non, il faut aller voir.

Mette, je ne les trouve pas. T'as regardé dans la valise ?

Je trouve pas mes pompes.

Elles sont sûrement dans la valise. J'ai déjà regardé.

T'énerve pas, Michael.

Je peux pas aller dîner avec ça. Papa va avoir un infar.

Elles doivent bien être quelque part. J'ai regardé partout.

J'ai dû les oublier.

T'as pas dit ça. Pigé ?

Tu vas aller les chercher à la maison. T'as deux heures.

Prends la bagnole.

Arrête, bordel. Je peux pas voir papa en chaussettes.

Je dois rentrer maintenant ? Que vont dire tes parents ?

Je ne peux pas aller à table avec ces chaussures. T'es dingue ?

T'as qu'à penser à tes affaires.

J'ai fait les valises pour toi, moi, pour les gosses, et tu voudrais

que tout soit parfait. Si ça te plaît pas,

fais tes putains de valises toimême !

Tu vas m'écouter, connasse. C'est toi qui fais les valises.

Et chaque fois, t'oublies mes pompes.

C'est toi qui as voulu qu'on vienne voir tes foutus parents.

J'ai travaillé un moment dans une pâtisserie.

Ce soir, c'est moi qui m'occupe du dessert.

Qu'estce que ça signifie ? Une flèche pointée vers le haut ?

Quand on se couche dans la baignoire,

on peut parfois voir s'il y a quelque chose.

Vous voulez que j'aille dans la baignoire ?

Je m'allonge ? Regardez s'il y a quelque chose.

Un signe ou une flèche. Ou bien un poisson ou un oiseau.

Comme quand on joue à "chaud ou froid".

Ça n'ira jamais. Désolé.

Je venais de la repasser. J'ai dit que j'étais désolé.

Si on…

Si on s'allongeait 5 minutes ?

Tu veux pas aller à la fête ?

On va s'allonger 5 minutes, OK ?

Il y a un poisson. Ça signifie "plat", donc, "vers le bas".

Je ne suis pas sûr de comprendre ce jeu.

Bizarre.

On y jouait souvent. "Chaud ou froid".

Viens. À genoux.

Regardez de l'autre côté.

Comme c'est gentil à elle d'avoir fait ça.

C'en est presque insupportable.

Je suis quasiment la seule à être encore ici.

Vous êtes tous

partis à Paris, etc. Tu peux pas rester là à pleurer.

Désolée.

Tiens, bois ça. Si tu veux que je parte, dislemoi.

Tu voulais pas prendre un bain ? Si.

Encore une flèche. Et une autre flèche.

Tu peux…

Quoi ? Défaire ma fermeture éclair.

T'as vu, j'ai encore un joli cul. Il mérite pas plus qu'un bain ?

Làhaut, regardez.

De l'autre côté. Où ça ?

Là où l'ampoule est vissée.

"Cher lecteur de cette lettre, tu es probablement…"

Bon sang… Il n'y a rien d'écrit.

Mette, putain !

Ce savon est à toi ?

Ça me tue. Michael…

Pourquoi t'as laissé ce savon ? C'est toi qui t'en es servi.

Putain de merde. Tu t'es fait mal ?

Et comment.

Il y a toujours eu des fantômes dans cette maison.

Il n'y a rien d'écrit.

Je vais loger ici. Merci pour votre aide.

Vous avez eu peur ? Pas du tout.

Un petit peu ?… Désolée. Merci de m'avoir aidée.

Pourquoi t'as laissé le savon là ?

J'ai rien fait. C'est toi qui l'as laissé.

Jamais de la vie. Tu t'en es servi.

Où est mon calebar ? J'en sais rien.

Làbas, peutêtre. Fais attention à tes affaires.

Je suis pas ta bonne.

Ta gueule. Pitié…

Le truc s'est cassé la gueule. On va devoir le replacer.

Cause toujours.

C'est marrant. C'était toujours toi qui débloquais et te bagarrais.

Maintenant, c'est ton frère.

Tu prends même plus la peine de regarder une jolie fille.

Tu me trouves peutêtre trop maigre.

Christian ?

Ça peut entrer làdedans. Il faut pas qu'ils la trouvent.

Voilà.

Où estu, mon beau Christian ?

Il est six heures, debout tout le monde !

Cartes, s'il vous plaît. Tickets, ou autres titres de transport.

Mon pantalon.

Bonjour, grandpère. Salut, papa.

Sois au salon dans 5 minutes.

Saloperies de godasses.

Salut, Bent.

Parfait.

Poul, comment va, mon vieux ?

Salut, papa.

Salut, fiston. Une autre fois. Nous y allons.

On m'a demandé si la loge t'intéressait.

Je ne te vois pas vraiment devenir un frère, je l'avoue.

Mais Christian a dit que tu t'étais amélioré.

Vu que lui n'est pas intéressé, on te demandera sans doute

de devenir francmaçon.

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

Il pourrait monter en grade.

Nous devons t'aider à progresser. Mais ce soir, conduistoi

comme un être humain normal.

Ne t'approche pas de cette… Comment s'appelletelle ?… Michelle.

J'aimerais que tu passes de groupe en groupe,

que tu contrôles si tout se passe bien. Tu penses pouvoir faire ça ?

Donnelui un verre. Et souris.

Appliquetoi, OK ?

T'as un verre ?

Bonjour Michael.

T'as un verre ?

On doit parler.

J'ai pas le temps.

Tu as encore des souvenirs ?

Et comment. Parfait.

J'ai l'intention de dire quelques mots, ce soir.

Je m'en doutais. Ce ne sera pas pour toutes les oreilles.

Certainement.

Tu t'es endormi.

Oui.

Tu ne dors pas bien ?

Seulement avec toi.

Oui…

C'est un grand honneur pour moi d'être le maître de cérémonie

ce soir pour la famille KlingenfeldtHansen.

Je m'appelle Helmut von Sachs. Je viens d'Allemagne.

Cologne, la Ruhr, les aciéries.

Et Helge est comme une aciérie. Toujours au meilleur de sa forme.

Helge, mon ami, mon père danois, je te cède la parole.

Vous voir tous ici

me fait repenser aux années écoulées,

et à tout ce qui nous est arrivé.

Le fait d'avoir soixante ans

n'a rien d'exceptionnel.

J'ai l'impression que c'est hier

que les dernières négociations pour l'achat

de cet endroit unique ont eu lieu. Et pourtant, ça remonte

à l'été de l'année 1971…

lorsque ma petite famille

a gravi les marches.

Ma tendre épouse… Helene…

Michael… et les jumeaux…

… les jumeaux.

Prêts à emménager

dans cette superbe demeure. Nous étions…

Nous étions pleins d'espoir.

Je vais m'arrêter ici. Je m'arrête ici, et j'espère

que la soirée sera bonne. À table.

Premier service, prêt.

Envoyez.

Et le voyage ? Il a fait horriblement chaud.

Tu as l'air conditionné, Bent. Oui, mais ça me dessèche la bouche.

C'est désagréable.

Et il y a les gosses.

Je veux bien de l'eau. De l'eau…

Je suis trempé. Elle a dû renverser.

Comment tu t'appelles ? Mette.

Mette. Mette. Ah, oui.

Quoi ?

J'ai dit que c'était de la bisque de homard.

Non, c'est du velouté de saumon. De saumon ?

Ça goûte plutôt le homard. Délicieuse, cette soupe, non ?

Oui, de la soupe aux tomates.

Non, c'est pas de la soupe aux tomates. C'est de la bisque de homard.

Oui. Santé.

"Discours du fils aîné". Morten.

Il est presque sept heures

et je voudrais proposer un toast. Après tout, je suis l'aîné,

pas vrai, Helmut ?

Mais d'abord, un discours.

J'en ai écrit deux, papa.

Un vert et un jaune. Choisis.

L'un est vert, l'autre est jaune. Le vert.

C'est un choix intéressant. Une sorte de discours de la vérité.

Ça s'appelle "quand papa prenait un bain".

J'étais très jeune quand on s'est installés ici.

Subitement, tout a changé du tout au tout pour nous.

On avait toute la place qu'on voulait pour pouvoir faire plein de bêtises.

Ici, c'était une salle de restaurant. Un nombre incalculable de fois,

ma sœur Linda, qui est morte,

et moi avons joué ici.

Elle mettait des trucs dans les assiettes

sans que les clients le remarquent.

Puis on se cachait et elle se mettait à rire.

Elle avait un rire particulièrement contagieux.

On se bidonnait tous les deux et bien sûr, on nous attrapait.

Mais on n'a jamais été punis. C'était bien plus dangereux

quand papa prenait son bain. J'ignore si vous vous rappelez,

mais papa prenait tout le temps des bains.

Il nous emmenait Linda et moi

dans le bureau, et là,

il devait toujours faire un truc d'abord.

Il fermait la porte à clé et baissait les stores.

Il ôtait sa chemise et son pantalon et nous faisait faire de même.

Puis il nous allongeait sur le sofa vert qui a aujourd'hui disparu,

et il nous violait. Il abusait de nous.

Il avait des rapports avec ses enfants.

Christian… À la mort de ma sœur,

je me suis rendu compte que Helge était très propre, avec tous ces bains.

Et j'ai pensé que je devais partager ça avec le reste de la famille.

Des bains. Été, hiver, printemps, automne.

Matin et soir… Helge est un homme très propre.

Je voulais vous dire cela,

vu qu'on fête son soixantième anniversaire.

Quel homme. Imaginezvous, vivre si longtemps

et voir grandir ses enfants.

Et ses petitsenfants. Mais vous n'êtes pas ici pour m'écouter.

Nous sommes venus fêter les 60 ans de Helge,

alors allonsy.

Merci pour toutes ces belles années.

Bon anniversaire.

J'ai rien à boire. Remplissez mon verre.

Christian, tu as été le premier, à présent, c'est mon tour.

Elsie, c'est ton anniversaire.

Helge ! Qu'atil dit ?

Il dit que c'est l'anniversaire de Helge.

Helge, c'est ton anniversaire, et c'est bien.

T'es un grand garçon, à présent. Et tu peux entendre

une histoire des sept mers.

Bravo, grandpère ! Je dois y aller.

Quand Helge était jeune, il disait avoir du mal

à trouver des copines.

Kim !

J'ai un avion à prendre.

Stop… Je vous présente mon ami d'enfance, Christian.

Tu les connais presque tous.

Christian, comment tu vas ?

Ça va bien. Bien, distu ?

Bravo, Christian. T'as fait ton discours

et puis tu t'en vas. La bataille est perdue, rien n'a changé.

Terminé. Tu as bu ?

Sinon, je peux pas cuisiner.

On se connaît depuis quand ?

L'école maternelle ?

On a volé des pommes ensemble.

Depuis, j'ai attendu ça. Et toi, tu te sauves.

Tu fuis ton père, qui tirait à la courte paille entre ta sœur et toi.

Un bon début, pour ton discours. Tirer à la courte paille comme ton père.

Que veuxtu, Kim ?

Désolée de t'interrompre,

mais j'espère que personne n'a pris Christian au sérieux.

C'est mon frère et je l'aime énormément.

Mais ce qu'il a dit est faux. Je le saurais, sinon.

Désolée de t'avoir interrompu. C'est à cause du choc.

À 7 h 15, ton père viendra me dire quand il faudra servir le plat suivant.

Comme d'habitude, il dira : "je pense qu'ils ont apprécié".

Puis il boira un digestif.

Donnemoi deux minutes.

Je croyais que tu étais parti. Viens ici.

Un digestif pour mon fils et moi.

C'était délicieux. Merci.

Je pense qu'ils ont apprécié.

Non, merci. Tu n'en prends pas ?

C'est bon. C'est foutrement bon.

Et comment, que c'est bon.

Prendsen un aussi

et range la bouteille… Viens.

Seul.

Allonsy.

Comment te senstu ?

Bien. Parfait.

Tu en es sûr ?

Il y a une chose qui m'échappe.

Ma mémoire doit être en train de flancher.

C'est l'âge.

Que veuxtu dire ? Ce que tu as raconté.

Je ne m'en rappelle pas du tout.

Que s'estil passé ?

Oh, excusemoi.

C'est moi qui ai dû me tromper.

Ne t'excuse pas, ou je vais m'inquiéter.

Je suis un peu tendu à cause de mon travail

et de ma sœur. Laisse tomber.

Ce dont tu as parlé est un crime. Nous devons appeler la police.

Non, ne fais pas ça. Laisse tomber.

Je dors mal.

Je ne suis pas dans mon assiette. Désolé.

Ça va, en haut ? Oui, très bien.

Il faut plus que ça pour les ébranler. Ne t'en fais pas.

Bon retour. Ravi de t'avoir vu.

Ils m'attendent.

Helge, c'est ton anniversaire. Grandpère, non…

Tu es un grand garçon, à présent.

Tu peux entendre une histoire des sept mers.

Quand Helge était jeune,

il disait avoir du mal à trouver des copines.

Je lui ai dit : "Écoute, fiston. Achète une grosse pomme de terre

et metsla dans ton maillot de bain. Va jusqu'au lac,

et elles se rueront sur toi." L'été arriva…

Qu'estce que t'en penses ? Moi ?

Je sais pas ce qu'il a l'intention de faire.

Il est revenu en larmes et m'a dit qu'à présent, c'était pire.

Plus personne ne voulait lui parler. "Pas étonnant", aije dit.

"Il fallait la mettre

à l'avant de ton maillot, pas à l'arrière."

Michelle… Pia… Écoutez.

Michelle, viens. Pia aussi. Écoutez.

On va piquer leurs clés de voiture.

Quoi ? Nous ?

Ce soir, c'est au tour de Christian. Les gens ne doivent pas s'en aller.

Je ne crois pas qu'il en dira plus. Il s'est excusé.

On verra bien. N'en parlez pas aux vieux serveurs.

Ils veulent leur pension.

Allezy. Tout de suite.

Faut pas qu'on laisse de traces.

On n'a qu'à faire attention.

Ça y est.

Chambre suivante.

Tout va bien ?

Aucun problème ?

Non, tout va bien.

Mon frère passe la nuit ici ?

Je n'en sais rien.

Un taxi. Je m'en occupe.

Hé, Charlie Brown, t'es pas au bon endroit.

Je pige pas. Vous parlez anglais ?

C'est une fête privée. Pas de clients… pas de clients.

Je suis invité.

Je peux y aller ? Un moment.

On n'a pas besoin de musique. Pas de trompette.

Il faut partir.

Je te donne 500.

Pour le taxi. Quoi ?

Rentre chez toi. Pas de musique.

Je ne suis pas venu jouer. Je suis invité.

Tu es le frère d'Helene, hein ?

Max, je sais pas comment tu connais ma sœur,

et je veux pas le savoir. Excusemoi.

Tu m'as tellement manqué.

Je suis si contente que tu sois là.

Michael, que faistu ? Comment ça ?

Il a essayé de me remballer.

Qu'estce que tu fous ?

Surveille tes manières.

Comment tu oses amener un singe au 60ème anniversaire de papa ?

Tu traites Gbatokai de singe ?

Comment tu oses ? Calmos.

Sale nazi !

OK, vous pouvez y aller.

Maman, attends. Voici mon ami, Gbatokai.

Gbatokai, je te présente maman. Bienvenue.

Ravie de vous revoir. Maman, tu ne l'as jamais rencontré.

Ravie de vous rencontrer. Moi de même.

Oui… Par ici, je vous prie.

Désolé de vous interrompre à nouveau, mais j'ai oublié le plus important.

Nous sommes là pour l'anniversaire de papa,

pas pour autre chose.

Si je vous ai induits en erreur, j'aimerais me racheter

en proposant un toast pour mon père.

Veuillez vous lever. Bien, Christian.

Levez votre verre.

À l'homme qui a tué ma sœur. À l'assassin !

Je suggère une pause.

Cigarettes.

Joue quelque chose. Un truc calme.

Joue.

Non, on reste. On peut pas partir.

Christian, t'es dingue ?

Christian, tu m'entends ?

T'es devenu fou, Christian ?

Fais en sorte que personne ne parte.

Malade. Il est malade, bon sang.

Pour la dernière fois : j'ai appelé…

Je veux un taxi. Un moment.

Je ne supporterai pas ça.

Je suis déjà dépressif.

Pas de taxis. Je marcherai.

Voici le bel été danois… J'en ai assez, de leurs fêtes.

Bent, les clés de l'auto. Je les ai pas vues.

On ne trouve pas nos clés de voiture.

Je ne supporterai pas ça. Je suis dépressif.

Le numéro composé est occupé.

Il y a un temps d'attente de 11 mois. Je peux parler à Kim ?

Lars, ne panique pas, OK ?

Cachez les clés de voiture.

Dans le four.

Dans le frigo.

Et voilà.

Où est Michelle ?

Entrez.

Michael, je veux te parler. Et à toi aussi.

Vat'en. Non, il faut qu'on parle.

Mette, tu sais ce qui s'est passé ? On va discuter.

Entre là. Allez.

Lâchemoi. Calmetoi, OK ?

Alors ? L'an passé, t'avais promis.

Tu me rejoignais la nuit. Et maintenant, je n'existe plus.

Je suis désolé, d'accord ? Merde.

Ma femme est là. C'est marrant,

avant, tu t'en souciais pas autant. Je suis tombée enceinte.

T'en fais pas, j'ai avorté. Mais je voulais te le dire.

Écoute, on fête les 60 ans de mon père et tout dérape.

Salut.

Salut, Bent. Bon sang… C'est ta chambre ?

T'as pas vu mes clés de voiture ?

Je vais vite jeter un coup d'œil.

Sûr que tu les as pas vues ?

Si je les trouve pas, je vais déprimer. Je sais, je sais.

Bent, descends, tu veux ?

Fais tes valises et disparais, OK ?

Voilà ton salaire. Maintenant, dégage, pigé ?

T'es aussi givré que ton père.

Ne dis pas de mal de ma famille, vu ?

Et si je me levais et que je disais quelques mots ?

À ton sujet.

Pour dire quel détraqué tu étais, enfant.

Quand tu gâchais toujours tout pour les autres enfants.

Quand tu brûlais leurs jouets devant eux.

Quel esprit tordu tu as toujours eu.

Et lorsque tes parents ont dû aller en France

pour te tirer de ce sanatorium où tu croupissais,

délirant comme toujours, bourré

de médicaments, au désespoir de ta mère.

Je parlerais de ton manque de talent avec les femmes. De belles femmes

que tu laisses s'échapper continuellement,

parce que tu es dépourvu de virilité.

Je pourrais aussi faire un discours sur ta sœur et toi.

Qu'en distu ?

T'atelle dit au revoir ?

Non. Une carte ? Une lettre ? Non. Rien.

Mais pour nous tous, bien.

Peutêtre y avaitil une raison à cela.

Parce que tu es parti, comme toujours.

Tu as abandonné ta sœur malade.

Elle demandait sans cesse de tes nouvelles,

se ruait sur le téléphone quand il sonnait,

mais ce n'était jamais toi.

Comme toujours, tu ne pensais qu'à toimême et à ton esprit dérangé.

À présent, tu traînes dans la boue

la famille qui a toujours voulu ton bien.

Ta mère veut que tu partes. Elle ne veut plus te revoir.

Mais je trouve que tu dois rester.

Pour savoir ce que ça fait de cracher au visage de sa famille.

Après ce petit

intermède musical, il est temps de regagner la table.

J'ai faim.

Allonsy, mesdames et messieurs.

Ils sont prêts. Christian n'a pas l'air content.

OK. Gibier et airelles, en avant.

Santé, grandpère.

Oui, c'était un super discours.

T'arrêtes pas de me hurler dans l'oreille.

On est encore là.

Sel et poivre, santé.

Champagne… Il nous faut du champagne et du caviar.

Christian, mon gars.

Ça peut pas aller si mal. Les serveuses ont l'air

de t'apprécier beaucoup.

Apparemment, ça paie,

de balancer une bombe comme tu l'as fait.

Tu te lèves, tu regardes autour de toi. Tes oncles sont là, tout le monde…

et puis tu dis : "Maman… papa…

vous êtes merdiques."

Désolé.

Termine la soirée…

en vie. OK.

Reprends du vin.

Si le jubilaire est mon père danois, Elsie est ma mère danoise.

La maman de tous, Elsie, je te cède la parole.

On l'applaudit.

Merci, Helmut. Merci à tous.

Je voudrais vous dire combien

j'apprécie votre présence ici.

J'aimerais également remercier

mon mari, Helge.

Il m'est difficile de trouver les mots

pour exprimer ce que tu as représenté

et représentes encore pour moi.

Mais grâce à ta vitalité

et à l'amour que tu as prodigué aux tiens,

tu m'as donné tout ce dont une épouse peut rêver.

Nous avons passé 30 merveilleuses années.

Merci.

Je vais profiter de l'occasion pour dire un mot ou deux

à mes enfants.

Je trouve qu'il est merveilleux de voir

ce que vous êtes devenus, surtout quand je repense

qu'un jour, vous avez été si petits.

Michael,

tu es notre cadet, notre benjamin.

Nous ne t'avons pas beaucoup vu. Tu as quitté la maison

très jeune.

D'abord la pension, puis l'école navale,

puis l'école de cuisine en Suisse. Tu n'es pas devenu un grand chef…

mais qui sait ?

Quoi qu'il en soit, tu nous as donné trois splendides petitsenfants.

Ton père et moi t'en sommes reconnaissants.

Et bien sûr, nous remercions aussi ta petite Mette.

Helene, l'originale de la famille.

C'est vrai, Helene. Lorsque tu nous as annoncé

que tu voulais devenir chanteuse

et que tu étais membre du parti Comm…

de la Jeunesse Socialiste, nous avons compris

que tu suivrais ton propre chemin. Et c'est ce que tu as fait.

Dans ta vie comme dans tes études.

Tu as atterri en anthropologie. Très intéressant.

Bien que ton père et moi ayons espéré te voir choisir le droit.

Mais Dieu du ciel, tous les contacts que tu as eus

avec des cultures étrangères, des peuples étrangers.

La liste est infinie. À ce propos,

j'aimerais souhaiter la bienvenue à Gonzales.

Maman, il s'appelle Gbatokai. Oui.

Bienvenue, Kai.

Et puis il y a toi, Christian.

Tu as toujours été un cas à part.

Un enfant plein d'imagination.

Les histoires qu'il inventait, enfant… J'ai toujours pensé

que tu ferais un bon écrivain.

Quand Christian était jeune — pour ceux qui l'ignorent...

il avait un ami fidèle, du nom de Snoot,

qui n'existait pas.

Snoot et Christian étaient inséparables. Si une chose déplaisait à Snoot,

elle déplaisait aussi à Christian.

Nous pouvions faire des pieds et des mains,

rien n'y faisait.

Mais, cher Christian, il est important de pouvoir

distinguer les faits de la fiction. Je pense que tu as toujours

eu du mal à faire cela.

Bien sûr, tu as le droit d'être en colère contre ton père,

je le suis parfois moimême. Mais ce sont des choses

à régler en privé.

Raconter des histoires comme celles de ce soir,

même si elles sont passionnantes, et elles l'étaient…

c'est aller un peu trop loin.

Christian, je pense que Snoot était avec toi ce soir.

Et tous les deux, vous avez bouleversé ton père.

Il serait donc opportun de te lever,

en laissant Snoot à sa place, et de présenter tes excuses à ton père.

Cela ne te diminuera en rien de demander pardon.

Ce serait tout à fait normal.

Christian, tu peux te lever.

Allez, Christian, reprendstoi un peu, bordel.

Il est complètement taré.

Désolé de vous déranger à nouveau. En 1974, toi, ma mère,

tu es entrée dans le bureau, tu as vu ton fils à quatre pattes

et ton mari sans caleçon.

Navré que tu m'aies vu ainsi. Et que ton mari t'ait dit

de sortir, et que tu aies obéi. Navré que tu sois aussi hypocrite

et corrompue, et j'espère que tu vas crever.

Navré que vous soyez tous assez bêtes

pour l'écouter. Navré que pendant 30 ans…

Laissezmoi terminer.

Laissezmoi terminer ! Viens.

Christian, du calme. Viens.

Je veux mon manteau. Tu auras ton manteau.

T'étais pas là, t'étais en pension.

T'es au courant de rien.

Mais tu sais que c'est vrai.

Tu disjonctes. Tu sais que c'est vrai.

Non ? Tu vas trop loin.

Cassetoi. Dégage.

Verrouille la porte.

C'est fermé ? Je pense.

Dans la paix profonde de la forêt

Où demeurent les troubadours

Où l'âme a écouté de nombreuses fois

Le chant joyeux des oiseaux C'est idyllique…

Où en étaisje ? Mère, mon fidèle témoin,

en 1974, tu es entrée dans le bureau

et tu as vu la bite toute raide de mon père

qui allait et venait dans mes cheveux…

Salopard.

Salopard. Dehors.

Bande de salopards !

Il est fou. C'est dramatique… Maman, continue.

C'est idyllique, paisible et calme Dans la solitude de la forêt

Les chagrins sont apaisés

Au royaume de la paix et de la tranquillité

Jetezle en bas des marches.

Dégage.

Fous le camp, bordel !

Leif, arrête. C'est mon frère.

Fous le camp !

Attrapezle.

Christian, viens ici.

Fini de jouer, compris ?

Tu vas te calmer ? Non, pas ça. Du calme.

C'est mon frère.

Allez, on va s'en débarrasser. Où ?

Dans les bois. Tout ça doit cesser, putain.

Où vaton ? On va s'en débarrasser.

Comment ça, s'en débarrasser ? Ta gueule. Par ici.

Mettonsle au pied de cet arbre.

Putain de merde. Comme ça, oui. Allez.

On doit vraiment t'attacher à cet arbre, Christian ?

Qu'estce qui t'a pris d'aller raconter ces conneries ?

Viens, si t'es un homme !

Allez !

Allez ! Arrête.

Tu l'as attaché ? J'en ai marre.

C'est fait.

Ça suffit comme ça.

Tienstoi tranquille.

Leif, t'as une clope ? J'ai perdu les miennes.

Je vais contrôler les portes.

D'accord.

Où est ton frère, Michael ? Je lui cause pas.

Qu'astu fait de lui ?

Du calme.

Je lui ai parlé. Il est rentré chez lui.

Il regrette. Ne t'en fais pas.

Il a dû le mettre au lit et le border. En bon frère qu'il est.

Tu cherches la bagarre ?

Salopard.

Arrête, Michael.

Arrête, bordel !

Recule.

Salut, Kim. Salut, Leif.

On doit verrouiller la porte de derrière.

Où estce ? Par ici.

C'est moche, cette histoire. Oui.

Tu l'as pas frappé, tout de même ? Il ne reviendra pas.

Par ici ? Oui, làdedans.

C'est la cave à vin. En effet.

Arrête, Kim.

Qu'estce qui te prend ?

Tu l'as enfermé ? Oui.

Faut pas laisser les brutes en liberté.

Pas toucher. Kim, où est Christian ?

Aucune idée.

Commence pas à boire, Michael.

À ton frère.

À ton frère.

Quoi ?

À ton frère.

Pourquoi tu fais pas un discours ?

Quoi ? Tu veux un discours ? Je t'ai vu en pleine action.

Ne me mets pas au défi.

Allez, un peu d'ambiance. Une petite chanson.

J'ai vu un vrai nègre tout noir

Son visage était noir comme du charbon

C'est quoi ? Une chanson raciste.

Il parlait une langue bizarre

Et avait un anneau dans le nez Je lui ai demandé ce qu'il était

Et pourquoi ses jambes étaient goudronnées

Il a rigolé et a dit… C'est un chant de Noël ?

Fidlihakola tomrassi gassi bom Le Noir venait de Umblagidarum

J'ai vu un petit Indien Son visage était rouge comme le feu

Il parlait une langue bizarre…

Je ne tolérerai pas ça. Calmetoi.

Je ne tolérerai pas ça. Ils vont s'entretuer.

Je vais devenir dingue.

J'ai horriblement mal à la tête.

Tu veux bien aller chercher mes comprimés ?

T'as vu Christian ? Il est rentré chez lui.

C'est ce qu'il avait de mieux à faire.

Je vais chercher vos comprimés.

Vous êtes tous dingues.

Ma tête…

Tu en es encore capable.

Oui, pour plus longtemps que tu ne crois.

Il est bientôt dix heures…

et quelque chose d'excitant va se produire.

Comme Alfred Hitchcock avait suggéré pour son épitaphe…

"Voilà ce qui arrive aux méchants petits garçons".

Helge, tu n'échapperas pas à la tradition familiale.

L'apothéose.

C'est l'anniversaire de papa Oui, c'est aujourd'hui

C'est l'anniversaire de papa

Écoutez bien Car nous jouons de la trompette

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de papa

Écoutez bien Car nous jouons de la flûte

Tu as perdu quelque chose. C'est mal de perdre ses affaires.

Je veux rentrer à la maison. Je veux rentrer.

Je comprends.

Coucou. Vous n'allez pas partir ?

Je veux rentrer. Ne dis pas de bêtises.

On va servir le dessert.

Écoute, Helene. Tout va s'arranger.

Faismoi confiance. Je le sais. Je le sens. OK ?

Tu en es sûr ? Oui.

J'aime ces traditions familiales.

Après la farandole à travers la maison, un petit mot apparaît

sur le verre du maître de cérémonie. C'est le cas ce soir.

"Un homme demande à sa sœur de lire une lettre à son père."

Je pense qu'Helene est trop timide pour commencer.

Pas vrai, Helene ?

Quoi qu'il en soit…

c'est gentil à ton frère de t'aider à te lancer.

Apparemment, la paix est revenue dans la famille.

On applaudit Helene.

Allez. Vasy, Helene.

Ne sois pas timide.

Michael. Fais comme s'il n'était pas là.

C'est…

C'est une lettre de ma sœur.

"Cher lecteur de cette lettre,

tu es sans doute mon frère ou ma sœur,

car tu sais jouer à "chaud ou froid".

Hihi. Blague en passant.

Je sais que ça doit certainement être horrible de me trouver

dans une baignoire remplie d'eau.

Mais pour moi, ça ne l'est pas.

Je sais que mes frères et ma sœur

sont des gens heureux, rayonnants…

et je vous aime.

Et je trouve que vous ne devez pas penser à moi.

Christian, mon frère chéri,

qui a toujours été à mes côtés, je te remercie pour tout.

Je ne veux pas te mêler à tout ceci, je t'aime trop pour ça.

Et toi aussi, Helene, et toi, Michael.

Espèce de taré.

Papa a recommencé à abuser de moi.

Dans mes rêves, en tout cas. Et je ne peux plus le supporter.

Alors, je m'en vais.

Comme j'aurais dû le faire depuis longtemps.

Je sais que ça plongera ta vie dans l'obscurité, Christian.

J'ai essayé de t'appeler,

mais je sais que tu es très occupé.

Je veux juste te dire que tu ne dois pas être triste.

Je pense que de l'autre côté, je trouverai lumière et beauté.

Je suis impatiente, en fait. Évidemment, j'ai un peu peur.

Peur de partir sans toi.

Je t'aimerai toujours.

Linda."

C'était une très belle lettre.

Qu'on serve un porto à ma fille pour que je puisse trinquer avec elle.

Servez un porto à ma fille pour que je puisse trinquer avec elle.

Donnez du porto à ma fille pour qu'on puisse trinquer.

Donnez du porto à ma fille.

Donnez du porto à ma fille !

Faites preuve d'un peu de respect !

Je n'ai encore jamais vu ça.

Qu'estce que vous regardez ?

C'est de ma faute,

si j'ai des enfants aussi dénués de talent ?

Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi tu faisais ça.

Tu n'étais bon à rien d'autre.

Fameuse tâche que d'être maître de cérémonie ce soir.

J'avoue que c'est la première fois.

Je suis profondément touché par la situation. Nous le sommes tous.

Mais il est de mon devoir… Je m'en vais.

… de mener cette soirée à son terme. Je vous propose donc danse, musique

et café dans la pièce attenante.

Bonsoir.

Je suis allé chercher les clés des voitures

et je les ai remises à leur place. Je peux avoir un verre d'eau ?

J'appelle un docteur ?

Ça va ? Allez, debout.

Pia ?

Je dormais.

Pia, ma sœur est là. Je t'aime.

Bonjour.

Tu me manques.

Tu me manques aussi.

Et si je t'accompagnais ?

Je dois y aller.

Ici Helene. Tu dors ? Quelle heure estil ?

Tard. Trois heures, je crois. Je dormais aussi.

Si on peut appeler ça dormir. Tu sais, j'ai…

Toi aussi, peutêtre ?

Quoi ? Rien.

Christian, viens, s'il te plaît. Michael a disparu.

Que se passetil ? Qu'atil fait ? Michael a disparu et sa femme

pète les plombs dans ma chambre.

La fête continue ?

Non, je ne crois pas.

Ne t'en fais pas.

Ils sont tous allés se coucher. Ils sont tous au lit.

Va chercher des verres. Où est Michelle ?

Dans la chambre de Kim, je crois. Certains dorment dans le mauvais lit…

Pas nous, hein, chéri ? Pas nous, n'estce pas ?

Quoi, pas nous ? On ne dort pas dans le mauvais lit.

J'ai un verre pour Christian. J'en veux un aussi.

Tant que c'est pas un verre dégueulasse…

Joue une valse nuptiale.

Gbatokai et Helene doivent danser.

Je trouve que vous devriez vous marier.

Papa ?

C'est Michael. Le petit Michael. J'arrive.

Ouvre la porte.

C'est le putain de facteur.

Ouvre la porte, bordel !

Ouvre !

Reste à l'intérieur, Elsie.

Michael, arrête.

Arrête, Michael. Rentre.

Ferme ta gueule.

Je t'ai dit de la fermer. Ferme ta gueule.

Viens ici.

Viens ici.

Couchetoi sur le sol. Couchetoi !

Et reste là.

J'ai entendu assez de conneries. Couché, j'ai dit.

Tu ne reverras jamais tes petitsenfants.

Plus jamais. T'as pigé, papa ?

Notre famille…

est foutue.

Couché, j'ai dit.

J'ai dit couché !

C'est moi qui commande.

C'est Michael.

Ils ne peuvent pas… ils ne peuvent pas.

Stop !

Maman, parle. Ils ne peuvent pas…

Qu'y atil, maman ?

Ils ne peuvent pas… Ils ne peuvent pas.

Va voir dehors, Gbatokai. Ton père !

Dégage, Michael.

Tu me tues.

Tu me tues.

Puisje avoir un autre verre ?

J'adore commencer la journée avec une petite goutte.

Morten, tu penses à quelque chose ?

Oh, merde. Terminé.

Elle, au moins, elle a l'air en forme.

Bonjour, Christian.

Bonjour. Prends un petit pain.

Où est Leif ? Ça va, ta moumoute ?

Pourquoi tes fringues sont chiffonnées ?

Tu veux venir vivre à Paris avec moi ?

Oui.

C'est tout.

Dis donc, tu dragues la serveuse ?

Michael, taistoi et mange. Je vais manger cette baguette.

Bonjour.

Bonjour, tout le monde.

Bon appétit.

Dorthe, viens chez papa.

Ton père va te le lire.

Je sais que le moment est mal choisi… vous prenez votre petit déjeuner.

Je vais essayer d'être bref.

Je veux juste vous dire

que je sais parfaitement

que lorsque vous partirez tout à l'heure,

je ne vous reverrai plus jamais.

Et je comprends aujourd'hui…

que ce que j'ai fait à mes enfants est impardonnable.

Je sais que vous tous,

surtout mes enfants,

allez me haïr jusqu'à la fin de vos jours.

Néanmoins, je voudrais vous dire que vous serez toujours mes enfants,

que je vous ai aimés et vous aime encore…

où que vous soyez dans le monde, et quoi que vous fassiez.

À toi, Christian, j'aimerais dire…

tu as mené une bonne bataille.

Merci.

Très bien, papa. Beau discours. Bravo.

Mais il faut que tu t'en ailles, pour qu'on puisse manger.

Bien sûr, bien sûr.

Tu viens ? Je reste ici.