Original subtitles

Un jour, quand tout était pourri, la nourriture, les rois aussi.

Tout le monde battait les paysans, c'était mal et ça s'arrange pas.

Puis arriva Robin des Bois.

Des hommes joyeux le suivirent,

De vêtements de coton vert, il se vêtirent.

Aider les victimes était leur crédo, ça marchait bien, bon sang de bois.

Super pour Robin des Bois.

Ils riaient, aimaient, se battaient, buvaient.

Nombre de barrières, ils sautaient.

Aux riches, ils dérobaient, aux démunis, ils donnaient.

Sauf pour les dépenses, ils se les gardaient.

Quand d'autres légendes seront endormies,

on se souviendra quand tout était pourri.

Hourra pour Robin des Bois.

Ils riaient, aimaient, se battaient, buvaient.

Nombre de barrières, ils sautaient.

Aux riches, ils dérobaient, aux démunis, ils donnaient.

Sauf pour les dépenses, il se les gardaient.

Quand d'autres légendes seront endormies,

on se souviendra quand tout était pourri.

Hourra pour Robin des Bois.

En l'an 1197, l'ambassadeur de France arrive en Angleterre

afin de signer un traité avec le Prince John.

Ce traité renforcera une alliance militaire entre les 2 pays et

rendre le Prince John assez puissant pour empêcher le bon Roi Richard

de reprendre le trône qui lui est dû.

A la vue de ça, Robin et ses hommes s'apprêtent à rendre le séjour

de l'ambassadeur si misérable qu'il refusera de signer le traité.

C'était bien ? OK ? Je peux le lire encore une fois ? - Non, merci !

Les décorations ! Pas sur la table mais sur le mur !

ça ne va pas, laissez tomber. C'est trop tard. J'EN PEUX PLUS !

Je me souviens. ça c'est stable ! BIENVENUE, FRENCHIE. Plus jamais !

Sergent York ! Bien ! ça demande de l'excès, tout ça, occupez-vous en !

Un ballon ? Je m'en souviens ... des ballons.

Je m'en souviens maintenant ! Ah Bernard ! Bien !

Bertram, pourquoi ce bruit infernal ?

Je suis en train d'installer l'oriflamme, seigneur.

Nous sommes l'oriflamme. Je suis Ralph, elle, c'est Eleanor.

Notre petite fille Irene. - Charmé !

C'est un moment historique. Quand le traité sera signé,

signifiera que moi, à travers le Prince John,

je deviendrai l'homme le plus puissant d'Angleterre.

Bertram, les invités arrivent. Allez chercher l'ambassadeur.

... Et une attelle !

"Quelque part dans le château"

Qui suis-je ? - Tu es un baron d'Allemagne, n'oublie pas !

Jawohl ! Baby !

Toi, tu t'occupes du serveur. - 15%, c'est suffisant ?

Pas comme ça... comme ça !

Alan, tu t'occupes du magicien. - Il peut pas s'occuper de lui-même ?

Viens avec moi à la cuisine. - La cuisine ? Merci !

L'honorable et formidable Marquis de la Salle !

Ambassadeur extrordinaire de la cour du Roi Louis de France.

Je vous présente à la cour.

Je voudrais vous présenter à la cour.

Je voudrais vous...

Vous disiez ? - J'AIMERAIS...

L'Angleterre est déjà assez bruyante, ne rajoutez pas au tumulte, je vous prie.

Au nom de sa Majesté, le Prince John, j'aimerais... - Je vous en prie !

Ne touchez pas ! La manche du marquis est son château !

Où sont les invités ? - Le Duc, la Duchesse d'Erol.

Charmé ! Charmé ! - Le Baron Von Haumenesen.

Sur ce bras, je suppose que c'est la baronne ?

Un couple céleste !

J'ai appris que votre cher Roi Louis de France est une chochotte !

Vous avez entendu, il dit que mon Roi est une chochotte.

Duchesse, pouvez-vous tenir la Baronne ?

Vous savez ce que cela veut dire ? - Jawohl !

Prêt ?

Voilà, je déclare la guerre à la France. - Saisissez-le !

C'est un des hommes de Robin. Renaldo, au donjon !

Je t'en dois une, français !

Renaldo est dans le château. Quelque chose se prépare.

Alertez les gardes. - Oui !

On l'a échappé belle, hein ? - Je vous présente Dame Marianne.

Charmé, j'en suis sûr.

ça, c'est de la féminité, hein ?

La princesse Isabelle ! - Charmé !

Délicieuse, savoureuse !

C'est pile ou face !

C'est avec ta tête qu'on va jouer à pile ou face, froggy !

C'est ma femme !

Mr L'ambassadeur ! Sa grâce, le Prince John.

Je vous apporte les meilleurs voeux du Roi Louis de France.

La belle affaire ! - La belle affaire ?

Vous savez ce que ça signifie. - Allons au salon.

Vous croyez que vous allez manger tout seul, hein ?

Cette baraque c'est mon château, à moi, à moi ! Ne l'oubliez pas !

Un homme charmant. Je pourrais lui donner ma fossette.

De là... jusqu'ici.

Garçon, apportez les entrées. - Il est un peu gras.

Ils sont prêts pour l'entrée. - C'est prêt ? - Une minute !

Verse la soupe dans ces bols.

BRÛLANT ! PLUS ENCORE ! DE PLUS EN PLUS ! OH MON DIEU !

Quel est le bol du Marquis ?

Quelque chose ne va pas, Marquis ? - Y a pas de problème !

Juste un bol d'eau ! - Apportez de l'eau.

Amenez le chef ici. - Je parle mais j'ai perdu mes glandes.

Que fait cette mouche dans le verre du Marquis ?

Le dos crawlé ? - Le dos crawlé, le dos crawlé !

Petit Jean ! Frère Tuck ! Allez, au donjon !

Mon foie me dit que ce pays est complètement cinglé.

Vous voulez votre sac ? - Non, oui vous pouvez.

Vous allez manquer le spectacle, nous avons un magicien.

De la magie ! Pas vu, pas pris. La magie me met dans un état !

ça va bien ? Quelqu'un ici est du coin ?

D'où venez-vous ? - Je viens de France.

C'est mon pays.

Je souhaiterais l'assistance d'une jolie dame. Vous, Mademoiselle ?

Non, je ne peux. Je n'ai jamais fait ça auparavant. J'essaierai.

Le moment magique !

Le numéro de la damoiselle disparue, elle va entrer dans cette boîte.

Un volontaire pour ce joindre à notre gente damoiselle.

Un gars qui est pas du coin ? - Venez, mon gars !

Du pain local, un brot de vin. Et c'est parti !

Bonne journée, ma chère.

Galimatias, absurdités, ça va fumer. Maintenant, les mots magiques.

Un massacre et...

Très amusant ! Très amusant ! Je suis dans la mouise !

Du pain grillé ?

Gardes ! Je veux ce magicien. Alan A-Dale, au donjon !

Vous entendrez parler de mon agent !

Il n'y aura pas de traité. - Non mais le traité...

Hubert, qui a besoin de la France ? D'autres pays commencent par un 'F'.

Un traité avec la Fologne. Je pars. - Partez si vous le désirez !

Vous direz au Roi Louis que vous avez refusé de signer le traité

qu'il attendait désespérément.

Il vous fera couper la tête. - J'aimerais pas être à votre place.

Vite ! Un crayon, une plûme ! Déplûmez une poule, vite !

Signez ici, mon Prince. - J'en ai pas envie.

Je signerai demain matin. - Il est cinglé ou non ?

J'adore être Prince, je leur fais transpirer les balles.

C'est quoi balles ? Transpirer, je connais mais les balles ?

Excusez shérif, je détesterais abréger votre murmure,

je suis épuisé et j'ai un feu de brousailles.

Qu'on me conduise à mes quartiers. - Mon pauvre bébé !

Mon chéri. - Je crois qu'elle va éteindre le feu de brousailles.

Je vous emmène, ma chambre est juste en face dans le hall.

Et de la mienne. Gagné !

Shérif, je suis amèrement déçu, vous étiez si près de signer.

Près ? - Si près !

Bertram, vous êtes vraiment loin d'être le grand Manitou !

Loin ? - Très loin !

ça c'est votre chambre. Voici la nôtre ! - Rabat-joie !

Je serai là cette nuit si vous avez besoin !

A l'intérieur, Isabelle !

J'attendais vraiment de passer un bon moment !

Un Prince jaloux ce jour ne signera pour toujours !

ça veut dire quoi ? - J'ai un plan !

Votre lit est prêt, Excellence !

Les contradictions ! Savez pas ce qui s'est passé !

Le Prince John est cinglé, j'en sais rien du tout !

Y a un truc dans le lit. C'est un camping ou quoi ?

Je suis crevé. Mr le Marchand de Sable, me voilà !

Vous pouvez disposer.

Ce mot de Dame Marianne ne devrait pas vous intéresser ?

Un mot de Marianne, voyons ça !

Elle sera là dans un moment. Je dois me préparer.

Du parfum, du baume aux lèvres, oui pour mes lèvres.

Je me dépêche, y a pas un moment à perdre !

Je vais voir les hommes, tu occupes notre marquis amoureux.

Ne l'occupe pas trop ! - On veut sortir ! On veut sortir !

ça suffit ! Je n'ai pas de temps pour vos bêtises !

C'est la guerre, je veux savoir pourquoi vous êtes venus.

Quelle est votre mission, où est Robin, quels sont vos plans ?

Et combien de bâteaux de guerre vous avez ?

Rien à faire Shérif, vous n'obtiendrez rien de nous.

Nous avons les moyens de vous faire parler.

Le fouet vous fera peut-être parler. Préparez une bonne flagellation.

Mon petit, vous vivez ici ? Votre signe ? Vierge ?

L'Allemagne ? Je vous verrai en ville ?

Il est temps de... - Boire du vin. - Du vin !

Du vin, je vous prie. - Bien sûr, du vin !

Le nectar d'amour, hein ?

Mon stock personnel ! Juste pour la journée !

Le nectar de l'amour ! Dites stop !

Dites stop !

Commencez la flagellation !

C'en est fini de la chemise !

Tiens bon, fiston ! Tiens le coup, Alan !

Arrêtez ! Attendez !

C'est le fouetteur solitaire ! - Angus Premier Webster ?

Je reconnaîtrais partout ce visage, Shérif ! - Attendez un moment !

Comment sait-on si vous êtes le fouetteur solitaire ?

Comment je sais que vous êtes le shérif ? - Comment le sait-on ?

C'est lui, aucun doute !

Vous doutez de ma véracité, hein ? Pile ou face avec une pièce en or !

La voilà, fouetteur !

Il a fait de la monnaie !

J'ai jamais vu cet endroit aussi vivant que ce soir.

Très impressionnant ! Vous ne voudriez pas essayer avec lui ?

Avec plaisir. - Restez à l'écoute, ça va saigner !

Il est là ! Fouettez, fouettez !

C'est le pandémonium ici dans le donjon.

Un but de chaque côté !

Dites stop quand vous voulez !

Une que les Anglais n'auront pas !

Le mot magique, c'est stop, hein ?

J'ai un truc à faire là-haut, on se revoit à Sherwood.

Et maintenant, de retour là-haut !

Vous avez quelque chose contre le mot stop ?

Dites quelque chose, ouvrez la bouche !

Dites ananas ! - Ananas !

De bonnes choses vont m'arriver, hein ?

Ce sera sûrement vous. - Je suis très, très timide !

Mettez le bandeau. - On joue à colin-maillard avec le Marquis ?

Un baiser, juste ici !

On joue un jeu, non ?

On joue le jeu, hein ? On joue !

Petite, l'amour me donne des nausées.

Que faites-vous avec ma femme ? - Le dos crawlé ?

Retirez vos sales pattes !

Le traité est annulé. A l'intérieur, Isabelle !

Je vais me laver.

Je déteste ça mais je vais devoir quitter ce pays.

C'est votre diligence de voyage.

Qui peut voyager en première classe de nos jours ?

Je vous remercie tous du plus profond de mon coeur.

Chauffeur ! Au centre de la France !

Si vous voulez me voir, je suis dans l'annuaire !

Bon voyage ! Soyez sauf ! Au revoir, baby !

Faut connaître qui pour sortir d'Angleterre ?

Trad: Uncle Jack 2016 !