Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

-356, du pétrole ?

-Pétrole ! -Pétrole.

357, pétrole ?

-Oui, pétrole. -Pétrole.

-Oui, 358 également. -Au 358.

-Oui. Et tout ça sur le ranch Little P.

L'homme tousse.

Docteur, nous sommes les rois du pétrole.

-Oui.

Coup de feu

-Les rois sont toujours seuls.

Banjo Il chante "Frenchie King".

...

Le chien gémit et aboie.

...

...

Le train siffle.

...

...

En anglais -Confucius ? Confucius ?

Confucius ? Where are you ?

...

L'homme arrête de chanter.

...

-Merci.

Elle crie.

Elle crie.

Cris, brouhaha

...

La vache meugle.

-Ma sacoche !

Rendez-moi cette sacoche !

...

...

Musique d'aventure

...

...

-Youhou !

Elles rient.

...

...

-Bonjour, Mme Bauer !

Bonjour, M. Bommard !

Vous avez mon foie gras ? -Pas encore, Mme Bauer.

Il arrive par le train. Revenez plus tard.

-Vous pensez à mon champagne pour le réveillon ?

-Je vais justement le chercher à la gare.

-J'arrive pas à m'y faire. -A quoi ?

-Un Noël sans neige, c'est pas un vrai Noël.

-Va boire un verre, une bonne petite absinthe.

-Va boire un verre, une bonne petite absinthe.

Ca te remontera, ça ? -Oui.

-Bon à rien ! Allez !

Ils s'invectivent.

Non mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Espèce d'ivrogne ! Ivrogne !

Américain ! -L'Américain, il t'emmerde !

Coups de feu Tous poussent des cris.

...

-Youhou !

-Joyeux Noël !

Ils poussent des cris. Coups de feu

-Attention, les Sarrazin arrivent !

...

-Les Sarrazin. Letellier !

Les Sarrazin !

Ils crient. -Joyeux Noël !

-Mama ! Angéline ! Les Sarrazin, Maria Sarrazin !

-Mama ! Angéline ! Les Sarrazin, Maria Sarrazin !

-Vite, vite, vite ! -Oh, mon Dieu !

-Prenez ça, ils vont tout casser. Des voyous !

-Et ce sont ses frères. -Des mauvais garçons !

-Qui font des bons clients.

-Joyeux Noël !

-Joyeux Noël !

Coups de feu

-Joyeux Noël !

...

-Les Sarrazin ! -Rentrez chez vous !

-Sauve qui peut !

...

-Thousands towns in the West

and I get stuck in the one with the crazy goddamn frogs !

...

Drop that gun !

-Sainte Marie.

-Drop that gun ! -Doux Jésus.

-Drop that gun !

-Joyeux Noël, marshal !

-Hi, miss Maria. You're looking pretty today.

Vous allez où ?

-A la gare, chercher les cadeaux !

Youhou ! Youhou !

-Where's my horse ? Son cheval hennit.

-Where's my horse ? Son cheval hennit.

...

Horse. Hey, horse. Come back, horse.

Horse. Hey, horse. Come back, horse !

Holy cow, horse ! Come back here ! Rires

-Alors, votre train est toujours en retard, hein ?

-Moi qui suis chef de gare, j'aimerais mieux être cocu

et que les trains arrivent à l'heure.

-Matthieu, garde les chevaux.

Ma carabine, une bière, et que ça saute !

-C'est toujours moi qui... -Fraîche, la bière.

-Oui, Maria. -Alors, on va en courses ?

-You stubborn turd ! Damn turd, horse !

-Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez !

-Allons, à cheval, allez, à cheval ! -Les cadeaux

-Allons, à cheval, allez, à cheval ! -Les cadeaux

de tante Amélie !

Musique joyeuse

...

-Mon train ! Ramenez-le-moi ! Maria ! Mon train !

...

...

-Youhou !

...

Le train siffle.

Grincement des freins -What's going on ?

-Fouillez le train, récupérez les cadeaux !

Où est le marshal ? -Il est arrivé.

-C'est à vous, ça ? -Oui, oui.

-Ah bon.

-Frenchie King again. -He'll swing for this.

-He'd better. -Leave the marshal Jefford.

-Great. Who is he ? -Me.

What's he look like ? -A great big guy, large soulders.

-A giant. -Powerful chest.

-What are you waiting for ?

-Easy now, boys. I am the law in Bougival,

I reckon I know my duty.

Where's my horse ? Son cheval hennit.

Hi, miss Maria. -Hi, marshal.

-You got a pretty horse, here.

It's almost as pretty as you are.

I'll sure like to be on his shoes. You'll sure be doing me a big honor

if you give the honor of coming over to visit you this evening.

What do you think ?

-Apprends déjà le français.

-Can I get back to you on it ?

-Le français est la langue de l'amour, marshal.

-"L'amour" ? You need a man on that ranch of yours.

-"L'amour" ? You need a man on that ranch of yours.

Somebody strong and tough, somebody who'll take care of you.

Elle rit.

-Allez, les enfants, à la maison !

Ils poussent des cris.

-Les anges sont venus ce soir

-M'APPORTER DE BIEN BELLES CHOSES

L'UN D'EUX AVAIT UN ENCENSOIR

LE DEUXIEME UN CHAPEAU DE ROSE

ET LE TROISIEME... -Mon beau sapin

ROI DES FORETS

TU GARDES TA VERDURE

QUAND PAR L'HIVER BOIS ET FORETS

SONT DEPOUILLES DE LEURS ATTRAITS

MON BEAU SAPIN, ROI DES FORETS

MON BEAU SAPIN, ROI DES FORETS

TU GARDES TA VERDURE

MON BEAU SAPIN... -Oh non, encore ?

Vraiment, du lait un soir de Noël.

-Quoi, du lait un soir de Noël ? Le petit Jésus en buvait bien, lui.

Le petit Jésus en sucre !

Qui lui a bouffé la tête ?

-Les dieux n'ont pas besoin de tête.

-Vous auriez pu cirer vos bottes pour recevoir les cadeaux.

-Je vais voir les cadeaux. -Quand ce sera l'heure !

-Oui, l'heure, c'est l'heure. -Tenez-vous droit.

-Mets pas tes coudes sur la table. -Et mouche ton nez.

-Soyez polis avec votre soeur !

On est comme ça en Corse.

Tante Amélie vous le dira, et tous les Pastucci.

La femme, c'est le chef de famille.

Napoléon n'était rien sans sa mère, la grande Letizia Ramolino.

Sans elle, il n'aurait jamais vu ni les pyramides, ni Moscou.

L'horloge sonne.

L'horloge sonne.

-MINUIT ! LES CADEAUX !

Cris de joie

...

-Oh ! J'ai le plus gros ! On va voir ce qu'il y a dedans !

-Et moi, j'ai le plus petit ! Rires

-Oh ! Oh ! -Qu'est-ce que t'as ?

-Un cornet à musique ! On va danser !

-10 dollars en or !

-Dis donc, elle nous a gâtés !

-Non !

Mets ça dans ta tirelire pour quand tu seras plus grand.

-Y a de bons titres ! "Ma corde parfumée" !

-Et toi ?

-"En avant les grognards" ! "Austerlitz" ! Y en a un autre !

Rires

-Eh, regarde.

-Pourquoi tu fais cette tête-là ? C'est original, non ?

-VIVE L'EMPEREUR !

-Tante Amélie est toujours amoureuse de lui !

Rires

-Vive la tante Amélie ! -C'est notre mère Noël !

-On devrait aller la voir à Fort Sage.

-Non, il n'y a pas assez de lits.

Et tante Amélie va pas loger des cochons comme vous.

Et tante Amélie va pas loger des cochons comme vous.

C'est une lady, tante Amélie, n'oubliez pas.

-Tiens, elle t'a pas oubliée. -C'est pour moi ?

-Et ça, c'est de ma part. -Merci.

-Non, c'est de la mienne ! -Laisse-nous tranquille.

-Oh, ce que c'est joli. Vous êtes des mignons.

-Allez, on va danser ! Allez !

*Musique joyeuse

-Vous dansez, mam'selle ? -Avec plaisir, monsieur.

Ils chantent avec la musique.

...

-Joyeux Noël !

-JOYEUX NOEL !

-Et vous couchez pas trop tard !

...

Qu'est-ce que c'est ?

...

...

Le ranch de Little P.

Du pétrole.

-Un bracelet ! Un autre ! Wouh !

Tiens ! Tiens, pour toi.

La dernière bague. Pour qui, l'émeraude ?

-Caroline ! -Pour Petite Pluie.

-C'est pour Elisabeth. -Non, c'est pour Virginie.

-Je peux pas la partager. Je la garde. C'est ma couleur.

-C'est à chaque fois la même chose. -C'est normal, c'est le chef !

-C'est à chaque fois la même chose. -C'est normal, c'est le chef !

-Trois cigares à la suite, Mlle Louise, c'est trop.

Vous fumez plus que votre père. -C'est pas ça qui l'a fait mourir.

-Pauvre M. Leroy.

-Mais pourquoi tu pleures ? -Parce que c'est Noël.

-C'est Noël ? -Tous les 25 décembre.

-Mais oui, c'est vrai. 25 décembre.

Ca fait huit ans que papa a été pendu.

C'est fou ce que le temps passe, on s'en aperçoit pas.

-Parce que vous travaillez trop.

-C'est de famille. On tient pas en place.

-14 banques dévalisées, 18 trains attaqués.

-Pardon, 19.

Et un jour de Noël. Et quel Noël !

Les bijoux, ça me donne faim. On mange quoi ?

-Des haricots. -Encore !

-Ah oui, mais autrefois, à New Orleans,

votre père nous servait de la dinde.

votre père nous servait de la dinde.

-Et maman, qu'est-ce qu'elle faisait ?

-Laquelle ? Vous en avez toutes une différente.

-Ah, papa, ça, c'était un homme.

-Ah oui, un homme.

-Un homme dans une maison. -Le soir, il rentrerait.

On l'inonderait d'eau de Cologne.

On lui mettrait une robe à brandebourg.

On lui bourrerait sa pipe.

-Il serait si heureux, si fatigué.

-Pas trop fatigué, quand même, on est cinq !

Ca alors !

L'acte de vente du ranch Little P.

Merci, marquis. Je penserai toujours à toi quand j'allumerai un cigare.

-Pourquoi ? -Qu'est-ce qu'il y a ?

-Vous rêvez d'une vie tranquille ? On la tient !

Nous allons redevenir des femmes. Vous serez les soeurs du Dr Miller.

Nous allons redevenir des femmes. Vous serez les soeurs du Dr Miller.

On va s'installer chez nous, au ranch Little P.

-Faut tuer qui ?

-Frenchie King ! Youhou !

Toutes crient de joie.

Elles chantent

...

-Trois piqûres, et aussitôt, tu retrouves la parole.

Depuis 5000 ans, moi pratiquer l'acupuncture.

Première.

Deuxième.

Troisième. Et tu parles.

-Ma sacoche ! Où est ma sacoche ?

-Chinois malin.

Toute peine mérite salaire. Ma récompense.

-Tête de mule ! -Allez ! Allez !

-Cette pauvre bête, elle était bien tranquille dans son pré,

tu la fatigues et nous avec.

Décidément, je vous comprendrai jamais.

Décidément, je vous comprendrai jamais.

-Avec ton fumier, c'est pareil ! On exécute les ordres de Maria !

-Oui, Maria, les ordres, toujours les ordres.

Et toi, à laver tes chemises.

-C'est pas mes chemises, c'est les froufrous de Maria.

-Des corvées. Elle nous crèvera au travail.

-Spitting Bull, en route.

-Où va-t-elle encore ? -Où tu vas ?

-A Fort Sage.

-A Fort... Et nous alors, quand est-ce qu'on ira ?

On n'arrête pas, et tu te balades tout le temps.

-Ca suffit ! J'ai déjà dit que je pouvais pas

vous emmener chez tante Amélie. Et ne vous amusez pas.

-Ca y est, les gars, la patronne est partie !

Fini pour aujourd'hui ! -YOUHOU !

Rires et cris de joie

...

Une vache meugle.

Une femme chante en anglais.

...

...

Il marmonne en anglais.

...

...

...

-Maria ! Ma biche, mon colibri !

-Je ne te demande pas de donner de l'argent, mais de l'avancer.

-En famille, on ne prête pas, on donne.

Ou alors, ce ne serait pas la famille.

-Il faut que j'achète le ranch Little P.

C'est plein de pétrole, c'est la fortune.

-Du pétrole !

Moi, je ne vois que du papier.

-Un billet de 50 dollars, c'est aussi du papier.

-Surtout s'il est faux.

-Forsythe, faites quelque chose. Le pétrole, c'est l'avenir.

-Le pétrole, c'est pas mon parfum. Celui des femmes me suffit.

-C'est bon. J'emprunterai à la banque.

-A ces voleurs ? -Tu ne crois pas aux banques ?

-Je crois au lit. L'argent doit rester là où il a été fait.

-Je crois au lit. L'argent doit rester là où il a été fait.

-Merci, tante Amélie. Je savais bien.

Qu'est-ce que je vais faire avec 5 dollars ?

-Allez, va. Forsythe ? Allez, va.

-Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec 5 dollars ?

-Place your bets, gentlemen.

Messieurs, faites vos jeux.

(-5.) -Les jeux sont faits ?

Place your bets.

No more betting. Rien ne va plus.

Le 5 rouge,

impair et manque.

impair et manque.

(-Laissez tout sur le 5.)

-Messieurs, faites vos jeux. Les jeux sont faits ?

Rien ne va plus.

Le 5 rouge, impair et manque.

Applaudissements

...

Les femmes rient.

-Ca y est, on arrive ! On est à Bougival Junction ?

-Oui, c'est Bougival Junction.

-T'as vu les cow-boys ? -Ce qu'ils sont beaux !

-Oh, tiens, des touristes.

Oh, t'as vu celle de devant ?

-Et celle de droite. -Et celle de derrière.

Oh, vingt dieux de vingt dieux, les belles filles. Oh là là.

Bonjour.

Bonjour, mesdemoiselles ! Bonjour !

Elles rient.

Elles rient.

-Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?

Où se croient-elles ?

Et vous, vous pouvez pas consommer

à l'intérieur comme tout le monde ? Allez !

...

-Ouh, ouh !

Oh, eh ! Vite, venez voir !

Regardez. Vous avez vu ?

Ouh, ouh. -OUH, OUH !

-Bonjour.

Il essaie de parler français.

-Hi.

-OUH, OUH !

-Bonjour, mesdemoiselles, bonjour !

Je travaille... merveilleusement... la nuit.

-OH !

-Et le jour ?

-Vous n'avez pas honte ?

Il n'y a pas assez de jeunes filles honnêtes

Il n'y a pas assez de jeunes filles honnêtes

pour qu'il faille accueillir ces bohémiennes ?

-Bohémiennes ? -Des vicieuses.

-Vous êtes sûre ? -Ah, les hommes.

Vous allez tolérer ça ?

-No, ma'am. It's my duty to drag them right out of town.

Où est mon cheval ? Le cheval hennit.

Il est parti.

-Oh là, oh !

Arrêtez-le, il va tuer quelqu'un !

-Marshal, voilà votre cheval !

-Give me a hand, will you ?

-Où allez-vous, marshal ?

-Pas de bohémiennes ici ! -Quoi ?

Vous pouvez pas faire ça, marshal.

-Mme Letellier voit le mal partout.

Et pourtant, ce sont aussi des créatures du Seigneur.

-Okay.

I reckon it's my duty to defend those ladies.

-Très bien ! -Bravo, marshal.

-Bravo. -Bravo.

Bravo. -Bravo.

-Arrête. Arrête !

-Louise, où tu vas ? Louise !

-Vendu !

-Hip hip ! -HOURRA !

-Wouh !

C'est terminé ! En route pour Little P ! Allez, hop !

Musique joyeuse

...

Musique d'aventure

...

-Youhou !

...

-Blast this goddamn son of a gun of a razor.

Oh, hello ! Quelle bonne surprise, Maria.

Oh, hello ! Quelle bonne surprise, Maria.

-J'ai besoin de vous.

-"Alright". Je suis US Marshal,

shérif, juge, "coroner",

"county clerk", etc., etc.

Lequel vous avoir besoin ?

-J'ai besoin du notaire. -Le notaire ?

-2 x 3200 = 6400 dollars. -Yes, miss Maria.

-3200 arpents à 2 dollars l'arpent. -Yes, miss Maria.

-C'est le cours habituel. -Yes, miss Maria.

-Rédigez l'acte, je reviens ce soir. -Yes, miss Maria.

-Et j'en prendrai possession. Venez, les enfants.

-Je pas bien comprendre, miss Maria.

-Vous ne le saviez pas ? Je vais acheter Little P.

-Little P Ranch, Marshal. -Little P.

-You can't do that. Vous pouvez pas.

Il est vendu. -Vendu ? A qui ?

-Au Dr Miller. -Vous l'avez vendu à un Américain ?

-Les Américains ont des droits. Seulement en Amérique !

-Tiens, Matthieu, garde l'argent. Allez, en route !

-Tiens, Matthieu, garde l'argent. Allez, en route !

-Miss Maria !

Miss Maria.

-Marquis !

Laisse le piano ! On peut pas rester ici, c'est trop sale.

-Oh non, Mlle Louise. Mlle Louise !

Mlle Louise !

Mlle Louise, ne vous laissez pas abattre.

Dans un ménage, c'est toujours le début le plus difficile.

-Bravo, Louise, pour ton palais à chauve-souris.

Ce que c'est sale ! -On a été volées !

-Ca ne vaut pas plus que ce qu'on a payé.

-Moi, je préfère rien voir. -Allez, ça suffit !

Du calme ! Marquis, nous allons charger les voitures.

-Oh, non. Et le piano ?

-Je ne peux pas vivre sans musique. -Où va-t-on ?

-Je ne peux pas vivre sans musique. -Où va-t-on ?

-Dormir sur une étoile filante ? -Non, à l'hôtel de Fort Sage.

Cris de joie

Cris et coups de feu

...

Bris de verre

Coups de feu

-Sortez !

Sortez !

-Imbéciles d'avoir jeté nos armes.

-Repos.

Vous êtes les infirmières du Dr Miller ?

-Je suis le Dr Miller.

-Drôle d'endroit pour ouvrir un cabinet.

Vous avez une spécialité ?

-Oui. Les dingues.

-Où prendrez-vous l'eau pour les douches froides ?

Ca se soigne par l'eau, non ? Vous avez un puits ?

-Non. Mais j'ai vu une rivière en bas de la colline.

-Non. Mais j'ai vu une rivière en bas de la colline.

-Elle est sur mon ranch, Dr Miller.

Je n'ai pas l'intention de vous voir salir l'eau de mes bêtes.

-Autrement dit, nous n'avons plus qu'à partir, qu'à tout abandonner.

-On vous a trompée sur la valeur de Little P.

Mais je vais vous faire un plaisir.

Je vous le rachète au triple. Ca tient jusqu'à demain.

-Au triple ? -Formidable !

On vend tout, c'est une bonne affaire !

-Alors, on repart, Mlle Louise ? -Non, on reste.

-Ca alors, mais pourquoi ?

-C'est pas une petite paysanne qui fera la loi à Frenchie King.

-Avec quoi nous laverons-nous ? -On creusera un puits.

Si elle veut tellement notre ranch, faut savoir pourquoi.

Little P cache quelque chose.

-Un trésor, peut-être ? -J'en sais rien.

Mais ils vont nous le dire.

Vous faites parler les garçons.

Moi, je me garde la fille.

Deux sacs de farine, de la moutarde et du sucre Candy.

Deux sacs de farine, de la moutarde et du sucre Candy.

-Oui, oui, avec plaisir.

Deux sacs de moutarde, de la farine et du sucre.

-C'est ce docteur habillé en femme qui l'a acheté.

-Sûrement une aventurière. -Une femme habillée en docteur ?

-Des filles. La Sarrazin a acheté 3000 pieds de fil de fer barbelé.

-Pour le ranch ? Qu'est-ce qu'ils vont en faire ?

-Ils sont devenus

complètement enragés. C'est comme ce vieux Pinchard,

il a passé 20 ans à chercher de l'eau.