Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

/ I sacrifice my father - a participant in walk / N. Mikhalkov

/ Not everything I heard, / so many dialogues are missing.

If you have Russian subtitles / is improved.

/ If you have any amendments, / to write an email.

Open the door!

Where the manager?

Come here!

Come on, let's go.

- Kotov think about the matter? - Yes, comrade.

Convicted of Article 58 of the mill!

Hurry up!

Filippov, Trubow!

To me!

Burnt by the Sun 2

When I was little,

Mom gave me a piece of bread.

Wypieka�a it yourself.

The best taste of cake

and clearing the top of the jam.

masterpiece.

Even the insects wyczu�y.

I looked a long time how to jam with the butter flows

and I suffered.

For a long time looking at those goodies

and I suffered.

was making the strength of will.

What, Semyon?

ever eaten this sandwich?

Klim, Klim eat.

Why me?

Speak for yourself.

you asked.

Klim!

you eat, right?

You have no idea about the taste.

And how?

Am I right?

And we have prepared ...

What?

, Comrade Stalin, please forgive me ...

We have prepared a surprise for you.

We?

You expressly agree?

Why?

I'm a guest here, and you host. Surprise is a surprise.

Thank you.

Wait a minute!

Faster, faster!

Come on, boys.

Be careful, be careful.

Super.

Come on!

�awrientiju Paw�owiczu, I invite you!

Super.

Hold.

Together, we will eat Comrade Stalin.

Come on, Semyon.

What, you do not want to try Comrade Stalin?

Give it to me.

What a smell.

But it smells.

But it smells.

Kotov.

Nadia.

Nadiu!

Kotov, stop it!

is what is to come

What's happening?

Nadia!

Quiet, quiet. Why are Drzesz?

Do not know how to calm the old man?

What do you dream?

Petrovich?

Sit down.

I do not want, did not want to ...

I do not want to ...

Take a drink of water.

Wake up!

Wake up!

Convicted of article 58, in addition to cats, running to the sawmill!

The rest of the things on the square!

Why Kotov?

repeat!

Convicted of Article 58 the mill, without cat!

The rest of the square!

How do I repeat?

over the square!

Article!

Move it.

- Article! - 58!

To the mill!

Pasha, Pasha, take it.

Leave the cat alone!

Take it, you see, it screams.

Article 58 ..

Wait a minute.

The rest of the things on the square!

It's a dream, damn dream.

Listen ...

Listen ...

You searched me, but I have an article 58th I have to go with them.

- Set the criminal. - I have 58 articles!

Look.

- Kotov, is that you? - No.

- Sergei Petrovich? - Yes.

Re-examined by your case and turned your article on the 129th

And what is it?

Wait, what is this article?

I need to know!

I have to do a lecture about the penal code?

- Go Tell ... - criminal!

The criminal!

- But you're 58, where are you going? - They told me to go there.

Move!

Piotrowicz, what are you doing here? You've got the 58th

I told him that I am 58, and he said that I turned on the 129th

I asked him what kind of article ...

Oh, my darling sister ...

And what is this article?

Why is "murder in aggravating circumstances."

What?

What?

No, Piotrowicz, is not it.

How would I know?

- What is Article 129? - I do not know, I only know her - 142nd

- What is Article 129? - What?

- 129th - I have no idea.

cherries, cherries!

What is Article 129?

129?

I do not remember.

Zagrabienie state ownership.

Zagrabienie state ownership.

Zagrabienie state ownership.

Zagrabienie state ownership.

What?

But there they write what they want.

Well, you do not wlepili murder.

What the hell zagrabienie? What I am there I would steal his spurs?

Comrade Captain!

Comrade Captain!

to load the 50! The need for 12 trucks!

What a truck!

Yeah, or on foot.

What to do with political acts?

Pull the sawmill!

I understand.

Attention!

Please note that all of you!

Come on, come inside!

Why you run like sheep? " Let's find out why they had herded us here!

Here!

Stop!

- Musicians come! - Utyosov!

What kind of masquerade?

One, one, two!

/ test microphone!

/ Attention!

/ June 22

/ German-Fascist invaders,

without declaring war

made the attack / in the territory of our homeland!

Premonition I am not deceived.

I'm about to be held

/ evacuation of the prisoners!

War.

War, Vanya.

War!

War!

Sit down!

Everybody sit down!

Listen, Vanya.

Leave lumber,

zepnij buttocks and do what I do. Do you understand?

Sit down, everybody!

Sit! Everybody sit!

The evacuation will take place on foot!

army vehicles are needed!

Who happens, it happens!

Who does not occur, the will be shot on the spot!

Got it?

arrives, arrives!

If you do not give advice to follow - will be shot! Germany did not leave anybody.

Enemies of the nation prison trucks, and we have to go on foot?

Over, Vanya, double up Hold on to me!

/ PERSONAL RECORDS

/ MAY 1943, MOSCOW / KUNCEWO, WILLA STALIN

Colonel Arsentiew.

- Hi. - Hi.

Yes?

I come in?

- Good morning, Comrade Arsentiew. - Hello Comrade Chief Zwierzchniku.

Please, come.

Why do not you come over.

All my life I wanted to learn to play.

I received it as a gift from the Spanish communists.

Zhdanov played, loved it.

But Zhdanov's ... Zhdanov.

You are a professional. Please, try it, this is a good instrument.

Why do not you try.

It's a great instrument Comrade Stalin.

A game very nicely.

Please tell us something to play.

I do not understand, Comrade Stalin.

Why do not you play something.

But I have not played for several years.

And so you play better than me. Let you play.

The music is beautiful.

Please tell me Comrade Arsentiew,

what you know about the fate nachdiv cats?

Comrade Stalin, former commander of the division Kotov,

in accordance with the order of 24 June 1941.

he was shot June 25 that same year,

at the point of no camp. 57/64

which was caused by ongoing battles in that territory.

According to our information Kotov was not shot in '41.

Why do not you play on. Please.

He joined us extract from the Minutes Special Meeting of April 27, 1941.

According to him

changed his article with political crime.

This document was found the dead LAGR manager.

It is interesting

that at a special meeting, on 25 June 1941.

of such an event not mentioned a word.

No, you did not know about?

Absolutely.

- Comrade Stalin ... - let you play, it's just conversation.

Please, played.

Yes, the music is beautiful ...

- So, anything you did not know? - Nothing, nothing.

You see, Lavrenty?

How wytrzasn��e� this document?

And what about the family cats?

But you know his family, Comrade Arsentiew.

Yes.

- I lived at home ... - Why do not you sit down.

Please play.

I lived in the house of Professor Serbickiego.

where I learned to play.

This we know.

But we are interested in Kotov's wife and daughter.

According to documents, his wife and daughter

who died in camp family traitors.

And it was true?

- And really, Comrade Stalin ... - Easy, Lavrenty, what about you?

is enough. "

Why do not you play on.

As far as we know, you tied a personal relationship.

- Comrade Stalin, these relations ... - Yes, yes.

There may be good, that's understandable.

This is also known to us.

It seems that later guided you his arrest.

I remember?

Well, Comrade Stalin.

Well, Comrade Arsentiew ...

Damn right.

It seems that Kotov can not be considered dead.

You can not.

need to fix the errors.

- That is my opinion. - Yes, Comrade Stalin.

- Comrade Arsentiew. - Yes?

in the waiting room waiting for you briefcase with documents and instructions.

Please be addressed accordingly.

You're free.

Yes.

By the way, Comrade Arsentiew ...

Yes, Comrade Stalin?

Please tell me what do you think about the cats.

You want to know my opinion as a Chekist, or a man?

Man and Chekist are two different concepts?

Lavrenty?

Well?

Comrade Arsentiew is for you.

Here is the key.

Please sign here.

Thank you.

Welcome to the briefing.

/ JUNE 1941

After the tattoo,

between me and Nadia Arsentiew�, in the team room,

the resulting difference of opinion on the topic:

Is a pioneer-Komsomolets, and even more pioneer-team,

must respect the decision of the Soviet authorities,

Nadezhda Arsentiewa said that parents are always parents

and you should respect them and love

regardless of the issued by the recommendations.

I reported their opposition.

I said that parents-traitors

deserve a full and absolute pioneer contempt, or Komsomol.

Pioneer or Komsomolets, and even more pioneer-team,

he went into the ranks of pioneering or Komsomol organizations,

has only one parent:

Soviet Motherland and the National Bolshevik Party.

Excuse me, but why I have just read to you?

Thank you.

Continue Liubo.

What did Nadia Arsentiewa?

Arsentiewa Nadia said,

I really called Nadia Kotov

and is a daughter of convicted enemy of the nation,

a former division commander Kotov

and I never renounce his father,

what it intends to launch

during the ceremonial speech

on the occasion of her acceptance into the ranks

Communist Youth Union.

That's it?

Everything.

Even the date and signature:

Liuba Kawko.

You're a daredevil, Liubo Kawko.

Liuba, and your dad ...

No, "Dad."

That's my father physiological.

He was sentenced to Article 58

With Mom wyrzek�y�my it publicly.

I wear the name of his mother.

Kawko.

The Fabulous people.

You are creating beautiful, loving to an exemplary family.

Liubo, and now listen to me carefully.

Nadia Arsentiewa filled our task.

Excuse me.

Do not offend us,

but check for you, with our commands.

- me? - Of course.

But not long you will be Komsomol.

Therefore, that it has successfully been through the test,

decided to send you a prize pioneer camp "Artek".

- Really? - Of course.

That's my phone number.

Call me tomorrow morning.

Liuba.

Yes?

I have a request.

Yes, I know. Nobody's talking, right?

Everything is clear, comrade.

71327th

You are a model, Liubo Kawko.

To me check ...

You are like children.

Something like that!

I thought it was something terrible, and here ...

Nadia is a very smart girl.

I felt that it was a mystery, so I called to you.

lad from the Liuby.

"physiological ..."

exemplary.

Well, well, yes ...

Our camp also borders the sea.

It is true that it is not "Artek", but if it were not dark sand ...

Do you send Kawko south, right?

And our Nadia is here with us Baltic.

Anatoly Semyonovich Krawiec, Article 58, paragraph 3.5.

Ten years without the right to check-in. It's your brother?

I ask, is it your brother?

What is there, brother ...

What is there, brother ...

I such brothers, I would ...

Half.

Enemy.

Comrade Arsentiew, Comrade Arsentiew, no ...

This is an enemy, the worst of the worst.

In a poll of your no word about him.

I do not consider him as a brother, so I did not write about it.

The headaches never occurred to me, so Reptile of such ...

I had to write, right?

Why is a breeze ...

So do you think?

Comrade Arsentiew, you think I did it on purpose?

Intentionally?

I swear.

Nikitin, come to me!

Nadiu.

What?

You are an adult.

And what?

And it is that adults are responsible for his words and actions.

I think before you do or say.

I'm responsible and I think.

I understand.

You look like Basmacz, all the time you need to improve.

Go to your team.

- Nadiu. - What?

You said you have someone besides Kawko, that the name is Kotov?

So then you come here.

Yes, I said. So what?

- Who? - I will not say.

I understand you completely.

You are our model of fairness, you have rules.

First of all, I am not yours, I'm responsible for myself.

And secondly, what?

over the square!

And secondly, what? Be honest and have a principle that so wrong?

I agree your fate depends on you.

You live with his grandmother, because I want to.

Do not you care about your own fate?

Do not you understand that your friend wrote a denunciation for you?

I'm indifferent to you for a long time.

Is it the fate of the mother is indifferent to you? After her exposure.

What?

That I will not abandon his father?

Quiet, Nadiu, quietly.

That it once, right?

Those that do not consider him an enemy. This all at once?

Nadiu, quietly.

Well ...

Let me also they put into prison, or shoot, please!

Still lying. Lie and be afraid.

This way you can do with all what you want.

You come here as if nothing had happened ...

Well, as my father did not care about you too? Want to harm him?

What?

Tell me, how can I harm him? After he's dead!

He lives?

Alive?

What's with Nadia?

OK.

I do not even want to approach the car?

Yes.

She did not want.

It's pioneers.

Get ready to Spartakiada.

Pioneers ...

What about you?

What are you doing?

Like what?

Smoker.

What is it?

already there.

The only ash.

Ash ...

Ash ...

You could see it, make ...

... welcome.

Had he lived Sierio�a, zachowywa�aby not so.

Tell me, where are you come to mind?

- Not so zachowywa�aby? - No.

- Sierio�a If he were alive, he would have been somewhere! - Calm down, do not start.

We're going.

Oh, bad, bad ...

/ 26 JUNE 1941

Oh, not good ...

You so silent?

I do not understand ...

I changed the article for some "zagrabienie wealth" ...

What about you?

Why did you throw?

It's only a bumblebee.

I do not like them.

- And what to throw? - Who, me?

too afraid.

Do not compare me to her.

Think about what I am there I would grab?

spurs, stirrups, horseshoes, eh?

I was a political prisoner, and that's the worst crime.

The worst, Vanya.

What are you talking about, you know what awaits us now? Death awaits us.

LAGR Resort with ...

Now you have to shoot us.

And I was only half a year ...

And even if we did not shoot, even throw in a fiver.

What are you talking about?

Are you crazy?

What are you, Vanya, you say?

When war broke out.

What the war, where?

All around silence, only the bumblebee years.

You know that?

"If tomorrow the war, we report the up today."

Our are already in Berlin.

Now what will become of me?

Who is heard to escape from LAGR ...

It's the end.

you are lucky, your family died in the camps,

and my family of me does not live.

What are you, Vanya?

What do you suggest? Hand over to the authorities?

Did you see what they did with the political?

They killed them without trial and investigation. Total!

So what?

But it was political!

You think it's okay!

- But I had to be there! - And I do not like?

And she says to me ...

Just kidding.

/

Little sister dearest ...

Who is it?

Germany Vanya.

Looks like that our not captured Berlin.

to turn back!

Hold crossing!

to turn back!

to turn back, I said!

You have to turn back!

Do not panic!

It's an order!

Where you going?

I have orders from the commander of the army.

Go back!

Stop, stop!

I'm the manager of this bridge!

I have orders from the commander of the army!

You have to stop! I command you to stop!

Not bad.

Kadyrov, you saw it?

What are you doing?

- Kadyrov! - Women's, sir!

- Kadyrov! - I am!

We were only 23 minutes, and we have four spans zaminowa�.

How are we supposed to blow up?

So many women here it comes!

Fine, young!

/

It's not our business, Kadyrov.

- Kadyrov, close your ass and help me. - No gadam ass.

Efforts now!

- Come here! - Coming.

We have orders, Kadyrov.

We need to blow up the bridge equivalent of 15.00.

What's happening?

Why do you stand?

Wait a minute!

son, run and ride.

- End of route. - What is it?

Sierio�a, we can not stop.

kiego stood there, fuck!

We have an important cargo!

What, whore, load! " I have a whole truck wounded!

Take out of here!

- You know in general what is the order? - How am I not know?

Shut up already.

Comrade Lieutenant.

Kadyrov, focus.

Excuse me, sir.

I am going to the top, and you finish.

Look.

- leave your binoculars. - Cool.

- You know what is it? - I know.

lad, take it.

- It is red, you know? - I understand.

- How is waving a red bursts. - I understand.

Where are we?

Where do we sail?

Do not be escaped.

Vanya, remain silent.

Can not you hear it.

Do you hear?

What happened?

Radiator fell.

Clear out of the way!

We have to cross.

Gentlemen, help push it!

Wait, we have a valid charge.

gentlemen, help!

Wait, wait!

Stand fast!

What are you doing?

Do not destroy the bridge!

It will be useful to our troops!

Roger.

Do not you dare to!

Do not you dare to this state money!

Wait, wait!

Comrade, comrade, let you sign!

Comrade!

Go to hell!

What's happening?

War.

It's our only way of salvation.

Stand clear!

The end of crossing! Bridge is mined!

Run away, run away!

Get out, woman!

I said that I should not!

My dear, the bridge is closed.

- This was reflected to you? - I have orders from the commander of the squadron.

What orders? Look how many people there!

Crossing stopped!

to turn back, then order from the commander of the army! None shall pass over the bridge!

What?

deserters shot on the spot!

Listen, fucking komsomolcu!

Were you there?

Did you see the Germans, punk?

Do not you see?

Then go to the other shore and Feast your eyes!

We are happy we look As wags his pop gun!

Why do you talk with him?

Are you ready?

Are you ready?

passed over the zone and shoot you!

Are you ready?

I asked you a question! How are referring to the major?

Move!

Move!

Excuse me, Major, but I am in command here.

I have orders from the commander of the division. O 15.00-lined bridge.

From what commander?

Move!

Go after him!

Why are you standing?

Go forbidden!

Do you hear what I'm saying?

Do you understand what I'm saying?

waving and bridge that will be blown up, you know?

- That I have an order! - You're lying, no one is there!

Red!

Stop!

Hold on, beast!

I'll kill!

I'll kill!

Stop!

rotter!

Klaus, what have you done?

I told you not to destroy the bridge!

It was not me, Max excelled in towards the shore.

So you died!

blow up a bridge with people!

Idiot!

Nothing, whore, I can not hear!

blew up a bridge with people!

Nothing, whore, I can not hear!

Look, look what narobi�e�!

Look!

/ MAY 1943

- Good morning. - Good.

- Hi. - Let 's move.

- Where are we going? - On the front.

Really?

Very much so.

- Do you remember the division commander Kotov? - And how.

I have ordered to find him.

And he is not the case ...

Well, not exactly.

That is why I find it.

Again, you are hit.

Nam.

Me and you.

And what to me?

Like what?

And who massacred them, can I?

No, no, you!

And your daughter knows nothing?

Our daughter knows nothing.

/ AUGUST 1941

Move on!

On the road, the road, disperse!

Take hands.

Look at your feet.

Listen ...

Go back to the station?

I ask if I come from the station?

And where?

From the other world.

What?

No, nothing.

It's so hard to answer?

Careful with Comrade Stalin!

Careful!

Lord, have mercy ...

Bet, wager.

Move on!

busts set there.

Zinaido!

What?

I want to make sure the same loading.

You have no idea where you came.

And what should I be ashamed? And what they do, Igor?

Take Sisi.

- Not porysowali�cie? - No.

- Not uszkodzili�cie? - No.

Just take a look itself.

coat, let me hold his coat.

czerwonoarmi�ci Comrades!

Please pass the gun!

We all seem to arms!

Comrade!

I have a children's pioneer camp. We get down there?

There is suffocation, let him come on the upper deck.

Kids!

Igor, after I asked, the box!

It's crystal chandelier from Byzantine glass!

As you so! " Why do not you listen to my requests?

- mad? - Not insane.

Where Sisi?

Give me Sisi!

How did he keep it?

czerwonoarmi�ci Comrades!

Comrades czerwonoarmi�ci, please hand over arms!

- From whose orders? - Pindiurina.

- And who is he? - That's me.

Move and give weapons later receive.

You get a weapon and will arrive!

- Zinaido VASILYEVNA. - No, Igor, I do not want to hear!

What do you think about me in!

I'm well known here!

Ods�o�cie Red Cross!

Ods�o�cie it!

Get out!

Germany must see it from the air! Do you want to get us bombed?

Take hands!

Just give you my suitcase yet.

If our knowledge of you do not care, of course ...

- Zinaido VASILYEVNA. - ... I can leave.

With mom.

was over you? It Now, please listen.

Ride bust ...

Soon departure.

... personal belongings and Mrs. do not have anything in common with.

Crystal chandelier, I asked, from Byzantine glass.

I asked, to hide him in the chest, and you go in the rag zawin�li�cie.

- Please bring water for me and Sisi. - As soon as you bring.

going down!

Take it easy.

Take it easy!

I wanted to say ...

Igor!

Do not pay attention to the provocations by hostile airmen!

Quiet!

Listen, listen!

but I hereby proclaim:

Germany will not do anything to us, sail under the Red Cross!

Do not worry about your weapon ...

Do not sit on the cross!

Do not, anyone!

I hate the cold!

Still you did not pass?

Not yet.

Dude, you have water?

I do not know.

Please, but it is not cold.

Thank you.

Let me help pa ...

You do not need.

You do not need, not look there.

Willi?

- Again, this bed! - That's our goal schooling.

Look!

Once again our friends under the sign of the Red Cross.

Welcome back!

Our instructional bed!

Goddamn it, they fly.

As I said earlier,

they only practice the maneuver!

Germans will not bomb us!

On my command will carry out an attack schooling!

What are you doing? Sit down in their seats.

Quickly, there is nothing to fear.

Nothing will happen to us. Sit down on the place.

Good luck!

Willi, bored me to instructional flights.

What do you suggest?

Why is Red Cross. Protects their convention, they are untouchable.

What are you doing?

Zbombarduj� enemy ship.

You walni�ty!

And if you do not hit?

We assume it?

What?

O box "Veuve Clicquot."

Whatever.

Quiet, quiet!

flies again, because they practice a maneuver!

Let you believe in!

No przelecia�e� over the target, Lieutenant.

Excuse me.

- Repeat attack. - Yes.

Hans, are you ready?

Going down!

We're flying right on target Prepare a bomb!

repeat!

They're only practicing a maneuver!

Just practicing a maneuver!

Boys, do not observe the as a girl!

Sit down, why do you stand?

What are you doing?

What happened?

Hans!

God damn.

Hans!

No, no no!

Lieutenant, what happened?

They killed Hans!

No tkn�li�my them, and they killed him!

Lieutenant, we return to base?

They killed him!

They killed him!

forbid attack!

You hear me, sir, Lieutenant Grass? It's an order!

I will pay for it!

Grass, what are you doing?

Go back!

Stop!

Grass, damn idiot!

Now we have to kill everyone!

We all heard?

Prepare to attack!

Attention!

To attack!

God!

Do not shoot!

That's it.

We go back to the database.

It meets on a fog.

Lieutenant Grass, let you tank in a full, come back here

and finish what you started.

Roger.

Task fill perfectly.

I swear.

Hold on. Hold on, sister.

Do not worry, she will do anything to us.

Hold on.

It's just us?

Are you baptized?

Yes.

I christen thee.

What? Why I'm a pioneer.

Who are you?

I'm a priest.

Father Alexander.

Hold on, there is nothing to fear.

What's your name?

Nadia cats.

Nice name.

Nadie�do, let me be baptized.

How is it?

My father is a communist.

Well, well ...

He fights?

I do not know.

But I was alive.

It will not be angry.

He will not be angry?

You know what he will do with me?

Where are you?

Where is schowa�y�cie, pigs?

Well, where are the damn cockroaches?

I have you!

Do not give us peace.

God ...

/

As soon as you break down!

To attack!

Pigs, I will send you to the bottom!

I'll show you!

indeed baptize thee, O daughter of God Nadie�do, in the name of the Father

Amen,

and Son

Amen

and the Holy Spirit.

Amen.

Kiss.

Nadie�do.

It was all over ...

... sis.

It was all over.

You no longer need to fear.

Pray.

How, I do not know any prayers.

You know.

Just talk.

O Lord,

Do so,

to be obedient to my will to yours.

Do you understand?

That's all.

God bless you.

Close your eyes.

Father Alexander!

Father Alexander!

Help!

Girl when it will be calling for help!

- Mina, Mina! - Zinaido VASILYEVNA, please go under the deck.

Sail.

Sail, I said, we have to bring the bust!

Help!

Here, here!

Why are you so hot?

Why are you hot?

- Do not be rozchorowa�a�? - No.

- You sure? - Yes.

I am with you as well ...

Oh, really?

And I with thee.

I'm so with you calmly,

I'm so with you slightly.

Mino ...

Minko ...

It's the shore.

Thank you, Mino.

It's the shore.

Thank you.

And now swim.

Sail, Mino.

Well, swim.

Good-bye, Mino!

Igor, where are we?

Captain, where we swim? I have a feeling that we're spinning in place.

In what place? We are sailing on instruments!

What the hell, instruments? Cart us around you!

Ride bust ...

/ MAY 1943 TERRITORIES liberated, / / Staff LOCATIONS "SMERSH" /

Just give us guns and I will send to the front.

Do not even record the names.

/ HEARING MINUTES / - So how, Citizen ...

Kruglov, Andrei Borisovich.

Kruglov ...

- When I was returning from her sister ... /- Pushkin.

... about 5 miles away.

/ Alexander Sergeyevich.

is seriously ill.

/ Born June 6 ...

- And two days later, Germany ... /- ... 1799.

I heard about the march,

- when they were already 100 miles from the village. / - I, Alexander Sergeyevich Pushkin

- I confess that I just was ... -.

/ - ... ... - shot under occupation.

- I have lived in peace. / - ... with unregistered weapons ...

I had, of course work for these reptiles.

I chopped wood.

- But I have a family. / - God, how was it?

- wife, children, mother ... /- George d'Antes.

My father died before the war.

/ For being recommended to my wife ...

Wst�pi�bym the partisans,

/... Natasha.

but then they were not with us.

Enough already, sir ...

, Comrade Captain, My name is Andrey Kruglov Cetera!

Yes, yes ...

The fight for the liberation of your country, , unfortunately, has not yet ceased.

Now you too will have to serve the country.

We are happy.

, Comrade Captain, to you ...

Colonel Arsentiew, Central Camera.

You're free.

telephoned to you.

I remember.

- Why do not you sit down. - Thank you.

I am interested Kotov former commander of the division.

And what?

- Why do we keep under arms? - What do they ask?

damn they know.

He asked me why I was in the occupation.

I told him.

And when I said, not enrolled word.

Do not even asked about the name.

In me the other way around, still writing and writing.

What is it written?

Why do you keep us here how detainees?

Stop repeat. They've got us because he is "SMERSH.

He was wounded twice, which gave me the right

to write a petition about his move from the penal company to the next battle.

- Then why did not he moved? - Not agreed.

- Comrade Colonel, there is ... - I see, I see.

- For what reason? - Not agreed.

You do not want to leave with comrades in arms.

Or so motivated its refusal.

What's that fellow?

Former major-czo�gista, convict - as he and the engineer.

He also passed time ...

Get out of here!

Excuse me, Comrade Colonel.

Children ...

Please proceed, sir.

I have already said that the expired period of its allocation to the penal company.

According to the law, had to be transferred to the unit.

And what?

For the same pob�dek again refused.

in '41.

in October.

In October?

Yes, in October.

/ OCTOBER 1941

Yes!

I say that it strengthens the position.

As a pioneer camp. My men found him.

We are strengthening what is possible.

, Comrade, and if Germany go for us?

And as you yourself ...

I understand.

I understand, comrade!

Good-bye.

Keep defense and keep the enemy at this point.

Where are you pushing, you idiot?

Enough!

For the German-fascist aggressor,

Fire!

Put your weapon, you idiot! There are people.

But it is not charged.

This is not a weapon instructional. It's a firearm!

repeatedly Mosin rifle.

initial velocity - 1200m / s.

The effectiveness of targeting - 800m.

resonance projectile - 1000m.

That's something!

- Is that all? - Yes.

Kacat!

Something so important?

We're going to the front! On the front!

He was ...

- Dude. - What?

Stop fooling around.

He's right, we go to the front. The war.

What about you?

Are you afraid?

called me a coward?

I'll be the reptile rozszarpywa� bare hands.

My older brother fighting on the frontline from the first day!

It is the commander of a tank!

- How is your brother? - In December, will be half a year.

It is the commander, see? Commander!

Come on, what about you?

Come on.

Guys, listen.

As a German I have under my feet, it is a copy of the boots.

Not bad, and what's next?

Next I have no rhyme I do not like.

- piles, railing! - The keys, keys!

The keys!

I do not know, try.

What do you need them so much?

Here are my keys a new apartment in Minsk.

Previously lived in one room, and now they gave us an apartment.

This is the front door,

this long.

mounted with his father French castle

as I was on leave in the spring.

This is the room we have.

And this is from a small drawer in my desk.

Minsk, ul. 09/07/1917 Gorki.

That's right.

, Germany has long occupied Minsk. It may no longer your home?

Sazon!

Do not offend, but you say so, I burned your village.

- my village? - Yes, he told.

They burned my village?

Kacata They burned a village, not mine!

I have the keys, so my house was saved.

Think before you smack.

What did you say?

Nothing!

What did you say?

Think!

Come on, now!

Think, do not think ...

Just give peace of mind.

Wyluzujcie.

But he began.

Come on, do not get angry.

Come on.

Forget about it.

Remember!

You are not soldiers Red Army,

Now you are dirty carcass ...

Do not procrastinate, fast! Come on, move!

Great Chief of the Soviet people ...

... chief supervisor, Comrade W. J. Stalin.

In the back refund!

Great Chief of the Soviet people, chief supervisor,

J. W. Comrade Stalin ...

And you, you are going to fish? You'll be playing volleyball?

Why pull these networks?

There is the statue of Lenin, take me.

Yes ...

Guided by the socialist humanism ...

In the back refund!

... I give you, cowards, deserters, bandits, who deserve only to be shot ...

I give you, cowards, deserters, bandits ...

In the back refund!

... who deserve only to be shot ...

the possibility of shedding your blood redeem your fault

and join the ranks of the great Red Army!

wounds received in battle ...

What is chujoza?

They lay themselves.

What is it?

I ... This ... This ...

wounds received in battle ...

Yes, the wounds received in battle, means

that you have realized your fault and deserve to be forgiven.

What are carrying there?

Come on!

As dead flies!

George, what are you doing?

- Just the one attached. - How, after all is the door?

Well, how is it?

We're running to the attack,

in front holding a rifle, I have the back door!

stop all bullets.

Not bad for a come up.

Not bad!

The wound received in the back mean

the cowards that you have shown

and deserve only one thing: a bullet in the head!

Come on, soldier, do not be afraid.

Come on, show what you got.

Do not you ashamed, not too hard?

It's hard.

Take the potty yet.

Not working?

Broken?

And you could not take the potty?

Get out!

Cha�turnicy, darmozjady, dogs!

Take your shoe.

Canned?

- Throw a cigarette! - Okay, okay.

- It's fireworks. - What?

Fireworks.

Throw a cigarette.

"Fireworks in honor of the twentieth anniversary of ...

Do not move!

... 3 Congress of the Comintern. "

What do you want fireworks?

But I was a sapper.

Come on, we saw how you a minesweeper.

Leave me alone and go digging.

Minesweeper, damn ...

What?

Go away!

- Where did you have? - Lay.

Give a look.

Do you have less?

What?

I ask if you have a smaller size.

What size?

39th

What?

39?

Yes.

The boys had so much fever.

Yes ...

Yes ...

Any questions?

Just these fairy tales.

Give me the gun, I'm the commander Red Army.

What?

Who is the commander of the Red Army?

You?

Follow his army, Captain!

Where are your troops?

Lost?

And where is your weapon?

threw away, motherfucker!

You are the shit, and not the commander, you know?!

my teeth Tear the enemy!

The commander of the Red Army!

Still have questions?

No questions.

The right of return!

To transzeji, reptiles, forward march!

George, come here!

George!

Come here!

Listen, there ...

What is it?

direction to the left, march!

The first platoon, stop!

Stop the singing!

Stop!

match!

Attention!

The right of return!

To gun leg!

ease!

Lieutenant, to me.

What is it?

What a circus?

After the lieutenant.

Lieutenant, asks you to the senior level.

What do you allow?

You are reconstituted. Please come back and approaches as it should.

is done.

, Comrade Captain, Lieutenant Izumow shall be reported to the command.

ease.

And now let you submit a report. In order:

In the first, second and third.

Yes, I report in order!

First:

I do not care your degree!

Second:

The order of the commander of Division I argue in this post.

So all the newcomers, and his commander,

pass under my command.

And thirdly, what have you for one?

I?

You, you!

I'm the commander of the Kremlin's students!

Before you is a flower of the nation! 183 cm tall!

He stands in front of you elite Red Army, Lieutenant!

The cock I need you here?

183 cm, the elite Red Army ...

What can I do here with your elite?

This is not Red Square, there'll be no parades.

What do I need your elite?

Look at him.

183 cm!

I do now trench to a depth of two floors?

It would have sent me these ... Lilliputians of the circus.

183 cm!

I need moles and snakes ry�y to burrow and crawled,

and not the elite Red Army!

Look at them!

No shame to lose them, and we have nothing to lose, do not.

What do I do with your elite?

We are at war, can you hear? Do not tell you at the Kremlin?

Come on, sir, do not frighten me.

- You'll see us in the attack. - What attack?

What the attack, Captain?

Pray that your elite sat at transzeji

and obesra�a the underpants, when to show up Germany.

All right, Lieutenant.

We'll talk differently, when will contact the division commander,

and now the show where we have to establish itself.

You're welcome.

Kremlin student the number of criminals?

I'll remember.

Many here will remember, sir. Is sufficient for you for life.

Odjeba�o you?

This was reflected to you?

Who?

Who did it?

Comrade Lieutenant!

It was a salvo of honor in honor Kremlin elite!

- Hurrah! - Hurrah!

Oh, you devils!

What about you as an elite?

Obesrali�cie it?

it is only a salvo, and what you do as the Germans come?

- Captain. - What?

You will provide them with instructions, or ...

I have to do it?

Yes, please.

The companions of learners!

your line of defense is in the transzeji.

Maybe the Germans will arrive, or maybe not.

The main thing is not to lose vigilance

Do not open fire without my order and do not creep out of the transzeji.

Who was the first see the enemy, is a fellow delegate.

That's all.

What?

Zajmijcie transzeji product.

Put down your weapon!

match!

Attention!

Take up positions in transzeji.

Soldier, let us mention the.

Give me the gun, and I will give you the shovel.

Why?

- Look how pretty. - I must not.

What do you need a rifle? And so you kill.

Like who?

Soldier, wait.

exchange the, give me a gun, and I will give you the shovel.

No, no, no ...

What do you need a rifle? After all, and so die.

Soldier, come here!

Sazon, let's go.

Give me the gun, and I will give you the shovel. What do you need it, and so die.

Almost obesrali�my during the volleys.

It's nothing, yet they show in the attack.

Sazon!

Sazon!

Did Sazona?

No, I see a little farther.

You know in this fun nursery rhymes?

What?

You gives me a rhyme

and I invent some of that poem.

For example:

Forgive the poor drowning in sorrow, enjoy the sun I could not,

, forgive it that, in his life, as I took your other frequently.

Get it?

What's your size?

41st

Oh, is this.

Take a pair.

- Excuse me. - Jiff.

Sorry.

We can go?

Good morning, I sit?

Good morning.

Great copy.

That old cannon, and it looks like new!

Muzzle booster too new.

Sorry.

Same new parts.

/

Grazing!

It is written here?

No, I was a top student.

top student?

Do you have firefox, prymusie?

I do not smoke.

This is what you for Primus?

What now?

My platoon is on the other side.

Sorry.

Good morning.

Hello.

- You have fought? - Fought.

And where?

In this war, and still three others.

And how did you rate?

General.

General?

What troops?

German, Japanese and English.

Great!

I can not!

- It's tea? - Yes.

- Try me? - Try.

- Look, this is ... - And we?

Yes, we.

If you come from Lipina ...

If you come from Lipina ... No, the Kirov ...

And if you here, you ass.

It is a prayer?

Yes.

U you pray?

How can anyone ...

What?

Well, what? Are preparing.

What?

To defend the homeland.

- Command division commander. - Division Commander?

What do you mean?

The commander commanded to pray?

Do not pay attention. Look here.

Light itself.

Pal, pal, not that preoccupied the head.

Look, if you come from Lipina ...

- Tartar? - Yes.

I'm the son of a mullah was shot.

Let us pray to Allah before the fight.

Repeat after me.

Minsk, ul. 09/07/1917 Gorki.

Minsk, ul. 09/07/1917 Gorki.

Minsk, ul. 09/07/1917 Gorki.

Who was shooting?

- What have I done? - Who shot the sheep?

I told you not to shoot no command, sheep!

Whore hell!

your shitty elite!

What was spoken?

Why ciation?

knocked a cow, the first shot.

Beef!

Elite!

Quiet!

What is it?

It's probably tanks.

there.

Our!

- From our side, from Moscow! - These are our tanks!

My brother is the commander of a tank!

First, our tanks!

Our!

This is our, guys!

My brother is the commander of a tank!

What is brand new!

Open the hatch!

Germany!

Germany!

Germany!

Stop!

It was the Germans, guys!

Turn happen!

Come on, guys!

Stop, stop, stop!

Come back, fool!

Germany!

Germany!

How is this possible?

Elite, listen to me!

Przepu�cimy tanks and get to the foot!

Load up, load!

To attack!

to be in!

What are carrying deer, give sharp!

Load!

Done!

Aim higher!

It should be under the turret, there is no armor!

Shoot, my dear!

Ready?

Yeah!

Fire!

God, God!

Damn!

In the first days of war, where chaos reigned. No one was fully aware of what is happening.

Penal Company mixed with the branch of Kremlin students.

Germany they have gone backwards. It was a real boiler.

I'm not interested chronicle the events of war.

I'm interested in only the fate of the cats.

Sorry.

Or maybe ...

Yes.

I understand, only tea.

What happened next?

Brothers!

Brothers!

Brothers, help!

Help!

Brothers ...

Brothers, help.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

George.

George, is that you?

Wait.

I can not get out.

Wait a minute.

Wait.

Do something.

How are you there ...

right back.

Do not go!

Wait!

Wait, wait!

Give it.

Wait a minute.

No zar�nij me.

Wait, wait ...

Well, well ...

Do not pick up.

Wait.

What are you doing?

I want to know what you're doing.

Tell me what you do, please.

Hold on.

Come on, already.

Please set me free.

Hold, hold ...

, Friend ...

saved you the door.

Look.

Look at that.

saved you the door.

Shut.

Let's go.

Leave.

Leave me alone.

Leave me alone, I said!

Move on!

Take it easy.

Where our captain?

Where the commander of the elite?

- It was only his half. - Wait, wait.

- How half, in what sense? - In-person.

The captain has been half.

My ... We ...

... we have learned it, and he ... Yes o. ..

He had half of the body.

Leave it, leave.

Leave it, I said!

It's everybody?

All?

Where is everybody?

Damn ... 240 boys.

Height 183 cm, and they in their tanks ... A, where our tanks?

Where our red hawks?

Where our pilots-heroes? Where those motherfuckers?

Where their planes?

Oh, ye ...

Where guns, mortars where ...

I had to perform the orders of Stalin having a gun and four bullets.

bastard, gave saperki instead of rifles.

I had orders from the commander of the division,

to stop the enemy at this point.

Do not work out, Mr. Captain, could not, Comrade Stalin.

You ... 240 people, children, boys!

Height 183 cm ...

And ye have the tanks, under fire, the caterpillars ...

In the quarter ...

Do you know anyone in the Kremlin in general how to fight the Germans, and kill them?

, Stalin ...

What?

What fool told you that?

And the LORD said, sir.

What do you need?

Gentlemen, bring me something to drink.

the grid.

water, give water ...

Already pour.

Go.

Go, bring more water.

Airplane!

attack from the air!

/ Ivan, I'm coming home, / I'll be right there

What happened next, Captain?

I have a record of interview now after I joined our own.

, nothing special, but not very interrogated them.

It's doomed.

Week in custody, as long as you have not created a new penal company.

He fought in the composition of the company the year 1942.

- My wife likes this song. - Tango.

This is the tango.

Ah, yes, tango.

It's better you do not let him sing.

My wife does not like to sing ...

Captain, I feel that you are hiding something.

What are you ...

in 1941. tried to learn something about the fate of his daughter.

You know that he had a daughter?

How much?

I do not care of his family.

We learned about it as a result of denunciation.

- That said, it does not pose problems. - Why?

He had a criminal article not deprive him check.

He had the full right to address a formal request and get an official response.

What is the answer?

That, that his daughter is regarded as lost.

/ AUGUST 1941

Look, well!

As soon as you catch up!

But there quietly, a living soul.

Where is everybody?

But the heat.

But the cold.

Klaus, fill my canteen.

- To give your soap? - No.

- What is happening there, Jurgen? - I do not know.

What is it?

I do not know.

Horses are now into the Wehrmacht.

Odsu�cie now!

Leave me alone!

I do not understand.

We have a license!

Oh, you have documents!

The permit for breeding horses.

'll chant you, if you empty us.

It's gypsies.

Odczepcie now!

Why?

Why did you do?

Why are you looking at me?

They were szabrownicy!

The Gypsies!

You are the SS?

Go to hell.

I'm tired of this lunatic.

Klaus, where are you going?

How far away from you!

Otto, and where are you?

Give me a break!

Please do not kill me.

What?

Good morning.

Open up!

Please, open!

The companions, open! Please!

Open up!

Otto, I tear myself this water?

Where are you?

What are you doing?

You're here!

Where are you?

It's folly to quarrel about gypsies.

Stop the rip.

Pog�d�my be.

Dinner is ready.

Let 's get out of here.

Here, here!

Quickly, quickly!

Come on.

This way, quickly.

Run there.

There, at the top.

alight! Set in the square!

to search all the buildings!

Yeah!

There's so many ...

Who, the Germans?

villagers.

After running around, tapped and no I did not open.

Why chase them there?

They want to know who killed them.

What will be with them?

I think that's good.

We have to do something.

What can you do?

Why are innocent.

Do not kill them.

And who killed them, you?

Maybe me?

Sit and be quiet, okay?

Silence!

Someone is responsible for it.

Who did it?

If no one admits answer everyone.

Just kill them!

Listen, exemplary pionierko!

What do you want?

If I went there?

To me, they shot for it, that saved your life?

I killed two. And they said what they did?

me, the three of ... Do you hear?

The three sat down to me on the way and raped before their eyes.

We all watched and hid in the corners like a mouse.

you opened the door when the dobija�a�?

Well, tell me, you opened? Helped?

What would happen if not for me?

opened the door to you?

They helped you?

What do you want, what do you want? If I went there?

I wish you to, right? Suffer?

They are innocent? I suffer?

So I see.

How do you there ...

Wait!

Wait!

Why did you stop me, after all that you wanted!

What are they doing?

What's the water?

I do not know, it's probably gas.

They ...

They set fire to them?

Fire!

Wait, bastards!

Stop, stop!

Hold on, I say, stop!

How do I continue to live?

Listen to me!

You carry the cross, you're a believer?

- Do you believe in God? - How to live?

You are baptized, right?

If you believe, please, not opposed to His will.

He does not want our death.

It's On!

It is he who does not want us killed!

I have not time, yet in no time!

I know, I know ...

Let me live, I found your father.

Dad, dad ...

If I found my dad.

So let me live.

If I found my dad.

Dad, I am with you as well ...

Oh, really?

And I with thee.

I am with you so peaceful ...

I am with you so lightly ...

I do not understand, sir ...

/ MAY 1943, Liberated TERRITORIES / / Staff LOCATIONS "SMERSH" /

I knew who he was and I knew of which sat the article.

Oh, really?

Why do not you stop torture instrument.

Of course I knew Comrade Colonel.

Division Commander Kotov, a hero, repeatedly awarded.

His portraits upload in the chocolate. My wife liked it.

- Captain ... - sorry.

I'm saying, that she liked this chocolates.

She was killed a week ago.

Article Political turned into a criminal?

That means that someone from Central Camera very closely monitoring its fate.

Yes, yes ...

Well ...

I understand.

I am not concerned.

in 1941. I offered him next transfer.

He refused.

In the spring of '42 along with several other soldiers captured high-ranking German.

They demonstrated the bravery and courage.

I was obliged to demand amnesty for him,

transfer to the combat unit and decorations.

And when he refused again, I was forced to request clarification in writing.

I'll get, Comrade Colonel.

"I, Alexander Sergeyevich Pushkin

- I admit that ..." - Comrade Colonel!

I already have!

- That's the. - When was it?

in '42.

Declaration cats.

"declaration."

- I smoke? - Yes.

"I, Kotov, please move soldier, has proved to be blah, blah, blah ...

I myself would like to remain in the company of a criminal

because I know that my family is not among the living

, and no one is waiting for me. "

Remember, my dear, remember forever.

You and your daughter alive only because of me.

I'll live on, provided

about your existence that would like to know how few people.

your shot Sierio�� 4 years ago.

Not you.

does not exist, do you hear? Nadia and Maria Kotov not exist.

You are corpses, �agrowskim dust.

What are you talking about?

Like what? I tell you the truth!

I tell the truth!

I think it's an excuse.

lie.

Say what?

lie.

Do you have any information about the family cats?

I did not mean the family, just cause, which has been in the penal company.

Just think.

Division Commander, has repeatedly honor, the chocolates ...

And suddenly there was an ordinary serial?

No zni�s�by such humiliation.

Penal Company is different. There all so alive.

The worse the better.

A total hell, you understand?

I understand.

The signature is his, but the date is blurred.

I do not remember the date, but it was the summer of '42.

Kotov had to supply the German, but that he almost ran away.

Stop!

Stop!

Hold on, I say!

Damn.

Lieutenant, where are we?

We are flying instrument.

Below us are probably still the Russians.

did not land with it. For the database, we can not fly with it.

If you fall behind the front - will go on our own.

Do something!

We will be circulating here.

How you doing?

Wykrzywi�o handles!

If you do not get rid of, it is after us.

What can I do?

What is fuel?

You only need to return to base!

What is it?

"Sergeant cats."

Well, fly, fly, fly!

"Dear Grandma I write to you again.

Our hospital move again, but ... "

What's grandmother, where a name?

is blowing!

What have you done?!

You asshole, asshole, asshole ...

It's not me!

It's incredible!

He saved us this amulet!

I got it from my grandmother.

Palant.

He reaches for you, what happened?

It's a miracle!

Excellent.

Give me your hands, gimme your hands!

The hands need to involve the back.

It's easy to escape, if they are related to the front.

Run away to you!

This stone saved our lives.

Do you believe in something like this?

Are there any wounded here?

Are there any wounded here?

Are there any wounded here?

Little sister!

Hurry up!

Coming, Hold on!

Little sister!

Now, now ...

Little sister!

Where are you?

Here!

Wait a minute.

Wait a minute, my dear.

Wait a minute, uncle, immediately relieves you.

What is the "uncle"?

I'm 19 years old.

It's good to have a young body.

Come on recovery.

Right relieves you.

- SHUT UP! - It hurts!

Hold on.

It hurts!

Quiet, I hear you Germany!

Hold on and stay.

Hold on, I said.

Why do you weep?

Why do you weep?

surrounded themselves dead, and you're alive.

You should be happy.

Why do you weep, do you?

Are you a believer?

Shut up, you should not say anything.

You know a prayer?

I know.

Tell.

Do so, that my will Your obeyed.

My?

Not yours, his.

Stalin?

I do not understand.

grow up, you will understand.

How do I move you away ...

Easy, easy.

Breathe, breathe!

Look at me.

Look.

Do you hear? Look at me!

Open your eyes, open!

Just give you an injection.

Breathe deeply.

Look, just be you better.

See what I have in my pocket. Look what a warm, German medicine.

Soon you will be better.

Where are you from?

The Uglich.

What is your name?

Termido ...

Termido?

You're not Russian?

Oh, you silly.

Why not?

My name is Termidont.

Dad invented.

Relax and stay.

Hold on.

Breathe.

Breathe deeply.

Hold on and stay.

Come on and stay.

Take it easy.

Little sister, wait.

- Wait. - What?

Show.

What do you show?

Breasts.

Show.

What?

I've never seen.

I really do.

I did not even kissed.

Show, please.

Please.

Come on, you will see.

If I die, I do not see it.

I want to see them before his death.

Please.

Show.

/ END FIRST PART

I want to cat, Captain.

Where is he?

as the months passed I left the division. I am involved in something else now.

I do not know where he is!

So tell me where he was a month ago!

- A month ago he was in the citadel! - Where?

The Citadel!

It's ... This ...

It's a nightmare, this hell, then die and!

It's a real factory of death!

A month ago, was just there, and I do not think that he survived!

Burnt by the Sun 3: The Citadel

/ Only occurs.

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org