Time of First Love 花の高2トリオ初恋時代 (1975) EN subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Time of First Love 花の高2トリオ初恋時代 (1975) EN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

"The Blue Sea" by Tetsuya Nishikawa

The deep inside of my heart wants to love you.

A step of an adult, I step in.

The first love era that can be swayed.

When I fall in love with you, I fall in love with you.

No matter who you are, you are like that.

I follow you with my bare feet.

My heart is the heart of love.

A step of an adult, I step in.

The first love era that can be swayed.

I follow you with my bare feet.

My heart is the heart of love.

A step of an adult, I step in.

The first love era that can be swayed.

A step of an adult, I step in.

The first love era that can be swayed.

It's dangerous! Be careful!

Idiot! It's dangerous over there!

Where are you going?

It's not like you're here.

Really?

What are you talking about?

What if I put a scratch on my precious bike?

But there's no scratch anywhere.

What do you want me to do?

Don't do that!

Stop it!

A woman who looks at the world and looks at the world

is already a woman.

A woman?

What's the matter with you?

The word "a woman who has a secret crush like you" is what Mr.

Ieshi said.

Don't talk to me like that.

What are you doing?

Let's do this.

Here you go.

You're so cute.

What are you doing?

You're the bad guy.

You're such a cute little girl.

You don't have to do bad things.

I told you not to put an order.

What?

Kimi!

You're bad!

Get out of here!

I'm not joking.

That's the bad guy.

Kimi!

Are you going to stand up for the power of the country?

Idiot!

Mr. Omari!

There's a lot of trouble over there.

You're so cute again.

Wait a minute.

There's a lot of trouble over there.

Help me!

Are you all right?

Kimi!

Are you all right?

Don't you know yet?

What?

It hurts.

I've been doing this job for a long time.

It's the first time I've tried to commit suicide.

Don't be ridiculous.

It's easy to jump from your hand.

I know.

I was so angry.

I wanted to die in romance.

That's not true.

I was doing research.

Research?

Research is necessary for suicide.

I'm going to die.

I'm going to climb the sky.

It hurts.

What are you talking about?

It's a bit strange, isn't it?

Which one?

It's the first time I've been on a summer vacation.

There are people who have changed in Tokyo.

Are you a high school student?

Yes.

Me too.

I just came out today.

Me too.

Have a nice summer vacation.

You too.

Bye-bye.

He's a good boy.

I'll let him live.

Have a nice summer vacation.

Do you have an old lady?

Who is she?

She's the owner of this shop.

Do you know her?

Yes.

She's just on a vacation.

She has to go to the hospital.

I see.

Excuse me.

Do you know Ms. Yasawake?

She's the owner of this shop.

What?

You're here, too?

You're here?

What's going on?

You're here to see Ms. Yasawake?

Yes.

You're here, too?

Yes.

She's the owner of this shop.

Excuse me.

Can you speak to her outside?

I'm sorry about that.

Did Ms. Yasawake say anything?

No, nothing.

But I have a message for you.

I don't know.

There's a smile on your face.

I wonder if you can leave it until Ms. Yasawake comes back.

No, I can't.

But I don't mind.

I see.

Okay.

Please tell me the address of your uncle.

He's the owner of this shop.

Hey, where's Yasawake?

I can't find her anywhere.

If it's a small house, it'll be big.

Let's look for her again.

Okay.

What is this place?

What?

What is this?

Please help me.

I can't find her anywhere.

I'm sorry.

Ms. Yasawake, please take this.

Okay.

Thank you.

This way.

Thank you.

What's this smell?

This is a hot-air balloon.

A hot-air balloon?

It looks like a picture.

What?

Have you all flown before?

No.

It's so sad.

I can't believe the sky is so beautiful.

I feel like I'm in heaven.

It feels like I'm in heaven.

I feel like I'm in heaven.

The earth looks so big.

I'm sorry.

I've been in this hot-air balloon for a long time.

I can't open my eyes.

I've been in this hot-air balloon for a long time.

Do you know the old man Hanasaka?

The old man Oshiro Yoshi, who had burned his own house, collected the firewood.

He found the firewood in front of his master.

I've been in this hot-air balloon for a long time.

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon for a long time.

I've been in this hot-air balloon for a long time.

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon Oh, you!

Oh, you!

I caught you!

Oh, you!

I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon Oh, you!

I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this

hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon

I've been in this hot-air balloon I've been in this hot-air balloon Mister!

Hey, be careful.

Hey, stop it.

Thank you.

I'm sorry.

I'll leave this to the girls.

Leave this to them.

Thank you.

Raise your hands.

One more day.

Hey, I got it.

I got it.

I'm back.

Thank you for waiting.

Thank you.

I'm sorry, but please don't hesitate.

Please don't hesitate.

Let's go.

We're going to meet Mr. Iwai.

Iwai?

You're a model.

I can't do that.

Are you here?

He's here, but I'm Nagasaki.

I'm Shinshu.

I'm Shinshu, too.

Shinshu, where are you?

Upstairs.

I'm waiting.

What are you waiting for?

Captain.

Is he the captain?

Yes.

What are you doing here?

Iwai is a teacher.

What kind of teacher?

One of them is a high school junior.

The other two are junior friends.

We came to Tokyo for summer vacation.

We don't have anyone to play with.

Please.

Can you put us here tonight?

What?

Do you want to go here?

We don't have a place to go.

There's only men.

You can't do that.

Can you do that?

What kind of men are you?

Is that so?

I'm a man.

Thank you for thinking about me.

How do you like it?

It's like you're on vacation.

We're going to have to go to the hospital.

That's right.

That captain is unique.

If you decide to go to the hospital for a few months, you'll have to stop him.

But as Mr.

Midori said, he's a good man.

I can say that.

What do you think?

There's something over there.

What is it?

-Let's go. -Okay.

It's scary.

You look so happy when you look at it.

It'd be fun if you could come here more often.

One, two, three, four, five.

Isn't it 80%?

Really?

Hey.

Wait a minute.

What's this?

Okay.

It's dangerous.

Are you okay?

-Someone's coming. -What?

Okay, close the door.

Oh, it's locked.

Hey, what should we do?

Let's scream with our voices.

This is all we need to do.

Let's go.

♪ I'll come back.

♪ ♪ Let's dream together.

♪ ♪ Under the sky, ♪

♪ I want to know what kind of happiness ♪

♪ I want to know.

♪ Oh, something strange happened.

What's this?

I didn't even think that the first night in Tokyo would be like this.

I'm not doing this.

I'll do what I want to do.

That's my secret.

I've never been alone.

That's why it's fun to come to a camp with friends.

This happened thanks to him.

He?

It's about the captain.

But he didn't have a teacher like this, so it's not his fault.

You're talking about him?

It's natural to think about his position.

You're right.

Even if I'm alone, I'll betray you.

Come on.

Don't you want to eat?

You have a lot of things.

Eat more than grow.

It's my biggest hobby to eat.

1, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

Let's go for 1000 meters today.

Yes!

Let's do our best!

Yes!

Okay, go ahead.

Captain!

What?

Over there.

What?

This is Kimagure-go.

This is the ground.

Please teach me the code.

Now, the code is 800.

Please use the water bottle.

Yes.

Roger.

Here you go.

Hey, Mama.

What are you doing there?

I'm sure it's dark.

Oh, I see the sea.

Oh, it's the Pacific Ocean.

I can see the Kamotsu Line.

Oh, you can see the Yotto Line.

Oh, I can see the ocean.

Please take a look at the small sea in the U.S.

No way.

It's over.

What are you doing there, Uncle?

It's a transceiver test.

In this transceiver,

you have to change the connection between the heating system and the ground.

Oh, there's another one.

Who is that girl?

She's in the hospital.

She said she was injured in a car accident.

When she was in the accident, her father and mother died.

She said she was still alive.

Hiroshi.

You went to this place again, didn't you?

Let's go home.

It's time for breakfast.

Yes.

Be careful with your legs.

Yes.

Kimagure-go!

Please enter the landing unit soon.

Please.

Hello?

Can't you hear me, Kimagure-go?

Father!

Come on!

3, 2, 1!

Let's go!

I don't know how to touch the car.

I'm going to clean up the parking lot.

What do you think I am?

Captain, I don't think so.

He's not a bad guy.

He was in a dream.

He was worried about you two.

He's worried about you two.

You have to leave from the beginning.

What?

Come on!

It's a little bit dark.

I'm the only one who can hear the sound of my car.

I'm afraid of a woman.

You mean, Iwai-san?

Yes.

I don't like girls like Akane-san.

I like a gentle and quiet woman like you.

Aoi-san, if you want to go on a date with me

while I'm in Tokyo, I'm really glad to see you.

Aoi-san, are you listening?

What?

Hey, hey!

Are you angry?

Hey!

What?

Akane-san!

Are you Aoi-san?

I'm Midori.

Yes, I'm Midori-san.

What's wrong with you?

You're so big.

My father told me to buy you a Tsukiki material.

You're so heavy.

Hey, why don't you take a break?

I'm late.

OK.

I came to Tokyo for a year or two after graduating from school.

I thought I'd work.

It's OK.

There are a lot of people.

Food is bad.

But there are a lot of places to play.

There are a lot of people who don't like girls.

It has nothing to do with me.

I like girls who smell the soil like Midori-san.

Smell the soil?

I'm not good at talking to people.

I'm not good at doing things.

When I was in school, I used to stay in school for a year and a half.

So you started a summer vacation.

My father is also from Tokyo.

What's wrong with you?

Did you see that?

I noticed that I was smoking in the train.

I was suddenly hit.

You're a fool.

You don't look like a person.

Can I come in?

Yes.

Oh, my.

It smells strange.

I can't open the window.

I can't open it.

There's nothing to sit on.

Hey, are you still pretending to be a fairy tale?

You're a fairy tale?

Please listen to me.

The novel is written properly.

So if this is done, I'll try to summarize the experience.

You can't sell such a thing.

It's the era of a jet plane.

What's the meaning of this?

I don't think it's a meaning.

Please excuse me.

You've been living in Sontoku for a long time.

Aren't you lonely?

I'm jealous of you for telling me such a thing.

I didn't come to see a girl while I was in Russia.

A girl?

Yes.

Oh.

You look like a fairy tale.

Why did you come here?

There's no need for that.

There's a green light inside.

What?

I was taking too much wind.

I'll put it in my pocket.

Oh.

Father.

Go, go, go.

This way, this way.

Yes, yes, yes.

Mr. Sato, I'm sorry that you're here.

Don't say that.

It's a very lonely place in Tokyo.

Are you going home?

Of course.

I'm just worried about my daughter.

I know where she is.

What?

What are you doing?

We're coming right away.

You're the one who came first.

I wanted to ride it.

Why didn't you stop?

Why did you ride it together?

I didn't want to ride it alone.

Why didn't you stop?

Are you going to ride a boat of wind?

You two go over there.

From now on, you'll be in the spirit of the boat of wind.

Everyone, go ahead.

I'm a little tired.

Wait a minute.

All right.

I'll look at you a lot today.

That's all.

I'll let you go to the boat.

You two go ahead.

That's all.

I finally found it.

What's wrong?

It's over.

I'm sorry.

Would you mind if I leave you alone?

No problem.

Please stay with me forever.

What?

This is the room for the kids from tonight.

It's wonderful.

It's like a hotel.

It's the same room as the one I used to live in.

This is the living room.

The other room is my work room.

And the bedroom.

That's right. You two will use the living room there.

It's different from yesterday.

I'm sorry.

I was busy.

I forgot to call you guys.

I'm sorry.

I'll give you a nice present.

I'm happy.

It's wonderful.

I wonder what it is.

Style book.

Half price.

Short cake.

Short cake?

Please open the closet.

I designed it for you.

I'll give it to you if you like it.

What's this?

It's Christian Dior.

Is this your room?

Yes, it is.

We're still in the middle of summer.

We're thinking about our room.

It's wonderful.

If I come here, I'll come to Tokyo.

And I'll live in this house like my seniors.

I'll be your teacher.

You'll be fine.

It's 9 o'clock.

Can't you show me?

Yes.

I'll show you.

The teacher who lives in my house

sings the same song with me while playing the organ.

He's a kind person like mother.

Yes.

I was surrounded by cute children at that time.

I was happy.

Isn't he happy now?

I don't know.

When I'm busy every day,

I think that I've lost myself.

It's okay if you don't have money.

If you can live quietly while chasing your dream,

I wonder how happy you will be.

I'm jealous of someone who can do that.

Is he your teacher?

Yes.

Is he funny?

Yes, a little.

I was surprised.

I thought he was a thief.

I'm sorry.

You were Midori.

Yes.

But what happened at this time?

Nothing.

I'm afraid of you.

I'm not afraid of you.

I think you're still investigating.

Really?

Do you want to eat this?

I'm hungry now.

This is good.

I'll get it.

I see.

You have a friend.

Please eat it.

I'm happy.

It's still warm.

Thank you.

I love you.

You love me?

What a strong expression.

I'm going to lose.

You're so young.

What's wrong?

It's a customer.

What's wrong?

Uncle.

What's wrong?

What's wrong with you?

I want to die because I have a daughter.

I'm sorry.

I was in the way.

Don't worry.

Sit down.

What are you doing?

It's rare to see you.

What kind of wind is blowing?

Don't worry.

You're so stupid.

It's not your house.

I'm sorry.

I'm going to kill myself for you.

Are you going to do it again?

No, I'm not.

It's strange that you're not.

Actually... You don't have to say anything.

I have to say something.

I'm sorry.

We've been living together for a year now.

That's right.

Yes.

I'm sorry.

It's been a long time since I've had a drink with you.

That's right.

What are you talking about?

I'm going to cry.

I'm going to kiss you.

Yes.

No, it's okay.

I understand.

You're relieved to be alone.

No.

You're happy to have a quiet woman by your side.

No, that's not it.

I'm sure of it.

I don't know what to do.

I'll go with you.

Why are you here?

It's okay.

I'll come again.

Did I make a mistake in the video?

Wait.

You lived for money, didn't you?

That's right.

But it's okay.

How much do you think you spent on that plane?

200,000 yen.

If you have 200,000 yen, that plane will go up.

The reason I'm making money is to make you a good novelist.

I'm not going to let you go on that plane.

I understand.

I don't have to follow such a trick.

I'm telling you for your sake.

Who will choose that plane?

You don't have to say that.

Do you understand?

The plane.

No.

I don't understand.

You don't understand.

I understand.

I don't understand.

I'll take the plane.

You'll be angry.

You... I'll tell the old man... No.

Don't do that.

I'll tell him.

You... Stop it.

You can't do that.

You've been listening to me?

If you make such a big voice, you'll hear it.

I'll tell you.

I'll make a good novelist.

I'll give you 200,000 yen.

Then you'll complete it, right?

Yes.

Don't say such stupid things.

If you complete Kimagureigo,

you won't make such a plane again.

You'll have to make a novelist.

You'll have to make a promise here.

I see.

You can do that?

If you can make a plane, you'll have to fly to the sky.

You'll know that you can't do your job.

That's why you'll make a promise here.

If you can make a promise here, you'll have to fly to the sky.

You'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here, you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here,

you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here, you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here,

you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here, you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here,

you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here,

you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here,

you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here, you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here,

you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here, you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here,

you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here, you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here,

you'll have to fly to the sky.

If you can make a promise here, you'll have to fly to the sky.

No!

You're a liar!

I'm sorry!

What's wrong?

Did you do something wrong?

Keita,

don't make a fuss about that.

I quit.

You quit?

I quit.

I told him to make a promise here.

Look at this.

Eat this.

Is that all you've got?

What are you thinking about?

Open the door.

If you do that, I'll have you do it again.

I'll have you do it again.

I love men even more.

Father,

I promised you that I'd do it on the plane.

But I didn't do it on the plane.

I died.

What?

I promised you that I'd do it on the plane.

It's not a lie.

It doesn't matter if you die.

I'll show you something.

What is it?

This.

What is it?

This is an old man.

He's on a train.

I'm not an airplane.

I've been on a train before.

A train?

Don't you know?

You know the balloon, don't you?

Yes, I do.

You know the balloon, don't you?

It's a big balloon.

It's 20 meters in diameter.

It has a gondola underneath.

People can ride on it.

And they can fly on it.

Can you really ride on it?

I think it's a good idea to ride on it.

Did you like it?

Yes, I like it.

The sky is wide.

It's wide.

The sky is wide.

People can ride on it.

It feels good.

When I ride on the moon, my grandpa and grandma will be surprised.

Your grandpa and grandma?

Did you meet your grandpa?

Do you know about the gondola?

Yes, I do.

I live there.

I can ride on it.

My grandpa says it's good to live there.

I see.

Then you can practice it.

And you can ride on it.

Then can you ride on it?

I want to show my grandpa and grandma where I ride on the moon.

I want to show my parents where I can ride on it.

I'll ride on it.

You'll ride on it, right?

Really?

Yes.

All right.

I'll take you to a higher place instead of your grandpa.

All right.

You...

Don't you stop studying?

Yes.

For example, I'm told to say goodbye to you.

But I never said goodbye to you.

How can you ask me to do that?

I can do it.

I worked with Geita.

Wait.

Stop it.

What are you looking at?

I'm not working with you.

Grandma!

We're done.

Shut up!

The food is in the middle.

I'll drink a lot.

If you two don't get along,

why don't you take us to the restaurant?

You can't?

Yes.

Well...

I can't help it.

I think we should have dinner tonight.

I think so.

Grandma!

We don't have to go out.

We have to drink so much.

Let's have a nice drink.

Come here.

It says "Kajitsu shoot".

That's right.

Let's go.

Why are you so sad?

Stop it!

You two are drunk.

Why are you so sad?

Don't you think I'm cute?

I don't want to cry when I see a girl.

I don't want to cry.

Don't cry.

I don't want to cry when I see a girl.

Calm down.

Don't cry.

I don't want to cry.

Calm down.

What are you going to do?

I don't want to cry.

I can't let you cry.

Why are you so sad?

I don't want to cry.

Are you okay?

Of course.

It's a pleasure to work with you.

It's close to the sky.

Don't say that.

You can train with the heat-resistant ball.

Who would do this?

Be careful.

If it's this high, it's 30 degrees.

It's dangerous.

I don't want to cry.

It's 300 degrees.

The boner is open.

A crash?

Where are we?

I don't know.

It's from the top.

It's hard for you.

Don't say that.

You can't work.

Do you hear me?

Please, don't forget to train with the heat-resistant ball.

Will you teach me?

You...

I'll go to the gym.

Yes.

Are you okay?

Don't worry about me.

I love you.

I can be a good teacher.

If you do that, you can train with the heat-resistant ball.

It's better not to do that.

It's Mr. Aoi.

Please open the window.

The window?

Yes.

Thank you.

The weather is nice today.

There's a lot of smoke in the Tokyo sky.

Yes.

But even in the Tokyo sky,

the sky is always blue.

I wanted to take her there.

What about her?

Hiroshi.

He's a bad boy.

On her birthday,

I promised to carry her to the old man who lives in Kasumigaura.

Until that day, I'll finish her.

I'll take her to the old man who lives in Kasumigaura.

I promised to carry her with me.

That's wonderful.

I'll finish her.

It's because she's in the world of people's hearts.

I need a dream of her.

Will you come back?

Really?

She's a bad boy.

Hello.

You're Mr. Hiroshi, aren't you?

Yes.

I came to meet Mr. Hiroshi.

You're Mr. Hiroshi, aren't you?

You promised to carry her to the old man who lives in Kasumigaura.

Yes.

But actually, that old man was injured during work this morning.

What?

He's not in the hospital right now,

but he'll be in the hospital for a month.

Really?

He might not be able to make it to his birthday,

but I'm sure he'll make it again.

I promise I'll carry her to the hospital.

I can't.

He'll never make it to his birthday.

It's not like that.

He'll tell me to carry her to the old man.

Mr. Hiroshi, I promised to carry her to the old man.

I'm sure he'll make it to his birthday.

He's a grown-up.

But it's not like he'll make it to his birthday.

All right, I'll make her a heating machine instead of the old man.

Really?

Yes.

So Mr. Hiroshi will be able to make it to his birthday.

It's good, right?

Yes.

I promise.

I'll carry her to the old man who lives in Kasumigaura.

I really promised.

Mr. Hiroshi.

Yes.

What's the matter with you?

Mr. Hiroshi is pitiful.

I'll make a heating machine and carry her to the old man.

I'll do it.

I'll do it too.

What if he doesn't make it to his birthday?

I don't want to hurt him.

What about Mr. Akane?

I don't want to do it.

It's impossible to think about it.

Really?

Will he really make it to his birthday?

Yes.

It's a good memory for his birthday, isn't it?

I'm so excited.

Mr. Nidori will help you.

But can we do it?

The problem is the combination of the burner and the money.

We can make a heating machine and a heating machine.

But the problem is the combination of the burner and the small machine.

I want a strong man to be my partner.

Captain, you are a professional, aren't you?

Please do your best.

Please.

I refuse.

Senpai!

I understand your feelings for the young man.

But I don't have the time to do that.

I'm in front of Mr. Akane's office.

When he's practicing, I don't want to use his heart.

You're talking about making him cry.

If you do it in a heating machine, he'll be happy.

If we can do it in a heating machine... I'm sure we can do it.

Oh?

Mr. Aoi.

What's wrong?

I can't think of anything from the start.

What happened?

Is that him?

Yes.

Get off.

What are you going to do?

I'll make him cry.

Wait, Nakida!

Why did you do that?

What did you say?

I didn't mean to do that.

Don't worry about it.

I'll help you.

Don't make him cry.

I won't let him do that.

Don't you think he's sad?

Say something.

I'm the one who won.

What?

I refuse.

Wait!

I won't let you do that.

Get off.

Mr. Aoi.

Stop it!

Please stop it!

Please!

Stop it!

Are you okay?

Please let me go.

I'm begging you.

Mr. Aoi.

Get out of the way.

I'll do it too.

Let's make a deal with everyone.

What's wrong?

I promised Hiroshi.

I can't give up now.

What's with that cold-blooded man?

He didn't have to help Mr. Nagisa.

- Right? - Yes.

You'll be punished if you don't do it.

What about the money?

Money?

I'll ask my father to help me.

Why don't you ask your father?

I'll do it.

You two...

If you really want to do it, how about we do it ourselves?

You won't be able to do it,

and you'll be punished if you don't do it.

Yes.

As you said.

Mr. Aoi, let's do it.

What do you mean?

Let's do it.

Let's do it?

Please stop it.

Ouch!

- Good evening. - Hi.

- Good evening. - Yes, yes.

- Good evening. - Wait a minute.

- Mr. Okami. - Yes.

- You're so cute. - Yes.

I just called you from Kyoto.

I'll be waiting for you.

- You're not from Kyoto, are you? - I'm sorry.

What are you talking about?

What's your name?

I'm Hinagiku.

You're so cute.

- What's your name? - I'm Kiku.

- I'm Kiku. - It's a medicine.

Come here.

I'll give you some medicine.

- It's so good. - It's so good.

I'll eat it.

You're eating it.

- I'm sorry. - It's medicine, isn't it?

- I'll give you some medicine. - Yes.

- Well... - It's cold.

- I'm sorry. - Do you have any experience?

I'm sorry that I don't have any experience.

- Can I have a bite? - Yes.

- I'll give you a bite. - Yes.

- Can I have a bite? - You don't have any experience.

What's the matter with you?

- I'll give you some medicine. - Yes.

No, I'll give you some medicine.

I'll give you some medicine first.

- You're so cute. - I'm sorry.

Don't do this.

Mr. Okami.

- Can I have a bite? - Yes.

What about the song?

- OK. - Let's go.

- Let's go. - OK.

- Do you like the song? - Yes, it's so good.

Ready, go.

Flay! Flaytona!

Flaytona! Flaytona!

- Good morning. - Good morning, Mr. Okami.

We have a very powerful mascot.

Let's go.

Flaytona!

Hey, you!

Captain.

Are we going to make something like this?

Yes.

If we win, what are we going to do?

Captain!

Of course, our goal is to win this season's championship.

At the same time, we are going to train our minds.

We are going to make a good human being.

We, the sportsmen, are called the elite in the sportsman.

The most simple and the most painful sportsman.

If we, the elite, just concentrate on winning and forget

about the human heart, we won't be so embarrassed.

- That's right. - Captain!

- OK. - Captain!

When I first heard about Nekki Kyu and Hiroshi Kyu, I was just curious.

At that time, I was just thinking about winning.

I was just thinking about losing my youthful soul.

Even if we win, what is the value?

I wonder if it's the elite sportsman.

We, the sportsmen, are going to win Nekki Kyu.

We are going to win the boat.

- Let's go! - Let's go!

One more time!

Hey, what are you doing all the time?

I'm praying to God that the weather will be good tomorrow.

It's useless even if you do that.

The sunny days are sunny.

The rainy days are full of rain.

Don't worry about that.

The rain will come out of my heart.

I pray to God that the rain will come out of my heart.

Then, the rain will come out for sure.

- What about Donten? - The rain will come out.

I pray to God that the rain will come out of my heart.

Wait a minute!

Don't tell me that the rain will come out of my heart.

- You can't do that. - You can't do that.

This is for Shima.

This is for you.

- How much is it? - It's 3,000 yen.

Okay.

Okay, that's enough.

How much is it?

It's not bad.

- Thank you. - That's enough.

- That's enough. - That's enough.

- Let's go. - Okay.

- Be careful. - I'm okay.

- Be careful. - Be careful.

- Don't pull too much. - Be careful.

- Be careful. - Be careful.

- Be careful. - It's dangerous.

- Check the wire. - Yes.

- It's dangerous. - Is it okay?

- Is it okay? - It's okay.

It's okay.

Okay.

- It's okay. - Okay, let's go.

Let's go.

- What? - It's strange.

- What's wrong? - I don't know.

It's too late.

What happened?

There's no one there.

What's wrong?

It's not fixed yet.

It's not good.

- I don't know. - What?

You did well in the experiment.

- Let's go. - Let's go.

- It's dangerous. - Hurry up.

Hurry up.

- What's wrong? - It's not working.

- Let's go. - Yes.

Mr. Yanagida.

Okay, let's do it.

Good.

- Machi. - Yes.

- Open the door. - Open the door.

It's here.

It's here?

Okay, it's okay.

- Let's go. - Yes.

We're going to take the train from here.

Kasumi will take the train.

We want your success.

See you.

- Let's go. - Mr. Yanagida.

Wait.

Thank you.

I'm grateful.

If you succeed, it'll be thanks to you.

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

- Let's go. - Hey, don't stop.

Yes.

"The train is leaving.

" It's okay.

Be careful.

It's okay.

Okay.

Okay, let's go.

Wait.

Hey.

We're going to the station.

Thank you.

Goodbye.

Thank you.

Goodbye.

Bye-bye.

Wait.

Let's go up.

Do you know how to clean it?

I don't know.

Hello, this is Kimagure-go.

We're going to go up.

What should we do now?

It's okay.

If it's about 500 meters high, we can catch up.

We'll catch up as soon as possible.

Got it.

Wait.

Do you really understand?

It's okay.

The moon is the safest thing in the world.

It's okay.

Let's go up.

Hurry up.

Wait.

What?

Don't do that.

Wait.

Be quiet.

I'll go too.

My heart is beating fast.

It's Kimagure-go.

Kimagure-go, Kimagure-go.

This way, please.

Are you okay?

It's 400 meters high.

Here you go.

Don't be stupid.

I'm asking you what you're doing.

Hiroshi is very dangerous.

I'll go back.

Mister.

I can see you very well.

I see.

"Hiroshi-go"

"Migurashi-go"

All language subtitles for Time of First Love 花の高2トリオ 初恋時代 (1975) EN

Original subtitles

All language subtitles for Time of First Love 花の高2トリオ初恋時代 (1975) EN