Original subtitles

[Muziek].

Nog een keer.

Ik doe mijn best, opa.

Doe wat ik je geleerd heb.

Je bent nutteloos, net als je vader.

Concentreer je!

Doe wat ik je geleerd heb.

Dit is verschrikkelijk.

Ik doe echt mijn best.

Kan ik iets anders proberen?

Ballonnen!

Abracadabra!

Vind je dit grappig?

Je had nooit in die auto moeten stappen. Het is jouw schuld dat hij er niet is.

Je zult nooit een goochelaar zoals ik worden.

Nooit.

Nooit!

Er is meer tijd nodig.

Je bent gewoon een stomme clown, Charlie.

Eén servet.

Twee servetten.

Alsjeblieft, pap, kijk maar naar één goocheltruc! Het is absoluut prima.

Niet nu, Charlie.

Waarom negeer je hem altijd?

Ik concentreer me op het rijden.

Je zou een beetje interesse in je zoon kunnen tonen.

We negeren ze niet.

We willen niet dat je je tijd verspilt aan stomme magie.

Domme magie?

Magie heeft mij en mijn vader geen goed gedaan.

Je vader was te streng voor je.

Maak niet dezelfde fout met Charlie.

Ik bescherm hem tegen een leven vol mislukkingen.

Ik wil niet dat hij meemaakt wat ik heb meegemaakt.

Hij is een kind!

Alsjeblieft, pap... Charlie, ik zei nee!

Jij bent de ergste!

Kom op, Charlie, laat eens zien.

Papa heeft het te druk om me lastig te vallen.

Zeg dat niet.

Concentreer je op het rijden!

Keer mijn zoon niet tegen me!

Dat hoef je niet te doen.

Je doet al genoeg in je eentje.

Vader van het jaar'.

Ik ben het autostoeltje van mijn zoon vergeten.

En.

Verdomme, Charlie!

[crash geluiden].

Charlie? Charlie!

Hoi, Susie.

Heb je al besloten wat je met je Halloween-kast wilt doen?

Weet ik niet.

Waar is die hoed dan voor?

Het is voor mijn opa. Hij wil dat ik magie doe. Maar ik ben er niet goed in.

Je moet meer vertrouwen hebben, Charlie. Het komt wel goed.

Wimpy!

Ga weg.

Waarom ga je om met de loser die je ouders heeft vermoord?

Ouderlijke moordenaars!

Ga weg, Mickey!

Moordenaar van ouders! Vermoordde mijn vader en moeder! Ouder moordenaar! Op een dag vermoord ik haar ook.

Stop!

Magie is een bitch, loser!

Negeer hem. Hij is gewoon jaloers. Ik vind Magic cool.

Echt waar?

Yup! Ik wil je magie zien.

Maar ik leer nog steeds.

Maak je geen zorgen, het hoeft niet perfect te zijn.

Wat dacht je van vanavond?

Begrepen.

Goed!

Hallo.

Hartelijk dank, mijnheer Harrington.

Graag gedaan, Helena.

Ik waardeer het echt.

Geen probleem. Je kunt zo lang blijven als je wilt.

Ik ben zo terug.

Oké, ga verder. Bedankt.

Ballonnen.

Abracadabra!

Geen ballonnen.

Je bent grappig, Charlie.

[Voetstappen].

Hoorde je dat?

Misschien is het opa.

Oké...

[Bang!]

Heb je...? Zag je...?

Sorry, Susie, gaat het?

Sue, sorry!

Bloed.

[huilend].

Sue, sorry.

Soms ben je echt stom!

Susie, wacht!

Susie! Susie, wacht!

[Eerie muziek].

Susie! Suu!

[geluid van lichaam dat omvalt]

[Eerie muziek].

Susie.

Charlie, wat heb je gedaan?

[Eerie muziek].

Waar loop je heen, freak?

Kijk, de oudermoordenaars huilen.

[Eerie muziek].

[gelach]

[Eerie muziek].

Ik kan niet wachten.

Je zult het geweldig vinden, maak je geen zorgen.

Ik weet zeker dat het je zal inspireren om je boek te schrijven.

Ik wil geen boek schrijven over je verjaardag, Mike.

Nee, maar het leek me leuk om naar buiten te gaan, een kop koffie te drinken, een boek te lezen en wat inspiratie op te doen uit het bos.

Het bos? Mike, je gaat toch niet kamperen?

Bos?

Het bos? Mike, je gaat toch niet kamperen?

Dit is zeker leuk, dat beloof ik. Heb je insectenspray bij je?

Maak je geen zorgen, alles is voorbereid.

Er liggen een paar verrassingen in het verschiet.

Ik dacht ook aan een picknick.

Sinds wanneer ben je zo romantisch?

Het is altijd romantisch geweest.

Herinner je je vorig jaar nog?

Verbrand diner? Ik zal het niet vergeten.

Maar het gaat allemaal om gevoelens, nietwaar?

Vertel me meer over deze locatie? Zijn er rivieren of meren in de buurt?

Je zult er snel achter komen.

Je hebt plezier.

Yup.

Ik hoop dat er geen beren zijn.

Beren?

We zijn aangekomen.

Echt waar?

Yup.

Kan ik dit nemen?

Welkom bij de weekendretraite.

Goed.

Maak je geen zorgen, je zult zeker genieten van dit weekend.

Ja, dat geloof ik graag... en insecten.

Kom op, je zei dat je wilde gaan kamperen, dus hier zijn we dan.

Je klinkt als een Romeo.

Champagne, toch?

Ah, ja. Ik ben het glas vergeten.

Natuurlijk vergeet je dat.

Ik leid je rond nadat ik je tassen binnen heb gebracht.

[Griezelige ademhalingsgeluiden].

Ook.

Deze plek is gezellig.

Ja, de foto's op internet waren echt beter.

Dit is allemaal onze ruimte.

Ja, maar het gaat niet om de grootte, maar hoe je het gebruikt, toch?

Toch?

Toch?

En toiletten.

Oh, is het buiten?

Eh?

Dit is een camping, Sue. De gemeenschappelijke toiletten zijn niet ver van hier.

Modieus.

Zie.

Wat?

Zie.

Is het de bedoeling dat je iets ziet?

Er waren clowns.

Zelfs clowns, Mike, je maakt een grapje.

Deze plek mag dan klein zijn, maar het is best charmant.

Ja, en dit is gewoon een plek om te slapen. We zijn in de natuur.

Het echte avontuur is daarbuiten.

Interessant, ik dacht al dat er hier iets was.

Yup.

Mike.

Oh, hallo.

Alsjeblieft, ik krijg geen lucht. Kun je mijn kleren uitdoen?

Er is niemand.

Waarschijnlijk zijn het gewoon domme kinderen.

Yup.

Wil je dat ontdekken?

Ja, ik ga me gewoon een beetje verzorgen.

Ik denk dat je gelijk had. Ik vind het eigenlijk wel een leuke plek, het is er erg rustig.

Ja, en ik zeg er niets over, maar deze plek zou inspirerend kunnen zijn.

Daar gaan we weer, grote ideeën naar voren brengen.

Geen druk, maar ik weet hoe frustrerend het voor je is als je niet kunt schrijven.

Maar je kunt al je aandacht op mij richten.

Bekijk dit.

Wat?

Ik weet het niet, klinkt als een soort verhaal.

Zie je, ik zei het toch, deze plek is perfect voor schrijvers.

Ja, het is echt leuk om in de bush te zijn.

Mooi shirt.

Je kunt hier meer zien, Instagram.

Oh, echt?

Hou toch op.

Ben je een model?

Nee, dat doen ze niet.

Hij pronkt graag.

Hoe zit het met de installaties?

Slechte communicatie.

Dat doe ik.

Ik ben Blake, hij is Jack.

Hallo.

Het spijt me voor hem.

Ik ben Mike, zij is Susie.

Hallo.

Ga je gang.

Oh, dank je wel.

Hoe lang ben je hier al?

Het is een paar dagen, ik vertrek zondag. Ik wilde weg uit de stad.

Precies hetzelfde. Wij zijn vandaag ook aangekomen.

En hier?

Ja, ik vind het leuk. Wat vind je niet leuk?

Er was modder, bomen en bladeren,

Insecten zijn overal en de hygiëne is slecht.

Susie, jij houdt net zoveel van kamperen als ik van flanel.

Oké, ik vind het niet echt leuk, maar ik waardeer Mike's inspanningen.

Het gaat toch om de mensen met wie je bent?

Precies.

Beschouw ons dan als je nieuwe kampeermaatjes.

Heb je iets nodig? Insectenspray, een beetje roddel of een lach?

We zijn er.

Dank je, Blake, dat zal ik onthouden.

Maar ik dacht niet dat er domme kinderen waren.

Kinderen?

Yup. Er zijn een stel kinderen ondeugend.

Nee, de kinderen zagen het niet, zie je?

Nee, ze zijn hier niet.

Vreemd.

Oh, er was nog een jong stel, Alice en Tom, toch?

Tom, ja, ja.

Nu we het er toch over hebben, wil je morgen samen zijn?

Ik zorg voor een picknick, een deken, wat wijn en een paar homo's.

Ja, we zouden ook gaan picknicken in het bos.

Nou, ik zie je later.

Roger.

Oh, wacht, hoe laat morgen?

1:00? Ik DM je op Instagram.

Oké, dag.

Die mensen zijn zo aardig.

Yup.

Ja?

In gebruik.

Rennen, viezerik.

Heeft iemand het gezien?

Nee, en jij dan? Die kinderen?

Charlie!

Waar.

Hier!

Sorry, het is een tijdje geleden, maar je weet wat ik bedoel.

Aandacht voor geestelijke gezondheid is een topprioriteit, vooral voor mannen.

We praten er niet veel over, maar dat zouden we wel moeten doen.

Het is belangrijk om de emoties eruit te halen.

Het gaat niet alleen om fitness, hoewel lichaamsbeweging ook nuttig kan zijn,

Praten met iemand die luistert maakt alles gemakkelijker.

Ik heb geluk dat ik iemand heb die naar mijn klachten en frustraties luistert.

Ik weet dat het moeilijk is om je open te stellen.

Maar voor jullie hardwerkende mensen die deze video bekijken,

Jij!

Ze zullen manieren vinden om te genezen van het niet praten.

Maar goed, ik wil niet te emotioneel worden.

We zijn naar deze prachtige plek gekomen en we proberen weer op het goede spoor te komen.

Deze kampeertrip was precies wat ik nodig had om te resetten en me te heroriënteren.

Bedankt dat je bij ons bent.

Kom op, laten we teruggaan.

Ze wisten niet dat ze niet alleen waren.

Iemand hield hen in de gaten, verborgen tussen de bomen aan de rand van het bos.

De figuur was gekleed in mooie kleren en beschilderd met een smiley,

Hij observeerde elke beweging van hen met een glimlach die zijn ogen niet bereikte.

Zijn aanwezigheid vormde een angstaanjagend contrast met het idyllische landschap.

En ik hou nog meer van jou," antwoordde Mark, terwijl hij haar weer dicht tegen zich aan trok en kuste.

Ze gooide hem op de grond en beet met vreselijke kracht in zijn nek.

Bloed stroomde uit de wond en hij probeerde haar weg te duwen, schreeuwend van de pijn.

Hij kroop naar een donkere kamer, waar hij zijn...

Goedemorgen.

Hallo.

Goedemorgen, schoonheid.

Oh, je zweet.

Zegt het meisje wiens adem 's ochtends stinkt.

Ik zag je het opnemen. Maak je een nieuwe video?

Ja, ik ben van plan om er een paar te maken terwijl ik hier ben.

Deze plek is leuk.

Inspiratie.

Yup.

Douche?

Goedemorgen.

Als ik hetero was, zou ik daar een kick van krijgen.

Doe het niet.

Goedemorgen, jongens!

Vergeet de picknick niet, ga je er nog steeds heen?

Natuurlijk kijk ik ernaar uit.

Oh, hallo!

Goedemorgen, jongens.

Goedemorgen.

Heb je goed geslapen?

Ja, het was gezellig.

Waren er kinderen die zich misdroegen?

We hadden geen kinderen.

Ik heb je gezegd dat er hier geen kinderen zijn.

Maar hij lijkt te denken dat hij een clown zag.

Clowns?

Ik was in het bos.

Jullie hebben veel fantasie. De kinderen, de clowns, het bos - geen wonder dat jullie een pauze nodig hadden.

Haal diep adem, ontspan, geniet van de natuur en laat je niet hinderen.

We zien geen clowns.

Nou, er zijn hier niet veel mensen. Geniet van de rust en stilte,

En... ja, ontspan.

Nou, ik zie je later.

Dag, jongens.

Tot ziens.

Ook.

Kijk uit voor clowns.

Hij deed de eerste zet.

Ik?

Yup! Hij sloeg een koud drankje op me neer en deed alsof het een ongelukje was.

Maar het was geen toeval.

Het was toeval.

Nee, nee. En zijn eerste zin is,

'Als je me je telefoonnummer geeft, betaal ik voor je stomerij.'

En heb je ze je telefoonnummer gegeven?

Natuurlijk vertelde ik het hen. En de volgende dag probeerde ik ze een bericht te sturen.

Om de schoonmaak te regelen. Hoe dan ook, hier zijn we dan, drie jaar later.

Sue, zei je dat je schrijfster bent?

Ja, ik schrijf.

Ze is geweldig.

Waar schrijf je over?

Voornamelijk verhalen. Maar op een dag wil ik graag film proberen te maken.

Welke verhalen ben je aan het schrijven?

Horror.

Geweldig! Ik hou van horror.

Hoe gaat het met je?

Tegenwoordig kun je zelf publiceren, jezelf promoten op sociale netwerksites,

Sommige mensen kopen het.

Van haar verhalen zijn meer dan een half miljoen exemplaren verkocht.

Geweldig! Geweldig.

Hoe lang zijn jullie al samen?

Ja, we kennen elkaar al een eeuwigheid. Maar we zijn vijf jaar geleden naar elkaar toegegroeid.

Dit is onze vijfde jubileumreis.

Dus jullie kennen elkaar al sinds jullie tienerjaren?

Ik ben hier al sinds ik veel jonger was. Ik ben hier opgegroeid.

Ja, is het je niet opgevallen?

Dit is Ravenmoor Forest.

Het is nu een camping.

Echt niet, Mike! Ik weet het niet, ik had het niet door.

Ze was geblinddoekt...

Wanneer ben je hier weggegaan?

Oh, mijn moeder en ik zijn hier als kind weggegaan en hebben er nooit aan gedacht om terug te komen.

Ja, ik ben al verliefd op haar sinds ik een kind was, dus ik achtervolgde haar de hele weg naar Londen.

En dat is waar ik haar kreeg.

Je stalkte me.

Yup.

Woont je familie hier nog?

Nee, ik ben opgegroeid met een dronken vader. Ik ben hier zo snel mogelijk weggegaan.

Ik denk dat wat ons dichter bij elkaar bracht onze tragische jeugd was.

Tragisch?

Hij overdrijft.

Nee, dat doen ze niet.

Nou, als we praten...

Je hoeft er niet over te praten.

Sterker nog, ik heb je hier gebracht om daarbij te helpen.

Dat is lang geleden, Mike. Ik ben er nu overheen.

Maar je geeft jezelf nog steeds de schuld van zijn verdwijning.

Omdat het mijn schuld is.

Als ik er niet zo'n drama van had gemaakt, was hij niet weggelopen.

Wordt hier iemand vermist?

Ja... ja.

Toen ik een kind was, gebeurde er een ongeluk.

Een jongen wordt vermist in deze bossen.

Wordt hier iemand vermist?

Mijn jeugdvriend.

Hij was jonger dan ik, een beetje dom en luidruchtig, altijd bezig met trucjes.

Op een dag sneed hij per ongeluk in mijn gezicht met een kaart en ik reageerde compleet overdreven.

Hij viel van de trap, maar ik was veilig.

Ik speelde voor dood en hij rende weg.

Hij moet bang zijn geweest.

Is hij gevonden?

Nee.

Korte tijd later werd hij ontvoerd of ... dood gewaand.

Mensen geven mij de schuld en daarom zijn we weggegaan.

Je moet jezelf niet de schuld geven.

Kinderen doen domme dingen.

Maar goed, dat is lang geleden. Laten we van onderwerp veranderen.

Excuseer me, ik moet naar het toilet.

Attentie.

Met mij? Ik voel me prima.

Als mij iets zou overkomen, zou ik... je weet wel wat ik bedoel?

Laat het ze zien!

Klaar?

Echt niet, Mike, niet doen!

Sue in het bos, ja, ze drinkt wijn en ziet er heel mooi uit!

[Gitaar].

Ik ben hier als kind opgegroeid. Wie wist het? Ik wist het.

Hallo?

Is hier iemand?

Krijg de klere!

Neem je me in de maling?

Magische trucs?

Rot op, vuile viezerik!

Viespeuk!

Wil je een bloem? Rot op!

Ahhh!

Tom?

Misschien proberen ze ons bang te maken. Laten we doorgaan.

Zing over ze.

Tom probeert ze bang te maken, maar ze zijn niet bang. Het kan ze niets schelen.

[schreeuwend]

Tom!

Het zou beter zijn om dit te controleren.

Tom, alles goed met je?

[Circusmuziek].

Eén oog...

[Circusmuziek].

Beide ogen.

[Circusmuziek].

Geen ogen.

Ha ha ha!

[Eerie muziek].

Tom?

Tom!

Waar zijn ze?

Tom, doe niet zo gek.

Waar.

Schat?

Tom?

Kom op, jongens!

Is dit bloed?

Blijkbaar wel.

Waar.

Tom, geef antwoord als je me kunt horen!

Moet je niet met iemand contact opnemen?

Bel hem.

Tom?

Telefoon.

Geen radiosignaal.

Oh, geweldig, natuurlijk, geen signalen. Groep bange jonge mensen op een onbewoonde plek,

En de eersten die vermist worden zijn zwarte mensen.

Stop. Is dit echt menselijk bloed?

Ja, het verpest mijn plannen voor een goede nachtrust.

Tom?

Hé, laten we het bos uit gaan en hem eerst bellen - naar een plek waar we kunnen communiceren.

Begrepen. Maar misschien moeten we ons opsplitsen om een groter gebied te bestrijken.

Laat niemand uit elkaar vallen.

Nee, hij heeft gelijk. Als we uit het bos komen, door nog een paar bomen, kunnen we misschien communiceren.

Kun je Alice terugbrengen naar de camping? We volgen het bloedspoor.

Echt? Jullie weten niet eens wat voor bloed het is of waar het vandaan komt...

Gaan we dat bloedspoor volgen?

Oké. Tom, als dit een grap is, zijn we klaar.

Kom op, Alice, we gaan.

Dit is een nachtmerrie. Ik had thuis moeten blijven en een goede fles wijn moeten drinken.

We vinden hem wel, Blake. Rustig maar.

Kom op, we gaan.

Tom?

Tom? Tom?

Godverdomme!

Ik heb een klein signaal. Oké, hier zijn we.

Blijf het toch proberen, oké? Misschien merken ze de oproep wel op.

Tom, Tom, kun je me horen?

Jij?

[Clown aan de telefoon]. Welkom bij de show.

Tom?

[Clowns lachen].

Wat is dit?

[Circusmuziek].

Circus?

Wie ben jij?

Tom?

Doe niet zo gek!

[Circusmuziek].

Wat is dit in vredesnaam? Wat is hier aan de hand? Wie zijn jullie?

Laat Mike bellen. Oké, we blijven bij elkaar.

Suu?

Mike? Mike, kun je me horen?

Ik kan je niet horen!

Oh, shit!

Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

Ik denk dat we terug moeten gaan.

Tom?

Tom, ben jij dat?

[Clown] Boe! [schreeuwend]

Kom op, kom op, kom op!

[Clowns lachen].

[Eerie muziek].

[Clown adem].

Blake!

[Clown adem].

[Eerie muziek].

[schreeuwend]

[Clowns lachen].

Ik weet zeker dat je hem gevonden hebt. Maak je geen zorgen.

Heb je hem gevonden? Heb je hem gevonden?

Ik heb geprobeerd je te bellen. Ik belde Tom en hij verbond door, maar ik hoorde alleen circusmuziek.

Er lopen clowns rond.

Clowns?

Die vent kwam achter ons aan!

Alles wat de clown zei was waar. Hij probeerde me het bos in te sleuren.

Alles goed met je?

Levend.

De politie moet worden gebeld.

Maar er is hier geen signaal.

Wacht, wacht... shit, de batterij is leeg.

Dus wat ga je eraan doen?

Waarom zijn er hier zo weinig mensen? Waar is iedereen gebleven?

Iemand moet hier de leiding hebben, toch?

Met wie heb je gesproken?

Ik heb nog niemand ontmoet.

Ons. Alles was online geregeld.

We hebben ook niemand rechtstreeks gesproken.

Het is al goed. Ik heb een auto, we kunnen hier weg.

Maar hij is daar, nietwaar?

Ja, als je snel genoeg rent...

Ik ben geen goede loper. Ik kan geen risico's nemen.

Wat? Wat? Blake, die kerel is daarbuiten,

En die kerel gaat nergens heen. We zitten hier vast, we kunnen hier niet eeuwig blijven!

Wat dacht je van het internet? Je livestreamt op sociale netwerksites en vraagt je fans om hulp.

Er is geen signaal, Sue.

Waar is de Wi-Fi? Je hoort hier Wi-Fi te hebben!

Alice? Alice, waar zijn jullie?

Alice?

[Eerie muziek].

[schreeuwend]

[huilend].

Waar ben je, verdomde psychopaat? Kom tevoorschijn, psychopaat!

Oh nee, jongens, waarom zijn we hier nog? Kom op, laten we gaan!

Iedereen, wacht!

Oké, ik heb het! We vertrekken.

Jongens, jongens, kom op!

Nee, nee, ren nu het nog kan. Kom op!

Ik ga je vermoorden!

Alice, kom op, kom op, kom op!

Iedereen?

Laat los! Laat los!

Die vrouw, wat doet ze?

Oh nee, Alice!

[schreeuwend]

[Clowns lachen].

Moeten we helpen?

Ben je gek? Rij gewoon!

Serieus?

Laten we gaan, kom op!

Waar ging hij heen?

[schreeuwend]

Oh nee, wat krijgen we nou? Wat krijgen we nou!

Er zat een clown in de auto, hij kwam uit het niets en viel Jack aan!

De auto start niet!

Geen toegang tot klote telefoons, geen Wi-Fi, geen klote auto's!

We moeten hier weg, nu!

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

Dit werkt ook niet.

Oké, we hebben een plan nodig.

Zullen we naar buiten lopen? We gaan hier weg.

Dat is een lange weg, Alice.

En dan? Wil je hier blijven? Niets werkt en morgen komt er niemand!

Keer terug naar de pod en breng de nacht door.

En dan? Ga je hier slapen?

Ik kan mijn ogen niet sluiten met die rare in de buurt.

[snurkend].

We kunnen hier niet blijven zitten en wachten tot er iets gebeurt,

Begrijp je dat? We moeten hulp halen voor het donker wordt, of in ieder geval naar een veiligere plek gaan.

Dit strontgat gaat ons toch niet beschermen?

Oké, maar we hebben een plan nodig.

Alice, waar ben je?

Tom, ben jij dat?

Waar is iedereen?

Klinkt als de stem van Tom.

Hij kan het niet zijn.

Zie je iets?

Wat gebeurt er?

Alice, waar ben je?

Tom?

Nee, hij kan het niet zijn.

Hij is het! Het is zijn stem!

Schat, je zag hoe hij was.

Zijn ogen hingen uit hun kassen, zie je!

Misschien kan hij niets zien, dus weet hij niet waar we zijn...

Waar heb je het over, idioot?

Iedereen!

[Circusmuziek].

Tom!

Alice!

Alice, wacht!

Sue!

Natuurlijk begin je te rennen. Typisch een emotionele vrouw.

Val niet om!

Shit!

[geluid van sluitende deur].

Als een dom kind of een hysterische vrouw op haar emoties afgaat, kan dat haar het leven kosten.

Ik zit niet achter clowns aan.

Jack?

Shit.

Jack?

Oh, klootzak!

Tom, ben jij dat?

Tom!

Alice, kom terug!

Tom!

Tom?

Hier!

Oh!

Tom?

[Bang!]

[gelach]

Waar is ze naartoe?

Alice?

[Pacik].

Benen!

Ik kan er niet uit! Ik kan er niet uit! Wat is dit verdomme? Wat is er aan de hand?

Ik kan het niet verwijderen! Kan niet worden verwijderd!

[Clowns lachen].

Wat is het!

Alice! Oh nee, het is Alice!

Raak me niet aan, psychopaat!

[Circusmuziek].

[Mensen schreeuwen].

Ik zal je hiervoor laten boeten!

Jouw magie!

[Clowns lachen].

[Bang!]

Oh nee!

Ja, ik maak me zorgen.

Waar is Alice?

Jack?

Die gek zaagde haar doormidden!

Wat?

Iedereen nu vertrekken!

Nu!

Maar...

Mike, sorry, maar hou je mond!

Twee mensen zijn dood! Waar wacht je nog op?

Om je ogen uit te laten trekken? Doormidden gesneden worden?

Rennen! Ren zonder te stoppen! Ren tot je ergens bent!

Er is daar een weg, er moeten andere voertuigen op die weg zijn!

Er is hier niets anders dan gekke clowns!

Hij heeft gelijk! Jij hebt gelijk! Oké, laten we rennen!

Mike, je weet toch van het bos?

Ja, ik ben hier al 20 jaar niet geweest. Nooit als het donker is, Susie.

Oké, maar de boom beweegt niet! Ik heb daar gewoond! Het is in orde!

Wil je buiten rennen in de aanwezigheid van gekke clowns?

Wachten we hier om in stukken gehakt te worden door gekke clowns?

Er is geen andere manier!

Schat, we gaan niet kamperen!

Dit is wat je nodig hebt, begrijp je dat?

Er is een EHBO-doos, begrijp je? Ik heb alles wat ik nodig heb, begrijp je?

Wat een messen!

Iedereen klaar?

Kom op!

Ballonnen.

Geen ballonnen.

[Clowns lachen].

Iedereen, wacht!

Blake, gaat het?

Waarom rijden ze door het bos in plaats van over de weg?

Omdat het de kortste afstand is. Kom op!

Serieus?

Iedereen.

Ik kan niets zien!

Ik kreeg modder op mijn gezicht.

Laten we opstaan, laten we opstaan. Laat zien.

Oh nee.

Ik denk niet dat dat modder is, schat.

Kom op, we moeten blijven bewegen!

Sorry, sorry!

Jongens, laat het rusten!

Daar gaan we!

Iedereen is buiten adem en hun gezichten zitten onder de stront. Ik denk dat ik moet overgeven.

Laten we ze allemaal wat rust gunnen.

Hoeveel verder nog?

Ik weet het niet... het is 20 jaar geleden.

Dus je weet niet eens waar je naartoe gaat?

Het zou niet zo ver weg moeten zijn.

Wat krijgen we nou? Waarom ben je dan hier?

Wat is dit voor een horrorfilm? We hadden op pad moeten gaan,

Duik niet in het donkere bos!

Als we gewoon...

Mike, stop met erover na te denken! Zet je hersenen uit, ze werken duidelijk niet goed.

Oké, iedereen, stil zijn! Als we stil zijn, hoort hij ons misschien niet.

Wil je hier de hele nacht blijven?

Als we...

[Bang!]

Sue!

Sue!

Wat is er gebeurd?

Shit!

Shit!

Sue!

Mike, stop!

Wat? Weet je waar je naartoe rent?

Ik weet het niet, ik weet het niet! ...het kan me niet schelen! Ik moet Sue vinden!

Ze weet niet waar ze is!

Dus wat moet ik doen?

...Ja.

Blake?

Blake!

Blake!

Blake!

Blake. Wat doen we nu?

Wat moeten we doen?

Ik weet het niet! Ik weet het niet! Wat denk je dat je moet doen?

Shit!

Blake!

[Clowns zingende lach].

[schreeuwend]

[Clowns lachen].

Blake!

Suu?

Blake!

plotseling populair worden (vanuit pauze)

Blake had gelijk. We hadden door moeten rijden!

Nu zijn Blake en Sue weg! Waar is de weg?

Ik weet het niet, het is 20 jaar geleden en niets is hetzelfde!

Waarom? Waarom heb je haar hierheen gebracht? Werkelijk?

Deze plek heeft ons getraumatiseerd. Ze haatte deze plek. Waarom heb ik...

OK! Het is... het is niet jouw schuld.

Dat klopt! Ik ben degene die haar hier bracht!

Oké, niet te emotioneel worden. Blake is ook weg,

Maar we moeten ons richten op het vinden ervan en niet uit elkaar vallen.

Ik dacht dat je sterker was dan ik.

Oh, omdat ik fitnessvideo's maak die tieners leuk vinden? Ja, omdat ik fitnessvideo's maak die tieners leuk vinden.

Ik ben het eigenlijk zat om een man te zijn. Ik ben het zat...

Ja, oké, oké! Maar het leven is hard, dat weten we allemaal, toch? Maar dit.

Dit is niet de tijd of de plaats voor therapie! We moeten ons concentreren op het vinden van Blake en Sue!

Meisje, ga zitten.

Meisje, sta op.

Meisje, sta op.

[Sue schreeuwt]

Meisje, niet wegrennen.

[Clowns lachen].

Jack!

Clowns!

Waar is ze, viezerik? Waar is Sue?

Ballonnen.

[Clowns lachen].

Wat een viezerik!

Geen ballonnen.

[geluid van knallende ballonnen].

[Kreten van pijn].

[echo] Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Hey!

[Jack schreeuwt]

[circusmuziek] [geschreeuw]

[Clowns lachen].

[Blake schreeuwt] Kom hier, kom hier! We moeten gaan! We moeten gaan!

[Eerie muziek].

[Intens ademhalen].

Stop! Kom niet dichterbij!

Nope! Stop!

Hallo?

Kom op, kom op, kom op!

Nee, nee, ik kan het niet meer. Ik ben moe.

We moeten Sue vinden. Kom op!

Kom hier, duivel!

Kom op! Jack is dood! Kom op, kom op!

Ga! Als je nog leeft, kan ik je helpen Sue te vinden!

Ga weg! Hij is dood door jou!

Ik had de weg op moeten gaan, dus rot op!

[huilend] Oké, prima. Blijf daar.

Blijf daar.

Blijf daar!

Wie ben jij?

Magie.

Antwoord! Wie ben jij?

Nee, waar... waar heb je dit gevonden? Waar heb je dit vandaan?

Wat heb je met Charlie gedaan?

Waar is hij?

Wat heb je met hem gedaan?

Charlie!

Wat heb je met hem gedaan?

Waar is hij?

Magie. Hah.

Antwoord!

Trucjes.

Ballonnen.

Geen ballonnen.

Charlie.

Charlie Harrington.

Ik ben het, Sue.

Susie Newton.

Susie is overleden.

Nee, ik ben hier. Ik ben het, Susie!

Charlie is slecht. Susie is dood.

Ik ben hier!

Susie is niet dood.

Nee, Charlie.

Aaah!

Charlie heeft Susie niet vermoord.

Je hebt ze niet vermoord.

Nee. Nee, Charlie is al heel lang alleen.

Ik begrijp het.

Charlie is slecht. Heel slecht.

Nee, het is niet jouw schuld, Charlie. Het is mijn schuld.

Charlie... ik... ik deed alsof ik dood was. Ik wilde je niet laten schrikken. We dachten... we dachten dat je zou weglopen.

Charlie is alleen. Niemand vindt Charlie aardig.

Ik vind je leuk. Ik hou van je, Charlie. Ik heb je gemist. Het spijt me dat ik je liet denken dat ik dood was.

Nee! Charlie is slecht. Susie is slecht. Susie heeft gelogen. Susie is slecht. Susie.

gelogen. Charlie is alleen. Charlie... Charlie heeft spijt! Echt spijt!

Mike!

Stop! Stop! Stop! Charlie!

Mike! Mike, stop! Het is Charlie Harrington!

Hij is niet dood. Hij leeft.

Hij!

Hij leeft, Mike! Hij leeft! Hij is het! We... we moeten hem helpen!

Maakt niet uit. Er verandert niets, Sue. Hij doodde Tom en Alice! Kijk!

Hij heeft Jack onthoofd!

Wat?

Hij is een psychopaat en moet krijgen wat hij verdient.

Maar het is mijn schuld! Het is mijn schuld, zie je? Ik liet hem rennen!

Geef jezelf niet de schuld! We hebben dit kind allemaal gepest!

Ik pestte dit meisje elke dag op school.

Alsjeblieft, niet doen!

Hey, hey, hey! Charlie, ik ben het! Het is Mikey!

Mikey!

Jij verdomde psychopaat!

Kom op!

Nope! Mike, stop! Stop! We moeten hier weg!

Kom op! Kom op!

[Eerie muziek].

Ballonnen.

Yup.

Abracadabra.

Geen ballonnen.

Je bent een idioot, Charlie.

Doe de kaarten! Doe de kaarten!

Begrepen.

En -

[Bang!] Aaah!

Auw! Charlie!

Sorry, Sue! Maar... maar... heb je hem gezien?

Susie, het spijt me! Sorry, Suzy!

Bloed.

Sorry, Susie. Soms ben je echt stom.

Susie, wacht! Susie! Susie, wacht!

Susie! Susie, wacht!

Susie.

Charlie, wat heb je gedaan?

Beste ...

Au, mijn arm.

IJskoud.

[gelach]

[Bang!]

Nope! Charlie, stop! Charlie, stop! Ga weg van hem!

Charlie is er niet.

Kom op! Ga bij hem vandaan!

Susie loog,

Susie is slecht. Charlie is alleen en erg verdrietig.

En Mikey... Mikey is zo slecht.

Nope! Mikey!

[Clowns lachen].

[Bang!]

Geen toegift.

Hey, Sue! Sue! Sue!

Blake? Blake!

We moeten gaan! We moeten gaan! Waar is Mike? Waar is Mike?

Ik moet gaan!

Oh nee! Oh nee! We moeten gaan! Kom op!

Mike! Wakker worden! Mike, kom op, sta op! Wacht... we kunnen hem niet achterlaten! Ik kan hem niet achterlaten!

Mike, nee! Alsjeblieft, nee! Mike!

Kom op!

Willen jullie meerijden?

Nee, ik ben in orde. Bedankt.

Echt waar? Het is een lange weg.

Nee, bedankt.

Begrepen.

Doe wat je wilt.

[Bang!]

Ben je nog niet aangekomen?

Oh, hallo!

Jongens! Willen jullie met ons feesten?

Ga zitten, idioot.

Wat? Ga zitten, ga zitten, ga zitten! Commandeer me niet altijd!

Wat?

Denk je dat het mijn schuld is dat ze niet met ons willen feesten?

Kom op.

We zijn leuke jongens!

Ballonnen!

Nee, dank je. Het gaat wel. Tot straks.

Oké, het kan me niet schelen. Ga maar.

Dan!

Showtime.

[Rock Circus muziek].