Original subtitles

Stai, vin și eu! Să mergem!

Nu. Nu fi penibilă, Emma.

Păstrează-ți sutienul! Haide!

Nu, nu.

Absolut nu.

Nu-mi pot imagina ceva mai groaznic.

Varsă canalizare netratată acolo tot timpul.

Marea aia e pur și simplu plină de rahați.

E plină de rahat.

Știi, am avut un prieten care,

a înotat în apele astea,

a luat o bacterie și a murit.

Am auzit despre asta. Îmi pare rău.

Da, nu, și-a meritat-o...

Când vii aici îți asumi riscuri.

Îmi plac piscinele bune, totuși.

Piscinele sunt minunate. Da, îmi plac piscinele.

Vrei un hot toddy?

Vine într-un termos mișto?

Doamne!

Chiar vine. Bine,

atunci... atunci vreau.

Bine.

În regulă.

Poftim!

Mulțumesc!

Un rahat fierbinte. Rahat fierbinte.

Rahat fierbinte pentru curcanii murdari.

Eu sunt Noah, apropo.

Eu sunt Emma.

Emma. Da.

Tocmai am ieșit dintr-o relație de lungă durată...

A murit din cauza unui virus

pe care l-a luat înotând în apa aia plină de rahat.

Nu. Da.

Un lamantin a trecut pe lângă el...

A deschis gura, i-a intrat un rahat acolo.

El era cam... "Lamantini, da!"

Și apoi asta a fost...

Hei, deci, ce zici

să ne lăsăm baltă toți prietenii de aici

și să mergem să găsim o piscină?

Mi-ar plăcea asta.

Traducerea şi adaptarea: Dorol

Până...

Și la ce oră pleacă autobuzul?

El autobús? Da.

Singura cursă?

Singura? Bine... gracias.

Bine, plec acum.

Episodul 2 Un vierme dentar nociv

Cred că s-ar putea să am o comoție. La naiba!

Și, de asemenea, posibil să-mi fi scrântit gâtul.

Nu știu

dacă e prea bine, dar

încerc să mișc gâtul și nu prea am mobilitate.

Da. Din punctul de vedere al mobilității.

Doar ține apăsat pe rană, bine?

Mersi. Mulțumesc.

Îmi place camera ta. Mulțumesc.

E drăguță. Mulțumesc!

Crezi că e un apartament? Clar e un apartament.

Tata vrea confort.

Hei, cine e Illán Iberra?

Hei, nu, nu, nu.

Nu.

Bine.

La naiba! Ce, ce, e grav?

Nu, e mult sânge.

La naiba. Da, stai puțin.

Am nevoie de un prosop.

Chiar nu doare atât de tare pe cât pare că ar trebui.

Cred că trebuie să mergi la spital.

Știi ce? Chiar nu-mi plac spitalele.

Da, păi, nimănui... Doar că lumina e

proastă, și parcă simți că o să mori

când ești acolo, așa că poate...

Hei...

Bine, încă sunt

puțin amețit. Da, evident.

Și este posibil să vomit puțin.

Te rog, mergi acolo.

O să încerc să nu fac asta...

Nu te uita la mine. Dar e o posibilitate.

Doar ca să știi.

Bine? Bine.

Bine.

Lasă-mă doar să...

Aici.

Scuze, am uitat să mă dau cu deodorant,

și ești cam în zona periculoasă, așa că...

E în regulă. Cred că mi-am pierdut complet

simțul mirosului.

Asta nu e bine.

Trebuie să fie... Mi s-a spus

că am un cap mare.

Proporțional cu restul corpului meu,

așa că sper că asta înseamnă că am doar...

În regulă. Mai mult sânge de pierdut,

ca volum. Taci, te rog!

O să-ți lipesc capul cu superglue...

Nu glumești? Nu.

E mai rezistent decât copcile.

Bine, ai mai făcut asta înainte?

Nu. Dar mi s-a făcut mie.

Jucam hochei în liceu,

și tata a trebuit să-mi lipească capul de o tonă de ori, așa că numără până la trei.

Există vreun proces de igienizare

pe care ar trebui să-l facem, înainte să începi,

sau pur și simplu o să... E cam târziu pentru asta, prietene.

Nu ai nevoie de

un lipici specific pentru a începe? Nu... Bine.

Doamne. E atât de lungă.

Bine, gata.

Doar o să strâng ca să se închidă.

Eu sunt Violet.

Eu sunt Sam.

Un început bun.

Scuze dacă ți-am stricat planurile.

Da, ai făcut-o, dar e în regulă.

Bine, mulțumesc.

Hei, vrei să-ți treci numărul aici?

Știi, ca să pot vedea ce mai faci?

În caz că mori, să pot șterge orice dovezi.

Da, bine gândit.

Adică, dacă îmi trec numărul în telefonul tău

s-ar putea să ne apropie mai mult, dar...

Nu, nu trebuie să... Nu, nu, nu, nu... bine.

E bine să-l ai. Ăla sunt... ăla sunt eu.

Ăsta ești tu.

Nu știu de ce am spus asta.

Bine. Mulțumesc!

Mersi.

La revedere!

La naiba, unde mi-a dispărut skateboardul?

Așa... primul mesaj.

"Hei, ăsta e numărul meu."

Ar trebui să citim asta? Da, normal că ar trebui.

În regulă. Bine.

În regulă, mișto.

"Mi-am lăsat skateboardul în camera ta?"

"Nu e aici, tocmai am verificat."

"Foarte ciudat. Cred că cineva l-a furat."

Bun, deja cam multe întrebări.

Dar skateboardul lipsește... la naiba.

În regulă, continuă. Bine.

"Nasol. Presupun că eram cam distrași."

"Da, a fost distractiv."

Adică s-au culcat de la prima întâlnire?

Da. Bine. "Scuze,

sunt neexperimentată la capitolul cap."

Au trecut direct la oral. Da.

Bravo ei! Bravo lui!

"S-a uscat deja?" "Da, dar părul meu

e puțin lipicios." Ce?

Doamne! "Îmi pare rău că am lăsat

o mizerie scârboasă acolo." "Mare parte a ajuns pe mine.

Puțină și pe canapea." Nu...

"O parte a ajuns în ochiul meu..." Doamne!

În regulă, poate

n-ar trebui să citim asta.

Bine... Doamne... "S-a simțit destul de adânc."

"Da, a fost greu să nu mă înec."

Sunt perverși. Da.

Sunt ca... ce e ciudat e că sunt cam porno.

Da. Nu mă așteptam la asta.

Știu, știu, da. Nu credeam că vor fi

chiar așa de porno. Da, nu cred că

îmi plac. Nu cred că-mi plac. Nu...

Ai trimis vreodată mesaje din astea cuiva?

Nu. Bine.

Pentru că trebuie să presupui

că oamenii o să-ți citească mesajele.

Bine, iată prima poză. Gata?

Da.

Nu, nu.

Scuze, scuze! Scuze, copilașilor!

De ce... ce naiba văd?

"O mică durere de cap, dar lipiciul a funcționat."

Doamne!

E un craniu. Un...

Ăla e... craniul lui Sam... Doamne, bine.

Craniu lipit. Deci asta e... bine.

Da. Păi, atunci are sens.

Da.

Deci noi suntem perverșii. Da.

Bine. Bine.

"Fii atentă după skateboardul meu.

"Cred că gardianul cu costumul elegant

trebuie să-l fi luat." Bine, paza.

E un suspect.

Da. Bine...

"Vrei să-l găsim?"

"Nu pot în seara asta. Mâine?"

Și apoi ea nu mai răspunde. Foarte ciudat.

Nu-i mai trimite mesaj până la 4 dimineața.

Pe 26. Da.

Zice: „Nu te pune cu șarpele galben.

Are patru nări.”

Bun, deci chiar au vipere galbene aici.

Dar nu au

patru nări. Totuși, există chestia asta

specifică yucatecană,

care are patru nări, dar nu e galbenă.

Deci nu știu. Presupun că e posibil

ca Sam și Violet să se fi întâlnit cu acest

șarpe galben hibrid, veninos, cu patru nări.

Dar nu cred că e foarte probabil... Ce faci?

Sun la poliție.

Stai, credeam că am zis fără poliție.

Nu, nu, nu.

Nu o să le spun nimic.

Bună ziua. Numele meu este... Maya Ruins,

sun de la New York Times

și aș dori să vorbesc cu detectivul Silverio Narro

în legătură cu un caz vechi. Silverio Narro

nu mai e aici de quince años.

De 15 ani?

Despre ce caz este vorba?

Da, ar fi posibil să ne spuneți

unde l-am putea găsi acum?

Ultima dată am auzit că avea o barcă în...

Punta Venado. Punta Venado.

Punta Venado. Cu ce altceva

vă mai pot ajuta? Nu, asta e tot.

Vă mulțumesc pentru ajutor.

De fapt, știți ce? Mai am o întrebare.

Expresia „Nu te pune cu șarpele galben...

Care are patru nări”, înseamnă ceva pentru dumneavoastră?

Alo!

A închis.

Hei, Raul? Da?

E Raul, nu? Da, da.

Da, Noah. Hei... Bună, Raul.

Pot să-ți pun o întrebare?

Da, da, sigur. De asta sunt aici.

Ai auzit vreodată expresia,

"Nu te pune cu șarpele galben... care are..."

"Patru nări." Da.

Da, e Frias.

Ce e? Da.

Ce e "Frias"?

Frias e șarpele galben.

Nu înțeleg ce...

Nu înțeleg. Lasă-mă să-ți arăt.

Stai...

Uite ce e... Bine, nu, nu, nu.

Aici, aici. Vedeți?

Da, șarpele galben. Vedeți?

E o marcă de lenjerie. Nu.

Frias e un imperiu. Nu sunt doar haine.

E totul. Politică, imobiliare, da?

Bine, și de ce să nu te pui cu șarpele galben?

Da. Vrei să ți-o tragă

un șarpe galben? Nu, nu, nu vreau.

Dacă te pui cu șarpele galben, te adulmecă...

Te înțeapă, da?

Cuidado.

Scrie aici că Frias e o dinastie

de croitori, comercianți de haine și designeri

care se întinde pe patru generații în Yucatan.

Bun, am găsit ceva care să ne ajute.

E o mică schemă despre cum detectivii...

Nu, nu trebuie să căutăm pe Google cum lucrează detectivii.

Cred că ar trebui să ne urmăm instinctele.

Bine, ce îți spun instinctele?

Știm că lui Sam îi lipsea skateboardul.

Știm că erau în camera altcuiva

la 5:30 dimineața, și știm că aveau obsesia asta

ciudată cu un șarpe galben.

Cred că ăsta e firul

de care ar trebui să tragem. Nu știu ce să zic.

Poate ar trebui să ținem cont de avertisment

și să nu ne punem cu ei.

Nu, pentru că asta îi face să pară atât de vinovați.

Doamne!

Ce, ce? Eu...

Cred că familia Frias deține resortul.

Ce? Da, sunt aproape sigură.

Sunt destul de sigură că i-am văzut

pe un panou la Oceana Vista aseară.

Stai puțin... Te-ai dus

la un hotel abandonat în Mexic singură noaptea?

Nu m-am dus singură. Șoferul de taxi era acolo.

Doamne! Glumești cumva?

Asta e cea mai prostească chestie! Nu am intrat înăuntru.

Emma, suntem turiști aici! Nu suntem detectivi!

Atunci fă naibii turul!

Bine, putem să mai primim două shoturi de tequila, vă rog?

Bun, știi ce cred?

Cred că trebuie să mergem să vorbim cu cineva din lumea Frias.

Da. Da?

Asta cred și eu. În regulă.

Cred că e o idee foarte bună.

Da, să vedem ce naiba

e cu șarpele ăsta galben.

Da, pentru că vreau să știu de ce

nu poți să te pui cu el. Da, și să vedem dacă

chiar are patru nări. Da.

Da! Da, adică, asta ar putea fi

o prostie, dar da, hai să mergem să vorbim cu ei.

Bine.

Gata. Mergem.

Ești gata?

Da.

În regulă.

Hola.

Gracias. Hola, hola.

E un magazin sau un muzeu?

Legenda Izamalului povestește despre întâlnirea lui Orelliano Frias

cu un șarpe galben rar, cu patru nări.

Ăsta e șarpele! Frias era cunoscut

în întreaga regiune ca regele fibrei de henequen.

Dar unica fiică a lui Orelliano, Beatriz Frias,

a fost cea care a creat imperiul modei.

Combinând lâna de pashmina și fibra de henequen,

ea a creat colecții unice

care au impus eticheta iconică Frias

în istoria peninsulei.

De la costumul pe care guvernatorul l-a îmbrăcat la învestire,

până la rochia pe care Miss Yucatan a purtat-o

când a fost încoronată Miss Univers.

Frias e peste tot, și peste tot e mai bine datorită lui.

Frias e peste tot.

Pot să vă ofer o băutură?

Din partea casei, din distileria mea privată, Frias Añejo.

Da. Suntem bine.

Gracias.

Aveți o programare?

Doamne, e atât de bună. O programare?

Nu, dar știți ce?

Eu... ador rochia asta.

Doriți ca unul dintre croitorii noștri

să vă ia măsurile?

Eu...

știi...

Vrei să-mi iei măsurile? Da?

Da?

Sigur.

Veintiocho (Douăzeci și opt).

Scuze pentru cum mă descurc.

Sunt încă ucenic.

Te descurci grozav, Caesar. Bine, 32, perfect.

Ascultă, știi ceva

despre Oceana Vista?

Eu... nu știu.

Cred că...

Cred că știi.

Primești comisioane?

Întoarce-te. Poți vorbi cu noi, știi?

O să cumpărăm rochia aia. Da.

Sunt mai mult zvonuri.

Există un conflict între Frias și resort.

După cum poate ați auzit, Frias au o latură răzbunătoare,

și ascultă mereu de ea.

Ce fel de conflict?

Un membru al familiei Frias lucra la resort.

Cine?

Dacă vă uitați la fotografii cu familia Frias...

Nu-l veți vedea

pe fiul cel mic al lui Beatriz.

Dar dacă vă uitați la fotografii cu Oceana Vista,

atunci îl veți vedea.

Nu vorbim mult despre el.

Era un maestru croitor, cel mai bun care a existat vreodată.

Chiar mai bun decât Beatriz.

Dar a renunțat la tot.

Cum îl cheamă?

Nu...

Caesar...

Haide...

Dă-ne un nume.

Doar dă-ne numele lui.

Doar atât.

Poți s-o faci.

Dă-ne numele lui.

Baltasar. Mulțumesc.

Unde mi-e telefonul?

Ce, nu... E la tine telefonul meu?

Nu, nu e. La naiba, geanta mea.

Unde mi-e geanta? Cred că ai lăsat-o afară.

Am lăsat-o acolo. Mulțumesc.

Nu știu. Am pus-o aici.

Trebuie să-l găsim pe Baltasar.

Caesar s-a ocupat de dumneavoastră?

Ar dori să cumpere La Reina de la Que Va.

Da, vreau s-o iau.

La Reina de la Que Va? Da, cât costă?

Costă 450.000 de pesos.

Da, 450.000 de pesos. Cât înseamnă?

Înseamnă 22.000 de dolari americani.

Americani?

Nu-i avem.

Știu.

Deci ce anume faceți aici?

Pot să-mi iau geanta înapoi, vă rog?

Mulțumesc.

Dă-i aia. Da, asta... da.

Da, mersi. Plăcerea e...

Doamne!

Continuă să mergi, continuă să mergi,

continuă să mergi, continuă să mergi, continuă să mergi.

Cred că tocmai ne-am pus cu șarpele galben.

Ce naiba?

Ce-a fost asta? Ce naiba?

Ce naiba? Ce...

Acolo... tipul ăla tocmai ne-a făcut o poză.

Care tip? Tipul ăla.

Ne urmărește. Ne urmărește.

Hai să fugim.

Cred că sunt prea beată pentru asta. Doamne...

Nu, nu, nu, nu. Mergi, mergi, mergi, mergi.

Bine, bine. Mergi, mergi, mergi, afară.

Doamne! Mergi, fugi!

Au, au, au, piciorul meu, piciorul meu. Ești bine?

Mergi, mergi, mergi! Bine!

E încă în spatele nostru.

Scuze!

Uite-l! E foarte rapid!

La naiba! Ține-o!

Nu, nu, stai, stai!

Scuze! Iisuse!

Nu o să câștigăm asta.

Nu! Trebuie să ne ascundem! Noah!

Scuze. Mulțumesc.

Gracias, muchas gracias.

Hola.

Estoy caliente. (Mi-e cald.)

Ce naiba vrea tipul ăsta?

Lasă-mă doar să...

La naiba!

Doamne!

Răspunde la telefon! Răspunde la telefon!

Răspunde la telefon!

Mulțumesc... scuze, scuze.

Hei, Emma. Hei, unde ești?

Nu mă căuta. Nu mă căuta. La naiba!

Emma? Emma? Doamne. Doamne.

Ce? Intră înapoi în magazin.

Unde ești?

Nu te văd. La naiba!

Hei!

Mergi, fugi! Bine, bine.

Nu!

Ce naiba se întâmplă?

Simt că trăiesc!

Ce?

Bun, nu mi-a... nu mi-a plăcut deloc asta,

nici măcar puțin, sau poate mi-a plăcut... cine naiba era ăla?

Trebuie să-ți arăt ceva. N-ar fi trebuit să beau

toată tequila aia! Vreau să-ți arăt ceva.

Suntem în pericol real?

Pentru că nu vreau să... Nu vreau să fiu

în pericol real deloc. Vino aici... Am făcut...

Am făcut niște cercetări. În regulă, în regulă.

Trebuie să... Nu mă pot mișca așa...

Mă ocup eu...

Bine, trebuie doar să ne dăm seama

care dintre tipii ăștia este Baltasar Frias.

Tipul ăsta în costum, nu? Trebuie să știe ceva.

Stai, uite aici...

Persoana asta îți pare cunoscută?

Chiar aici.

Da.

Doamne! Da.

Imposibil. Da, cred că este...

Ne urmăm instinctele.

Ăsta e un progres în caz! Păi, da...

Ești bine? Da, sunt bine.

Hai s-o prindem dracului. Să vorbim cu ea, adică...

Da! Hai să mergem.

Bine, gracias.

Domnule și doamnă Reed! Mă bucur să vă revăd.

Deci, cum vă place... Asta ești tu?

Poftim?

Asta ești tu, nu?

Nu, nu cred. Bine, nu.

Nu, nu.

Ești clar tu, nu?

Da. E Oceana Vista, da.

Da, am lucrat în atâtea resorturi.

Emma a găsit telefonul ăsta în junglă,

și aparține copilului dispărut.

Nu. Și noi... ce?

El e... El e Baltasar Frias?

Acolo...

Nu știu.

Cred că știi, pentru că eu cred

că stai chiar lângă el.

Deci cred că știi că e el,

și continui să știi și acum.

Da. A lucrat la pază.

Alo! La pază?

Nu mai spune... Trebuie să răspund.

Da, da!

Chiar a sunat cineva? Ce naiba?

Bun, unde e barca detectivului ăluia?

Acum chiar că înaintăm.

Nu sunteți primii care mă întreabă despre cazul acela.

Da, dar pariez că suntem primii

care chiar au găsit ceva, nu?

E mai bine să mănânci trecutul.

Să mănânci... să mănânci trecutul?

Numele Baltasar Frias înseamnă ceva pentru tine?

Nu aici.

Urcați la bord.

Hei, salud!

În regulă!

Nu știu, totuși. Cred că ar trebui să...

Crezi că poți

ține naibii pasul?

Ai grijă!

O să sfârșească ucisă.

Sau poate tu.

Bien.

Stați aici.

O energie ciudată acolo. Da.

Mie mi se pare total normal.

Vrei să plecăm? Nu.

El știe ceva, și eu știu că el știe ceva,

și vreau să știu ce știe el, știi?

În regulă, doar nu-l provoca

la un concurs de băut. E... Mă... Mă învârt...

Chiar ai băut asta?

Noah, nu poți să bei. Tu nu ai băut?

Nu, eu clătesc și scuip... Fac așa...

Nu. Nu poți să bei asta.

Nu știi ce e. Nu.

E în regulă.

E în regulă.

E în regulă.

În regulă.

Doar în caz că e pe drum înapoi aici ca să ne omoare...

Aniversare fericită.

Ce? Aniversare fericită!

Nu.

Suntem în 23. Doamne!

Da, e în regulă. Doamne, îmi pare rău!

Îmi pare atât de rău! Nu, e în regulă.

E în regulă. Noah,

de ce n-ai spus nimic? Păi, urma să spun

ceva mai devreme când erai la duș,

dar păreai distrasă, și apoi a fost tot...

Și cu telefonul. Îmi pare așa de rău.

Apoi ne-am lăsat prinși de mister...

Nu pot să cred că am făcut asta. Pur și simplu n-am vrut

să te simți presată să faci ceva.

Trebuie să-mi spui asta. Nu poți să ții pentru tine.

E în regulă. Totul e în regulă.

Am găsit skateboardul băiatului în dormitorul lui Baltasar.

Dumnezeule! Era principalul nostru suspect.

Serios? Da.

L-am intervievat pe Baltasar Frias.

Era un suspect și un mincinos.

Peniche? Și-a schimbat numele.

Știu că el a fost.

Dar furtuna a spălat totul

înainte să obțin vreo dovadă.

Nu am renunțat.

Dar peștele mare mănâncă întotdeauna peștele mic.

Iar familia Frias este peștele mare. Unde e acum?

Unii spun că e mort.

Unii spun că și-a schimbat identitatea

și locuiește în Buenos Aires.

Cred că e ascuns pe undeva.

Stai puțin. Scrie acolo

ce cred eu că scrie? Ăla e...

Numărul camerei lui. Locuia acolo

când s-a întâmplat totul? Da.

Camera lui era vopsită în galben ca Izamal...

Patria Frias. Doamne.

Galben. Bine, bine.

Asta e camera lui?

Poate. Aici arată ora 5:30

dimineața, nu?

Nu are cămașă pe el. Nu cred

că s-ar duce în vreuna din camerele părinților lor.

Dacă erau în camera lui?

Dacă... dacă... Dacă... dacă... dacă... dacă...

Sam și Violet s-au dus să ia skateboardul lui Sam

din camera lui Baltasar,

și apoi el îi surprinde acolo și îi omoară?

Bine, deci trebuie doar să potrivim

poza asta cu camera lui, care e galbenă, nu?

Ar trebui să-mi dai telefonul.

Nu. Pentru binele tău.

Îți place viața ta?

Ce fel de întrebare e asta?

Mie îmi place viața mea... Peștele, barca.

Dar nu asta mi-am dorit.

Crede-mă, chestia asta o să-ți dea bătăi de cap.

Ești în vacanță.

Îți sugerez să rămâi așa.

Nu uita de skateboardul meu. Cred că paznicul ăla înțolit l-a luat.

Ai fi fost mândru de mine... Am renunțat la delfini.

Am călărit pe plajă, Vrei să-l urmărim? Violet

dar nu mai aveau cai, așa că am luat

un catâr pe nume Esdel. Nu pot în seara asta, mâine? Sam

Credeam că au zis "Estelle". Credeam că e femelă,

dar cred că era mascul.

Ce? Ești pe telefon.

În fine, m-am plimbat cu o navă spațială.

Cine e norocosul?

Nimeni.

Știi, ți-am spus că ți-am luat și eu ceva.

Crăciun fericit, puștoaico!

Mașina mamei.

Știu că ar fi vrut s-o ai tu.

Cu un an în urmă

Jur, ușa asta e mai mică decât dimensiunea standard.

Da, dar te pot asigura că nu e mai mică

decât era când a sosit patul.

Împinge... împinge... Când zic "împinge", la trei...

Unu, doi, trei. Împinge!

A fost mai ușor când l-ați adus voi.

Da... așa. Odată ce-l punem pe roate...

Ai nevoie de ceva?

Sunt bine.

Eu...

Vi... ne vedem aici. Cu dragoste, mama.

Vrei să mergi să găsești

camera tipului ăstuia mâine, nu-i așa?

Da, vreau.

Știi ce vreau eu să fac?

Ce? Vreau să înot

în piscina aia!

Ce?

Am aterizat pe burtă așa de rău!

Am aterizat pe burtă...

Doamne, sunt ca un lamantin!

E atâta smegmă aici.

Haide.

Stai, pot s-o fac.

Așa...

Baltasar...

Ce faci aici?

Niște turiști americani întreabă de tine.

Au găsit un telefon în junglă.

I-a aparținut lui Sam Lawford.

Imposibil...

Traducerea şi adaptarea: Dorol

Sfârșitul episodului 2