Original subtitles

Io sono Myagmar.

Ho 32 anni.

Sono nato a U... Ulan Bator.

Ho una disabilità?

No.

Balbetto solo... quando sono nervoso.

(Chimeegüi khotyn jolooch) Il silenzioso autista della città

Hai capito che questo è un luogo molto tranquillo?

L’ho capito.

Leggo qui, che tu sei,

un autista,

un falegname,

e che crei sculture dalla pietra.

Sì.

Sono io.

Hai mai visto un cadavere?

Un cadavere...

Un cadavere...

Sì, l'ho visto.

Piano.

Attenti.

Sollevate dalla parte della testa.

Un po' a destra.

Non preoccuparti. Lento e costante mentre lo estrai.

Non piangere.

Grazie per essere venuto.

Grazie per essere venuto.

Per quanto riguarda le condizioni di lavoro in aeroporto, quali sono le sue preoccupazioni?

- Cosa pensa di fare al riguardo? - Come ho accennato prima, ce ne sono molte.

Bravo amici. Bravi.

Canzone...

♪ Comme un boomerang – Serge Gainsbourg ♪

”Sento dei bum e dei bang scuotere il mio cuore ferito”

”L'amore come un boomerang ritorna dai giorni passati”

”Piangendo le lacrime folli di un corpo che ti avevo dato”...

Ciao. E tu, da dove arrivi?

Zev!

Vieni.

Con me.

Da quando è iniziato lo studio della “Storia Segreta dei Mongoli”,

gli studiosi di tutto il mondo hanno fatto un lavoro incredibile, per analizzare quest'opera straordinaria.

Le ricerche del Prof. Gaadamba sono tenute in grande considerazione dalla comunità internazionale.

Trovare gli indizi che si celavano dietro l'opera ha richiesto una grande intuizione accademica,

e lui ha lavorato duramente per svelare questo mistero.

Il fatto che ci sia ancora così tanto da scoprire, rende quest'opera incredibilmente interessante.

Il grande lavoro del Prof. Gaadamba per l'Istituto di Storia ed Etnologia dell'Accademia Mongola delle Scienze...

- Buongiorno. - Buongiorno a te.

Abbiamo finito. Andiamo.

Bene. Ricevuto.

- Possiamo alzare il riscaldamento? - No, non possiamo!

Non è permesso.

Sei nuovo qui?

Sì.

E tu invece?

Anch'io sono nuovo.

Questa è la mia prima volta.

Io... sono tornato di recente dal Tibet.

È dura fare questo lavoro ogni giorno?

Non lo so.

La considero una buona azione.

Non avrai fatto colazione oggi.

Tieni.

Tieni, prendilo!

Su, dai!

Oh, sei tu.

Il nuovo arrivato.

Cane.

Puzzi di cane.

Beh, io...

Dicono che noi umani e i cani, ci capiamo meglio di chiunque altro.

- Ho dei cani. - Ma oggigiorno... siamo tutti uguali.

Allora...

Come sei finito qui?

Persino i più anziani evitano questo lavoro, figuriamoci un giovane come te.

- Da altre parti non mi a... assumevano. - Capisco.

Beh... senti...

tocca questa superficie.

No, no. Lentamente, con calma. Sentila con le punta delle dita.

Allora?

Cosa ne pensi?

Non sembra seta?

Per essere un giovane, la tua mano è piuttosto rovinata.

Ma i polpastrelli sono molto delicati.

Sono mani capaci, lo sento.

Se lo annusi troppo a lungo, svieni.

Non lì!

Rimettilo al suo posto!

Ehi, alza il volume, alza il volume per favore!

Alza il volume!

Vieni qui!

Adesso chiama!

7700, 315, 0

E’ occupato.

Chiamo ancora, chiamo ancora! Chiamo finché non rispondono!

Hanno deciso... di ignorare le mie chiamate!

Pronto?

Pronto! Ah! Sì, sì, sì!

- La linea sembra disturbata, da dove chiami? - Buon pomeriggio. Chiamo dalla città, nel 13° micro-distretto.

- Come va lì? - Qui il traffico è piuttosto tranquillo.

Conosci l'argomento in discussione, vero? Quanto volte mangiavi la zuppa di noodles?

Quanti anni hai?

Ho 18 anni.

Tra poco, il 20, ne compio 19.

Se conto da quando mi hanno trovato, allora sono 20.

Perché? Sembro più giovane di quanto sono?

- Sì, è così. - Me lo dicono.

Sono stato imprigionato 12 anni in Tibet.

Imprigionato?

Sì.

Io sono stato in prigione per 14 anni.

Davvero? Dove?

A casa di papà.

Casa di papà?

In prigione.

Presentiamoci. Io sono Sodbileg.

Puoi chiamarmi Sodoo.

Myagmar.

È un nome tibetano.

Veramente?

Sì, è così che si dice ”martedì” in tibetano.

In mongolo significa ”giorno sfolgorante”.

- Siamo arrivati? - Sì.

C’è Zev.

- Zev è qui. E’ venuto? - Sì.

Zev! Zev! Bravo cane. Bravo cane.

Si fermi. Scendo qui.

Che bel pezzo hai portato.

Meraviglioso.

Quando hai trovato il tempo per farlo?

Un lavoro eccezionale.

Sei abile. Ragazzo, che ne dici di farne un altro per me?

Me lo porterò a casa e lo metterò vicino alla porta. Ti pagherò bene.

- D’accordo? - D’accordo.

Ottimo. Hai davvero talento ragazzo.

Davvero bello.

Ehi!

Perché mi stai seguendo?

Io... Io...

Smettila di seguirmi!

E non dire niente a mio padre.

Che succede amico? Tutto bene?

S... sì.

I prezzi della benzina sono alle stelle. Fanculo!

Se mi danno il visto, non ci penso due volte e me ne vado. Non scherzo.

Ehi!

Quel video è on-line. Guarda!

Il Ministro è stato beccato con le mani nel sacco.

E inoltre dicono che sia stata la donna a postare il video.

Lui ora dovrà sicuramente dimettersi.

- Perché lei lo avrebbe postato? - Tipico dei politici.

No, è ovvio che non le stava dando abbastanza soldi, quale altro motivo potrebbe esserci?

Ecco perché è finita nei guai.

Passamelo. Fammi vedere.

Lei è proprio una bomba-sexy.

Lei è spacciata ormai. Finita. Andata.

Dopo mandami il link.

Ehi!

A cosa ti serve?

Cosa hai detto?

A che cosa ti serve?

Occupati degli affari tuoi! Chiudi il becco e vaffanculo!

Non dovresti essere tu quello che si fa i fatti suoi?

Conta di più la benzina per la tua auto, o il culo di quel politico?

Chi si preoccupa di queste cose?

Pezzo di merda!

Chiudi il becco, lattante!

Ahi! Fermati!

Levatemelo di dosso!

Ehi, ehi! Cosa stai facendo? Prendi questo!

Vieni qui, pezzo di merda!

Andiamo!

Figlio di puttana!

- Andiamo! - Bastardo!

Il 23 aprile intorno alle 14, una persona è scomparsa. L'uomo, indossava una giacca marrone scuro con cappuccio.

Si prega chiunque abbia informazioni di mettersi subito in contatto con le autorità.

SCOMPARSO

Cos'hai fatto alla fronte?

E’ stata una pietra.

Mangi carne?

- Sì, la mangio. - Ci sono dei Khuushuur lì dentro. Prendi pure.

Forse sono un po' troppo unti.

Vanno bene.

Sodoo.

Pensi che la purificazione sia possibile?

La mente si purifica con pazienza e azioni virtuose.

Ma pochi perseverano davvero.

Serve l'illuminazione per trovare pace?

La pace viene dalla fine della sofferenza.

Non è un luogo, è comprensione del karma.

E tu l'hai raggiunta?

Ci sono molti stadi sul cammino.

I monaci sono sempre in viaggio.

Cosa significa quel tatuaggio sul braccio?

È l'anno di nascita di mia madre.

Qual è la tua squadra?

Cosa?

Del calcio.

Non guardo il calcio.

Tu?

Io?

Manchester.

Ah! Sei tu. Il ragazzo che guida.

Puzzo ancora di cane?

No, no.

I tuoi passi sono leggeri, come quelli di un gatto.

Cosa sta facendo lì?

Si potrebbe dire che lavoro alla standardizzazione e metrologia.

Ragazzo, tiralo fuori dall’armadio e versamene un po'.

Forza! Perché ti sei fermato?

Versa, coraggio.

Ehi! Basta. Cosa stai facendo, versando del tè?

Hai idea di quanto si stia calmi e tranquilli qui dentro?

Vuoi provare?

No.

Non farebbe male provare una volta. No?

Noi mongoli abbiamo la sacra tradizione di rimuovere gli ostacoli verso la prossima vita.

Se cresci un bambino in prigione, per lui non sarà mai una cella.

Se vivi con il terrore della morte, vivrai come uno che è già morto.

Non farci caso.

Prendilo come uno scherzo da vecchio.

Il pensiero di mia figlia mi spinge ad aggrapparmi alla vita con tutte le forze.

Che lavoro fa tua figlia?

Mia figlia studia. Diventerà una dottoressa.

Myagmar! Hai fatto un bellissimo lavoro con il leone fuori.

Capo?

Non sono il capo, sono solo una manager.

Manager? Posso ricevere lo stipendio in contanti?

Hai un conto?

Sì, ce l'ho.

Va bene, ne parlerò con il contabile.

Grazie.

Perché... non ci hai detto che sei sotto dialisi?

Non pensavo che influisse sul lavoro.

Vuoi questo telefono?

No.

Allora cosa me ne faccio?

Buttalo via.

Ehi, cosa stai facendo?

Cosa stai filmando?

- Sto facendo una f... foto - Cosa? Metti via quel telefono!

...sono stanca di essere trattata così!

- Chi ti sta ricattando? Non essere ridicola. - Tira fuori le mie foto, ora! Dove sono?

Dammi le mie foto!

Non ho nessuna tua foto!

Non me ne andrò finché non mi darai le mie foto!

Posso mettere in piazza i tuoi panni sporchi, lo sai?

- Non ho nulla da nascondere. Pensi di potermi spaventare? - Stammi lontano!

Non azzardarti a toccarmi!

Vaffanculo!

T... tutto bene?

Sono tutti tuoi?

Sì.

Forse alcuni avevano dei padroni.

Ci sono persone che li abbandonano quando si ammalano o si feriscono.

La m... maggior parte sono randagi.

¸

Vivi da solo?

L'unica persona che avevo era mia madre.

Oggi non lavori?

Oggi riposo.

Anche voi potete prendervi dei giorni liberi?

A proposito, dove mi trovo?

Perché mi hai portata qui?

Stavi molto male.

È stato...

un crimine?

- Oh! Ciao. - Ciao.

Cosa stai facendo?

Oggi è il tuo compleanno, giusto? Auguri.

Ah, giusto.

Non lo festeggio, per questo non me ne ricordo.

Cosa cosa fai oggi?

Non molto.

Se hai tempo, magari si può andare da qualche parte?

- Ne ho. - Bene.

Vado a cambiarmi.

”José Arcadio Buendìa ottenne finalmente quello che cercava:”

- ”applicò ad una ballerina a molla”... - ”il meccanismo dell'orologio, e...”

”il giocattolo ballò senza interruzione al ritmo della sua stessa musica per tre giorni.”

Wow!

Lo conosci a memoria?

Hai un discepolo?

No, perché?

Posso diventare tuo discepolo?

- Tu? - Sì.

- Andate avanti voi tre. - Va bene.

Mi piacerebbe.

Oh! Divinità e demoni insieme.

Ti ho visto al lavoro da mio padre.

Vestito così stai meglio.

Buonasera.

C’è un gentiluomo qui, eh?

Pensavo che voi ragazzi recitavate mantra giorno e notte.

Massaggiando le spalle al vostro maestro.

Girare in un posto come questo potrebbe mettervi nei guai.

Si può essere ovunque se si compiono buone azioni.

Q... questa è la figlia di Sodnom.

Sodbileg.

Saruul.

Potrei macchiare la tua mano santa.

Puoi predire il mio futuro?

Non sono un indovino.

Oh, io lo prevedo. Vuoi che vi dica il vostro futuro?

Voi due siete gay.

Sto scherzando!

Che ne dite di venire con noi?

Non è lontano.

Chi sono?

Miei amici.

Davvero?

Ehi! Cosa fai nella vita?

Cosa?

Cosa fai?

Monaco.

Sul serio?!

E tu?

Autista di carro funebre.

Autista di carro funebri?

Tu cosa fai?

Cosa faccio?

Sono una macchina.

L... lei aveva detto che sei una s... studentessa.

Sei sempre stato balbuziente?

No.

A casa di papà, no, intendo in prigione, mi hanno picchiato.

Per che cosa eri in prigione?

Un incidente.

È stato un incidente d'auto.

Monaco, c'è una vita dopo la morte?

Esiste.

Ci vorrebbe molto tempo per spiegarlo.

- Se... - Capito, vivrò una bella vita là.

Quanto ci sono rimasta?

Qualche minuto?

E... ehi!

- Ehi! - Oh! No!

- Stai bene? - Saruul! Tutto bene?

Che succede?

Cosa facciamo?

Stai bene?

Dobbiamo chiamare un'ambulanza?

Non avete nemmeno un briciolo di umanità?

Prendere una tomba proprio qui, come se non ci fossero altri terreni!

- Vuoi procedere e seppellirli nello stesso terreno, eh? - Sei impazzita?

È il terreno che ci è stato dato. Cosa possiamo fare?

Calmati, sorella.

Che succede laggiù?

È una situazione imbarazzante.

La persona che stanno seppellendo, era insieme al defunto quando è morto.

Quei due erano scomparsi da un po',

e sono stati trovati nel garage del defunto, dopo più di dieci giorni.

Puoi portarmi da qualche parte?

Aveva tre anni meno di me.

Come si chiamava?

Zev.

Quando mio padre era giovane, il suo lavoro era sparare ai cani.

È diventato cieco all'improvviso l'anno in cui sono nata.

Nessun dottore ha saputo dire perché è successo.

E tua madre?

Non ho mai conosciuto mia madre.

Comunque non ne voglio sapere. Ormai è andata.

A volte viene nei miei sogni.

Io non faccio sogni.

Ho dimenticato cosa si prova a sognare.

Davvero? Per niente?

Per niente?

Mentre dormo,

negli ultimi 14 anni,

sento soltanto un suono,

sempre lo stesso... ma senza alcuna immagine.

Che tipo di suono?

Fermati a quel negozio.

Hai un bicchiere?

N... no.

Bevi!

Tanto la polizia non ferma questa macchina.

Io non bevo.

Non c'è via d'uscita da questa merda.

A volte invidio la cecità di mio padre.

Pensi che ”Alice nel Paese delle Meraviglie”,

sia per bambini o per adulti?

Non lo so.

È vero che non permettono la sepoltura ai suicidi?

Non lo so.

Puoi guidare tu?

Devo andare subito in ospedale.

Tu pensi... che il defunto stia osservando il f... funerale, dai margini del campo?

E che si senta abbandonato, quando ce ne andiamo?

Certo.

C'è qualcosa che continua a ronzarmi nelle orecchie.

Voglio liberarmene.

Puoi insegnarmi un mantra?

Di cosa hai bisogno?

Non lo so.

La gente insegue ciò di cui ha bisogno, no?

Eppure, i bisogni umani sono infiniti.

Forse hai ragione.

Tu hai bisogno di un rene.

Giusto?

No.

Davvero?

Allora di cosa hai bisogno?

Devo darti un mio rene?

Non serve.

Non serve, dice lui!

Vuoi vedere delle fotografie?

Interessanti?

“Hot”, vero?

Me le hanno ridate oggi.

Mi dai il tuo accendino?

Che tutto torni come prima,

è una cosa che succede solo nei film.

Io ti invidio.

Per oltre 10 anni, sei riuscito a stare fuori da questo posto infernale.

No, l'inferno è...

Voglio andare in quel tuo posto.

Dovrei uccidere qualcuno per andarci?

Basta.

- Cosa devo fare per arrivare in quel posto? - Smettila!

Finiscila!

Quel posto non esiste!

Quel posto non è sopra la terra, è sotto di lei.

Non c'è sole!

E neppure il tempo!

Non ci sono esseri umani, o una casa.

Ci si chiama l'un l'altro c... con un numero a... assegnato.

Ogni volta che sentivo il numero 517,

iniziavo a tremare.

Dall'alba al tramonto spezzavamo rocce,

riuscivamo a malapena ad arrivare al recinto,

dove dovevamo soddisfare le voglie di uomini affamati e laidi.

È questo il tipo di vita che desideri?

Torna a casa.

Hotel Mônhhaan

La testa.

Abbiamo identificato il proprietario dell'hotel come sospetto.

Durante l'ispezione, sono state trovate molte cose,

tra cui un gran numero di foto oscene.

Mi sa dire se tra queste, c'è una foto della ragazza trovata morta?

E se ci fosse?

Le ragazze che si fanno fare foto del genere, spesso si suicidano.

Tra queste non c'è.

Avete arrestato quel bastardo? È un criminale! Un a... assassino!

Siamo tenuti ad effettuare arresti basati su prove, e sull'identificazione della vittima.

Di cosa sta parlando?

Io vi ho detto tutto.

Non avete capito proprio niente?

Saruul mi ha detto che quel bastardo la minacciava,

di pubblicare quelle foto on-line!

L'ha costretta a fare quelle cose!

Servono testimoni o prove per confermare la tua testimonianza.

Volete che una morta testimoni?

Non vi rendete conto che quello stronzo sta facendo del male a molte altre persone?

Non tutti i peccati sono uguali.

Ci sono peccati che sono come increspature nell'acqua,

come disegni sulla sabbia.

Ma ci sono anche peccati scolpiti nella pietra,

che non svaniscono,

e richiedono un prezzo maggiore.

Puoi fare ”l'oroscopo della morte” ad una persona viva?

Ovviamente no.

Non farlo.

Cosa?

Non fare cosa?

Non fare una cosa del genere.

Non hai detto che il buddhismo non è magia?

Come fai a sapere cosa sto per fare?

Non farlo.

Sopporta e basta.

Ti ho mentito.

Ti ho mentito dicendo che è stato un incidente.

Io ho ucciso quell'uomo.

Solo un attimo...

Se solo fossi riuscito a trattenere la rabbia per un attimo,

non vivrei con il rimorso per tutta la vita.

Quando ha esalato l'ultimo respiro, il suo lamento, sembrava proprio quello di un piccolo di cammello orfano.

Riesco ancora a sentirlo.

Devo morire.

Devo morire!

Del resto, non sono vivo da 14 anni.

Una persona che ha commesso un peccato,

deve subirne le conseguenze.

Non è così?

Io devo soffrire, e anche lui.

Questo non renderà il mondo un posto migliore.

E la vendetta è un peccato ancora più grande.

Sai qual è la vendetta più grande?

Perdonare.

Tu... sai com'è l'inferno?

No, non lo so.

Io lo so.

Cosa sta facendo?

Ehi!

Corrigli dietro!

Ehi!

Ehi!

...”Amandoti come un pazzo pronto a dannarmi per te”

”Tu che fai parte della gang dei miei seduttori passati”

”fai attenzione a questo boomerang potrebbe fartela pagare”

”per tutte le torture folli che mi hai fatto sopportare”

”Sento dei bum e dei bang scuotere il mio cuore ferito”

”L'amore come un boomerang ritorna dai giorni passati”

”È una storia folle una stupida storia da piangere”

”La mia ragione vacilla e barcolla pronta a capovolgersi”

”sotto i colpi del boomerang di flashback incatenati”

”E se un giorno mi ucciderò sarà a te che lo devo”

”Sento dei bum e dei bang scuotere il mio cuore ferito”

”L'amore come un boomerang ritorna dai giorni passati”

”Piangendo le lacrime folli di un corpo che ti avevo dato”

Nessuna lacrima sul corpo.

Hai... fatto la cosa giusta.

Sceneggiatura e Regia Janchivdorj Sengedorj

Versione italiana & sync: Esprit 01/2026