Original subtitles

Yedi kişiyi öldürdükten sonra

Lindsay Dwyer kaçıp ismini Quinn Perkins yapıp

yeni hayatına başladı.

Skandal'da daha önce…

Hükûmet, kesin delil sunamamıştır.

-Bu da ne böyle? -Sessizlik!

Sayın Yargıç! Neden?

Dava bitmiştir dedim!

Olivia bilmediğimiz bir şey biliyor.

Ajans benden bir şeyler aldı.

Gençtim, eğlenceliymiş gibi gösterdiler.

Bu adamla tenhada karşılaşırsan bitmişsin demektir.

Doğu Sudan'a gidiyor musun?

Seninle dış politika tartışmayacağım.

-Neden erteliyorsun, Fitz? -Lanet…

Silahlı kuvvetlerin tek bir lideri var adı da Fitzgerald Grant.

Savaşacaksak sen istediğin için olacak.

-23 kişi. -Ne?

Sen Oval Ofis'teyken

23 çalışanın da geç saate kadar kalıyor.

Doğu Sudan haberlerini okuyorum.

Sen gitmeden gidemezler.

Nasılsın?

Richard, Jo, Marybeth, Ted, Hank,

bileğine evrak çantası bağlı adam,

Şef Jose, Kayla, Susan…

Susan Dış İşleri Bakanlığı'na gitti. Çantalı adam da Rashid.

Yani, 23 çalışkan Amerikalı geç saate kadar çalışıyor

sırf beni arayasın diye.

Kapatayım mı?

Nasılsın?

Cezamı, Amerikan

hapishane sisteminin en iyisinde çekiyorum.

Sen nasılsın?

İyiyim. Ama evlenmiş eski sevgilim beni arayıp duruyor.

Arkadaşça bir şey. Biz arkadaşız.

Arkadaş falan değiliz.

İyi arkadaşlarız.

Hamile eşin nasıl?

Bu kimin suçu? Kim işleri yoluna koydu?

Artık arama de.

Haberini almak istemiyorum de.

Tamam o zaman. Yarın akşam görüşürüz.

Artık arama. Haberini almak istemiyorum.

Derin nefes al ve bir daha söyle.

Sonra dedi ki "Jill, babam altı ay önce öldü."

O kadar heba olmuştum ki unutmuşum.

Sağ ol, Jill.

Başka paylaşmak isteyen var mı?

Peki ya sen, arkadaki?

Hayır, teşekkürler.

Sen hiç uyumaz mısın?

-İşim var. Asıl uyuması… -Hapiste daha iyi uyurdum.

-Fazla yastıklar… -Yastıktan değil!

-Quinn, henüz ortalık yatışmadı. -Ne olmuş?

Hayatımı kurtardın. Biliyorum.

Sen söyleyene kadar nasıl ve nedenini bilemeyeceğim.

Hâlâ o turuncu tulumu giyiyor olabilirdim!

Cevap mı istiyorsun? Alacaksın.

Ama bu kendi yararına diyorsam bana güven.

Yapbozun bütün parçalarına sahip değilsin.

Fikrini değiştirirsen yastıklar dolapta.

Papaz Marvin Drake, 68 yaşında, insan hakları lideri,

eşcinsel evlilik savunucusu ulusumuzun papazı.

Herkes Papaz'ı tanır.

Adam kayıp. Eşi bulamıyor.

Dokuz saate Başkan ve Kongre'yle

Ulusal Dua Kahvaltısı'nda olmalıymış.

Düşmanları var.

Geçen bahar National Mall'da

eşcinsel nikâhları kıydığı için yüzden çok ölüm tehdidi almış.

Diğer yanak çevrilmez.

Dokuz gibi evde olur.

Şarap içip bir iki ayet okur. 10 gibi uyur. Saat gibidir.

Polisi aramak için erken, biliyorum.

Ararsam haber olur, bunu da biliyorum.

Ama diyorum ki Olivia, ona bir şeyler oldu.

Hissedebiliyorum.

Barınaktan umut yok.

Polis tarayıcılarından da.

Kilise ya da ofisinde de yok.

Olivia Pope

Umarım ölüyorsundur. Ölüyor musun?

David, Papaz Marvin Drake kayıp.

Şu an iyilik yapacağın en son kişi benim ama…

İyilik mi?

İsterdim ama sorun şu ki,

hayatımın en yüksek profilli davasını kaybettim ve birlikte

profesyonel iyilik bölümümdeki bütün arzum da gitti.

Yardım edebilecek olsam bile yardım etmek istesem bile

ki istemiyorum, iğneleme yaptım,

benim için iyilik yapma günleri bitti de gitti.

20.14'te, Connecticut ve K Caddesi

köşesindeki ATM'den 500 dolar çekmiş.

Yakınında ne var?

-Camelot. -Striptiz kulübü.

-Akrep Odası ne? -Eşcinsel barı.

Karşıda Adams Morgan Oteli var.

Evli adam otele nakit mi ödemiş?

10'da dokuzu fahişeyle olmak içindir.

Sonuca atlamadan verilere bakalım, millet.

Papaz Drake, içeride misiniz?

Tanrım. Peki. Belki de…

-Yanlış bir şey var. -Bekle. Huck?

Soğuk. Nabız yok. Birkaç saattir ölü olabilir.

Onu bulduk işte.

Etiyopya kapanıyor.

Ne? Ne dedin?

Çok bekledik, Etiyopya kapanıyor.

Artık oradan bebek alamayız.

Torpil bulmazsan tabii. Bulabilir misin?

Hayatım…

Bence yurt içinden evlat edinmeliyiz.

Bahçemizde bile eve ihtiyacı olan bebekler var.

Saat sabahın beşi.

İstifa ettim, Cyrus. Ödüllü bir gazeteci olarak…

Üniversitede bir ödül kazandın.

Okulun Sarmaşık Ligi'nde bile değildi.

2009'da Pulitzer final listesindeydim.

Bu kazanmak sayılır.

Evde kalıp seninle ilgilenmek için işimi bıraktım.

Ve şu dediğin tombul, tatlı bebek için.

Ama bebek falan yok. Bebek nerede, Cy?

Ayak sürüyorsun. Yeter artık. Ben bebek istiyorum!

Middlebury de Sarmaşık Ligi kadar iyi.

Seni elitizmci, kendini beğenmiş, muhafazakar züppe!

Bir Cumhuriyetçiye âşık olduğuma inanamıyorum!

Final listesinde olmak kazanmak değildir!

-Kazanmak kazanmaktır! -Bebek!

Gitmem gerek.

G… Gerçekten.. Ya… Yapamam…

-Adın ne? -Anna.

Dinle, Anna. Şoktasın. Biraz otur,

biraz su iç, bir dakika sakin ol.

-Papazı çıkarmalıyız. -Sahi mi?

Belki önce hayat kadınından kurtulup

sonra polisi aramalı.

Marvin Drake en saygın dini liderlerden biri.

Kelepçeli bir fahişenin üzerinde çıplak ve ölüydü.

Bence unvanı çoktan gitti, Liv.

Cemaate nasıl söylerim?

Çocuklarımıza ne diyeceğim?

Çocukların asla öğrenmeyecek.

Papaz'ın mirası hasar almayacak.

Bunu sağlayacağız.

Harrison, Anna konuşmamalı. Ne kadarsa ödeyin.

Abby, yük asansörüne giden en kısa yolu bul.

Huck, bununla ilgilenmen için ne lazım?

Lateks eldiven. 61 santim kemik testeresi.

kafatası keskisi, endüstriyel satır,

üç düzine kalın çöp torbası, on banyo havlusu,

dokuz metre plastik ambalaj,

ve iki sade kahve. Büyük boy.

Uzun bir gün olacak.

Kaldırmanı istiyorum, yok etmeni değil.

O zaman altı büyük boy çarşaf ve bolca buz yeter.

Standart gizlilik.

Bana bir geceliğin ne kadar söyle de

üzerine ekleyeyim ve olanları unutalım.

Parayı nakit veremeyiz ama…

Paranızı istemiyorum.

-Huck? -Hazır.

Teşekkür ederim.

Onu eve getirdiğiniz için teşekkürler.

Üzgünüm, Nancy. Vakit geldi.

Geceliğimi giyeyim ve…

Geceliğini giy ve yatağa yat.

Biraz etrafı dağıt ve kalkıp 911'i ara.

Geldiğinde uyuyordu, sen uyandığında ölmüştü.

Tüm bildiğin bu.

Tüm bildiğim bu. Tamam.

Başaracaksın. Görüşürüz.

136 kiloluk Papaz'ı merdivenlerden taşıyıp

yatağına koyduk. Neredesin sen?

Alexandria.

Anna'yı evine kadar takip ettim.

Gizlilik anlaşmasını imzalamadı.

Parayı da almadı, Liv. Bence o fahişe değil.

Papaz'ın metresi.

-Günaydın, Bay Başkan. -Neden fotoğrafı görmedim?

Ben de bu sabah öğrendim, sizin gibi.

İnanayım mı?

Nedir durum?

Tanrım.

Kim yapmış?

Doğu Sudan hükûmeti.

-Onaylayan? -Langley'deki analistimiz, efendim.

Sayın Başkan, fotoğraf üç gün öncesine ait.

Çevre ve konuma göre

güneybatı bölgesinde diyebiliriz.

Sinkala köyü yakınlarında.

Sinkala muhalefetin kalesi,

hükûmet de isyancıları suçluyor.

Hepsi çocuk mu?

Saha araştırması yapmadan söylemesi zor, efendim.

Araştırırız ama durum iyi durmuyor.

Komutanları toplayın.

Öğlene kadar ordu seçeneklerini istiyorum.

İyi misin, evlat?

Evet, efendim.

Anna Gordon, 38 yaşında. Ulusal Hoşgörü Vakfı'nda avukat.

İnsan hakları aktivisti.

Nefret grubu eğitimcisi ve kiliseye düzenli gidiyor.

Boş zamanında kadın sığınma evinde konserve yapıyor.

Azize gibi.

Evli adamla yatan bir azize.

Kelepçelenmeyi seven bir azize.

-Rahibe Teresa gibi. -Belki evli olduğunu bilmiyordu.

Bilmiyor muydu?

Papaz'ın telefon kayıtlarında 15 yıl önce Anna var.

E-postalar, otel odaları, hafta sonları…

15 yıl.

15 yıl! Karısından ayrılır sanmıştır.

Karısından ayrılmazdı!

Hiç ayrılmazlar! Ne düşünüyormuş?

-Biz asla… -Yargılamıyorum. Söylüyorum.

Para için The Enquirer'ı arar mı?

15 yıl olmuş. İstese çoktan arardı.

Onu sevmiş.

Yani işlerin gidişatını önemsiyor.

Abby, sen cenazedesin. Aksilik çıkmasın.

Yargıç Thornton'u iptal mi edeyim?

Elimiz kolumuz bağlı olacak.

O, Yüksek Mahkeme Yargıcı. İptal edemeyiz.

Hem basından nefret eder.

Harrison, temizliktesin.

Ne kadar temiz olsun?

Bu yasak aşkı bilen kimse

bir kelime bile etmesin.

-Tamamdır. -Quinn'e de bakar mısın?

İyi mi? Bir ihtiyacı var mı?

Bu sabah biraz çıldırmak üzereydi.

Teşekkürler, Senatör.

Çok meşgulsün. Geç yatıp erken kalkıyorsun.

Ülke yönetiyorum.

Görüyorum.

-Fitz… -Sadede gelelim mi?

Pardon?

Gelirsin, seni yüzüstü bırakmamdan bahsedersin, bağrışırız

çocuklarımın annesine bağırmaktan suçlu

hisseder, özür dilerim. Gidersin.

Direkt gitmene geçebilir miyiz?

Papaz Drake sabah kalp krizinden ölmüş.

Benden duy istedim çünkü ona hayransın, biliyorum.

Seçim kampanyanda seni çok desteklemişti.

Sana karşı çok kibardı.

Hatta liberaller kelleni isterken bile.

O büyük adamın öldüğünü bilmek istersin dedim.

Belki ailesi için dua edersin dedim.

Ama sen ülkeyi yönetiyorsun. Seni alıkoymayayım.

Quinn?

Uçuş Güzergahı Quinn Perkins

Kalkış: Baltimore, MD Varış: Oakland, CA

Lindsay!

Baba!

Her sene birlikte Noel kutlardık.

Hediyeler ve ağaç…

Her sene 28 Aralık'ta

Nancy kız kardeşini görmeye Cape'e gittiğinde,

Noel'imiz buydu.

En azından bizim için.

Gizlilik anlaşması getirdim. İmzalaman gerek.

İmzalaman için ne yapmalıyım?

Altı milyon.

Karısında var.

Evet, vardır.

Ama 15 yıllık Noel olmayan Noel'den sonra

sen yalnızca birkaç boşanma yaşamış bir metressin.

Yasak aşkla ilgili kanıtların dolaylı.

Anca birkaç yüz bin dolar eder.

Altı milyon doların yakınından bile geçmezsin.

Vincent!

Anne, sihir kartlarımı bulamıyorum!

Tatlım, hadi buraya gel.

Tıpkı babasına benziyor, değil mi?

Üzgünüm, ne diyordun?

Lanet olsun!

Para istiyor.

Tabii ki de para ister.

Şu da bir alternatif,

kitap yazar, televizyona çıkar,

ailen de gazete manşetlerine çıkar.

Kocanın mirası

ve yaptığı bütün iyi işlere leke gelir. Karşıtları haklı çıkar.

Öyle ya da böyle, ödeyeceğiz.

Şimdi pazarlık vakti.

-Altı milyon. -Oradan başlayamam.

-Belki biraz daha… -Peşin.

Benim adıma.

Kabul edilemez.

O bir avukat, akıllı biri.

Kitap anlaşmasının bile daha fazla edeceğini biliyor.

Diyelim ki ödedik,

daha fazla istemeyeceği ne malum?

Sızdırmayacağını nereden biliyoruz?

Anlaşmada, tam gizlilik de yer alacak.

Peşin ödeme istiyorsun.

Hiçbir dayanağın ve kozun yok. Bunu yapamayız.

Bekle…

İlişkinizi başka kimin bildiğini bilmiyoruz.

Biri olur da bir şey sızdırırsa anlaşma

yatar. Anlaşıldı mı?

İyi.

Şimdilik, bir milyon peşin.

Bankada üç milyon, oğlun 30 yaşına gelince ulaşabilir.

Bu kadın beni aptal mı sanıyor? Benimle dalga…

…geçiyor olmalısın. Bu kadın aklını mı kaçırmış?

Bu bir ödül gösterisi değil, cenaze.

Vekile, onu listeye alamayacağımı

ve artı bir getiremeyeceğini söyleyin.

Lütfen artık aramayın.

Dr. King'le yürüdüğünüzü anlıyorum,

bunun çok güzel olduğunu düşünsem de

Papaz Drake'in eşi sizden yalnızca bir anma konuşması istedi.

O konuşmayı da ABD Başkanı yapacak.

Başkanlığa oynadığınızı biliyorum, maalesef ki kaybettiniz.

O yüzden konuşma yok, beşinci sıra, ortanın solu nasıl?

Ortanın sağı. Tabii ki.

İki milyon peşin.

Bankada iki milyon, çocuk 25 olana kadar onun kontrolünde.

İki milyon da çocuğun adına,

ama 30. yaşında ulaşacak.

Tabii çocuk basınla paylaşmamaya anlaşırsa.

Basına yayarsa ikinizin de peşine düşeriz.

Her şeyiniz için.

Anlaştık mı?

Anlaştık.

Anlaştık mı?

Anlaştık.

İşte orada!

-Hollis. -Sen tasmandan nasıl kurtuldun?

Adamların ismini öğren, kızların da

yaş günlerini, burayı yönetirsin.

Başkan karar verdi mi?

Fotoğraf yayılıyor. Halk kapıda.

İnternet dedikodusuyla savaş çıkmaz.

Emin olmak istiyoruz.

Artık ruhun mu var?

Yıllar önce bana satmamış mıydın?

Yanlış sebeplerle doğru şeyi yapsan da kimse takmaz.

Ne kadar çabuk olursak o kadar hayat kurtulur.

Senin cebin için en iyisi.

Biz iş insanlarını bilirsin. Para, skor tutmanın bir yolu.

Hollis, Süper PAC'in çok cömert davrandı

ama bu yönetiminin yaptıkları, yeniden seçime yönelik tasarlanmadı.

Tavsiyeme uy, dört yıl daha istiyorsan fotoğraf üstünden git.

Pazar günü iki yere de çıkacak mı?

Birkaç işim var ama

Yargıç Thornton'a geleceğimi söyleyin.

Quinn gitmiş. Oakland'a bilet almış.

-Ne? -Halledebilirim.

İyi misin, Huck?

Emin misin? Papaz konusunda

ne yapacağız derken…

-Kesmemi istiyorsun sandım. -Evet.

Yanlış anlaşılmaydı. İyiyim.

Bir sorunumuz var.

Morg, Papaz'ın cesedini çıkarıyor

Adli Tabip otopsi istedi.

Aile hayır diyebilir.

Adli Tabip ölümün şüpheli olduğunu düşünmüyorsa tabii.

Liv, onun evde ölmediğini…

Olay yerini bozduğumuzu öğrenirlerse…

-Haber patlar. -Hapsi boylarız.

Şaka gibi adam.

Her eşcinsellik, kadın ve azınlık grubu karşıtının

eline koz vermiş oluruz.

Bir de hapis var.

Tamam. Teşekkürler.

Bana Janice'ten bahset. Hemşire mi demiştin?

Evet, ilçede çalışıyor.

Güzel. Birlikte mi yaşıyorsunuz?

Geçen yıl onun yanına taşındım.

Baba, bana sormak istediğin bir şey varsa…

Herhangi bir soru…

Yani, lütfen o şeyleri yaptığımı düşünme.

Lindsay…

-Tanrım. -Önemi yok.

-Nasıl böyle dersin? -Çünkü yok.

İki yıl önce koltukta oturmuş, haberleri izleyip

telefonun çalmasını ve kızımın

bir binayı havaya uçurmada

neden baş şüpheli olduğunu öğrenmek isterken önemliydi.

Belki araman iyi olurdu ama…

Arayamazdım, baba. Kimseyi arayamazdım.

Ama şimdi?

Sonunda biraz huzur buldum artık.

Çıldırmışsın sen.

Yorgunum. Sadece yorgun.

Rohnert Park'ında bir fırın tamir etmeliyim ama…

Tamam.

Peki. Janice sana yatak hazırlıyor.

Bu konuda çok destek oldu.

Onu takdir etmelisin.

Pardon?

Yardımcı olayım. İzlemek mi istiyorsunuz?

Abby Whelan ve Harrison Wright. Olivia Pope ve Ortakları'ndan.

Papaz Drake'in işlemleri için geldik.

Çok yoğunuz ama numara bırakın

ona gelince sizi ararız.

Sorun şu ki aile, töreni açık tabut istiyor.

Papaz tabutta çıplak yatmayacaksa

izler gözükmeyecektir.

Böbürlenmek istemem ama sanatçı gibiyimdir.

Eminim öylesinizdir.

Hanımefendi, sizi Papaz Drake'i açmanın

gereksiz olduğuna ikna edebilir miyim? O Tanrı'nın adamıydı.

Ben de hükûmetin kadınıyım.

Otopsi emri Savcılık'tan geldi.

Lüks paketi alacak. Elim kolum bağlı.

Otopsiye hiçbir gerekçe yok.

Papaz, yatağında öldü.

Ki bence bu çok garip.

Önceki gece kayıp olduğunu söylediğin için.

Yemin ederim, cinayet değildi.

Serçe parmak sözü mü?

Sözünü destekleyecek, benimle paylaşacağın

ispat ya da somut kanıtın olmadığını biliyorum.

Benden yine yasayı esnetmemi bekliyorsun.

Hem de kör inanç ve hayranlıktan.

Kendine bir viski koy, Olivia.

Ya da caddede yeni keşfettiğim o ucuz bara git.

Bunun peşini bırak diyorum.

İşleri senin için kötü hâle getirecek.

Sen kim olduğunu sanıyorsun?

Bir dost.

Drone saldırısının ilk turunda hedef ne?

Kuzey sınırında hava güçleri var,

güneyden hücum da geliyor.

Özel Kuvvetler de yardım ediyor.

Kaç kişi?

Açık esir kampını yeteri kadar…

Yeteri kadar mı? Kara Şahin Düştü 'yü unuttun mu?

Bay Başkan, Deniz Harp Okulu mezunuyum.

Newport Deniz Harp…

Yine de dediğimi anlamıyorsun.

Benim emrime kadar Özel Kuvvetler yok.

-Emrettiğimde yeteri ka… -Başkan.

Bir dakika lütfen. Çok önemli, efendim.

Odayı boşaltır mısınız lütfen?

Ne var? Savaş planımı beğenmedin mi?

Kamuoyu güveni sağlamak için 12 saat yetmez mi?

Fotoğraf.

Toplu mezarlar?

Bunların siz kararsızken

birden ortaya çıkması şaibeli değil mi?

Olabilir.

O zaman şaibeyi kimin çıkardığını düşünmeliyim, Cyrus.

İkimiz de bunu istemeyiz.

İstihbarata güvenmiyorum.

Kamuoyu güveninin canı cehenneme.

Ne yapmamızı önerirsin?

MERKEZ HABER ALMA TEŞKİLATI AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

-Etraf güvenli. -Buyurun?

Çocuk yemeğini yesin.

Hadi canım!

Selam, Matt. Müsait misin?

Burada olmuştu.

-Sen ne… -Seni burada mı aldılar?

Şaka mısın? Beni takip mi ettin?

Seni ülkenin diğer ucuna mı gönderdi?

Senin için endişeli.

Sorun da bu, buna gerek yok!

Sadece bir dakika istedim, tamam mı?

Bütün o lanet şeyler olma…

Normal olmak için…

Babamı görmeye geldim.

O da ister sanmıştım.

Annem ben yedi yaşındayken öldü

ve babamla ben hep…

Sadece ikimizdik.

Benimle hep gurur duyardı.

Ama bana başkasıymışım gibi baktı.

Seni buradan aldılar.

Evet.

Yani, burası seni götürdükleri yer.

Lindsay Dwyer. Sana bir şey yaptılar.

Böyle bir şey yaptıklarında, geri dönemezsin.

Yapamazsın.

Patlamada yedi kişi öldü dediler, değil mi?

-Evet. -Yanılıyorlardı.

Çünkü sekizdi.

Eve gidelim.

Fotoğraftan konuşalım. Buradaki sorun ne?

-Patronumla konuşmalısınız. -Patron benim.

-Darı, efendim. -Darı mı?

Fotoğraftaki ekinler.

Darı, Doğu Sudan'a özgüdür. Beş, on yıl öncesi olsaydı

evet, burası kesin Doğu Sudan derdim.

Bu olay dün yaşanabilirdi.

Şimdiyle beş yıl öncenin farkı ne?

Küresel ısınma.

Yetişme mevsimi daha kısa.

Ayrıca kıtanın o kısmında, temmuz,

ağustostan beri darı yok.

Çatışmalardan öncesi demek.

Bu düşüncelerini müdürünle paylaştın mı?

Neler oluyor burada?

Mekânın güzelmiş, Amos.

Çekil önümden, Cy.

Sen de burada durmalısın.

Yetki meselesi.

-Ben CIA müdürüyüm! -Hayır, artık değilsin.

Fotoşopla savaşa girmeyeceğim.

Sabaha kadar istifanı bırakmış ol.

Zaten ailenle vakit geçirmek istiyordun.

Hâlâ bunu yiyorlar, değil mi?

Tabii, ben de bir gün kullanırım.

Yalnızca bir çocuğun yorumu bu!

Mahatma Gandi'nin sözlerini severdi

"Karşıtlarımıza, yöntemlerinin adaletsizliğini göstermeliyiz."

Papaz Drake vaazları gibi yaşadı,

Tallahassee'de oy hakkı yürüyüşüne öncülük etti.

Henüz 22 yaşında…

23 kişi…

Yarısını erken gönderdim. 12 kişi falan var.

Ayrıca, çalışıyorum.

Papaz Drake'in anma konuşmasını hazırlıyorum.

Senin ilgilendiğini bilmiyordum.

Papaz Drake'le ben ilgileniyorum.

Çok üzücü.

Ne?

Söylememeliyim.

Ne var? Söyle bana.

Bunu kimseye söylememelisin. Ciddiyim.

-Tamam mı? -Tamam. Söyle.

Biraz sapıkmış.

-Kim? -Papaz Drake.

Otelde yatağa kelepçeli bir kadının üzerinde öldü.

Ciddi misin?

Kadın yardım çağıramamış

çünkü Papaz'ın cüssesi altında çığlıklarını duyuramamış.

Papaz Drake ha?

Ulusun papazı.

-Gülmeyi kes. -Affedersin.

Bu çok yanlış. O bir liderdi, insan hakları ikonuydu.

Sanki babanın seks hayatını duymak gibi.

O görüntü…

…beynime kazındı.

Kadın, metresiymiş.

Kelepçelenen kadın.

Papaz onu sevmiş.

Ne yapmamı istersin, Liv?

Söyle de yapayım.

Bırak gideyim.

O hariç.

Peki, kapatmalıyım.

- Liv… -Ne?

Mellie yarın Papaz'ın karısına baş sağlığına gidecek.

-Bilmek istersin belki. -Uyarı için sağ ol.

Ne lazım, biliyor musun?

Papaz Drake'in otopsisini iptal etmen.

Benim için Savcılık'ı durdurman.

-Liv, ben öylece… -İstediğim bu!

-Oldu bil. -Teşekkürler.

Pekâlâ, First Lady bir dakikaya gelir.

Yalnızca bir fotoğrafçı gelebilecek.

Bir tane. Bir de muhabir, kocanın büyük hayranı.

First Lady iki ila beş dakika arası kalıp gidecek.

Sonra kiliseye gideceğiz. Nancy?

Ne aldın sen?

Yatıştırıcı.

Biri Bayan Drake'e kahve getirebilir mi?

Nancy, beni dinle.

Nancy. O "Başınız sağ olsun" diyecek, sen de "Teşekkür ederim".

"Umarım atlatırsınız" diyecek, teşekkür edeceksin.

Başkan'ın size dua ettiğini söyleyecek,

teşekkür edeceksin.

Tek yapacağın, "Teşekkürler" demek.

O ne derse desin "Teşekkürler" de.

Ne diyeceksin, Nancy?

Ne diyeceksin?

Nancy?

Teşekkür ederim.

Güzel. Kahveyi iç.

Affedersiniz.

Bayan Drake,

kocanız harika biri ve büyük bir liderdi.

Başınız sağ olsun.

Nancy?

Başınız sağ olsun.

Metresi vardı.

Üzgünüm, duyamadım. Ne dedi aca…

Odayı boşaltabilir misiniz?

Sanırım Bayan Drake ikimiz birlikte dua etmemizi istiyor.

Herkes çıksın lütfen.

Biz iyiyiz.

Teşekkür ederim.

"Teşekkür ederim" demeliydim.

Ama o piç beni aldatıyormuş.

Nasıl oldu da bilemedim?

Çok aptalım.

Bunu anlayabilmeniz mümkün değil. Sanki…

Sanki, sanki…

Sanki onu hiç tanımamışsın gibi.

Evet.

Eş olduğunuzu sanırsın.

Evliliğinizdeki sorunların çözülebileceğini düşünürsün.

"İyi günde, kötü günde"nin bir anlamı var sanırsın.

Ne olursa olsun sadık kalır sanırsın.

Nancy, şu an sinirlisin.

İhanete uğramış hissediyorsun. Ama şu var,

onun eşi sensin.

Karısı sensin.

Bir metres bunu değiştirmez.

Hata yapmış, onu affetmelisin.

Onun hakkında yanılmıyordun, sadece sen ondan daha güçlüsün.

O bir canavar değil.

O âşık olduğun adam.

Evlendiğin adamı gömmelisin.

Hayır.

Aldatmış olsa da Nancy, o senin evlendiğin adam.

Sen de onun karısısın.

Sonuna kadar.

Onun karısı ol.

Aptal, paragöz, metres orospusu!

-Ne? -İmzalamıyor!

Daha çok istiyor.

Galiba altı milyon dolar yetmemiş.

Ne kadar istiyor?

Sadece parayı almazsam

cenazeden önce konuşurum dedi.

Yani üç saat var.

Susması için her şeyi vereceğimizi biliyor.

Bu ve otopsi düşünülünce

Papaz Drake gün sonu manşeti olur.

-Otopsi konusunu hallettim. -Ne?

-Halledildi. -Nasıl halledildi?

Halledildi işte!

-Karar nereden? -David.

Ne kadar yüksek? Patronun mu? Onun patronu mu?

Otur, David.

Kanıtlar tersini söylerken hükûmet otopsi yok diyor.

Bu, karar çok yukarıdan gelmiş olmalı.

Patronunun patronunun patronu mu?

Onu tanımıyorum bile.

Belki insan bile değildir.

Fanus içerisinde tutulan süper gizli bir beyindir.

David!

Nasıl yaptığını bilmek istiyorum. Olivia. Bundan nasıl kıvırdı?

Kimse kıvırmadı.

Tabii ki kıvırdı. Seninle tartışmayacağım.

Bitti. Otopsi yok.

Nasıl yaptı, bilmek istiyorum.

Büyük bir davayı kaybettin.

İlk olarak, bunun otopsiyle ilgisi ne?

Dava kaybedildi. Ben kaybetmedim.

David! David…

O davada benim gibi düşünmüyor muydun?

-Öyle değil mi? -İzne çıkmalısın.

Birkaç gün uzaklaş. Kendine vakit ayır.

Buna gerek yok, Pat. Senin yardımına…

Bu bir tavsiye değil.

Büro, izne çıkman gerektiğine karar verdi.

Bu kararı, patronumun patronu, patronum ve ben verdik.

Altı milyon dedin, Nancy. Anlaştık. İmzalamalısın.

Yetmez.

-Ne kadar yeter? -Bilmiyorum.

-Rakam ver. -Bilmiyorum!

-On milyon mu? Yirmi mi? -Bilmiyorum!

Ben biliyorum.

İstediğin şey, 25 Aralık'ta olan 15 Noel.

15 doğum günü,

15 yıl onun yanında uyuyup onunla uyanmak.

Yıl dönümü yemekleri,

veli toplantıları, okul müsamereleri istiyorsun.

Bulaşığı kim yıkayacak ve köpeği kim gezdirecek kavgaları.

İstediğin, hep istediğin şey, onun hayatının bir parçası olmak.

Artık o yok ve sen, mirasının bir parçası olmak istiyorsun.

Ama değilsin, hiç değildin.

Acılarını sarman için sana altı milyon dolar verebilirim.

Tüm yapabileceğim bu.

Daha çok vaktimiz olur sanmıştım.

Vincent onu gerçekten tanırdı

ve vakti geldiğinde

ona veda edebilirdik.

Nancy…

İmzalamadı. Anlaşma yok.

Bunu bana kocama veda etmeden

on dakika önce mi söylüyorsun?

Çocuklarım babalarına veda etmeden mi?

On dakika sonra cenaze üç kanalda canlı yayınlanacak.

İnsanlar kocanın mirasından

bahsetmesin istese Anna bunu yapardı.

-Ne istiyor? -Burada, oğluyla cenazeye katılmak.

-Katiyen olmaz. -Nancy, arabası dışarıda.

Yapman gereken son şey bu.

O kadın bu kiliseye adımını atmayacak.

O zaman, gidip bir kameraya konuşsa yeter.

Son birkaç günde yaptığımız her şey,

kocanın 50 yılda yaptığı her şey bir hiç olur.

Televizyonu yeni açtıysanız yeni gelişmelerden bahsediyoruz.

Doğu Sudan'daki toplu mezarlardan…

…fotoğrafın gerçek olmadığı kanıtlandı…

ABD YETKİLİLERİNE GÖRE DOĞU SUDAN FOTOĞRAFI SAHTE

FOTOĞRAF İDDİALARI YANI SIRA CIA MÜDÜRÜ İSTİFA EDİYOR

CIA Müdürü Amos Carver artan tartışmalarla istifasını sundu.

Unutmayın, yarın akşam

özel bir röportajımız olacak.

Konuğumuz Yüksek Mahkeme Yargıcı, Verna Thornton.

Şimdi Ulusal Katedral'deki canlı yayına bakalım.

Başkan ve First Lady yeni geldiler.

Papaz Marvin Drake'in cenazesi.

Çok üzgünüm, Nancy.

O harika biriydi.

Sağ olun, Bay Başkan.

Lorenzo, başın sağ olsun.

-Harika biriydi. -Sağ olun, efendim.

Öyleydi. Selam, tatlım. Çok üzgünüm.

Marvin Drake, yedi başkana ruhani danışmanlık yaptı.

Kriz zamanlarında, yorulmak bilmeden

her Amerikalıya, tüm dünyaya,

içimizdeki meleğe kulak vermemizi hatırlattı.

Aramızdan ayrılışıyla, bu görev artık bize düşüyor.

Özellikle de kamu görevilileri…

-Lanet olsun. -Güzel cenaze yaptık.

Ayrımı kaldırırız.

Tüm dünya ve ülkemiz onun yasını tutarken

daha kişisel acıları olanlar da var.

Ailesi ve arkadaşlarının,

acısı daha derin.

Biliyoruz ki onun en büyük katkısı ilham verici sözleri değil,

yaptığı eylemlerdi.

Cömertlikle gelen umuttu.

Bağışlamayla gelen hoşgörüydü.

Kabullenmeyle gelen anlayıştı.

Evlendiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

Morgan Caddesi'ndeki o küçük daireyi?

Hep çok soğuk olurdu.

Eve gelir gelmez yatağa girerdik.

Elektrikli battaniyemiz vardı

ve birlikte yatakta olmak sıcak tutardı.

Ne istiyorsun, Mellie?

Beni affetmeni istiyorum.

Ben seni affettim.

Bunu yapamayız.

Sürekli bir savaş alanındayız.

Biz hiç…

Ama biz hep eştik

ve hep de arkadaştık.

Benden nefret ediyorsun.

Benimle aynı odada olmak bile istemiyorsun.

Ama burada bir yerlerde

ben hâlâ o battaniyenin altındaki kızım.

Hâlâ seni sıcak tutan kızım. Beni affetmelisin.

Ne yapmam gerekiyorsa söyle de yapayım.

Ama beni affetmelisin.

Gel buraya.

Seni affediyorum.

Tamam mı?

Affedildin.

-Peki. -Tamam.

Ben Huck. Ben bir alkoliğim.

Merhaba, Huck.

İçmeyi seviyorum. Diyelim ki viski.

Viski içmem için bana çok para verirlerdi.

Çünkü bu işte gerçekten çok iyiyim.

Ama şimdi tek düşünebildiğim

viskinin beni nasıl hissettirdiği.

Artık o kişi olmak istemiyorum.

O şeyleri yapan,

yaşamak için viski içen adam.

Ve…

Buraya gelip konuşmakla umuyorum ki

viski içmeyi bırakabilirim.

Teşekkürler, Huck.

Güvenli hat lütfen.

Yedi başkana ruhani danışmanlık yaptı.

Kriz zamanlarında, yorulmak bilmeden

her Amerikalıya, tüm dünyaya,

içimizdeki meleğe kulak vermemizi hatırlattı.

Aramızdan ayrılışıyla bu görev artık bize düşüyor.

Özellikle de, biz…

-James. -Tek kelime etmedim.

Seninle bebeğimiz olamaz.

Benim çoktan bir bebeğim var. Adı da Başkan Fitzgerald Grant.

Bebeğim çok sorunlu ve sinirli, çok yorucu ve çok zeki.

Dünyayı değiştirebilir. Tabii gözüm sürekli üstünde olursa

ve sebzelerini yedirirsem.

Yani başka bir bebek için

yeterli zamanım, enerjim ya da ruhumda yer yok. Üzgünüm, James.

Yapmam. Yapamam.

Başkasıyla ilgilenemem.

Çünkü Amerika Birleşik Devletleri'yle ilgilenmekle meşgulüm.

Aklında olsun…

Bu daha bitmedi.

Biliyorsun, Cyrus, bence güç çok seksi.

Biraz oynayalım mı?

Hayır.

Evet.

Pensilvanya Bulvarı

Peki, Yargıç Thornton,

Yüksek Yargıcın TV'ye çıkması ender olduğundan

karar değiştirmenizi soracaklardır.

O davada altı kişiyle oy verdim.

Yanıtlarınız kısa olsun.

Yüksek Mahkeme Yargıcı'sınız.

En önemlisi de savunmaya geçmeyin.

Bir tek o benimle böyle konuşabilir.

Zahmet olmayacaksa, sanırım telefonumu şu masada unutmuşum.

-Bakayım. -Sağ ol.

Ne durumdayız?

Eve gitmeye çalıştı, vazgeçirdik.

Yalan söylemeyeyim, Liv. Bir yanım assaydık diyor.

O masum, Verna. Olanları o istemedi.

Masum, küçük kızımız, bu hükûmeti devirebilir.

YARGICA KİM ULAŞTI?

Bulamıyorum.

Şu işe bak!

Meğer çantamdaymış.

KARAR TAHMİN EDİLEMEDİ

Alt yazı çevirisi: Aybala Demirbaş