Original subtitles

VRUĆE

Moje dijete već spava.

Konačno, posjetit ćeš moj rodni grad.

- Potpuno je drugačije nego Valparaiso. - Da, sve što sam do sada vidio izgleda odlično.

Zaista želim vidjeti Sandru i tvog oca.

Nisam ih vidio od dana kada su otišao u Čile.

Siguran sam da ćemo se odlično provesti.

Pogotovo naš pospani pratilac.

"Olivijina plaža"

- Šta si rekao/rekla? - Da sam hrabar/hrabra.

Zašto?

Jer sam mislio da je putovanje dugo i nisi mogao otvoriti prozore u avionu,

Pretpostavila sam da ćeš plakati i tugovati.

Drago dijete, više nisam bolesna.

Nikad više neću imati napad.

I koja je to bolest?

Klaustrofobija.

Klaustrofobija...

Hej ljudi! Hajde da pronađemo našu kuću, to je broj 32.

- Naći ću! - Hej, polako!

- Volim te. - Da?

- Dakle? - Ništa. Još uvijek nema signala.

- Daleko smo od grada. - Uvijek isto sa ovom mobilnom kompanijom.

Još uvijek nema signala... nema signala... čisto.

Kapetane, morate nas odvesti do telefonske govornice.

Pronaći ćemo najbolje od svega. Posada, ukrcajte se na brod!

- Hajde da poletimo! - Polako! Pazi!

Bake i djedovi nas čekaju!

- Dolaze! - Idi se javite. Moram se pobrinuti za ovo.

Zdravo mama!

- Moj dečko. - Kako si? - Nije to tako loše.

Izgledaš veoma dobro!

Zgodan si, sine moj.

- I veoma si sladak/slatka! - Hvala vam puno. Kako ste?

Ne znaš koliko sam srećan zbog ove posjete.

I mi smo, Emilija.

O, dečko! Jesi li ti Džoni?

- Jesam. - Jesi li siguran/sigurna da nisi neko drugi?

Uglavnom, baka, Ovo sam ja!

Gdje je tata?

Ona izgleda odlično, Laura je prelijepa.

Ne razumijem zašto kampuješ u ovo doba godine.

Temperatura je hladna.

Tata, sjeti se da smo se Laura i ja upoznali u logoru.

Nekako mi je ovo putovanje pomoglo da se toga sjetim.

Drago mi je vidjeti da si dobro.

U redu. Pa, sada postoje neki problemi. Moj poslodavac želi da me pošalje u Santiago.

Ovo je odlična promocija.

Laura me preferira. da ostane u Valparaisu zbog djeteta.

A kako je mama?

Isto tako. Doktor dolazi svake sedmice.

Srce joj je umorno.

Predložio bih joj mirniji život. Ali znaš svoju majku...

Znaš da je nervozna.

To bi trebalo biti urađeno sljedeće godine.

Već sam odlučio/la. Prodat ću restoran.

Paellu ću ponovo kuhati samo u nedjelju!

Hajde, Vicente! S dolaskom jeseni, On uvijek ide s rasprodajom u restoranu.

A kada dođe ljeto, stvar se zaboravlja.

Prodat ćemo ove godine, vidjet ćeš, ženo!

Evo ti dolazi sestra!

- Izvinite... izvinite. - Sandra!

Drago mi je da si uspio/mogla doći!

- Laura! - Zdravo!

- Zaista si prelijepa! - Gle ko priča! Prelijepa si!

- Zašto kasniš? Opet. - Tata, nemoj biti kontrol frik.

Kako kažu Francuzi, "c'est la vie".

Nemoj mi reći.

Johnny, sjećaš li se tetke Sandre? Pogledajte, u tijelu.

Naravno da je se sjećam,

Prošle godine u Čileu je rekla isto, "takav je život".

Izgleda da imamo novog komšiju.

To se uvijek dešava u kampovima. Hajde, momče.

Idem na plažu, mama!

Ali nisi doručkovao/la!

Zdravo!

- Džone! Ne diraj to! - Ne, mama!

- Mnogo je. - Razumijem. Ali ne diraš tuđe stvari.

Previše si znatiželjan/nametljiv/a.

- Naravno, ja sam detektiv. - Nemoj! Rekao sam ti da ništa ne diraš.

Opusti se, pištolj nije napunjen.

Oprosti mi, sine, on je detektiv.

- To je velika riba. - Možda najveći koji sam vidio u životu.

Jesi li to iskoristio da ga uhvatiš?

Naravno, Ovo je harpunska puška.

- Mogu li to vidjeti? - Naravno. Nije napunjeno.

Dosta, vrati to. Hvala.

- Zašto si ga uhvatio/uhvatila? - Da ga pojedem. Ubijam samo životinje koje jedem.

- Znaš li kako se kuva riba? - I?

Ne znam. Izgledaš kao Dobar kuhar za mene. Zar ne?

Moja supruga je najbolja kuharica na svijetu.

- Zdravo, ja sam Javier. - Ignacio Aristegui, ovdje.

- Ja sam Laura. - A ja sam Džon.

- Zdravo, Džone. - I izgleda da smo komšije.

O, na taj način, dajem ti ovu ribu.

Slažem se, ali pod jednim uslovom.

Dođi na večeru s nama. Podijelit ćemo to. U redu?

Ne znam... Je li to previše problema za kuhara?

Nimalo. 21:00, je li to u redu s tobom?

Savršeno. Cijenim poziv. Žao mi je.

- Izgleda kao dobar momak, zar ne? - Da. Izgleda tako.

- Zdravo Laura. - Zdravo.

- Gdje je Havijer? - Otišao je u posjetu ocu.

- Jesi li pročitao/la? - Samo istražujem.

Ali vrijeme je da me zaposliš.

Gle, donio sam ove pastrmke.

Trebali biste jesti puno ribe. Bogat je fosforom, koji je dobar za pamćenje.

- Je li. - Dakle, šta si čitao/čitala?

Ne! Lijek! I ja predajem o fosforu!

Pa, mi doktori volimo pričati o svemu.

- Pripremit ću stvari za večeru. - Nema šanse! Pusti mene da se pobrinem za to.

U svakom slučaju, još je rano.

Dakle, slučajno ste se sreli.

Tako je to prošlo. A onda ljubav na prvi pogled.

I devet mjeseci kasnije, rodio se John.

- Pa, to se meni neće desiti. - Zašto? Ljubav je nepredvidiva.

Predlažem zdravicu. Za posebnu porodicu, kao što je vaša.

- Živjeli! - Za nas.

Gospodine domaćine, biste li otpjevati pjesmu uz gitaru?

Čuo/la sam te sinoć. Lijepo sviraš.

Ako vam se sviđa. Muzika je ono što najviše volim.

To je moj slomljeni san: pjevati bluz.

Žao mi je.

Ovaj komšija uživa u seoskom životu.

Da, također je prilično lijepo.

Hmm, smatraš li ga privlačnim?

Da, pobjeći ću s njim, i tako je mogao kuhati i pjevati za mene svake noći.

- Veoma lijepo! - Dobro odigrano!

- Imaš talenta! - Hvala ti, muzika je moja strast, djevojko moja.

A zašto nisi profesionalni muzičar?

Ne, ne bih mogao tako zarađivati ​​za život. Ono što zaista volite mora biti u vašem srcu, a ne na prodaju.

- Ne razumijem zašto umjetnici prodaju svoju umjetnost. - Moraju plaćati kiriju, zar ne?

Trebao bi postojati zakon protiv toga.

Oprostite, mislim da sam upao u "transcendentalno" raspoloženje.

Nimalo; ponekad je filozofija lijepa. Život je ponekad tako hladan.

To su i moje misli.

- Još jedno piće? - U redu. Posljednji.

Zapad!

Zapad!

(Ženska imena)

Zapad!

Šta kriješ iza leđa?

Gledaj, mama! To je pravi pištolj.

Opusti se, mali. Ne mrdaj. Stavi mi to u ruku.

Daj mi to.

Smiri se.

Šta si uradio, Džone!?

Zašto si to uradio/uradila!?

Hajde da očistimo ovaj nered. a onda ćemo razgovarati.

Pomozi mi s ovim!

Ako dođe svijest, Dat ćeš objašnjenja, jesi li me čuo/čula?

Da li se barem sjećaš gdje su te stvari bile?

Da, mama, ja sam dobar detektiv!

* Turistička agencija Marsani *

Hvala vam na pomoći u vezi s ovim; Nisam znao da imaju agenciju u ovom kraju.

Ne spominji to.

A sad, hajde da popijemo pivo negdje lijepo.

U redu. Ali ne želim zakasniti. u logoru.

Sačekaj malo; ti voziš, i ja ću te voditi.

Nije odgovorila na moj poziv. Mislim da je izašla i zaboravila je ponijeti telefon.

Ona će biti zabrinuta, Poznajem je veoma dobro.

Opusti se i uživaj u svemu ovome, druže.

Pogledajte te dvije djevojke.

- Vruće su. - Veoma vruće.

- Evo. Uzmi malo. - Šta je ovo?

- Najbolja trava na svijetu. - O, ne. Moram ići.

Samo jedan dah. Vidjet ćeš koliko je to dobro.

Hajde.

Evo vaših pića, gospodo.

- Konobaru, mogu li vas zamoliti za uslugu. - Naravno, gospodine.

Vidiš li one djevojke tamo?

- Zamoli ih da dođu ovamo. - Naravno, gospodine.

O, jebote. Ovo sranje je stvarno jako!

- Ali je ukusno. - Nazdravimo nama.

I za njih.

Čovječe, zvat ću ih.

Nisam siguran, druže. Čekaju me kod kuće.

Hajde. Zapali još jednu cigaretu. Izađi iz toga.

Donijet ću ih.

Dakle, djevojke, vi ste obožavateljice golog plivanja, zar ne?

Jesmo, posebno noću.

Dakle, djevojke, ne gubite vrijeme.

Ali ne sada. Hladno je.

- A osim toga, to je zakonom zabranjeno! - Sve što je dobro je zabranjeno.

Ništa nije zabranjeno dok si mlad.

Dakle, more te ne plaši noću? Jeste li gledali film "Ralje"?

Ti si hobotnica, a ne ajkula!

Vau! Noć je prekrasna!

Ne znam kako govorim francuski.

Gospodine?

Ovo se zagrijava, Možda bismo trebali otići negdje drugdje.

Da, idemo.

Ne. Molim te, ostavi me na miru!

Šta nije u redu s tobom?

Veoma mi je žao. Možda je to trava.

Ignacio! Ignacio!

Moramo ići! Moja žena mora da je veoma zabrinuta.

Ignacio!

Žao mi je, djevojko. Bit će sljedeći put.

Pazi kuda hodaš.

- Šta se desilo?! - Žao mi je, Laura. Moja je krivica. Pijan je.

- Zvao sam te nekoliko puta. - Tišina. Dođi u krevet.

- Žao mi je, Laura. - U redu je, samo sam bio zabrinut.

- Stigli smo, druže. - U redu? Jesi li siguran/sigurna?

Laura, Žao mi je zbog svega ovoga.

Javier je odrastao ako je pijan. to je bio njegov poziv.

Nije bila samo njegova krivica. Upoznao sam dvije djevojke...

Pušili smo malo trave i malo.

Stvari se dešavaju.

- Ako ti išta zatreba... - Znam šta da radim. Hvala vam.

O, Džoni. Džoni...

Džone! Je li voda hladna!?

Hej tata! Voda je hladna!

- Zdravo. - Knjiga.

Izgleda da John ima novog poznanika.

Da. Igrali su. zajedno cijelo jutro.

Kako se osjećaš?

Pa, ne znam šta je pošlo po zlu. Znaš da nisam dobar pijanac.

- Trebao bi me barem nazvati. - Znam... znam...

Ponašao/la sam se kao budala. Pušio sam malo trave i izgubio sam pojam o vremenu.

Zaboravi na to.

Tvoj prijatelj ti je učinio veliku uslugu.

Kakva vrsta usluge?

Razgovarao je s Johnom o Oceanografu, i želi da ga danas odvedeš tamo.

Zvuči mi dobro, I ja želim ići.

- Pa, svi ćemo ići. - Ne. Ostat ću. Imam mnogo toga za čitati.

I mislim da nije dobra ideja da budem zatvoren na mjestu okruženom vodom.

Na tebi je. Reci Johnu da krećemo za deset minuta.

U REDU.

- Volim te. - Idi svojim putem.

- Šta ti se desilo! - Udario sam u stijene!

Sačekaj malo, donijet ću pribor za prvu pomoć.

Bit ću u svojoj kabini.

Imaš magične ruke. Koja je vaša medicinska praksa?

Ja sam hirurg.

Ali ću svoju tezu predstaviti do sljedećeg mjeseca.

Hirurg? Kladim se da već jesi. umoran od gledanja krvi.

Iskreno; Prva sedmica mog boravka, Svake noći sam imao strašne noćne more.

Proklete noćne more, ali navikneš se na njih. prilično uskoro.

To je to. Sve je spremno.

Nevjerovatno je. Nije se desilo!

Ti si kao Firenca... Firenca, ne znam.

Ona koja je liječila samo svojim rukama.

Florence Nightingale! Žao mi je, ali ona je bila samo medicinska sestra.

Oprostite, doktore. Iskreno se izvinjavam.

- Plešeš li? - Ne, nemam volje.

- Hajde. Sigurna sam da znaš plesati. - Naravno, ali ja ne želim!

Prelijepa si kada se smiješ.

Prekrasno.

Prestani već jednom!

Stani!

Zbunjen/a si.

Samo si trebao reći riječ. Mislio sam da dijeliš ono što osjećam prema tebi.

- Ne znam šta da kažem. - U pravu si. Žao mi je.

Ovo nije ničija krivica.

Pa, zapravo jeste. Moja je krivica što te nisam zaustavio na vrijeme.

Jesi li mislila da ću te moći silovati? ako si rekao/rekla ne?

Ili ludi gad koji vreba i ubija?

Možda i jesam.

Šta ti misliš?

Zapravo, ne poznaješ me.

Ne znaš šta sam uradio u životu.

Moram ići.

Ta su vrata zaključana.

Savjetujem ti da ne vičeš.

Šta? Želiš li pozvati Javiera?

Misliš li da će pomisliti da sam te silom dovukao ovdje?

Vjerovat će u ono što kažem.

Ignacio... hajde da razgovaramo.

Ne moramo uopšte razgovarati.

Pusti me!

Pusti me!

Znam da si uživao/la. Tvoje suze nisu uvjerljive.

Ne progovaraj ni riječi onom putniku s tepihom. tvoj muž.

Jer ga ubijam.

Ubit ću ih obojicu, njega i tog malog detektiva.

Jesam li se jasno izrazio/la?

On sada odlazi. Odavde!

- Mama! - Njegov! - Knjiga!

- Šta nije u redu? - Ništa. Mnogo mi nedostaje.

Pa, evo nas.

Ivanu se to mnogo svidjelo.

U svakoj ribi je pronašao nešto posebno!

Beluge su bile veličanstvene!

Nedostajao/la si mi.

Javiere... prestani, dragi.

Stani, stani.

Šta nije u redu?

Ako si uznemiren zbog onoga što se dogodilo jučer, Moraš mi oprostiti.

- Nije tvoja krivica. - Pa šta je bilo, Laura?

Ne reci "ništa", Osjetio sam to tokom večere.

Bio/bila si odsutan/odsutna, bez apetita.

Imate li ikakav problem, nešto što te brine?

Reci mi o tome.

Volim te, Laura.

Komšije!

Smiri se, to je samo Ignacio.

Vidjet ću šta on želi.

- Kako je akvarijum? - Dobro je prošlo.

John se odlično proveo. Nevjerovatno je kako djeca uče nove stvari.

Sigurno će dugo pamtiti akvarij.

A Lauri se svidio akvarij?

Nije došla. Imala je mnogo toga za čitati.

Je li bila sama kod kuće? Da sam znao/la, bio/la bih. Dođi ranije. Imao/la sam naporan dan.

Slušaj, idem u Madrid na nekoliko dana,

važna stvar.

Htio sam vratiti Lauri njen pribor za prvu pomoć.

Dat ću joj to. Ona sada spava.

Čudno je, umorna je, s puta.

Skloni se s puta? Zašto?

Mislim da ju je uznemirila njegova teza.

Laura je pametna žena i zna važnost njene porodice.

Brine se za tebe i Johna.

ako ti se nešto loše desi, Šta bi se s njom dogodilo?

U ovom trenutku, svi smo zajedno, i nadam se da ćemo nastaviti ovako.

Oprostite, zaista sam umoran/umorna.

Naravno, daj to Lauri i Johnu. Poljubac od mene.

Hoću.

Sviđa ti se, kučko.

Šta nije u redu s njom? Nevolje u raju?

Ne. Pa, nešto glupo. Drago mi je da i ti to primjećuješ.

Trebate razgovarati o ovim pitanjima, u suprotnom mogu se pogoršati.

- Da, večeras. - Zašto ne odmah?

Čini se da je ovo dobar trenutak.

Hajde, smiri se, čovječe.

Laura, je li nešto u redu?

Moram se vratiti u Čile.

Zašto? Još imamo vremena da provedemo ovdje.

Znam. Ali jučer sam primio/la poziv iz medicinskog fakulteta.

Moram unaprijed braniti svoju tezu.

Ne mogu se ovdje koncentrirati, pa sam zabrinut/a.

Dakle, to je dogovor. Osjetio sam olakšanje, mislio sam da je nešto ozbiljno.

Ako me želiš, ja ću se pobrinuti za sve. Dakle, radit ćete u kabini.

Ne, Havijere! Ne mogu učiti u kabini!

Osjećam se preopterećeno, jednostavno ne mogu to učiniti!

Mislite li da se klaustrofobija vratila?

Slušaj, Javiere: jedino što mi treba vraća se u Čile.

Ako želiš, prihvati taj posao u Santiagu.

Pratiću te gdje god da kreneš, ali molim vas, izvedite me odavde.

Neka bude tako. Recimo dijete.

Hvala.

Hvala.

Santiago, Čile Dvije godine kasnije

Gospođa Palacios, je li tako?

Ja sam komesar Olivares.

Znam da si zabrinut/a, ali je veoma važno. da nam kažeš šta se sinoć dogodilo u tvojoj kući.

Vaša izjava je ključna za razjašnjenje događaja.

Nema se čega bojati.

Gospođa Palacios: moramo znati činjenice od početka.

I kakav je tvoj odnos s tim čovjekom?

Džoni, doručak je serviran! Tvoja mama mora da ide!

Dolazim!

Johne, dobro žvaći. ili ćeš se osjećati loše.

- Da, tata. Ali prekasno je. - Trebao bi rano ustati.

Jesam! Ali sam izgubio/la lupu! a danas moramo proučiti neke otiske prstiju.

Je li ovo ono što si želio/željela?

Hvala, mama!

Ne zaboravite da ostavite kolač u rerni.

I također pripremite piletinu za dijete.

Požuri! Kasno je.

- U koje vrijeme dolaziš na večeru? - U sedam sati, ili tako nešto.

- Zapamti... - Znam: idi po dijete i odvedi ga na čas tenisa.

- zaboravio si na to prošle sedmice i... - Shvatio/la sam poruku.

- U redu, mama, možemo ići bilo kada. - Idemo, radimo vrijedno!

Laura, nešto si zaboravila, zar ne?

Zamalo sam zaboravio najukusniju stvar ujutro.

Mama, požuri! Moramo ići!

- Doviđenja, tata. - Doviđenja, gospođo.

Zdravo, draga/dragi. Ne zaboravi jesti voće za ručak.

Ne brini, mama. Sad sam veliko dijete.

Znam. Ne ljuti se. Vidimo se kod kuće.

Zdravo mama, volim te!

- Zbogom, sine. - Doviđenja.

Laura!

- Jesi li danas veoma zauzet/a? - Ne, samo moja uobičajena praksa.

Imam mnogo toga da ti kažem o jučerašnjem danu.

Nemoj mi reći da si bila na sastanku s Ivanom?

Da, ali detalje ću vam dati kasnije. Sada moram pregledati jednog vrlo pretencioznog pacijenta.

- Vidimo se u 14:00? - To mi odgovara. - Doviđenja.

- Jesi li oprao/la zube? - Naravno. Evo dokaza!

Veoma svježe.

- Laku noć, dušo. - Laku noć, mama.

- Ivan je već u krevetu. - Vrijeme je za opuštanje.

- Uzeću to. - Prepusti to meni.

Da? Ah, Sandra, šta ima?

Šta...? O, moj Bože.

Kako se ovo dogodilo?

I... kako je tata?

U redu. Letim sutra. i ja ću biti s tobom.

Ne plači, Sandra. Dobro se brini o tati.

- Šta se desilo? - Moja majka je umrla.

Srčani udar.

Ljubavi moja, jako mi je žao.

Ne brini, Tvoja rana dobro zarasta.

Uzimajte svoj lijek svake noći. To će vam pomoći da zaspite.

- Hvala vam. Vidimo se sljedeće sedmice, dr. - Pošalji moju ljubav svojoj ženi.

- Ima još nekih pacijenata. - Ne. Vaš muž je zvao: Avion je poletio.

- Zvat će te iz Valencije, Španija. - Hvala ti, Vero.

"Mlada žena silovana i ubijena u Valenciji"

Šta ima, djevojko! Pogledaj se u lice, izgleda kao da si vidio/la mrtvo tijelo?

Vau, moja pretpostavka je bila tačna. Jadna mala djevojčica, zar ne?

Nevjerovatno je da postoje ljudi sposoban za takvu brutalnost.

Isplači mi rijeku, većina njih su moji pacijenti.

Ne razumijem zašto si odabrao/la da budeš psihijatar/ka.

Jer volim ljudski um, i njegove mračne kutke.

Ko je poslao tu poruku?

Opusti se, svaki dan dobijam gomilu spama.

Izbriši to. Hajde da jedemo. Umirem od gladi!

Kuća... trava...

Više...

- Knjiga Laura. - Jesi li vidio Johna?

Da, upravo je otišao. Jedan veoma ljubazan čovjek je došao da ga pokupi. Mislim da je bio rođak.

Rođak/rođakinja?

Da, zagrlili su se na prvi pogled. Tako da sam to izostavio/la.

- Je li John kod kuće? - Ne, gospođo.

Je li te neko od rodbine zvao?

Ne. Je li nešto u redu?

Ne znam. Ali nemoj izlaziti iz kuće. Čim stigne, javite mi se!

Naravno, gospođo.

- Halo? - Gospođo, dijete je ovdje.

Hvala Bogu! Ne možeš ni zamisliti koliko sam se uplašio/uplašila.

- Želim da ga pozovem. - Naravno, samo trenutak, molim.

Mama?

- Sine, ko te je odveo kući? - Ignacio, onaj tip iz Španije, sjećaš li ga se?

Došao je u Santiago zbog posla. Dao mi je računar i pištolj!

Čekaj me, idem kući. Čekaj me. Želim razgovarati s Tatijem.

U redu, mama.

Da, gospođo.

Stalno ste s djetetom dok Stižem tamo, razumiješ li?

Razumijem.

Gle, mama! Ignacio nam dolazi!

Laura, drago mi je što te opet vidim!

- Slušaj, želim da upoznaš Lunu. - Zdravo. - Zdravo, Luna.

Laura je odlična doktorica; Ona radi u klinici Conde, zar ne?

Ignacio, možemo li završiti igru?

Ne, John, tvoja mama je ovdje, a sada je vrijeme da krenemo.

Je li tako, Luna?

Da, moramo ići na poslovni sastanak. Ignacio će završiti projekat sa mojom kompanijom.

Došao sam poslovno. Također želim se baviti podvodnim ribolovom.

Čuo/la sam da postoji veoma zanimljivih vrsta na ovom području.

I koliko dugo ćeš biti ovdje u Santiagu?

Nisam siguran/sigurna... Nekoliko slabosti, možda.

Idemo, ljubavi moja.

Laura, drago mi je.

Nadamo se da ćemo vas ponovo vidjeti.

Nadam se.

Doviđenja!

- Tata, drago mi je što smo se upoznali! - Hvala vam, gospodine. Doviđenja!

Ovo je za tebe.

Vidjet ćeš to za ove dvije godine, Mislio/la sam na tebe.

Nadam se da mi možeš oprostiti.

Mama!

- Halo? - Zdravo, ljubavi moja.

Javier...

Da, to sam ja. Jesi li dobro?

Da, drago mi je čuti tvoj glas.

Kako su ti tata i Sandra?

Veoma tužno. Znali smo za mamine bol u srcu, ali ovo je bilo tako neočekivano.

Želim biti tamo, da te utješim.

Ne brini. Nema šta drugo da se uradi.

Sandra će ostati s nama neko vrijeme, Ne smeta ti, zar ne?

Naravno da ne. Kada dolaziš?

- Sutra u podne. - Pokupit ću te.

Ne želim propustiti Johnov rođendan. Zaista želim...

Javier?

- Javiere! - Nisam Javier...

Šta želiš?

Laura, želim te vidjeti. Moramo razgovarati.

Nemam ti šta reći.

Slušaj me, Laura. Samo želim da razjasnim stvari.

Znam da sam bio loš prema tebi, ali sam pogrešno protumačio tvoje želje.

Želim ti dati originalnu kasetu, Ono što si vidio bio je samo dio.

Dakle, moći ćete ga uništiti ako želite.

Iako je za mene to bilo divno sjećanje.

Ti si ološ! Nikad me više ne zovi.

MAMA!

Mama... mama!!

Sine? Šta je to?!

Šta se desilo, ljubavi moja?

Neko je bio tamo! Gleda me! Sa blještećim crvenim okom!

Johne, nema nikoga ovdje. Samo smo ti i ja.

Ali sam ga vidio/vidjela. Stojim tamo!

To je bila noćna mora, okej?

Pođi sa mnom.

Mislio/la sam da sam to već prebolio/la, ali kad se uznemirim, ponovo se gušim.

Znaš kako je, Laura.

Znaš da imaš mentalnu bolest. Kada si uznemiren, osjetićeš gušenje, možda vrtoglavicu.

Pogledaj...

Moraš uzeti jednu tabletu ujutro, i još jedan, neposredno prije spavanja.

Tada ćete primijetiti poboljšanje.

Ne želim više tableta.

Već je prošlo 3 godine, i više ih ne želim.

Onda moraš pobjeći od svega. To te čini anksioznim.

Trebao bi češće ići u klubove. Želiš li popiti piće večeras?

Nije moguće. Obećao sam Johnu da hoćemo. organizovati njegovu rođendansku zabavu.

Javier dolazi sutra.

Vrlo dobro. Imat ćete mirno popodne.

Nema ništa bolje za opuštanje od doma i porodice.

Ako ti zatrebam, pozovi me bilo kada.

Hvala ti, prijatelju.

Zapad?

- Knjiga Laura. - Gdje je moj sin?

- Ne brini. - Gdje je on?

On je u zabavnom parku; vratit će se. za nekoliko sati.

Ko si ti da donosiš odluke? zbog mog sina?

Laura, nemoj se ljutiti. Znaš da je to loše za tvoje zdravlje.

Ovdje sam da razgovaram s tobom. I dozvolite mi da vam ovo pokažem.

Mislim da će vam biti veoma zanimljivo.

Vidiš, i Javier se igra s vatrom.

Ti gade!

Ja?

Mogao bih se zakleti da nisam ja taj sa ženom.

Nije važno. Hajde da isječemo sir.

Evo glavne trake.

Radi s ovim šta god želiš.

Ali sve ima svoju cijenu.

Zauzvrat, želim da vodimo ljubav.

Ispred moje kuće. Pobijedi to.

Smiri se, Laura. Šta radiš? Smiri se.

Šta radiš? Želiš li me ubiti?

Je li to ono što želiš?

Hajde. Ubij me!

Ubistvo nije lako.

Barem prvi put.

- Skini odjeću. - Ne, molim vas...

Svuci se!

I uživat ćete u njemu kao što ste uživali u Valenciji. Ne možeš me prevariti.

Sve žene vole ovu igru.

Skini gaćice.

- Ne, molim vas... - Rekao sam da skineš gaćice!

- Ivane! - Evo stiže torta! - Tvoja rođendanska torta!

- Ugasite svijeće! - Čekaj! - Želimo da uhvatimo trenutak!

- U redu, sine. Samo naprijed! - Ne srećeš desetogodišnjaka svaki dan!

Zapad?

Javier?

Nisu ovdje. Gospodin je zvao da kaže da jesu. Stići će u klub noću.

- Hvala vam. - Mogu li sada ići?

- Naravno. - Hvala vam, gospođo.

Tatjana!

Da, gospođo.

Ko je ovo donio?

Ne znam. Niko nije došao.

Ova stvar je bila na vrhu stola. Nije se pojavilo niotkuda.

Ne znam ko ga je donio.

Vjerovatno su ga dali Gospodaru, ili baštovan, dok sam bio u supermarketu.

Ali nisam nikoga primio/la!

U redu. Dovoljno pošteno.

Mogu li ići?

Dobro veče, gospođo.

Tati! Tati!

Sad ćeš shvatiti koliko blizu mogu biti.

Nemoj me više nikada tako tretirati, Ili ćeš me prisiliti da preduzmem ekstremne mjere.

Sve što želim je da te jebem, Laura.

Noć.

Dobićete malo visok krvni pritisak.

Jesi li uzeo/la svoj lijek?

Naravno, doktore.

Ostani ovdje, ponovo ćemo izmjeriti. za pet minuta; možda ćeš biti nervozan.

Samo naprijed.

Doktor Zamudio želi da odeš u hitna pomoć.

Došao je pacijent koji stalno ponavlja tvoje ime.

- Moj rođak? - Nemam nikakve detalje, samo da je pacijent u kritičnom stanju.

Zvao sam te zbog tvog imena. je nekoliko puta pozvan.

Pacijent je u sobi broj 3.

Ja sam Laura Palacios, Zašto si me zvao/la?

- (...) - Šta? - (...)

Drago mi je što sam te upoznao/la. Nadam se da ćemo se ponovo sresti.

Ko te je povrijedio?

Ignacio... Ignacio...

Smiri se, sve će biti u redu. Mirno.

- Antonio... Kako je ona? - Loše.

Čudom, ona je još uvijek živa.

Osim batinanja, ima mnogo posjekotina nožem,

Gubitak krvi je bio ogroman.

Izgleda da napadač ima hirurške vještine: Ne bi ubijao brzo, već bi žrtvu iskrvario do smrti.

Znaš li je?

Gad stvarno zna pjevati.

Ana, taj tip je veoma opasan psihopata.

Provalio je u moju kuću, u moju kancelariju, i pogledajte šta je uradio toj jadnoj ženi.

Šta planiraš uraditi? Neka te siluje kad god poželi.

To ne smiješ dozvoliti. Ova vrsta oraha nikad nije zadovoljena.

- Uvijek će htjeti još i još. - Stani! Idem u policiju.

Laura!

Ne misliš li da bi Javier trebao ovo znati prije svega ostalog?

Jesi li lud/a? To bi bilo katastrofalno.

Slušajte me, policija može vrlo malo učiniti u situacije poput ovih.

Ta žena mora da izjavi da ga uhapsi.

Da bi se dokazalo silovanje,

Trebali biste otići u medicinsku ustanovu na pregled, i poziv ginekologu je bio neophodan.

I šta ja sad radim?

Ne znam. Prošlo je mnogo vremena.

I zašto je čekao dvije godine da te pronađe?

I zašto opsesija tobom, ako ima mnogo drugih žena.

Ovo ne odgovara.

Mislim da bi trebao razgovarati s Javierom.

U pravu si. Razgovaraću s njim danas.

Ali prvo, reci mi svoje ime. te zvijeri.

Ignacije Aristegui, tražim te.

Imam prijatelja koji kontroliše. Privredna komora Španije,

On kontroliše poslovanje između država,

Nazvat ću ga da vidim može li pronaći Ignatiusa. Sačuvat ću ovu kasetu.

Tražit ću neke karakteristike. u njegovoj ličnosti.

- Ignacio...? - Aristegui.

U redu. Učinit ću sve što mogu. pratite ovog tipa.

Cijenim to. Moj prijatelj je prestravljen,

i mislim da je on opasan tip.

Pogledat ću Trgovinsku komoru, Ako je došao ovdje da posluje, mora biti registrovan.

- Dugujem ti magičnu večeru. - Magična večera za dvoje?

Gianni, to je odavno prošlo.

Uvijek postoji mogućnost ponovnog pokušaja.

Pa, nikad se ne zna.

- Nisam ovoliko plesao godinama! - Ko bi pomislio? - Obično ostajem kod kuće.

- Ja sam starica. - Da, baka od 35 godina.

Moram ići u kupatilo; Star sam, samo pijem piće...

- Naručit ću piće. - U redu.

- Šta želiš? - J&B sa vodom. - Grudi!

J&B sa vodom i džin-tonikom, molim.

Naravno.

- Mogu li te počastiti pićem? - Cijenim to, ali sam sa prijateljem.

Znam, volio bih vas oboje pozvati.

Ako vam ne smeta.

Ja sam dobar dečko, zaista.

- Zovem se Hoze. - Ja sam Sandra.

Drago mi je što sam te upoznao/la.

Ne smiješ biti sam ni minute!

Jose, ovo je Ana, moja prijateljica.

- Kako si? - Drago mi je.

Rekao sam tvom prijatelju da bih te volio počastiti pićem.

Ako ti ne smeta društvo usamljenika.

U redu je.

Pa, meni je to u redu.

Izgleda da je ovo moj srećan dan. Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?

Nisam mogao više čuvati ovu tajnu.

Znam da će ovo boljeti...

Zašto mi nisi rekao da se usudio doći u moju kuću, Da donesem poklone za svog sina?

Bila sam toliko uplašena. Znam da bih ti trebao reći...

ali mislio sam da će zauvijek nestati. Samo nestani.

I jesi li siguran/sigurna da je sve bilo onako kako si mi rekao/rekla?

Govorim ti istinu.

Ali ako mi ne vjeruješ, Jedino što mogu učiniti je otići.

Laura, vidjela sam te kako flertuješ s njim!

Neću te uopšte tužiti, Taj gad nam je oboma smjestio!

Želim da znaš da nikad nisam bio nevjeran.

I oduvijek sam imao poštovanje prema tebi.

Možete li i vi reći isto?

Spakovaću svoje stvari.

Laura!

Vjerujem u tebe. Moram ti nešto reći.

Ne!

To je u prošlosti.

U redu. Slažem se. Doviđenja.

* Policijske istrage *

Djevojčica se oporavila.

Ali nije pričala o Ignaciju.

Rekla je da je napadnuta. od strane dvojice muškaraca u parku.

Ali je rekla da je to Ignacio.

Možda si u pravu. I ona se boji.

Nekoliko puta je mijenjala svoju izjavu.

Nemoguće je dobiti narudžbu od suditi na osnovu tih dokaza.

Ali nešto se mora preduzeti! Ova situacija je dostigla svoje granice.

Naravno; prvo ćemo pronaći tog tipa da mu da do znanja da je pod nadzorom.

Obično je to dovoljno.

Ne želim ti davati lažnu nadu. Za sada, ne možemo ništa više učiniti.

Morate potpisati svoju izjavu, molim vas.

Policija će sve uraditi, Moramo ga pronaći i riješiti ovaj problem.

Ne znam gdje živi.

On će te kontaktirati, u to možemo biti sigurni.

Morate pristati na sastanak, Onda ću se ja pojaviti.

Ne znam Javiera... Bojim se.

Bojim se da bi moglo boljeti, ili povrijediti Johna.

Pogledajte tamo. Sandra je ovdje.

Nemoj joj ništa reći, Mora da uživa u svom odmoru.

Zdravo. Žao mi je što kasnim.

ali sinoć sam izašao sa Anom, i ustao sam veoma kasno.

Da, rekla nam je Ana.

I kao što znamo, stekli ste poznanstvo, zar ne?

Istina je da sam upoznala divnog čovjeka.

- Zgodan, pametan... - Budite oprezni i polako.

Ostavite je na miru. Neka uživa.

Kladim se da je bio veoma šarmantan.

Naravno, ali... ne znam. Drugačije je.

Vau, to zvuči kao ljubav. Pa, hajde da pozovemo konobara.

- Kladim se da si gladan. - Naravno.

Izgleda da niko ne poznaje ovog čovjeka.

Nema komercijalne trgovine vezano uz Ignacija Aristeguija.

Možda koristi drugo ime.

Ili je možda to njegovo pravo ime, ali on ovdje ne obavlja nikakvu komercijalnu trgovinu.

- Misliš li da samo prati Lauru? - Moglo bi biti.

U svakom slučaju, sutra ću razgovarati sa svojim prijateljem policajcem. i reći ću mu o ovom slučaju.

Reci prijatelju da ostane miran. Naći ćemo tog momka.

- Hvala ti, Đani. - Nije to ništa.

Zapamti da možeš računati na mene. za šta god.

Je li ti se svidio poklon koji sam ti poslao/la?

Pretpostavljam da si razumio/la moju poruku.

Ignacio, ovo mora prestati.

Ne razumijem ovu opsesiju, Moram razgovarati i završiti s ovim.

Sada želiš razgovarati.

To bi Luni uštedjelo toliko boli, nije rekla ni riječi.

U redu, hajde da razgovaramo.

Hajdemo u tvoju kuću. Tvoj muž neće biti tamo naredna dva sata.

To je nemoguće. Idem na operaciju u bolnicu.

Sutra. U parku, pored Peru Plaze.

U parku?

Ne da me tvoj muž želi vidjeti?

Ne, Javier ne zna za ovo.

U 8:00. Odvest ću te na mjesto koje dobro poznajem.

Laura, ne volim iznenađenja.

I vidio si šta sam radio. kada su ljudi zlobni prema meni.

I šta namjerava da uradi, pojaviti se sa Supermanovim plaštom?

Ljudi, ne budite glupi,

Šta bi Ignacio uradio nakon što bi pretukao Javiera? je da idete direktno u policijsku stanicu.

I postoji video na kojem vodiš ljubav.

I misliš li da ja to radim?

Ostanite besposleni i raširite noge kad god Kreten želi da me prevari?

Slušaj me. Niko ne ostaje besposlen.

Ali ove probleme treba rješavati na druge načine.

Šta radiš?

Pa, imam mnogo prijatelja, čak i u paklu.

Ignacio, ovome mora doći kraj.

Razgovarao/la sam s prijateljicom koja je psihologinja, i vjerujemo da vam to može pomoći.

Ona misli da imaš problem, ali se može izliječiti.

Ako pristaneš da razgovaraš s njom, ili neko drugi,

- moj prijatelj je stručnjak za psihologiju i ... - Zaustavit ću te ovdje.

Znaš šta mislim?

Čujem sve te stvari i... Ne znam.

Sve o čemu mogu razmišljati je da te žestoko jebem.

Zaista želim čuti šta imaš reći.

Ali...

Slušam sve te gluposti i sve o čemu mogu razmišljati je Jebaću te onako kako ti se najviše sviđa.

Želiš li nas uznemiriti, starče?

Smirite se, momci. Ovdje postoji nesporazum.

- Ta žena je u haosu. - O, od.

Puštam vas, ljudi. Ne poznaješ me, u redu?

Jeste li vi djevojke izgubile razum? Ovo je krivično djelo!

Šta ako stvari izmaknu kontroli, i ubiti ga?

Sprovela bi se istraga, i mogao bi završiti u ćeliji!

- Javier... - Javiere, jebi se!

Ovo je veoma opasno.

Oni su profesionalci. I u svakom slučaju, gotovo je. Zato se smiri.

Mirno?

Luđi si od najgoreg. vaši pacijenti!

A šta je s tobom? Šta si mislio da ćeš uraditi, Javiere?

Idi prijateljski popričaj s tim tipom, i završiti razgovor rukovanjem?

Gle, taj tip je veoma agresivan. Ne budi naivan/naivna.

Dali smo sve od sebe.

- Vidi, Ana... - Dosta! Ovaj razgovor je besmislen!

Prihvatam poziv.

Halo?

U redu. Vratilo se u normalu.

Ne želim da budeš sam/sama, Ni na trenutak. U redu?

Javier je u pravu. Glavu gore! Taj gad. Neće ništa uraditi; zna da nisi sam/sama.

Svi smo na tvojoj strani. Moraš pokušati sve ovo zaboraviti.

Sutra ću kod kuće organizovati intimnu večeru.

Gosti će biti Gianni, Sandra i njen novi dečko,

trebao bi doći.

Hvala, Ana, ali mi treba malo prostora.

Planirao/la sam potrošiti vikend kod moje mame.

I opusti se.

U redu, krećemo sutra popodne. Samo da se skinem s posla.

Radije bih krenuo u zoru, ja ću se pobrinuti za to. John i mi ćemo te čekati tamo.

Nema šanse. Ići ćemo zajedno. Smislit ću nešto kako bih izbjegao odlazak u kancelariju.

Nema potrebe. Imam mobilni telefon. Ako me neko prati, samo zovem 911.

U redu. Ali nazovi me čim stigneš tamo.

Naravno.

Samo naprijed.

- Zdravo Javiere. - Jeb'o se!

Prije sljedećeg udara, Pustite me da govorim.

Slažem se da se nisam dobro ponio/ponijela prema tebi.

Želim popraviti stvari. Ali trebao bi razgovarati sa svojom ženom, ovome se mora stati na kraj.

Šta imaš reći?

Pokušao sam joj mnogo puta reći da je naša historija završena.

Ali ona to ne želi.

Unajmila je tri nasilnika! Javiere, moraš joj pomoći!

Ti si gad! Prestani s tim glupostima o mojoj ženi!

- Znam istinu. - Stvarno? Tako si naivan/naivna.

Ovo ne bi trebalo ovako da se završi.

Evo istine.

Ignacio...! Nikad se ne približavaj mojoj porodici, Kunem se da ću te ubiti!

Izvolite. Jedi ovo, tvoje svjetlo sija jarko.

Dobar dečko! Vidim da si sve pojeo!

Bilo je ukusno, bako.

- Je li to desert? - Da, tvoj omiljeni desert, mali čovječe.

Vau! Pogledaj, mama! Platite limunima!

Veoma si sretan, sine moj.

Halo?

Nisam očekivao/la da ćeš tako brzo nazvati.

U koje vrijeme ćete stići?

Naravno, možemo razgovarati.

Je li se nešto dogodilo, Javiere?

U REDU. Bit ću ovdje.

Laura, je li sve u redu, dušo?

Ne, mama. Treba mi malo svježeg zraka.

Hej, Đani!

Hej, sladak/slada si.

Dobro.

- Uhvatili smo ga. - Odličan/na si, znaš?

Radije bih ti bio/bila ljubavnik/ljubavnica, ali mi je i s tim ugodno. "veliko" sjedište.

S ovim momkom treba pažljivo postupati.

- Šta je uradio? - Sve se mora uraditi.

To mora da je Sandra. Zašto ne natočiš piće? A onda pregledamo dosije.

- Stvarno, nisi shvatio/la šalu? - Znaš da postoji još jedan sloj značenja?

Sandra? Reci nešto.

Inače, Sandra je rekla da odlično pjevaš. Moraš pjevati za nas.

Da, ali mislim da će to biti za kasnije. Ne vidim gitaru u blizini.

Ne, dovraga! Ova kuća ima sve.

Ne gledaj me, Nisam ništa znao/la.

Voila!

U redu. Izgleda da nemam izbora.

Sandra, možeš li mi pomoći? s ovim naušnicama?

Naravno.

- Žena. Uvijek zauzeta. - Uvijek.

Jedno pitanje, je li to medicinski izvještaj? Nadam se da sa Anom nije ništa loše.

Ne, nimalo. To je izvještaj koji je ona napravila. pitao me je, radi se o progonitelju.

Ti gadni gade.

Mogu li znati njegovo ime?

Ne bih volio/voljela da ga upoznam.

Ignacio Aristegui.

- Pijem još jedno piće, želiš li još vina? - U redu. Hvala vam.

Znaš li da li je ovaj tip ovdje u Santiagu?

izgleda; zahvaljujući ovom izvještaju, vjerovatno će uskoro biti uhvaćen.

U redu, ali to nećeš vidjeti.

Ne vjerujem!

Moraš vjerovati, Sandra. Siguran sam da je on taj čovjek.

Da? Molim vas, dođite uskoro! Acacia Road #21. Dođi brzo!

Imamo li problem?

- Ne, pokušavao/la sam pozvati Lauru... - Lažljivica!

Zatvori! Idi u sobu, brzo!

Ti gade!

- Hoze... molim te! - Ćuti, draga moja, ćuti.

Policija je na putu. Zato bježi, gade jedan. Još imaš šansu!

Vjerujem ti. I uskoro odlazim odavde. Ali neću ići sam/sama.

Nas troje idemo zajedno, Hoćemo li, dame?

Halo?

Zašto se nisi javio/la na poziv?

Ne poznajem Javiera. Nervozan/na sam, veoma sam zabrinut/a.

Šta je ozbiljno u vezi tebe? Želiš li razgovarati sa mnom?

Ignacio je otišao da me vidi...

Dao mi je DVD.

Znao sam da...

Znam, ali to je dogovoreno. Moraš mi vjerovati.

Silovao me je, kunem se.

Slušaj, Laura, zaista moramo razgovarati.

Nisam dobar/dobra. Ne znam šta da mislim.

O, jebote!

Javiere! Javiere!

Bože moj!

Skloni se s puta! Skloni se s puta!

Tišina...

Ne... Ne. Ne brini, Ovo je samo sedativ da te rashladi.

Pretpostavljam da ste znatiželjni. o tome šta će se s tobom desiti?

Prvo, ispričat ću vam priču o mom nastavniku/nastavnici.

Mesar iz Fuentelabradea.

Tokom zime je išao u grad da kolje svinje.

Kad smo se prvi put sreli, nije mi se svidio...

Vriskovi svinja bili su veoma uznemirujući.

To je kod mene izazvalo halucinacije.

Brutalno.

Ali vremenom postajemo prijatelji.

Naučio me je svojoj umjetnosti.

Naučio sam vješto koristiti nož.

Moram reći da sam savladao/la svog učitelja/učiteljicu.

Uspio sam zaklati svinje, bez njih vrišti.

Prebolio/la sam to.

Znaš... tijelo svih sisara,

svinje, ljudi... svi oni imaju pet ključnih tačaka.

Znaš, ako si u mogućnosti da napraviš mali preskočite ovih pet ključnih tačaka,

Životinja polako krvari.

Bez ijednog krika.

Moglo bi potrajati satima.

Ali ne brinite, neće biti bolova.

Gospođica Palacios.

Dobro veče, ja sam dr. Estévez, Šef hitne pomoći.

Vaš muž je imao veoma težak period. kontuzija na glavi.

Tri slomljena rebra i slomljena noga.

U ovom trenutku, Svi njegovi vitalni znaci su se stabilizovali.

Iz mog iskustva, i sa oprezom,

Usudio bih se reći da je njegovo stanje je mnogo manje ozbiljno nego što se u početku činilo.

O, moj Bože...

Hvala vam, doktore.

On je pod sedativima, ali možeš to vidjeti.

Možete otići na nekoliko minuta.

Nakon toga idete kući i odmarate se.

- Javit ćemo vam se ako se to dogodi. - Hvala vam, doktore.

- Idem da ga vidim. - Naravno.

Ovo će slici dodati sloj čisto crvene boje.

Bit ćete zlatne, djevojke.

Odvezat ću te.

Čujem šta govoriš.

Curo, ne pratim te.

Ovo je odlično.

Kada ovo počne, tvoja krv pritisak će se povećati,

praveći sve te male rezove da bi postali veći.

Dok se ne osušiš.

Sandra?

Ne baš. Ja sam Jose, njen novi dečko.

Tvoj?!

Gdje je Sandra? Šta si joj uradio/uradila?

Ona je ovdje, sa mnom. A tu je i Ana, tvoja prijateljica.

- Želiš li čuti njene glasove? - Gdje su oni? Kučkin sine!

Gdje?!

Provjerite ekran telefona.

DOM

Trebali biste mi dati adresu vašeg sina. kada sam to tražio/la.

Šta ćeš uraditi?!

Ovo će ti zaustaviti srce. Veoma sporo.

Tako da možete počivati ​​u miru.

Drago mi je čuti tvoj glas, Sandra.

- Sandra! - Laura...

Smiri se. Izvest ću te odavde.

Laura!

Laura, nemoj trčati! Dolazim po tebe!

Laura... Gdje je Laura?

- Policijska stanica, ovdje. - Ubiće me, upomoć!

- Ubit će me! - Gospođo, smirite se. Trebam vašu adresu.

Rodeo avenija, broj 21. Molim vas...

Dosta!

Zašto baš ja?

Laura... Laura...

Proveo sam posljednje dvije godine, Mislim na tebe.

Svaki dan sam proklinjao tvoje ime,

i mislim da ćemo se ponovo vidjeti.

Da ti uništim život, kao što si ti uništio moj, nazad u Valenciju.

Zašto dvije godine?

Jer to je bila moja zatvorska kazna!

Neko je dao policiji snimak, s jednom od mojih prijateljica na njemu. Sjećaš se?

Zato ćeš i umrijeti, krvari kao svinja.

Poljubi svoj život zbogom, Laura.

Reci zbogom.

Nisam mogao/mogla pomaknuti ni mišić. Ali čuo sam ih kako ulaze.

Onda sam ugledao svjetla, uniforma,

Mislim da sam se onesvijestio na nekoliko minuta, ili su tako barem rekli policajci koji su mi pomogli.

Tvoja zaljubljena sestra se oporavlja.

Vaš napadač je u bolnici. pod policijskim nadzorom.

Pročitajte ovo i ako se slažete, potpišite svoju izjavu.

Tvoja majka i sin su čekajući vani.

Pretpostavljam da ih želiš vidjeti.

I.

... Ali sada je sve gotovo.

Smiri se, draga/dragi...

Halo?

Laura... Šta nije u redu?

Mama!

* Film posvećen svim ženama koje bili su zlostavljani u nekom trenutku svog života. *