Original subtitles

WWW.MIS-SUBS.CO

1

- Anteriormente... - Construí tu casa para ti.

Estoy tan abrumado.

Estaría mintiendo si dijera No fui ni un poquito egoísta

al armar esto,

ya que tengo sus dos primeros pacientes.

¿Eres realmente tú?

Oh, cariño.

Queríamos volver a casa.

Capitán Charles Cunningham.

Entonces luchaste por el rey.

Dejé mi espada para siempre.

Sin duda todos iréis al infierno.

Creo que tal vez esa bruja sea la señora Cunningham.

Permaneceré en América con Misericordia.

Deseamos casarnos.

Henry, los matrimonios de este tipo son ilegales.

Ben está muerto.

Fue hecho prisionero mientras estaba con un grupo de asalto.

Una joven apareció en mi puerta con su

bebé, diciendo que era la viuda de Benjamín.

"Alma de un rebelde" por Franklin W. Randall.

¿Qué dice?

Esa guerra se acerca y

James Fraser muere en ella.

Oh, mi palabra.

Ben.

Déjame ver la carta.

Se convierte en ti.

Sí, lo sé.

¿Adónde te enviarán?

Bostón.

Debo presentarme ante el destacamento del general Howe

tan pronto como pongamos un pie en Estados Unidos.

¿Dónde?

Allá.

Ay, general Rolán.

- No puedo creer que todavía lo tengas. - Por supuesto que todavía lo tengo.

Me lo diste cuando Llegué por primera vez a esta casa.

Me hiciste sentir parte de esta familia.

Como siempre fue mi mejor luchador, quiero que

te lo lleves contigo para que tengas buena suerte.

Como sabes, nunca ha perdido una batalla.

Prometo que lo mantendré aquí

conmigo mientras use este uniforme.

Sé que me protegerá bien, prima.

♪ Cántame una canción ♪

♪ De una muchacha que se fue ♪

♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

♪ ¿Seré yo? ♪

♪ Feliz del alma ♪

♪ Ella navegó en un día ♪

♪ Sobre el mar ♪

♪ A Skye ♪

♪ Olas y brisa ♪

♪ Islas y mares ♪

♪ Montañas de lluvia ♪

♪ Y sol ♪

♪ Todo eso estuvo bien ♪

♪ Todo eso fue justo ♪

♪ Todo eso era yo ♪

♪ Se ha ido ♪

♪ Cántame una canción ♪

♪ De una muchacha que se fue ♪

♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

♪ ¿Seré yo? ♪

♪ Feliz del alma ♪

♪ Ella navegó en un día ♪

♪ Más ♪

♪ El mar ♪

♪ A Skye ♪

Sincronización y correcciones por btsix www.MY-SUBS.com

Quieres decir en cualquier momento tomo un trago de agua,

¿Me estoy tragando todo eso?

Sí, pero no te preocupes.

La mayor parte de lo que estás viendo es perfectamente inofensivo.

Y será disuelto por el ácido del estómago.

Pero hay muchas cosas desagradables en el agua.

¿Ácido?

¿En mi estómago?

¿Pero eso no acabaría con las cosas?

Así es como se digiere la comida.

Pero las paredes de tu estómago son muy gruesas.

y están cubiertos de moco, así que...

¿Mi estómago está lleno de mocos?

Encuentra moco en la mayor parte del interior de su cuerpo.

Tienes estas cosas llamadas membranas mucosas,

y secretan moco cada vez que tu cuerpo

Necesita ayuda con un poco de resbaladizo.

Oh, ¿es eso lo que las mujeres tienen entre las piernas para hacer...?

Sí.

Cuando estás embarazada, necesitas ese

resbaladizo para ayudar al bebé a salir.

Entonces, ¿todas estas cosas están aquí

todo el tiempo, pero no podemos verlas?

Así es.

Ojalá Janie estuviera aquí.

A ella le hubiera encantado esto.

Cada vez que oía hablar de

una curiosidad, me la contaba.

A la señora Abbott, la madame, no le

gustaban esas conversaciones y las prohibía.

Pensó que Jane era extraña y la

acusó de practicar las artes oscuras.

A los hombres parecía gustarles su extrañeza,

especialmente los soldados.

Ven aquí.

Déjame decirte algo.

fanny,

Sé que has visto algunas cosas terribles.

Yo también.

Entonces puedes decirme cualquier cosa.

No me sorprenderé.

Toda la familia...

Sr. Fraser, Sr. y Sra. MacKenzie...

Puedes decirles cualquier cosa en cualquier momento.

Pero...

algunas de las personas en Ridge,

No habrán tenido las mismas experiencias que tú y yo.

Y, bueno, podrían sorprenderse

si les dijeras mucho

sobre cómo solías vivir.

Nunca han conocido putas.

Creo que algunos de los hombres deben haberlo hecho.

Estoy seguro de que tienes razón.

Pero no queremos que nadie haga suposiciones sobre usted.

o piensa que tiene derecho a hacerte cosas

que no lo hacen.

¿Eso significa que yo tampoco debería hablar de Jane?

No, no.

Puedes hablar de tu hermana cuando quieras.

Ella quería protegerte de esa vida,

y ella trató de mantenerte a salvo.

Y ahora...

Te mantendremos a salvo, siempre.

Seguir.

Mira el resto de las diapositivas.

¿El hijo de Dougal?

William Buccleigh MacKenzie.

Lo llamábamos Buck.

Sí, se quedó en 1739.

Le pedimos que viniera con nosotros.

pero no pude convencerlo. Ah, fue muy amable de tu parte perdonarlo..

. ¿Un hombre que haría que te ahorcaran?

No estoy seguro de que yo hubiera podido hacer lo mismo.

Es un buen hombre.

A veces los buenos hombres hacen cosas, pensando que tenían

razón, sólo para darse cuenta más tarde de que estaban equivocados.

¿No deberíamos perdonar eso?

Y él es familia.

Lo amo solo por eso.

Me preguntaba si podrías aconsejarme sobre algo.

Estaría feliz de hacerlo.

Sí.

He estado leyendo el libro de Frank.

Dice que se avecina una batalla en el campo.

Los patriotas ganarán

porque los hombres de Overmountain se llaman unos a otros.

Un John Sevier,

un Benjamín Cleveland, y un...

Un Isaac Shelby.

¿Conoces alguno de estos nombres de la historia?

Quiero decir...

No.

Nunca antes había oído hablar de ninguno de esos nombres.

Pero, de nuevo, la Guerra Revolucionaria

En Carolina del Norte no era mi especialidad académica.

Dice que lucharé junto a ellos.

Pero no conozco a ninguno de esos hombres.

¿Estás seguro de que eres tú?

Hay muchos hombres nombrados James Fraser en Escocia.

Y estoy seguro de que aquí también hay muchos.

Sí, pero si soy yo, entonces...

Si Frank supiera quién era yo,

No tenía ninguna razón para amarme.

¿Quieres que lo lea?

Tal vez.

Una vez que haya terminado.

¡Señor Fraser!

Bien conocido.

Capitán Cunningham.

Recibí noticias de que deseabas verme.

Pasé por tu casa y tu esposa

mencionó Te encontraría aquí.

Gracias por venir.

Tú, eh...

ya conoces a mi yerno, Roger Mackenzie.

Sí, hablamos hace unos días.

Me alegro de verte de nuevo, Sr. MacKenzie.

Asimismo.

Roger me dice que quizás nos conocimos en el nivel.

Y nos despedimos en la plaza.

¿Eres masón?

Sí, aunque hace años que no tengo una logia.

Para nosotros también, pero pretendemos cambiar eso.

Estoy organizando una reunión

en Ridge cada quince días.

Sería un honor si se uniera a nosotros.

Estaría más que encantado de asistir.

Bien.

¿Tienes otra hacha? Te echaré una mano.

Estamos reunidos ante los ojos

de Dios para unir a este hombre

y a esta mujer en santo matrimonio.

Y si bien la ley de la Commonwealth de

Pensilvania pretende impedir tal unión,

las leyes injustas de los hombres no

pueden competir con la omnipotencia de Dios.

- Amén. - Amén.

Al mirar los rostros en esta sala,

agradezco a cada uno de ustedes que

vinieron a dar testimonio de nuestra unión.

Su firmeza me da esperanza, la esperanza de que

aquellos que están ausentes hoy, con el tiempo,

nos abran sus corazones y la esperanza de que, a

través del trabajo duro, veamos que el proyecto de ley del Sr.

Bryan sea aprobado por la Asamblea y

ponga fin a la prohibición de matrimonios como el nuestro.

Escucha, escucha.

Escucha, escucha.

Como el único miembro de la familia Gray

presente, quiero pedirte disculpas, Mercy.

Somos un grupo testarudo.

Tenemos ideas sobre lo que está bien y lo que está mal.

Y los apoyamos, pase lo que pase.

Enrique no es diferente.

Se enamoró de ti.

Él sabía que eso era correcto, y él

obstinadamente no toleraría oposición,

al diablo con los títulos y las expectativas.

Por eso, no podría estar más orgulloso de él.

Henry, te deseo toda la felicidad.

A los novios.

A los novios.

Si me disculpan. Gracias.

Gracias, prima.

Ese fue un discurso maravilloso.

Ven conmigo un momento.

¿Qué ocurre?

¿Qué quieres decir?

Algo te preocupa.

No es nada.

Sé cuando me estás ocultando algo.

Podemos hablar mañana.

Hoy es de celebración...

No hasta que me digas qué te molesta.

Es tu hermano.

¿Ben?

¿Qué hay de él?

Fue hecho prisionero por los continentales.

Estaba liderando un grupo de asalto en Nueva Jersey.

Perdóname, Henry, yo...

No quería decirte esto hoy...

pero murió bajo su custodia.

¿Qué?

¿Cómo pudo pasar esto?

No sé.

Al parecer, a papá le dieron muy pocos detalles.

Pero tiene esposa e hijo.

Por su bien, iré a ver qué más

puedo descubrir sobre lo sucedido.

¿Qué puedes hacer?

Ya no estás en el ejército.

Renunció a su cargo.

Haré todo lo que pueda.

Sí. Sí, claro.

Tú, eh...

debes irte.

Realmente lo siento, Henry.

Tengo que decir que no creo haber conocido

a un cuáquero antes. Ian te trajo a Ridge.

¿Y es cuáquero la palabra correcta?

Decimos amigo.

Estoy seguro de que debes haber conocido al menos a uno.

Es posible que no lo hubieras sabido si el cuáquero

hubiera decidido no hablar claramente cuando hablaba contigo.

La mayoría de nosotros no tenemos rayas, manchas ni

ninguna otra marca física por la que puedan distinguirnos.

Sabes, siempre me pregunté con qué clase de mujer se casaría Ian.

No podría haber imaginado casarme con un

hombre llamado El hermano de Wolf tampoco.

Pero ahí está, en mi cama, todas las mañanas.

Dicen que el Señor se mueve de maneras misteriosas.

Eso es lo que Él hace.

Llegué a Ridge siendo viuda y con dos hijos.

Nunca pensé que un buen hombre

como Evan Lindsay me miraría y

mucho menos me pediría matrimonio.

Volver a llenarme de tanta alegría...

¡Oh, estas hormigas!

Subiré un poquito.

Estos pequeños y malvados patines no pueden estar en todos ellos.

Alarido.

Oh.

¿Estás bien?

Estoy bastante bien. Simplemente se está

estirando, empujando sus pequeños pies hacia mis costillas.

Aunque me temo que se está quedando sin espacio.

En mis últimos días con Rodney, Sentí que iba a estallar.

Entonces, una mañana, simplemente apareció.

Bueno, pensé Tenía que visitar el retrete,

pero ni siquiera podía alcanzar el orinal,

así que simplemente me agaché junto a la mesa.

Y ahí estaba él.

Ah, Lizzie.

Bueno, no te hagas ilusiones, Rachel.

Me temo que ésta no es una

experiencia de parto muy universal.

Sí.

- ¡Ah! -¡Amy!

¡Ah!

¡Claire!

- ¡Es Amy! - ¿Qué ha pasado?

- ¡Mamá! - Un oso.

¡Aidan! Aidan, Aidan.

¡Déjame ir! ¡Déjame verla!

- Quédate aquí. - ¡Déjame ir!

Aidán.

Sólo la señora Fraser hace su trabajo.

- ¡Mamá! - Mantenlo en la cocina.

Fanny, necesito que salgas.

¡Mamá!

Roger ha ido a buscar a Evan.

¿Puedes hacer algo al menos hasta que lleguen?

No tengo láudano.

Ve a buscar más vendajes.

Sí.

Amy, estás aquí con nosotros.

Aplique presión allí.

Yo quiero ir.

Quiero ver a mi mamá.

Tienes que dejar que la señora Fraser ayude a tu madre ahora mismo.

Por favor.

Aidan está aquí.

Evan está en camino con Orrie.

Creo que puedo oírlos.

Ya casi están aquí.

¿Está bien?

Mira, están aquí.

Veré qué está pasando.

- Papá. - Ven aquí a mí. Adie.

- Quiero verla. - Claire, Evan está aquí.

Aquí, aquí, aquí. Aidan, Orrie.

Ha perdido mucha sangre y creo

que está sangrando internamente.

No hay nada que pueda hacer.

No tengas miedo. Estás bien.

Adie, escucha.

Tu mamá estará bien.

Ella estará bien.

Quiero verla.

Sí. Ve ahora.

Esperar.

Está bien.

Deberían venir.

Sí. Venir. Ven, ven.

Estás bien.

Amy, tu marido y tus hijos están aquí.

¡Oh, querido Dios!

Amy.

¿Mamá?

¿Mamá?

Por favor, despierta.

Ayúdala.

Sra. Fraser, usted ayuda a todos.

¿No puedes hacer algo?

Lo siento mucho, Evan.

Por favor.

Ojalá pudiera.

Lo siento mucho.

Todo está bien.

Estás a salvo ahora.

Yo me ocuparé de los chicos.

Te amo mucho.

Te amo, mamá.

Oren por ella.

Oren, oren ahora. Ore ahora antes de que ella se vaya.

Dios, ten misericordia de nosotros.

Sostenla en la palma de Tu mano.

Guárdala siempre en el corazón de

sus hijos, porque el Señor dice: venid a mí,

todos los que estáis trabajados y cargados,

y yo os haré descansar.

Rachel, ¿estás herida?

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

¿Es el pequeño Oggy?

No, él está bien.

Estoy bien.

Es la pobre Amy.

Un oso la atacó en el bosque.

Salió de la nada.

En un momento ella estaba allí, hablando

y riendo con nosotros, y luego el siguiente...

ella estaba en el suelo.

Podría haber sido cualquiera de nosotros.

Ella está con el Señor ahora.

Dios descanse su alma.

Detente ahí.

Capitán.

Allá.

Gracias.

Me temo que no tengo mucha

información que compartir sobre el prisionero.

Hubo un brote de fiebre carcelaria.

Fue una de las muchas pobres almas que sucumbieron a ello.

No sé qué esperaba escuchar su

familia más allá de sus circunstancias.

El capitán Lord Gray tenía esposa y un hijo pequeño.

Sólo deseo un día, cuando tenga edad suficiente, para

contarle lo que pueda sobre lo que le pasó a su padre.

Eso es todo lo que pido.

Estoy seguro de que comprende que los detalles

que recibimos fueron escasos, por decir lo menos.

Bueno, lo siento.

Envíeles mi más sentido pésame.

¿Dejó algo atrás, tal vez?

¿Algo que pudiera devolverles como muestra de recuerdo?

Investigaré con el cirujano y

averiguaré si se han guardado

alguna de las pertenencias del prisionero.

Estoy sinceramente agradecido.

Mientras espero, ¿podría alguno de tus

hombres mostrarme dónde puedo encontrar su tumba?

Tenía mi rifle encima.

Todo pasó muy rápido y...

Lo sé, cariño.

¿Estás bien?

Sí. Mmm.

Sí. Lo estaré.

Roger está con los niños.

Voy a prepararme para la caza.

Necesito hacer algo.

¡Sra. Fraser!

- Sra. Cunningham. - He venido a ayudar.

Estaba en el puesto comercial cuando escuché todo el ruido.

El señor Lindsay me dijo dónde encontrar el sudario de su esposa.

Bueno, eso es muy considerado de tu parte.

¿Pero ella ya hizo uno?

¿No es así, señora Fraser?

No.

Quizás debería hacerlo.

¿Tú?

Bueno, por supuesto.

A mi edad, a menudo pienso Debería dormir en él.

Si la mantienes firme, Lo bajaré.

Bueno, creo que debería limpiarla primero.

Ah, bueno, en ese caso, Necesitarás más agua caliente.

Voy a buscar un cubo.

En la cocina.

¿Seguro que quieres ser parte de esto, Evan?

Sí, lo hago

si es lo último que hago.

¿Y el muchacho?

Sí.

Tú también vendrás.

¿Soy?

Sí, muchacho.

Te ayudaré a rastrearlo.

Pero la muerte es suya y del Sr. Lindsay.

¿Has cazado un oso antes?

No mates a un oso como matas a un ciervo.

Quieres apuntar al hombro, justo detrás de él.

Eso lo ralentizará lo suficiente como para realizar el disparo final.

uno al corazón.

Esa bestia se llevó a tu madre.

Pero le quitarás la piel, carne y huesos,

y te encargarás de ello, nunca más hará daño a nadie.

¿Estás listo?

Soy.

Bien.

¿Estás seguro de esto?

Es sólo un niño.

Sí.

Tiene derecho a ver vengada a su madre.

Sal para lavar el pecado

y para detener su fantasma de caminar.

Estaba pensando que podríamos mantener la cabeza cubierta.

con un paño limpio para el velorio.

¿No podrías hacer un poco para arreglarla?

Bien...

Podría unir parte del cuero cabelludo.

y usa parte de su cabello para cubrir la oreja,

pero me temo que no hay mucho que pueda hacer con respecto a los ojos.

Yo misma he enterrado a tres maridos y cuatro hijos.

siempre quieres tener

una última mirada al rostro,

no importa lo que haya pasado.

Lo siento mucho. No lo sabía.

Bueno, ¿cómo pudiste? Nos conocemos hace poco.

Sra. Cunningham, ¿puedo llamarla por su nombre de pila?

Pues sí.

Es Elspeth.

Y yo soy Claire.

Capitán.

¡Señor Fraser!

Sr. Lindsay, su esposa...

Lo siento mucho por ti y tus hijos.

Tu madre ha sido vengada.

Esta bestia no hará daño a nadie más.

No quería perder el tiempo.

Como llevaba un rifle conmigo,

me quedé aquí y seguí las huellas.

Pero podrías haber muerto.

Oh, no había peligro

de eso, te lo aseguro,

aunque este oso resultó ser un enemigo formidable.

Tuve que recargar una o dos veces...

huyendo, se podría decir.

Gracias, Capitán.

Ben.

No puedo creer que hayamos llegado a esto.

Maldita sea esta guerra.

Amaranthus y Trevor están bien.

Henry se casó con el amor de su vida.

Están muy felices.

Te extraño.

Y siempre te he considerado mi hermano.

Tenga la seguridad de esto...

Tu hijo aprenderá de la valentía de su padre.

Amy Lindsay se ha ido.

La conocías.

Su patio está lleno de malvarrosas.

Ella vino aquí sin nada.

Se atrevió a esperar una nueva vida.

Hizo muchos amigos.

Vio cómo sus dos hijos se hacían fuertes.

Encontró el amor y la alegría nuevamente.

Y la extrañaremos.

Pero sus flores siguen creciendo.

Con el tiempo, el repollo producirá su propia salmuera.

Y una vez que hayamos terminado aquí,

los sellaremos muy herméticamente,

para que el aire no pueda llegar a ellos.

Voy a necesitar más sal.

Lo iré a buscar.

¿Puedes agregar algo para que apeste menos?

Bueno, en realidad eso no es chucrut.

Ese es el guiso de repollo.

El chucrut no apestará hasta más tarde,

y no hay nada que puedas hacer al respecto.

Ah, ven ahora.

Es una excelente fuente de nutrientes y hierro.

y una cura maravillosa para la acidez de estómago,

especialmente cuando estás embarazada.

¿Y por qué diablos no hemos hecho antes este remedio milagroso?

Porque no puedo controlar las estaciones...

todavía.

¿Estás bien?

¿Mo chridhe?

Ah, está pasando.

Bueno, no creo que sea necesario.

para el chucrut ahora.

Brianna, ayúdame a llevarla a la consulta.

Vamos.

Estás bien.

Tía.

La tengo.

Te tengo.

¿Para qué es esto?

Si...

cuando nace el niño,

¿Lo envolverás en esto?

No.

Cuando nazca tu hijo o hija,

luego tú mismo los envolverás en esta piel.

Eres el caballero que pide

¿Las pertenencias del capitán británico?

Sí.

¿Eres el cirujano del campamento?

No, señor.

Pero yo me hago útil donde y cuando puedo.

Hemos reunido lo que teníamos de Pertenencias del Capitán Lord Grey.

¿Puedo hablar con el cirujano?

Tengo miedo de que no esté aquí ahora mismo.

Pero conocía al capitán.

Quizás pueda ser de ayuda.

¿Conocía al Capitán Lord Grey?

¿Lo atendiste cuando agonizaba?

No, señor.

Pero lo recuerdo.

Deseaba hacer más preguntas sobre sus últimos días.

Sí, estaba, eh... lamentó saber que había muerto.

Era un buen tipo civilizado,

Lo poco que hablé con él,

y su condición había mejorado mucho.

¿Lo había hecho, señor?

Bueno, difícilmente sabrías que está sufriendo.

Pero pasó la noche así me dijeron.

Y a la mañana siguiente, ya había sido enterrado.

Supongo que la fiebre te puede ganar

al final, aunque creas haberla vencido.

Mmmm.

Hola.

el es el chico mas hermoso Lo he visto alguna vez.

Oh.

¿Alguna vez has visto algo tan perfecto como eso, tía?

Nunca.

Oh, éste tiene un agarre feroz.

Coño.

¿Qué es?

Pensé que habías dicho que habías visto un nacimiento antes.

En el burdel, nadie estaba nunca contento con la llegada de un bebé.

Bueno, esto es diferente.

Seguir.

¿Ya sabes cómo lo llamarás?

Bueno, ha sido Oggy para nosotros hasta ahora.

Me dijeron que "og" significa "joven" en gaélico.

Mandy fue "Otto" hasta que fue Mandy.

Supongo que ahora que está aquí,

deberíamos darle un nombre propio.

He estado pensando, ¿Qué pasa con Marmaduke?

Marmaduke Stevenson fue uno de los mártires de Boston.

¿No lo era?

Un amigo muy importante.

Y no sería fácilmente confundido con otra persona.

¿Qué pasa con Fox?

¿Después de George Fox, el fundador de la Sociedad de Amigos?

No tengo muy buena opinión de los zorros...

pequeñas criaturas astutas.

¿Qué tal Lobo?

Lo siguiente que vamos a querer hacer es llamarlo Rollo.

Esa no es una mala idea.

Era un buen perro.

Lo siento, no estaba aquí.

Mírate, radiante como el sol.

Nunca antes había sentido algo así.

Su esposa y su hijo están durmiendo profundamente.

Oggy, ¿verdad?

Por ahora.

Tendrás que trabajar en eso.

Cuando Claire puso al niño en mis brazos,

se sintió como si todo hubiera cambiado.

Incluso los colores de la habitación parecían diferentes.

Nunca tuve eso con Swiftest of Lizards.

Yo-yo-yo estaba tan lleno de amor, y...

Ojalá mi padre hubiera estado aquí para ver al pequeño Oggy.

Se habría sentido muy orgulloso.

Quizás mi mamá pueda conocerlo algún día.

Jenny estará encantada.

Has sido como un segundo padre para mí toda mi vida,

tío Jamie.

Vendré a pedirte consejo.

Me temo que no puedo

ofrecer ningún consejo.

Nunca pude hacer las cosas que estás a punto de hacer.

Cuando conocí a

Bree, ella ya era mayor.

No conocía a Fergus cuando era bebé, y...

Guillermo...

Tuve que dejarlo cuando todavía era un muchacho joven.

Tendrás la oportunidad que yo nunca tuve.

Te envidio, muchacho.

Podrás ver crecer a tu hijo.

Podrás criarlo y enseñarle.

Sabrás qué hacer.

Seréis todo lo que el niño necesita.

Slàinte mhath 'ille, agus beatha fhada shona.

Slàinte.

¿Puedo ayudarle, señor?

¿Esa casa de James Fraser?

'Eso. ¿Tienes negocios aquí?

Mi negocio es mío.

Soy la señora Fraser.

Y su negocio es mío.

Encontrarás a mi marido en la leñera.

¿Y tú lo eres?

Benjamín Cleveland.

Tu sirviente,

General Fraser.

No general, ya no.

Renuncié a mi cargo.

Conozca su nombre, señor.

Yo también conozco el tuyo.

Sí, escuché que renunciaste a tu cargo.

para atender a su esposa enferma.

Parece haberse recuperado muy bien.

Tienes algo que decir Señor, usted lo dice.

Bueno, solo quería ver

si planeaba reincorporarse al ejército.

No lo soy.

¿Por qué?

Porque si no, pensé que podría interesarte saberlo.

que muchos de tus compatriotas sobre las montañas,

terratenientes como yo, Estamos

formando nuestra propia milicia para

proteger a sus familias y sus propiedades.

¿Quiénes podrían ser estos hombres?

John Sevier, Isaac Shelby, Guillermo Campbell...

muchos otros, te lo puedo decir.

¿De quién protegen su tierra?

Conservadores, en su mayoría.

Los indios también.

Recientemente vi algunos

cuerpos colgados en un árbol

cerca de la línea del tratado.

¿No sabrías nada sobre eso?

Mmm.

Mmm, sí.

Yo lo haría.

Lo hice: represalia.

¿Para qué?

Esos hombres eran conservadores, señor. Pensé que ya había dicho eso.

¿Sus creencias son su única ofensa?

Odio a un conservador.

Cerdos leales.

Colgué algunos de ellos ahora. No llevo la cuenta.

Asusta a los demás.

He oído que hay un conservador en tus tierras.

Un hombre llamado Cunningham.

Conozco al Capitán Cunningham.

Capitán, ¿verdad?

Ah, ¿ves ahí?

Simplemente no se sabe dónde podrían surgir los británicos.

Entonces ven y únete a mí en mi banda.

Y puedo ayudarte con eso.

Más de cien fuertes ahora, cada día se unen más.

Sr. Cleveland,

Rechacé al propio George Washington.

¿Qué te hace pensar que cambiaría de opinión por ti?

Es sólo una invitación amistosa,

un vecino a otro.

Yo me encargaré del capitán.

y cualquier cosa que necesite mi atención

en mi tierra.

Buenos días, Sr. Cleveland.

Sí.

Buen día.

Cleveland.

¿No era ese uno de los nombres? ¿Frank mencionó?

Sí.

Ese era él.

Dice que también conoce a los demás.

Quiere que pelee con ellos.

Entonces eres el James Fraser del libro.

Dice que debería matar a Cunningham.

¿Cuál es su razonamiento?

Dice que el hombre es un peligro para mí.

Sí, pero ¿hay algo de verdad en ello?

¿El libro de Frank lo menciona?

No.

Cunningham está retirado.

Bueno, eso dice.

Bueno, tenemos Lodge.

Planeabas vigilarlo.

Tal vez dejó escapar algo.

Sí.

¿Estoy en el libro?

¿En la batalla?

No.

No estoy seguro si debería sentirme aliviado u ofendido.

Frank no menciona a ninguno de mis

hombres en la batalla, ni un solo nombre.

No puedo imaginarme pelear sin ellos.

Porque tal vez no sea así.

Bueno, comenzaremos con Lodge, mira lo que descubrimos.

Yo... volveré al trabajo.

Gracias.

¿Roger lo sabe?

¿Sobre la batalla? Sí.

No le dije que Frank dice que muero.

Bien. Porque no lo harás.

Me alegra que pienses eso.

Lo sé.

Veinte años él y yo vivimos juntos.

Y ni una sola vez lo mencionó.

Me hizo prometer que no te buscaría.

Esa fue su condición para llevarme de regreso.

y criar a Brianna.

Todo el tiempo, él te estaba buscando,

te encontré,

me lo ocultó.

¿Por qué?

si a el le importara

la mitad para ti que yo,

Haría todo lo posible para mantenerte con él.

¿Pero cómo podría buscarte obsesivamente en la historia?

¿Mantenerme con él?

Quizás no me estaba buscando, Claire.

Tal vez te estaba buscando, para ver si lo dejarías.

Ya conoces las reglas, Gordon.

No hay armas en Lodge.

Lo dejaré aquí entonces.

Ve, déjalo en tu casa y vuelve.

Venerable maestro.

Invoquemos la ayuda

del Gran Arquitecto del Universo

en todos nuestros emprendimientos.

Que nuestros trabajos, así iniciados en orden,

llevarse a cabo en paz

y cerrado en armonía.

Que así sea.

Declaro esta Logia debidamente abierta

para los fines de la masonería.

Cuando nos reunamos en este lugar, dejamos de

lado nuestra política y nuestras diferencias religiosas.

Si tienes peleas, Que se establezcan aquí.

Si tenéis inquietudes o os encontréis en

necesidad, que podáis llevar esto a

vuestros hermanos para que podamos levantaros.

Mi esperanza para esta reunión es

fortalecer los lazos que nos unen,

al servicio del bien común de todos.

¿Hay algún hombre al que le gustaría empezar?

Lo haría, si se me permite.

Hermano Cunningham.

¿Es cierto que el capitán cazó a ese oso?

¿Todo solo?

Sí, eso hizo.

Como muchos de ustedes saben,

Recientemente enterramos un alma bondadosa,

un buen miembro de nuestra comunidad.

Estoy seguro de que hablo por todos los hombres aquí.

cuando digo que cuentan con nuestra solidaridad y nuestro apoyo.

Has mirado a la cara

de aquel a quien has amado y visto la muerte.

Yo he hecho lo mismo.

Primero, cuando perdí a mi esposa,

cuando dio a luz a mi hijo Simón.

Por otra parte, hace dos años.

fui capitán en El ejército de Burgoyne en Saratoga.

Simón se había alistado en el ejército como primer teniente.

Sólo tenía dieciocho años.

pero luchó valientemente.

No estaba a más de unos metros de él.

cuando el disparo le alcanzó,

y lo tomé en mis brazos.

Lo sentí morir.

Lo acostaron en la tienda del hospital,

y me senté a su lado.

no puedo decir

lo que pensé o lo que sentí.

El espacio dentro de mí estaba vacío.

Pero mientras estaba sentado,

Miré su rostro,

y vi la luz entrar nuevamente.

Y luego abrió los ojos, y me habló.

Él dijo,

"No te preocupes, padre.

Te veré de nuevo dentro de siete años".

Y luego cerró los ojos y...

Estaba muerto una vez más.

Me di cuenta que el Señor me había dado una señal,

el conocimiento seguro de que el alma

no es destruido por la muerte.

Y me habían dado un respiro.

En siete años, volvería a ver a mi hijo,

pero no antes.

No probaría la muerte hasta ese día.

Por eso he venido entre vosotros en respuesta al llamado de Dios.

Estoy aquí porque

Deseo usar mi tiempo sabiamente.

Honra a aquellos que has perdido

ya que pretendo honrar la memoria de mi hijo,

primer teniente Simón Elmore Cunningham.

Aprecia a tus hijos, tus hijas, tus esposas,

mientras todavía los tienes.

Que así sea.

Discurso conmovedor.

Ésa es una palabra para describirlo.

Increíble podría ser otra.

¿Dudas que escuchó un llamado de Dios?

Oh, esa no es la parte de la que

dudo, aunque sí me pregunto para

qué cree que fue llamado aquí.

Que un hombre sea llamado por Dios es una cosa.

Un hombre que piensa que no puede morir, es otra muy distinta.

Gracias a Cristo.

Siete años desde Saratoga, dijo Cunningham,

por lo que le quedan cinco años más de vida.

No es el único que

sabe el día de su muerte.

Inglés.

Lo siento.

Jaime.

Te necesito.

- Mmm. - Te necesito.

Vas a morir.

¿Quién la abrazará una vez que te hayas ido?

Sincronización y correcciones por btsix www.MY-SUBS.com