Original subtitles

Nee, ik kan mij niet concentreren!

Maestro, het spijt me, maar ik kan zo niet verder gaan.

Laten we het oppakken vanaf nummer 37.

Oh, mijn God! Nee! Nee!

Maestro, laten we het vanaf "Qui e altrove" oppakken.

Stop! Stop!

Ik kan er niet meer tegen!

- Het is belachelijk. - Arm ding, ben je gewond?

Het is belachelijk! Dit is "Macbeth" van Giuseppe Verdi.

Ik heb nog nooit zo'n slechte regie gezien!

- Hebben we een probleem? - Ja, jij!

Dit is niet één van je vieze films! Vogels op het podium, slechte projectie!

Is dit een opera of een pretpark?

Hoe kan ik zingen met een raaf op het podium die mij haat?

- Geen idee waarom hij je haat, Mara. - Ik ook niet.

Maar hij houdt zijn kraaloogjes nooit van mij af!

Hij schreeuwt, fluit en flappert met zijn vleugels.

- Het vernietigt mijn prestaties. - Het is maar een vogel.

Hij moet bij de andere vogels zijn en niet in de Opera bij "Macbeth"!

Waar is de manager? Waar is Baddini?

- Ik ben hier, Mara. - Ik ga terug naar het hotel.

Kom op, Mara! Wees niet zo.

Ik zal om 20:00 klaar zijn om te zingen.

Klaar om te zingen zonder raven en andere onzin, een echte opera!

- Wat gaan we nu doen? - Doorgaan met repeteren!

Als zoiets nog eens gebeurt, neem ik mijn raven mee en vertrek ik.

Maestro, we pakken het op van waar we zijn gestopt.

Dankzij jou en je zogenaamde briljante en originele regie!

Dames en Heren! De grote Mara Cecova is aangereden door een auto!

Bel snel een ambulance!

Waar is Betty?

Wat een ramp!

- Hallo? - Ben jij dat, Betty?

Vanavond maak je je debuut als Lady Macbeth.

- Wat? - Ben je gelukkig?

Wie is dit?

Is dit een grap?

Hallo?

Kom op, Betty! Maak je klaar.

Over precies een uur moet je op het podium staan.

Mara Cecova heeft een ongeluk gehad.

Er heeft al iemand gebeld. Ik dacht dat het een grap was!

Ben je bang om je debuut te maken?

Nee, maar Lady Macbeth! Ik ben te jong, mijn stem klopt niet.

Je zult een hit zijn!

Ik kom niet bij sommige noten.

Ik ben niet alleen je manager, ik ben ook je vriend.

Ik weet wat je doormaakt, alleen de zenuwen op de openingsavond.

Laat ze niet zien. Ze komen nu voor jou.

Laat ze niet zien hoe onzeker je bent.

Stop!

Mijn lieve Betty, zijn we er klaar voor?

Mara's ongelukkige ongelukje...

zal je sneller naar je bestemming leiden. Jij zult Lady Macbeth zijn.

Zie ik tranen? Tranen van geluk, hoop ik.

Vertel mij niet dat je bang bent. Bang dat je faalt?

Ik ben te jong voor de rol.

Verdi's eerste Lady Macbeth was pas zeventien!

Je kent de opera uit je hoofd.

Ik heb je tijdens alle repetities hard zien werken om jezelf voor te bereiden.

Alsof jij de ster bent en niet een opvulling.

Geen zorgen over het orkest. Ze hebben maar een half uur repetitie nodig.

Stop ermee, dit is je grote kans.

- Ik weet het. - Denk aan je moeder.

Ze zou er trots op zijn je na haar carrière in een grote opera te zien.

Als mensen je leuk vinden, zul je zingen in New York en Salzburg.

Wat is er met Mara gebeurd?

Ze werd aangereden door een auto, zo hoorde ik het.

Je luistert naar Pokrovskii's opname van "Macbeth"!

Wist je dat het een productie van ons was? 1975!

Het is de opera. "Macbeth" brengt ongeluk!

- Waar heb je het over? - Iedereen zegt het.

"Macbeth" brengt ongeluk!

Het is een geweldige opera. Maar ik zou liever in iets anders debuteren.

Laat Baddini je dat niet horen zeggen!

- Het is waar. - Stil!

Dus je denkt dat de opera ongeluk brengt?

- Dat zegt iedereen. - Ik zeg het niet.

Je hebt een prachtige stem, je bent heel mooi...

en je maakt je debuut in een groot theater.

Je moet deze kans optimaal benutten.

Het gebeurt meestal alleen met mensen in films.

Gooi het niet weg!

Vijf, vier, drie, twee, één,

nu!

Laat haar door! Laat haar door!

Er is te veel rook.

Er is te veel rook.

Dino, rook uit!

Het litteken moet aan de andere kant zitten!

- Betty heeft nog twee minuten nodig. - Oké, twee minuten voor Betty.

- Voorzichtig, ze kan zichzelf bezeren. - Twee minuten!

- Wat ben je aan het doen? - Laat het!

- Nee! Hou op! - Succes!

- Heb je een vuurtje? - Ja.

Het refrein.

Het spotlicht!

Ik wilde er drie.

Voorzichtig met het kostuum!

Je bent eindelijk terug!

Wat doe je hier? Je mag hier niet komen.

Deze box is alleen voor podiumpersoneel! Kom op, weg hier!

Wat doe je in godsnaam...

Doorgaan! Het was een ongeluk!

Niets meer!

Oké, maestro.

Goed gedaan, Betty! Je bent zo mooi!

Dat is genoeg, Mara! Wees niet zo kinderachtig.

- Je bent een ster! - Denk je dat echt?

- Heb je het applaus niet gehoord? - Je was fantastisch!

Betty, mijn oprechte complimenten! Je was sensationeel!

Bedankt.

Er zal later een eerste avondfeest zijn.

- Bedankt. - Betty, je was geweldig.

- Bedankt, maestro. - Ben je bij de receptie?

- De pers zal er dol op zijn. - De pers is er.

Hoe zit het met het ongeluk met de lichten? Het geschreeuw?

- Welk geschreeuw? - Heb je het niet gehoord?

Het kwam uit één van de boxen!

Oh, Marc!

Marc, was ze niet geweldig?

We hadden wat problemen, maar het heeft niets met "Macbeth" te maken!

De enige pech met "Macbeth" gaat over het gebruik van roem.

Ik weet het, mijn moeder was zangeres.

Neem het met je mee. Er zullen mensen op je wachten.

Fantastisch!

Ik meen het! Je was fantastisch! Je was geweldig!

Ik hou gewoon van Verdi's muziek!

Oh God! Je was gewoon geweldig!

Die verdomde regisseur! Ik kan hem niet meer aan.

Werk je hier in het theater?

Je bent een fan van mij!

- De eerste! - De eerste wat?

- Fan! - Gefeliciteerd.

Bedankt. Wil je een handtekening?

Ja! Dat zou ik leuk vinden. Bedankt.

- Welke naam zal ik... - Alan!

- Bedankt. - Ben je een buitenlander?

Ze wachten op je, inspecteur

- Je bent een agent, geen fan? - Kan een agent geen fan zijn?

Ik ben geen opera-expert, maar je stem...

Bedankt voor die handtekening.

- Wat wilde die agent? - Mijn handtekening.

Waarom is hij hier?

Misschien vanwege het ongeluk met de lichten.

Eén van de toneelmannen stierf. Best raar!

Laat je kostuum hier. Marc zegt dat er een paar wijzigingen nodig zijn.

Ik wil niet alleen naar het feest gaan. Wil je mij meenemen?

Natuurlijk, dat zou ik graag willen. Je was geweldig vanavond.

Het lijkt erop dat ik de laatste ben die je feliciteert.

Denk je dat ik misschien een kus kan krijgen?

Zelfs als ik alleen maar de toneelmeester ben?

Vond je mij echt goed?

Ik hield van je!

Van de grote Mara Cecova.

- Met haar beste wensen. - Bedankt.

Mara Cecova kan zeggen dat ze door de vloek van "Macbeth" is getroffen!

"Veel succes, kleine slang."

Je kunt haar steek daar zeker voelen.

Ziet er duur uit.

- Wat denk je wat het is? - Wie weet het?

Kikkerslijm? Zuur?

Vergif?

Wat is er?

Idioot!

Cecova zou zich in dat spul baden!

Verdomde vogels!

Sorry dat ik het niet kan. Het is niet jouw schuld.

Ik ben een ramp in bed. Ik weet niet waarom. Sorry.

Volgens de legende zijn operazangeressen ongelooflijk geil!

Ze zeggen dat ze de liefde bedrijven voordat ze het podium op gaan.

Dat ontspant hun stemmen.

Ofwel, ik ben een waardeloze operazangeres.

Heb ik je beledigd?

Nu je beroemd bent, zijn de zaken een beetje anders tussen ons.

Zeg dat niet, het is niet waar.

Wat een plek! Het lijkt op een museum.

Dat is het ook. Ik heb een rijke oom.

Dit is van hem. Hij laat het mij gebruiken wanneer ik het nodig heb.

- Wil je thee? - Ja, graag.

Ik heb roos...

jasmijn of munt.

- Jasmijn. - Jasmijn, oke.

Nee! Munt!

Kijk eens goed! Als je probeert je ogen te sluiten...

scheur je ze uit elkaar!

Je zult alles in de gaten moeten houden.

Waarom heb je hem op slot gedaan?

Voel je je goed?

Wat is er verdomme aan de hand?

Het is niet waar dat je ijskoud bent.

Je bent een loopse teef.

- Hallo? - Er is een moord gepleegd...

op Viale Pegaso 66.

Wie spreekt er?

Mijn God! Kijk wat succes met je heeft gedaan!

Kom op! Ik wil de krant halen. Ik wil de recensies lezen.

Is er iets met je ogen? Podiumverlichting?

Ja, de lichten.

- Welke lichten? - Het waren niet de lichten.

Hoe zet je de verwarming aan?

- Hoe erg was het? - Dat kan ik je niet zeggen.

Het was zo... Ik kan het je niet zeggen!

- Problemen in de liefde? - Liefde?

Welke liefde? Wanneer een vrouw een probleem heeft...

gaan mannen er altijd van uit dat het liefde is!

Jullie sopranen staan ​​bekend om...

- Hoereren? - Wacht even.

Kijk, ik heb dat verhaal vanavond al gehoord.

Mensen denken dat we seks hebben voor we het podium opgaan voor een goede stem.

Wat mij betreft hebben ze volkomen ongelijk.

Heb je nog nooit seks gehad?

Natuurlijk wel.

Het is gewoon...

Het heeft nooit gewerkt.

Hoe dan ook, jij werkt ook met films.

En jullie filmmensen zijn legendarisch als het erom gaat...

Dat is waar. Ik trek mij altijd af voordat ik een scène opneem.

Vroeg of laat zul je er toch over moeten praten.

Toen vluchtte ik weg en kwam ik jou tegen.

Het vreemdste aan wat er vanavond gebeurde...

alle vreselijke dingen die ik zag...

komen uit een nachtmerrie die ik als kind had.

Ik droomde altijd van een man met een zwarte masker.

- Vanavond zag ik datzelfde masker. - Je zei dat je de politie had gebeld.

- Heb je je naam gegeven? - Nee.

Heb je het aan Mira verteld?

- Van wat er vanavond is gebeurd? - Ja.

Waarom, er is meer gebeurd?

Ik zal de andere kamers controleren.

Heb je een vriendje?

- Iemand die misschien jaloers is? - Niet dat ik weet. Waarom?

Iemand kijkt met een verrekijker naar je ramen.

- Waar? - Kom en kijk.

Hij is weg. Hij stond daar onder de straatlantaarn.

Ik kan blijven als je dat wilt.

Wacht er niet iemand op je?

Ze heeft waarschijnlijk een aanval omdat je nog niet thuis bent.

Ik sluit mezelf op. Maak je geen zorgen.

Zorg ervoor dat je alle ramen op slot doet.

Ik zal rondkijken op straat. Als ik iets verdachts zie,

dan bel ik je. Zo niet, tot morgen.

Wat is er?

Er is iemand daarbuiten!

Een vrouw.

Wie is daar? Wie zijn jullie?

Ik woon hier.

- Ik ben één van je buren. - Was die man naar mij op zoek?

Nee, het is niets.

Ik zeg het je, niets!

- Wie denk je dat ze is? - Een buurvrouw, zoals ze zei.

Doe de ketting erop.

Ik wil niet nog een ster verliezen

Wie is daar?

Wie is daar?

Wie is daar?

Hallo?

Ben jij dat, Marc?

Marc, ben jij dat?

Oh mijn God! Waarom zong ik die rol?

Dat had ik niet moeten doen!

Het is mijn fout.

Waarom deed ik het?

Niet huilen, Betty. Niet huilen!

Stormachtige ontvangst van "Macbeth".

"Briljant debuut van jonge zangeres

die op het laatste moment Mara Cecova verving."

"Revolutionaire, maar gekke set. Twijfels over de regie."

"Advies aan de regisseur: ga terug naar horrorfilms."

"Vergeet opera!"

Ze trekken je aan stukken.

- Het staat tenminste alleen op papier. - En zij, een totaal onbekende,

- krijgt niets dan lof. - Ze was erg goed.

Toen ze Cecilia Gasdia prezen en jouw regie van "Rigoletto" vernietigden,

was je erg boos, maar deze keer niet.

Hoe kan dat?

Je wilt met het meisje naar bed, nietwaar?

Om hier vanavond te zijn, heb ik twee vluchten genomen

en een modeshow afgeslagen.

Fragmenten van dezelfde veren vermengd met bloedsporen

zijn gevonden op een tapijt in het appartement van Stefano Brini.

- Wat was hij? Je... - Toneelmeester.

Ah ja, toneelmeester...

Vermoord, of beter gezegd... afgeslacht.

Gisternacht tussen 1:00 en 2:00.

Wie heeft hem voor het laatst gezien?

Er was een eerste avond feest.

- Is hij alleen vertrokken? - Ik weet het niet. Ik was er niet.

Ik snap het. Wie gingen er wel naar dit feest?

- Jij? - Ja, ik was er.

Hoe laat is hij vertrokken?

Ik denk dat hij vertrok met Betty, onze zangeres.

- Is Betty hier? - Nee, maar binnenkort wel.

- We moeten repeteren. - Sorry, ik ben nog niet klaar.

Jij bent Maurizio, toch? Verantwoordelijk voor de raven.

- Hoeveel zijn er vermoord? - Drie.

Inspecteur, ik weet wie de raven heeft vermoord.

- Wie? - Mara Cecova haatte ze.

Waar heb je het over? Doe niet zo belachelijk.

Raven zijn erg wraakzuchtig. Ze vergeten het niet.

Ze herinneren het zich jarenlang en op het juiste moment... zap!

Deze "Macbeth" heeft zoveel pech gehad

en zoveel toevalligheden.

- Het tart de verbeelding. - Ik wil niet dat je denkt...

Ik ben een bijgelooftype, maar het is "Macbeth" wat ongeluk brengt.

Iedereen weet dat.

Ik zou je over tientallen vreemde incidenten kunnen vertellen.

Veel mensen geloven dat de opera vervloekt is.

Ik heb veel van je films gezien. Jij bent een expert op dit gebied.

Ik zou heel graag je mening willen weten.

Niet slim om films als leidraad voor de realiteit te gebruiken, nietwaar?

Het hangt ervan af wat je onder realiteit verstaat.

Sorry. Ik moet deze jurk repareren voor het volgende optreden

en ik heb maar twee handen!

Met tien handen zouden de kostuums nog steeds slecht zijn!

Wat?

Oké, meneer de geniale regisseur!

Ik geef de meeste schuld aan onze fancy pants-regisseur

wie denkt dat Verdi een sukkel was en Shakespeare een klootzak!

Ik repareer de jurk, maar niet voor jou, voor Giuseppe Verdi!

Laten we gaan.

- Dit alles windt je op, nietwaar? - Waar heb je het over?

- Je bent een sadist! - Echt?

Iedereen die je kent, zegt hetzelfde.

Dat moet saai voor ze zijn.

- Precies de persoon die ik wilde zien! - Wat is er met mijn kostuum gebeurd?

Kijk naar deze zooi. Iemand heeft het uit elkaar gehaald.

Iemand die niet van de opera houdt, of Marc zijn versie ervan.

Deze keer deed hij vreemd.

Het is niet zoals films, waar je wordt gefeliciteerd met originele ideeën.

Oh God!

Wat een zooi!

Het moet gerepareerd worden en zonder naaister is het aan mij.

Zodra ik klaar ben, moet je hem weer vastbinden.

Maar we hebben geluk, de meeste van deze junk-sieraden zijn intact.

Ik ben zo terug.

- Mira, ik moet je zien. Ik ben bang. - Ik ook.

Mijn telefoon blijft rinkelen. Iedereen wil je.

Rome, Wenen, Parijs!

Ik moet met je over iets anders praten. Iets heel ernstigs.

Er zit een maniak achter mij aan. Ik heb je advies nodig.

Ik geef het je nu.

- Ga naar de politie. - Dat kan ik niet.

Ik zit in vreselijke problemen. Ik heb geen idee wat ik moet doen.

Mira, ik moet je zien.

Oké, ik kom vanavond langs.

Wat heb je gedaan?

Ben jij dat?

Wie is daar?

Jij bent het! Kom hier!

Kijk! Kom!

- Kijk wat ik heb gevonden. - Wat is ermee?

Het is goud! Ik heb hier nooit echt goud op genaaid. Het is van jou.

Ik heb het nog nooit eerder gezien.

- Hoe kwam het op mijn kostuum? - Weet ik niet.

Misschien heeft degene die de jurk verscheurde, het laten vallen.

Geef het aan mij!

Het lijkt erop dat er een datum en een inscriptie opstaan.

- Even kijken. - De letters zijn vervaagd.

Ik heb ergens een vergrootglas.

Ik weet zeker dat ik het heb.

Het zou in...

Verdomme!

Het zou hier moeten liggen.

Verdomme!

- Al gevonden? - Nee!

Ik weet zeker dat ik het zag!

Wacht! Het is hier ergens.

Waar is het?

- Wat is er gebeurd? Betty? - Geen zorgen. Het gaat goed.

Het moet hier zijn. Ik zag het in een la.

Blijf hier maar zoeken. Ik zal de strijkkamer doorzoeken.

Ik heb het gevonden!

Ik heb het gevonden. Je hebt genoten van gisteravond, hoer!

Jullie operazangeressen zijn allemaal hoeren!

Er staat een datum op!

Het is een jubileum, denk ik.

Waar ben...

Oh mijn God!

Is dit wat je wilt?

Is dit wat je wilt?

Hier!

Neem het!

Klootzak!

Het is...

Ik neem je mee wanneer dan ook

en waarheen ik maar wil.

Hallo!

Laat mij los!

Laat mij met rust!

Deze wondjes. Wie heeft jou dit aangedaan?

Is dit weer een manifestatie van de vloek van "Macbeth"?

Of is het gisteravond gebeurd?

Het is dus gisteravond gebeurd.

Waarom heb je het mij niet verteld?

Omdat...

het erger was dan alles wat ik mij ooit had kunnen voorstellen.

Ik wilde het gewoon uit mijn gedachten bannen.

Niets zien, niets voelen...

Niets denken, gewoon wegwezen!

Ik begrijp wat je zegt.

Ik ben hier om je te helpen, niet om je te vervolgen.

En ik beloof dat we ons best doen om deze man te pakken.

Maar ik heb je medewerking nodig.

Ik weet niet hoe hij eruit ziet.

Hij bond mij vast.

Raakte mij aan.

Hij laat mij kijken, maar hij laat mij zijn gezicht nooit zien.

Deze middag...

in het theater vermoordde hij Julia, de garderobemeesteres.

- Christus! Ik kan beter daarheen gaan! - Nee, alsjeblieft!

Geen zorgen. We gaan dit tot op de bodem uitzoeken. Ik kom terug.

Laat mij niet alleen! Ik ben bang.

Oke. Luister...

Je gaat naar boven en sluit jezelf op.

Ik stuur je mijn assistent, Daniele Soave.

Oke.

Daniele Soave, hij weet wat hij moet doen in geval van problemen.

- Wie is daar? - Daniele Soave.

Heeft de inspecteur gezegd dat ik zou komen?

Ja, dat deed hij.

Goedenavond. Mag ik binnenkomen?

Ja, natuurlijk.

Mijn ogen doen pijn, dus ik heb er wat druppels in gedaan.

Mag ik even rondkijken?

Ga je gang.

Over een minuut ben ik bij je.

- Ben je nerveus? - Een beetje. Nee, veel!

- Ik ben er, dus je kunt ontspannen. - Dat doe ik, bedankt.

Ik heb een geweldige manier om te ontspannen.

Je voelt je heel kalm.

Rustig en ontspannen.

Concentreer je... Alleen op de muziek.

Adem diep.

Eén!

Twee!

Drie!

Vier!

- Riep je, mevrouw? - Nee, ik luister naar een cassette.

Als je mij nodig hebt...

Ik ga wel.

- Verwacht je iemand? - Ja, een vriend.

- Controleer voor je open doen. - Ik weet dat zij het is.

Ben jij dat, Mira?

Zij is het!

Ik heb de krant gelezen. Wat erg!

- Het gaat steeds slechter met mij. - Is hier iemand?

Ja, Wenen en Parijs!

De moordenaar heeft opnieuw gemoord. Julia. Ik was daar!

Nu begrijp ik waarom de politie je in de gaten houdt.

Wie heeft je verteld dat de politie mij in de gaten houdt?

De agent beneden in de hal.

Hij vroeg mij wie ik was en waar ik heen ging. Zijn naam is Soave.

Ja, dat klopt.

- Maar hij is in de woonkamer. - Wie is er in de woonkamer?

- Dat kan helemaal niet! - Kom!

- Wie is hij, Betty? - Ik weet het niet.

- Hij zou die maniak kunnen zijn. - Hij is weg. Hij was hier.

Bel de politie!

De telefoon is daar! Ik ben te bang om naar binnen te gaan.

Misschien verbergt hij zich, wachtend.

Laten we hier weggaan.

Wacht!

Wat als deze echt is en die beneden de maniak?

Wat als het andersom is?

Ik heb geen zin om daar achter te komen.

Je hebt gelijk. Ik heb hem niet eens goed kunnen zien.

De keuken!

Het is een zware deur!

Messen, we kunnen onszelf verdedigen.

Ik zou hem nu graag hier zien binnenkomen.

We kunnen altijd schreeuwen. Je bent een zangeres, jij kunt schreeuwen.

Dit gebouw is oud. De muren zijn drie meter dik. Niemand zou het horen.

Ja.

Oke.

Meteen.

- Doe open, het is Daniele Soave. - Hij is daarbuiten.

De maniak is in het appartement.

Jij zou de maniak kunnen zijn.

Ik ben een agent. Ik zal je mijn identificatie laten zien.

- Kun je het zien? - Nee! Dat kan ik niet.

Wacht even. Nu kun je het zien.

Iedereen kan er één hebben. Het is nep!

Nee, kom op. Laat mij binnen.

Je houdt mij voor de gek. Ga weg!

Kijk, mijn pistool. Politie kwestie.

Ik heb je eerder gezien. Ik ken jou!

Ik wil je gezicht weer zien!

Je kunt net zo goed nu de deur open doen!

Ik kom hoe dan ook binnen.

Klootzak!

Vuile klootzak!

Je krijgt mij niet te pakken!

Ik zal je vermoorden!

Je voelt je heel kalm.

Rustig en ontspannen.

Concentreer je alleen op de muziek.

Adem diep.

Eén!

Twee!

Drie!

Vier!

Hij was dus de agent.

Betty!

Kom op!

Snel! Klim hier naar boven.

Snel! Kom op!

- Waar leidt dit naartoe? - Naar mijn appartement.

- Wat deed je hier? - Ik ontdekte dit.

Het is het oude airconditioningsysteem.

Ik kan naar elk appartement gaan welke ik wil. Heb je honger?

Nee, natuurlijk niet.

Dit appartement staat leeg. Ik kijk de hele tijd naar je.

- Echt? - Ik vind het mooi als je zingt.

- Je hebt een prachtige stem. - Bedankt.

Ik zag die persoon vanavond proberen je te vermoorden.

Waarom kom je hier?

- Als mijn ouders ruzie hebben. - Dus ze sloegen elkaar?

We zijn er.

Hij is weg! Je was heel slim!

Jij bent de slimme! Jij hebt mijn leven gered.

Alma!

Het is mijn moeder.

Wie ben jij? Wat doe je hier?

- Jij bent het! - Mam, dit is Betty.

- Herinner je je mij? - Nee, dat doe ik niet.

Gisteravond was je buiten mijn appartement. Je hebt mij niet gezien.

Er is iets verschrikkelijks gebeurd.

Ja, jij kwam hier binnen. Heb jij haar binnengelaten, Alma?

- Ja, dat deed ze. - Ze is mijn vriendin.

- Ik moet de politie bellen! - Ga weg.

- Ze is mijn vriendin! - Stil!

Waar is de telefoon?

Eruit!

Oké, ik ga, maar bel de politie.

Je bent zo smerig! Afschuwelijk!

Jij bent walgelijk! Je bent altijd naakt!

Dat is genoeg! Ga naar je kamer!

Wat doe je hier?

Marc! Heb je gehoord wat er is gebeurd?

Ik heb je appartement gebeld en met een politieagent gesproken.

- Niet gedacht dat je hier zou komen. - Ik wilde gewoon vluchten.

Verstoppen! Overal maakt alles mij bang...

behalve hier! Ik voel mij hier veilig.

- Ik slaap in mijn kleedkamer. - Betty?

Er zal veel lawaai zijn. De toneelmannen zijn aan het werk.

- Ik heb de show aangepast. - Wat aangepast?

Geen zorgen, ik heb een manier bedacht om de moordenaar te identificeren.

Ik weet niet waarom ik er niet eerder aan heb gedacht.

We hebben een ooggetuige.

Als de maniak morgenavond in het publiek zit...

heb ik hem!

- Wat als hij niet komt? - Hij komt.

Ik ben zo moe, ik wil gewoon slapen.

Slapen?

Een kans om te dromen, hè?

Ja, daar zit het probleem, want in die slaap van de dood

welke dromen er kunnen komen als we de sterfelijke spiraal hebben verlaten

moet ons een pauze geven.

Ben jij dat, mama?

Ik had net dezelfde nachtmerrie die ik als kind had.

Maar ik ben er niet over uit of het maar een droom is

of de herinnering aan iets dat echt is gebeurd.

Wat denk je ervan?

Rustig! Alles is goed.

We pakken hem.

- Maar wanneer? - Elk moment nu.

Elk moment nu.

Ga!

Nu!

Hoort dit te gebeuren?

Betty!

- Ik zei toch dat we hem zouden pakken! - Je bent een genie!

Het is de inspecteur!

Uitzonderlijk!

Waarom zou hij het in hemelsnaam doen?

Geen geluid!

Meekomen!

Net als je moeder...

is je stem hetzelfde als die van haar.

Je lichaam!

Zelfs je huid. Oh God, hoeveel ik...

Ik wil je niet vermoorden.

Zij leerde mij dat spelletje,

moorden, martelen en dan zou ik haar hebben.

Ik was haar slaaf! Kom op...

Ga zitten.

Rustig! Rustig!

Ik zag je gisteravond.

Ik dacht dat het een wonder was.

Wees stil!

Er zit iets binnenin.

Jij bent geen ster zoals zij wel was.

Betty? Ik wil dat je in leven blijft.

De mensen begrijpen het niet.

Het is nu allemaal voorbij.

Hoe kun je zo van dit monster houden?

Ik wil niet dat je meer naar mij kijkt.

Het is beter dat ik sterf.

Ik wil verbranden. Niemand mag mij ooit vinden.

Niemand mag mij ooit vinden.

Ik wil verdwijnen.

Klaar!

Benzine!

Ik wil verdwijnen.

Ben je bang? Ik wel.

Ik ben bang voor pijn.

Wil je mij helpen? Hier!

Pak aan.

Goedzo.

Hier! Hoger!

Ja, nu iets lager. Naar links.

Nu naar rechts.

Nog iets hoger. Nu... schiet!

Schiet! Is wat ik je heb aangedaan niet genoeg?

Heb je meer nodig? Oke.

Ik geef je meer.

Ik heb je moeder gewurgd, ze was hebzuchtig, ze wilde meer wreedheid.

Ze liet niet toe dat ik haar aanraakte! Die smerige hoer!

En weet je wat?

Help!

Ik kan er niet uit!

Ik kan er niet uit!

Ik kan er niet uit!

Marc!

Snel!

Hij is dood!

Parijs betekent veel voor mij.

We zullen deze "Traviata" ongelooflijk maken!

Hoe wil je haar spelen?

Teder? Timide? Sensueel?

- Goedendag. - Goedendag.

Nou?

Ik denk niet dat het probleem meer bestaat.

Ik wist het!

Een verrassende ontwikkeling in de zaak van de moorden bij de Opera.

De moordende maniakinspecteur Alan Santini

stierf in de brand die een vleugel van het theater verwoestte.

De stoffelijke resten van het lichaam is volgens de politie

niet van Santini, het is zelfs niet eens menselijk.

- Oh mijn God! - Maar van een theatrale etalagepop.

De autoriteiten beseffen

dat Santini deze dramatische staatsgreep beraamde

om zichzelf de tijd te geven om te ontsnappen.

Er is een landelijke jacht gaande op Santini

die als uiterst gevaarlijk wordt beschouwd.

De politiediensten en Interpol verlenen hun volledige medewerking.

Betty, hij is niet dood! Hij leeft nog!

Hij is hier! Vlucht! In godsnaam, vlucht!

Vlucht!

Ik ben als mijn moeder, ik realiseer het mij nu.

Ik wilde dat je zou winnen en hem zou vermoorden.

Ik ben precies zoals haar!

Kom, we moeten weg.

Kom!

Voordat iemand het lichaam vindt!

Kom, laten we gaan!

- Daar is hij! Niet schieten! - Pak hem!

Het is niet waar! Ik ben niet zoals mijn moeder!

Er is niets zoals zij! Helemaal niets!

Ik heb geen misdaad begaan!

Ik wilde gewoon hun ziel bevrijden!

Laat mij hem vermoorden!

Ik wil hem vermoorden!

Hij wilde je vermoorden, hè?

- Wist je dat we kwamen? - Ja, dat wist ik.

Ik zag jullie honden door het bos rennen.

- We volgen hem al twee dagen. - Ik zag je met hem praten.

Wat heb je hem verteld dat hij je niet heeft vermoord?

Niets. Een hoop onzin! Leugens!

Hij is een gekke man, helemaal gek.

Ik wilde niemand meer zien.

Ik wilde helemaal ontsnappen omdat ik anders ben.

Ik lijk niet eens vaag op anderen, op geen van hen.

Ik hou van de wind. Vlinders!

Bloemen! Bladeren!

Insecten! De regen!

Wolken!

Zo, mijn schoonheid.

Wees vrij!

Ondertiteling: Lars Altena