Original subtitles

www.titlovi.com

�estoko ste me izneverili.

Znate �ta treba da radite.

Niste valjda ozbiljni, �efe.

Planirao sam da vas sve pobijem.

Ali pru�i�u vam jo� jednu �ansu.

Ako mi doka�ete koliko vam je zaista �ao.

Ponuda za posao.

Ne mo�e� to da uradi�?

Shvatio sam. Uradi�u to.

Normal u Minesoti.

Normal? -Idite tamo i iskupite se.

TRI NEDELJE KASNIJE

Vanredne vesti. Normal proslavlja 152 godine otkako je �eleznica stigla u grad.

Upozorenje na vremenske nepogode i dalje je na snazi zbog zimske oluje koja

izgleda da �e...

Kako ti je u motelu? -Ba� onako kako se i o�ekuje za 55 dolara po no�i.

�ta si ve�erao? -Naru�io sam iz kineskog restorana.

�ang Lu? -Ima li neki drugi? -Ne. Ne, samo �ang Lu.

Jesi li bio kod Ernija da proba� njegov mesni rolat? Fenomenalan je.

Primljeno k znanju.

Ovde Peni. Trenutno nisam tu. Ostavite poruku, pa �u se javiti �im stignem.

Zdravo, to sam ja, Julisis, tvoj mu�,

ako jo� uvek smem tako da se nazovem.

Znam da smo se dogovorili da se malo razdvojimo,

i da ti treba vremena za sebe. Razumem, ali samo sam hteo da ti javim

da sam dobio jo� jedan privremeni posao kao �erif

u gradi�u po imenu Normal, u Minesoti.

Kao i mnoga mala mesta, napola je napu�ten.

Ali druga polovina je sasvim fina. Ljudi su prili�no prijatni.

Izgradili su sebi ba� lepu malu zajednicu ovde,

s obzirom na to koliko su te�ka vremena za ve�inu ljudi u zemlji.

Ne znam u �emu je njihova tajna, ali dobro bi mi do�lo malo toga.

U svakom slu�aju, bi�u tu osam nedelja dok ne izaberu novog stalnog �erifa.

Cilj je da ovaj grad ostavim onakvim kakvim sam ga zatekao.

Kakva ti je to jakna? -Dobra je, a? Uzeo sam je da mi se sla�e uz motor.

Nisam znao da ga ima�. -Nemam jo� uvek. Tek �tedim pare.

Rekoh da krenem od jakne.

Upadljiva je. -Misli� da je previ�e ki�asta?

Ne. Ho�u da ka�em da �u�ka. Bukvalno pravi buku.

A i mislim da nije po propisima. -Jasno. -Izvini.

Samo �u da je... -Ne, ne. Ostavi je. Neka je.

Kul je. Ba� je dobra.

Opa. 16,8 miliona dolara.

Odakle, do�avola, ovom gradu toliki novac?

Zajednica se ba� potrudila oko toga. -Da, vidim.

Zdravo, gradona�elni�e Kibner! Evo ga.

�TEDIONICA I KREDITNA BANKA NORMAL

Jedva �ekam paradu slede�e nedelje. Svi �emo se maskirati. Svide�e ti se.

Oduvek sam hteo da budem maskota parade, ali me nikad nisu izabrali.

Ali nisam ogor�en zbog toga. Ovde ljudi stvarno brinu o svojim motorima.

Moj �e verovatno izgledati ba� kao ovaj.

Jebote, Rendi. Voleo bih da mi je devojka tako prljava.

Ima� li ti devojku, �erife? -Nemam. Imam �enu kojoj je pun kurac mene.

Onda �u ti staviti vi�e �e�era u kafu.

Zdravo, Tome! Kako si? -Zdravo, Majk. Ovo je Amerika, jebote.

Moje je moje, u pi�ku materinu. Ne mo�e ona tako da razgovara sa mnom.

Idem da stavim kafu. -Ose�am se kao Sizif, guram kamen uz jebeno brdo.

U �emu je problem? -Tom se pona�a kao jebeni kreten.

To je jebeni problem. -Odjebi, ti umi�ljena... -Polako! Samo mi reci u �emu je problem.

Zavisi ko si ti, jebote. -Sude�i po ovoj zna�ki, ja sam �erif.

Da, ja te sigurno nisam birao. -Razumem.

Zna� da je �erif Ganderson umro pro�le nedelje?

Ovo je Julisis. On ga menja. -Da. �uo sam ne�to o tome.

Pa... -Zna�i, ti si zamena?

Ja sam vr�ilac du�nosti. Kao nastavnik na zameni.

Koliko dugo? -Ovo mu je prva od osam nedelja.

Dobro jutro, narode! -Dobro jutro, Blejne. O, krofne. -Ho�e�?

Karl stalno parkira svoj jebeni... -Karl mu je kom�ija. -Moj kom�ija stalno

parkira svoj jebeni kamion na moj prilaz. -To je �lep slu�ba. -Jasno.

Karl ima svoju �lep-slu�bu jo� od srednje �kole. -Zdravo, Majk.

Ja sam prvi tu �iveo. -Tomova parcela je uvu�ena, pa moraju da dele prilazni put.

Zagradio me je! Govnar je zauzeo 70 posto puta! -�ekaj malo!

Slu�aj. Ho�e� da odem tamo i re�im to s Karlom umesto tebe?

Kona�no. Molim te.

Va�i. Onda je najbolje da odmah krenem tamo.

Sve u redu? Dobro. Onda se povla�im u svoje odaje.

Hej.

Kako ide sa zna�kom, �erife?

�uva� li mi je? -Trudim se. -Izbori su za �est nedelja.

Ne zaboravi da glasa� za mene. -Va�i.

Dobri ljudi, mali problemi,

i ako mi instinkt ka�e da ne�to ozbiljno nije u redu,

onda �u se ume�ati.

Ali da... nekako sam prestao da verujem svojim instinktima.

Nije da me vi�e nije briga, Peni.

Samo, �ivot je mnogo lak�i kad ti je malo manje stalo.

S druge strane, �ovek ne mo�e iz svoje ko�e.

KANCELARIJA �ERIFA OKRUGA NJUJORK PREDMET: GANDERSON

UMRLICA ENTONI GANDERSON

Nema ovde ni�eg zanimljivog. UZROK SMRTI: SR�ANI UDAR/AKUTNA HIPOTERMIJA

DR�AVNI MATI�AR: DOKTOR VOLTER VELI

OD OCA

A, tu si. Ho�e� jo� malo?

�ta? Aha. Da, mo�e.

Ovo je pravi arsenal. -Da.

Je l� to C4? -Ovaj... jeste. Da.

�ta �e vam to?

Nemam pojma. Posle 11. septembra, �erif Ganderson je konkurisao

za sva mogu�a sredstva za borbu protiv terorizma.

Stvarno? Koliko je potro�io na obuku?

Bolje da se javim na telefon.

Vrata su bila otklju�ana. To ba� i nije pametno.

Izvinjavam se zbog toga.

Svaki grad ima svoje �udne fazone. To ne mo�e� da promeni�.

Dvesta hiljada dolara, a uputstvo je na japanskom.

Posao zamene je da im ne staje� na put.

Ja sam kao babica s pi�toljem.

Poma�em im da sve glatko pro�e.

Bog te jebo. Jebote. Hej!

NAU�I DA PARKIRA�

Svi�a mi se kako sprovodi� zakon, �ove�e.

Zdravo, �erife. Dobro do�li kod mene.

Ti si Erni? -Jesam, ba� kao moj otac i deda pre mene.

Aha. Reci mi, otkud ovakav dekor?

Deda je po�eo da ih skuplja posle rata, i skupljao ih je sve do smrti.

Je l� neka od ovih napunjena? -Ne bi bilo zabavno da nisu.

Dakle, �ta �e� da naru�i�?

�uo sam da ti je mesni rolat odli�an. -Naravno. Sti�e odmah.

Mora� da proba� pitu pre nego �to ode� iz grada.

...pad temperature. Sneg je sve izvesniji,

pa �e to biti prva zimska oluja ove sezone, i...

Jebeno vreme. Jebena Minesota.

...planiraju da izdaju upozorenje o ostanku kod ku�e sutra oko podneva.

Pti�ica.

�ta se de�ava, policaj�e? -Mislim da ti je los upravo ukrao farbu.

Bi�e ovo naporan dan.

Hteo sam da mi zvani�no odobri� rutu parade.

Va�i. -Ima jedna raskrsnica koja je, po meni, pravo usko grlo,

a naravno, prvo imamo komemoraciju u �ast �erifa.

Mislim... biv�eg �erifa.

Ali ne mora� da dr�i� govor. Gradona�elnik �e to odraditi, a bi�e i hrane.

Svi donose pone�to, tako da bi trebalo da bude zabavno. -U redu.

Ima li nekog slobodnog? Mejnard pravi probleme u prodavnici alata. Prijem.

Ve�inu vremena provodim re�avaju�i gluposti, bezazlene stvari.

Dva morona urlaju jedan na drugog. -I onda po ceo dan ponavljam: "Nema ovde ni�ta zanimljivo".

Ajde! Razdvojte se!

Majk, ho�u da izbaci� ovog matorog Klejtona napolje i da ga uhapsi�!

Za�to? -Zato �to je govnar! -Govnar? Pre bih rekao �tedljiv.

Na Amazonu su skoro 30% jeftiniji!

Dobro, da budemo po�teni, Mejnarde, ovo deluje... -Ovo je Amerika, jebote.

Mu�terija je uvek u pravu. -...kao fer cena. -Samo mi ote�ava�.

Mu�terija je u pravu �ak i kad ho�e da otera vlasnika radnje u bankrot?

Ne, ne. Smirite se. -Slu�aj, �erife. Proklet bio ako dopustim nekom matorom...

Kao da ti treba novac! Izgleda� kao nabrekli kurac!

Nosi se ku�i i budi Amazonova ku�ka, govnaru!

Momci. Momci!

Mo�da bi mogli barem malo da spustimo loptu

pred na�im privremenim gostom koji je do�ao sa strane.

Jesam li u pravu? Mo�da da pro�etamo malo, a?

Va�i! Idem! -Je l' tako, Klejtone? Dobro. -Ama, idem! -Hajde.

Klejtone, ovo je Amerika, �to zna�i da ne mo�e� da iza�e� iz radnje bez pla�anja.

Dobra poenta. -To se zove kra�a. -Mejnarde, jebena lopov�ino!

U�ivaj u dugoj �etnji po snegu, matori smara�u!

Skote! -Dobro, ajde sad. -Seronjo!

Koliko �esto se ovo de�ava?

Jednom, dvaput nedeljno ako imam sre�e, a nije da mu treba novac.

Samo voli da me zajebava. -Ba� ima puno brava na tom ormari�u.

�ta ti je to? -Uni�tava�i panjeva.

�ta to ta�no zna�i? -Starinski uni�tava�i panjeva.

I dalje ne kapiram o �emu pri�a�.

�erife, do�ite brzo! -�ta? O�ekujem odgovor od tebe.

Vunica? �ta je s njom? -Vunica je. Pogledajte.

Izvini, zbog toga si me onako hitno zvala?

Naru�ila sam roze, a poslali su mi boju sleza.

Ne bih da ti stajem na muku, ali to nije roze. To je boja sleza.

Boja sleza. To sam i rekla. �ta da radim?

Ne mogu da ti pomognem jer meni to izgleda potpuno isto.

Izvini, daltonista sam. -Za razliku od vas, �erife,

moja klijentela ima malo istan�aniji ukus. Oni razlikuju boje. Bez uvrede.

Majk. Jesi li tu? Prijem.

Majk, javi se. Jesi li jo� uvek sa �erifom? -Hvata� policiju na tom radiju? Prati� me?

Da, gospodine, imam i radio-stanicu.

Usamljena sam.

I radoznala.

Primljeno, Sali. Kre�em. -�uvaj se.

Slede�i put zovi vatrogasce.

Ja... ovaj... -�alim se.

Ovde va� novac mnogo vi�e vredi. To je sigurno. GLASAJTE ZA BLEJNA ANDERSONA

Ganderson je sebi sazidao pravu palatu.

Mora da je napisao gomilu kazni za parkiranje da bi to sebi priu�tio.

�ta re�i o �oveku kao �to je Ganderson? Bio je pravi ku�kin sin.

Ali bio je na� ku�kin sin. -�efe. -Bio je sjajan golfer, zar ne?

�efe. -Prose�an ribolovac i...

�ta je?

Mora� i ti da se poslu�i�. Ovo je ba� kao Bo�i�.

Tu su Pitovi mesni specijaliteti,

kola�i�i sre�e. Jedi koliko mo�e�.

Ho�e� da ti napunim tanjir?

Ne, osim ako ne �elim da zavr�im kao Ganderson.

To me podseti.

Mislim da bi trebalo ovo da nosi�.

Zar nisi rekao da ima� samo jednu? -Jesam, ali kada se opelo zavr�ilo,

maznuo sam je sa le�a

pre nego �to su zatvorili sanduk.

Zato u�ivaj u mo�i dok traje.

Kakvo je to putovanje bilo. Ti Japanci ba� vole golf.

I, �ta si izabrao?

Neki E�ford.

Ja uvek naginjem ka Ircima.

Sedam somi�a po fla�i.

Doktor Veli. -Julisis.

Vi ste potpisali smrtovnicu �erifa Gandersona, zar ne?

Na�alost, jesam.

�ta se desilo?

Pre par nedelja, jedne srede, oko tri ujutru,

zamenik Blejn ga je na�ao pozadi samo u onim njegovim belim ga�ama,

smrznutog kao santa leda odvaljena motornom testerom.

�ta mislite da je radio?

Nije moje da naga�am, nego da utvrdim �injenice.

Ganderson je voleo da peca. U jednoj ruci je dr�ao pecaljku,

a u drugoj bu�ilicu za led, pa pretpostavljam

da je krenuo na pecanje na ledu.

No�u, u ga�ama? -Kao �to vidi�, �ovek je voleo da popije.

I bio je ku�kin sin, ali na� ku�kin sin.

Doktore. Daj mi minut. Ho�u malo da popri�am s njim.

Odmah. Da. Hvala. Hvala ti �to si do�ao.

Naravno.

Dakle, da razjasnimo ne�to. Jesam li dobro �uo

da si video losa? -Jesam. Imam i sliku.

Jebote! Ja sam jedini u ovom gradu koji nikad nije video

tog jebenog losa, a stalno ga vrebam.

U kulturi ameri�kih Indijanaca, los je simbol izdr�ljivosti i opstanka.

Ja.. -Nego, �ta misli� o na�em gradi�u?

�armantan je. -Da. �uo sam

da si ti prili�no opu�ten lik, da ne trenira� strogo�u.

Pa, mislim, de�avalo se da... -Jesi li ikad razmi�ljao da se skrasi�?

Mogao bi da bude� pravi �erif, ne samo na par nedelja.

Mogao bi da izgradi� potpuno novi �ivot ovde u Normalu,

jer mi zaista cenimo zajedni�tvo.

Kod nas uvek va�i pravilo: svi za jednog, jedan za sve.

To zvu�i... -Gradona�elni�e? -Da? -Vreme je. -Dobro.

Razmisli o tome. -Ho�u. -U redu.

Kako to misli�, gubi se? �ta se to tebe...

Dobro.

Jesi li to ti spavala u kombiju?

�ta je? -Ne li�i� ni na �ta.

Jo� uvek nisi �erif, Blejne!

Hej, �efe.

Samo sam hteo da vidim jesi li dobro. -Jesam.

Samo da zna� da su izneli jo� onih mini rolnica. Fenomenalne su.

Gradona�elnik samo �to nije po�eo

pri�u o tome kako je bio na krstarenju sa D�ejn Fondom, tako da...

Zna� ko je ono u kombiju?

�erka �erifa Gandersona, �ini mi se.

Aleks.

Hej, �uvaru zakona. Jesi li za jednu partiju?

Ruke mi drhte. Poveravaju mi samo pi�tolj.

Onda bar za dru�tvo?

Moram da te upozorim. Nisam ba� dobar.

Jesi li dobro poznavala Gandersona? -Gandersona? Da. Prili�no dobro.

Tu�no je kako je...

zna� ve�. Ali voleo je da pije i da peca.

Tako da, po meni, umro je rade�i ono �to najvi�e voli.

Da li ti peca�? -Kad sam bio klinac, sa ocem.

Ti? -Ja? Ma kakvi, jebote.

Verovatno sam jedina u gradu koja ne peca, ali na kraju, smrt do�e po sve nas,

zar ne, �uvaru zakona? -Od tebe ne�u izvu�i "�erife", a?

Da si pravi, tako bih te i zvala. Ali, jesi li?

Slu�ala si moj unutra�nji monolog, jel� da?

To mi je posao.

Ja sam Mojra, �ankerka.

Namesti kugle.

Za�to si ovde? I budi iskren. Reci.

Slu�am. -Dobro.

Nekada sam bio pravi �erif. Lepa oblast,

sa par gradi�a ba� kao �to je ovaj.

O�enio sam svoju srednjo�kolsku ljubav.

Savr�eno. -Jeste. Bio sam...

prili�no ponosan na sebe.

Kora�ao sam kroz �ivot uzdignute glave.

Znao sam ko sam.

Onda je do�la ta devojka...

Njen otac, neko koga sam znao,

bio je ugledan �ovek.

I onda...

Nisam joj verovao.

Nedugo posle toga, do�lo je do incidenta u ku�i.

�uli su se pucnji, pa sam utr�ao.

Ona je stajala iznad njega.

Bio je ranjen. Ona je dr�ala pi�tolj.

A on ju je proklinjao zbog onoga �to joj je uradio.

Rekao sam joj da spusti pi�tolj, ali nije oklevala.

Upucala ga je pravo u �elo,

a onda je uperila pi�tolj u mene.

I proklela me je �to joj nisam verovao.

Onda smo oboje zapucali.

Ja sam bio precizniji.

Posle toga...

Ne�to se ugasilo u meni...

i vi�e nisam znao ko sam, a ne znam ni sad.

A �ena?

Bilo je te�ko trpeti me.

I dalje je zovem.

Ne javlja se, ali...

nema veze.

�ivim u nadi da �e se jednog dana javiti.

Imate jednu poruku.

Zdravo, �erife. Ovde gradona�elnik. Ljudima se svi�a tvoj opu�ten pristup.

Jesi li razmislio o mojoj ponudi? Javi mi se �to pre.

Ma daj! Ho�u ovu jebenu zemi�ku. Do�avola.

Kladim se da mogu da ti pomognem s tim! -Zdravo, policaj�e.

Zdravo. -Mislim, �erife. Ja...

Zaglavila se. -Da, vidim. -Da.

�ta misli� da �e je oboriti, karamela ili keks? -Verovatno karamela.

Da. I ja tako mislim.

Kako ti se zove pas? -Oliv.

Super! -Da! Zdravo, Oliv.

Ba� si dobar pas. Ja sam Julisis.

Ja sam Lori.

Volela bih da u ovim aparatima ima hrane za pse.

Da. Pa, mo�da jednog dana. -Da.

U redu. Nego, pazi se onog losa.

Losa? -Da. Ogroman je.

Pazi se. Mo�da poku�a da te dohvati.

Los?

Da?

Hvala.

Slu�aj. Ja...

Ne znam da li bi trebalo ovo da ka�em.

Brkovi su nam ba� sli�ni.

Kao da smo bra�a.

Ili bar kao da smo dvojica ujaka.

Dobro, verovatno bi trebalo da se vratim poslu, tako da...

Kako ljubav mo�e samo da nestane? Jesam li je uzimao zdravo za gotovo?

Verovatno jesam. Nisam za�titio tu devojku, a usput sam izgubio i tebe.

Rekla si da sam se povukao u sebe, Peni. Bila si u pravu.

Da li se to desilo i Gandersonu?

Da li je digao ruke i rekao: "Jebe� sve", pa od�etao u sneg potpuno go?

Jebote, kakav na�in da umre�.

Nisam uradila ni�ta lo�e.

Jesi li pila?

Ne dok sam vozila. Prvo sam stala, pa tek onda otvorila fla�u.

Burbon?

Impresivno. -Mogu li da ti se pridru�im?

Da mi se pridru...

Dobar ti je kai�.

Ja sam Aleks. -Ja sam Julisis.

Mogu li da dobijem tu jeftinu brlju?

Ti si Gandersenova �erka, zar ne?

Nisam.

Da. Dobro. Ti si Gandersenovo dete.

Dr�ao je gomilu tvojih slika na zidu kancelarije.

Ima� njegove o�i.

Da. To su stare slike.

Bio je veoma ponosan na mene.

Tatina devoj�ica koja je oti�la u vojsku.

Nisam mogla dugo da izdr�im.

Sva�ala si se sa zamenikom Blejnom ispred ku�e.

Zbog �ega?

Zbog gradona�elnika. Nije hteo da prisustvujem komemoraciji,

jer je rekao da bih previ�e skretala pa�nju.

Ko ga jebe. -Da.

Ovaj grad je nekada razlikovao dobro od lo�eg pre nego �to je gradona�elnik Kibner do�ao.

Poku�avala sam to da objasnim ocu, ali bio je rastrzan izme�u mene i grada.

A onda sam ga naterala da bira, i...

To ga je ubilo.

Ne znam �ta da radim.

Ne znam ni ja.

Ali imam ideju odakle bismo mogli da po�nemo. Hajde, daj mi to.

Uhvatio si ga?

Da. To mi je jedini trik.

Koliko dugo si budna? -Odli�no pitanje.

Imam mesto gde mo�e� da prespava�. Bezbedno je.

Najbezbednije mesto u gradu.

Ovo? -Da.

Jako duhovito.

Doru�ak je uklju�en u cenu.

Treba li ti jo� ne�to?

Zaklju�aj vrata.

Va�i.

Bi�u u kancelariji. Samo vikni.

Ili �u spavati, ili

piti.

Laku no�.

Sve �e i�i kao podmazano.

Jesi li dobro? -Jesam.

Dobro jutro, doru�ak je serviran.

Ovde je Druga ulica i nju ne smemo da blokiramo,

jer �ta ako gospodin Nevil do�ivi neki gadan pad

ispred svoje ku�e, a onda ga gospo�a Nevil ubaci u kola...

�ta? Kako? Ne, ne. Ona je tako si�u�na. Kako �e ona da... -Ne znam.

Mo�da imaju ona kolica ili obi�na ba�tenska, �ta god.

�efe, ho�e� li ti da objasni�

standardnu proceduru civilu umesto mene? -U pitanju je hitna situacija?

Hitna je. -Sla�em se sa Sali. Samo pomeri barijere.

Zar vi�e niko ne po�tuje barijere?

Koji je ovo kurac? Je l' to neka proba?

Sranje.

BANKA

Sranje.

Idemo. Idemo. -Za mnom. -Hajde! -Dobro onda.

Svi na pod! Oru�je ovamo! -Da se niko nije mrdnuo!

Oru�je! Dajte mi ga!

U redu. Jebote!

Dobro, du�o! Kreni! -Ti! -Svi na pod!

Napuni torbe! Napuni torbe!

Radite �ta vam ka�emo i niko ne�e nastradati! -Sve �e biti u redu.

Hajde! Br�e!

Gde je ostatak? To je sve? -Izvini. Niko vi�e ne koristi ke�.

Du�o, ovde jedva ima dve hiljade. -Jebote.

To nije dovoljno. -Jebote! Nije dovoljno! U kurac!

Sve ovo zbog dve hiljade? -Vodi me do sefa.

Do sefa? Ozbiljno? -Da. Molim te, Teri, do sefa.

Ostani tu gde jesi. Ne mrdaj. Sranje.

Ruke uvis gde mogu jebeno da ih vidim! -Da se niko nije mrdnuo!

Du�o, nemamo vremena da otvaramo sef.

Moramo da idemo. -Onda �emo na�i vremena. Onda �emo na�i vremena, jebote.

�ta mu je? -Hej. -O, Bo�e. -Jebote!

Gospodine? -Upomo�. -Ne �utiraj ga! -Jeste li dobro?

Prestani da zapitkuje�. Zar ne vidi� da ima sr�ani udar?

Pomozi mu! -Sranje. -Rekao si da niko ne�e nastradati.

Ovo uop�te ne ide kao podmazano!

Ne mogu da ga otvorim! -Pritisni i okreni! -Pritiskam!

Pritiskam i okre�em! -U redu je. Dobro je.

Dobro. Dobro. Evo. Evo ga.

Da. -Tako je. Dobro. To je to!

Re�eno! -I dalje ima sr�ani udar. Prestao je da di�e, du�o!

Pomozi mu! -Dobro! -Masiraj mu srce! Dobro je. Sve �e biti u redu.

Hajde. Hajde.

Niko da se nije mrdnuo! Sve �e biti u redu.

Hajde. Hajde.

Sranje.

�erife, kad stignemo do banke, pusti mene i Majka da re�imo stvar.

Ti samo nadgledaj i dr�i se po strani.

Bi�e sve u redu. Hajde.

Kite! O, Bo�e!

Du�o, mnogo mi je �ao! Daj da vidim. -Upucala si me.

Slu�ajno je bilo! -Samo Me je okrznulo. Ubodna rana je gora.

Izvini! -Pobila si ostale. -Jesam. �ta da radim?

Nastavi dalje.

Dobro. Tako je. Hajde.

Izvinite. Gospo�ice. -�ta? -Ho�ete da se ja javim? -�ta?

Javi�e se sekretarica. -Hajde. Hajde.

Niko se ne javlja. -Nastavi da zove�! -Koja je poenta? Sad je ionako sve automatizovano.

�ta on to radi?

Sve �e biti u redu, Oliv. -Je l' to pas unutra?

Majk, pokrivaj zadnji ulaz.

Zameni�e, �uvaj mi le�a. -�ekaj malo.

Momci, ja ulazim. -Nema �anse.

Gospodine. -Slu�aj. Hajde da sa�ekamo poja�anje.

Ako ovo ne odigramo kako treba, unutra �e nastati masakr.

Jeste li dobro? -Jesmo.

Smirite se. Ovo je prili�no haoti�no.

I �ta �emo sad?

�to mene pita�? -Smireni ljudi re�avaju haos.

Ja �u razgovarati s njima.

Imamo problem.

Da, znam na �ta sam pristao, ali nisam mislio da �u stvarno morati ovo da radim.

Halo?

U kurac.

Zameni�e, �ta je rekao? -Zna� �ta je rekao.

Svi smo pristali na isto jebeno sranje.

Hajde. Hajde. -Samo smireno! Ulazim!

Jesi li dobro? -Jesam.

Do�avola.

Sranje. Jesi li ga pogodio u pancir? -U pi�ku materinu!

Prekini paljbu! Prekini jebenu paljbu!

Ima� jo� nekoga napolju? -Za�to pucaju na tebe?

Jebem ti mater!

Jesam li ga sredio? Jesam li ga pogodio? -Jesi, jesi. Nisi.

Moje uvo! Majk, moje uvo!

Dole!

Jebote!

Idite iza mene!

Kreni!

I ti isto! Hajde!

Mrdaj! Br�e! Ne pucaj!

Stani!

Upucao sam Tedija.

U redu je, va�i? Samo mi pomozi oko uveta.

Misli� da mogu da ga pri�iju? -Ovo je gadno. -Treba mi jo� snega.

Ovo je lo�e. Ba� lo�e.

Je l' ovo neka name�taljka? Jeste li vi ume�ani u ovo? -Ne!

Razumem �to pucaju na nas. U redu je. Plja�kamo banku.

Ali ti si �erif. Za�to onda pucaju na tebe?

Nemam pojma. -Ali ti si �erif! -Ja sam jebena zamena.

�ta? -O �emu to pri�a�, �ove�e?

Hej! -Dobro, izvini! -�ta se de�ava?

Za�to niste samo ispraznili kasu? Kad ste pomenuli sef, oni...

�ta je sa sefom?

Nemoj da me tera� da pitam dvaput.

Bog te jebo.

Da. Nismo do�li zbog ovoga.

�ta je ovo?

Ma daj.

Hej! Vra�aj se ovamo! Gde si po�ao?

Smiri se, jebote!

Budi kul, �ove�e. Samo smireno. -Odavno mi je pukao film, mamu ti...

Dobro. Moramo da pritisnemo ranu. Spreman? Jedan, dva, tri.

U, jebote. -Znam. Izvini. -Pe�e.

Majk, jesi li to ti? �ujem kako ti �u�ka jakna!

Nisam, �efe!

Idite okolo! -Molim te, izvuci nas odavde.

�ta se de�ava? -Otkud znam. Lori je, jel� tako?

Da. Ovo je Kit. A ovo je Julisis.

Zdravo. Jesi li na kraju kupila hranu za Oliv?

Jesam. -Dobro je.

�ta se ovo ovde de�ava?

Nemam pojma �ta se de�ava,

ali oni su pucali na mene, a vi niste.

Kako ja to vidim, ovaj na� sjebani mali trio je sada tim. Sla�ete li se?

Da, gospodine.

Da, gospodine.

Kako se ose�a�? -Otprilike onako kako i izgledam.

Zna�i gore nego �to sam mislio.

Kupi�u nam malo vremena.

Vremena za �ta? -Radim na tome.

Pogledajte �ta je u tim sanducima.

Za�to? -Zato �to mi ovo li�i na vojnu opremu,

a mi smo slabije naoru�ani.

Zameni�e Blejne. Jo� uvek si �iv? -Jeste, na tvoju sre�u.

Uspeo si da mu otkine� uvo, da zna�.

Gradona�elni�e. -Da, �erife.

�erife?

Spustio mi je slu�alicu. Govnar mi je spustio slu�alicu.

Ne, ne. Spustite oru�je. Moja gre�ka. Do signala je.

Dobro. Evo. Imam ga. -�ta si ono rekao?

Da. Rekao sam da sam tra�io od zamenika da te ubije na mestu,

ali izgleda da je i tako sitan zahtev prete�ak za njega.

Jesi li slep?

Izvinite. Upao mi je sneg u oko, pa sam morao da ga zatvorim, i...

�ta? -Video sam �ta je u sefu. Ko je sve ume�an u ovo?

Samo ti i Blejn ili cela stanica?

Sine, mene ceo grad podr�ava.

Da ti objasnim. Ti si samo obi�an pandur.

Mi smo Normal i imamo 1.890 stanovnika.

O �emu se ovde radi, gradona�elni�e?

O �emu se radi?

Zna�, glavne ulice kao na�a...

one su kao rasuti le�evi �irom Amerike, koji jedva opstaju,

nadaju�i se da �e odr�ati centar za dijalizu otvorenim,

ili radnjicu polovnih stvari, ili antikvarnicu bez antikviteta.

Oplja�kale su ih banke i korporacije.

Pa kad su Jakuze do�le i rekle da �ele dogovor...

Sa Jakuzama? -Veruj mi. Oni su ozbiljna ekipa.

Zara�uju mnogo novca u Americi. Ne mogu sve da po�alju ku�i.

Kad su nam predlo�ili da �uvamo deo njihovog ilegalnog profita u Americi,

uz procenat, razume se, naravno da sam pristao.

I ceo grad je prodao du�u.

Nije ba� ceo grad. Uvek ima onih kojima ne�to smeta.

Ali pobrinuo sam se za njih, veruj mi.

I... po�to sam video to �to jesam,

izgleda da se odavde ne�u izvu�i �iv.

Postoji na�in. Ho�e� nagodbu? -Kakvu nagodbu?

Upucaj u glavu ona dva idiota koja su zapo�ela ovo sranje

i krv na tvojim rukama �e mi biti dovoljna garancija.

�ta ka�e� na to?

Sad je spustio slu�alicu.

Sad mi je stvarno spustio slu�alicu! Na gotovs!

Hajde, svi nani�anite.

�ta ste na�li?

Evo ga.

Prelep je.

Ode trafo-stanica kod Brendona! Izgleda da je oluja sru�ila mre�u.

Ma divno.

Hej.

Pusti me napolje!

Mislim da je ovo dobar znak.

Gospode. -Nisam ni�anio u njega. Idemo.

Mislim da sam video nekoga.

Daj mi to.

Bog te jebo! -Jebe� ovo!

Jebe� ovaj grad! -Smiri se, Tome. -Odoh odavde!

Ima jo� neko? -Ne, ne.

Sve je u redu, D�o. Sve je u redu.

Gde su oti�li? -Zdravo, gospodine D�o.

Gde su oti�li? -Krenuli su dole, ka Glavnoj ulici.

Jesi li se �uo sa Ojabunom?

Za�to? -Ne mo�emo da ga dobijemo.

On sad misli da mu je neko opelje�io �tek.

Ojabun sti�e.

Ne javljaju se. -Koji im je kurac?

Slu�ajte, ku�kini sinovi! Kre�emo ve�eras!

Br�e, br�e!

Sranje. Ostao sam bez municije. Sklonite se s ulice.

Ovde smo kao glineni golubovi. Samo se kre�ite. -Stani! -U kurac!

Dobro sam, dobro sam.

Ulazi unutra! -Spusti oru�je odmah! -Ne pucaj!

Odstupi!

U redu! O, Bo�e! -Hajde, du�o.

Mislila sam da je ovo normalan grad, ali ovo nije normalno.

Prestani da puca�!

Bog te jebo!

Jesu li obe rane u redu? -Jesu.

�ekaj, �ula sam ne�to. Sa�ekaj tu.

Hajde.

Ima li koga?

Kako je? -Nije dobro. Mislim da je neko ovde.

Ima li koga? -Meri Bet. -Bo�e. �ta se desilo?

Ima� li prvu pomo�? -Imam, u magacinu.

Radi li taj radio? Kako to da je uklju�en?

Radi na baterije. -Rekla si da je ovo i radio-stanica.

Gde je mikrofon? -Hej, Iglice,

ako vidi� �erifa, zaustavi ga. On sve zna.

Jebote!

Smiri se, Meri Bet!

Ne�emo da te povredimo! -Kako da ne! Nisam ja od ju�e!

O, ne, moja radnja! Jebeni turisti.

Nemaju nimalo po�tovanja.

U redu.

Hej, Meri Bet!

Pusti me, ku�ko jedna!

Popu�i� mi ga!

O, Bo�e. Izvinite, gospo�o.

Neka bude svetlost.

Ne razumete. Ojabun �e nas sve pobiti.

Keni �e nam pomo�i. Unutra �emo se lepo ugrejati.

Hajde! Organizujte se i naoru�ajte.

Ovde, zameni�e Blejne.

Dobro ve�e svima. -Zdravo, Keni. -Keni, donesi mi tvoj pribor za prvu pomo�.

Odmah, doktore. -Keni, treba�e nam jo� municije. -Uzmi sam, zna� gde je.

Treba nam led za ovo odse�eno uvo, Keni!

Nego, �emu sva ova no�na gungula?

Par plja�ka�a banaka re�ili su da se udru�e sa �erifom

nakon �to su u na�em sefu otkrili zlato Jakuza.

I digli su u vazduh gradona�elnika, Keni.

Bukvalno mi je na faci. Ba� je odvratno.

Sranje. -Ojabun dolazi da nas sve pobije.

Vi imate svog �avola, mi imamo Akumu. Obojica se pla�e Ojabuna.

Slu�ajte. Koliko vidim, po�to nema struje,

ne mogu da po�alju poziv u pomo�. A s obzirom na to kakva je oluja,

zaglavili su ovde sa nama.

A znate kako ka�u: Bolje biti lovac nego plen.

Jel� tako? -Jeste. -Tako je.

Ko je za afogato?

Na ra�un ku�e. -Da. -Mo�e.

Otvori to. -O, Bo�e. -Daj mi malo trake.

Gde je Oliv? -U kolima je, du�o. Ostavili smo uklju�eno grejanje, se�a� se?

Zna�i, samo smo nas troje protiv celog ovog usranog grada?

Obi�no kad oplja�ka� banku, bude nekih posledica.

Mada je ovo ne�to sasvim novo.

Samo smo hteli ne�to para. -Ako pre�ivimo ovo jebeno ludilo,

i to �e biti ne�to.

Dobro. Kakav je plan?

Idemo u policijsku stanicu.

Tamo imaju grtalicu za sneg. Tako �emo se izvu�i iz ove vukojebine.

Va�i. Znam ja da vozim grtalicu.

Onda si ti na� �ovek. Idemo. -Va�i.

Hajde, gospodine grtali�aru.

Krenite!

Dobro sam. Pogodio me je u pancir! Be�ite odavde!

Na�i �emo se u stanici!

Stani!

Vidi �ta sam upecao.

Zdravo, �erife. �va�i gvo��e!

Ti si jedna klizava ribica, a?

U pi�ku materinu! Ne mrdaj!

Koji ti je �avo, �ove�e? -�ta nije u redu s vama?

Na�li smo te i izabrali ba� zato �to te zabole kurac za sve.

�to ti je ba� sad odjednom stalo?

Nisam sav svoj u poslednje vreme.

U pi�ku materinu.

Bo�e.

Starinski uni�tava�i panjeva. Kako da ne.

Nemam vi�e. -�ta? -Ostala sam bez municije.

Je l� to bio po�tar? �ta?

Ukrao si zlatnu polugu?

Naravno da jesam.

Fizika je �udo, kurvin sine.

Je l' on dobro? -Nije.

Be�imo!

Br�e!

Prekini paljbu!

Ubili su D�ejmsa.

Ubili su na�eg po�tara.

Koji je ovo kurac? -Lak�e malo s tim, o�e.

To je samo signalna raketa.

Evo jo� jedne. Sve je u redu.

Klejtone!

Skloni se! -Majk! -Ja �u, Blejne!

Majk. -Ja �u! -�ta to radi�, Majk? -Za ime Boga.

Vidi�, Blejne? Ja sam heroj.

Majk!

Ode on.

Neka, hvala.

Deset jebenih sati.

Dupe mi se uko�ilo.

Mislila sam da zna� da vozi� ovo �udo. -Znam. Stvarno znam.

Znao sam nekad. Samo...

Se�a� se kad si rekao da zna� da vozi� voz? I to si lagao.

To!

Vidi�? -Da. -Da.

Daj mi to.

Sve �e� upropastiti.

O, ne.

Upomo�! �erife, upomo�!

Hej. Ja sam kriv.

Trebalo je da kucam. Zna� li da vozi� ovo?

Da, mislim da znam. -Dobro, idi u bolnicu.

Ti ne ide� s nama? -Ne, ja ostajem.

Umoran sam od be�anja od raznoraznih sranja.

A neka vama ovo bude druga �ansa.

Uzmite tu zlatnu polugu.

I uradite ne�to pametno s njom.

�uvajte se.

Kreni.

Kako �emo uop�te da prodamo zlatnu polugu? Da je polomimo na pola?

Nisam razmi�ljao toliko unapred.

Do�avola. Gde su mogli da odu? Ovo je mali grad.

Hej.

To je na�a grtalica. -To nije Julisis. On nije tip koji be�i.

Gde bi se onda sakrio?

U policijsku stanicu. -Idemo po njega.

U, jebote. -Stani! Tu je Oliv.

Zdravo, du�o mala.

Bravo, dobra devoj�ice. Hajde.

Idemo.

Idemo ku�i.

Tako je, Oliv. Jebe� ovo mesto.

Mojra.

Zdravo, �uvaru zakona.

Da nema� mo�da neko pi�e kod sebe?

Kakva bih ja to �ankerka bila da nemam?

Hajde da se trampimo.

Samo polako.

Hajde, pij...

da mo�emo da po�istimo ovo sranje koje si napravio

pre nego �to se Jakuze pojave i pobiju nas sve do jednog.

I ti si u tome? -Radim samo ono �to moram da bih pre�ivela.

Po koju cenu?

Po cenu moje du�e.

Iako su one danas jeftine. I ti si svoju prodao, zar ne?

Nisam ja svoju prodao.

Izgubio sam je.

Kako si znala? -�ankeri se naslu�aju svakakvih sranja.

Postane� ba� dobar u prepoznavanju la�i.

Tvoja pri�a je bila istinita skoro do samog kraja, jel� tako?

Nije ona devojka ubila svog oca.

Ti si.

Upucao sam ga

posred �ela, zbog svega �to joj je uradio.

Mislio sam da je to pravedno.

Sad vi�e nisam siguran.

Od tada izbegavam da donosim bilo kakve odluke,

samo posmatram �ivot sa strane.

To je prava istina.

Sad si ti na redu. �ta se desilo sa Gandersonom?

Ve� sam ti ispri�ala. Ja, da pecam? Ma kakvi.

Verovatno sam jedina u gradu koja ne peca.

Ganderson je imao �tap za pecanje u jednoj ruci,

ba� ovakav, i burgiju u drugoj.

Mislio je da ide da peca na ledu.

Koji debil ide da peca na ledu sa �tapom za mu�i�arenje?

Niko.

Lagala sam. Ja sam ga ubila.

Zato �to je hteo ve�i deo kola�a?

Zato �to je hteo da iza�e iz posla,

iz grada, iz cele te kombinacije.

Za�to?

Nedostajalo mu je dete.

Ovaj grad ga je naterao da bira.

Mali grad u svakom smislu, i ljudi su sitne du�e. -Shvatam.

I niko ne mo�e da se izvu�e. -�ak ni on.

Zna�i, napila si ga,

izvela napolje i... -Gledala kako se smrzava do smrti,

�to traje du�e nego �to bi pomislio.

Osim ako si mokar, a on je bio, jer sam ga polila vodom.

Ali nau�ila sam ne�to o sebi te no�i.

�ta to?

Da mogu da uradim ono �to se mora.

�ta se tebi desilo? -Ni�ta �to sama nisam izabrala.

Kao �to rekoh, dobar ti je kai�.

Koji je ovo kurac, �erife?

I ja se isto to pitam.

Mislim da bi on �eleo da ovo uzme�, s obzirom na trenutnu situaciju.

Idemo, zamenice. Ovo �e tek da se zakuva.

Zdravo, Blejne.

Raspali po njima!

Otporno je na metke, drkad�ije.

Blejne!

Reci, D�o. Jebote.

Jesmo li ostavili nekoga tamo kod banke?

Nismo, D�o.

A sef?

�ta s njim, D�o?

Da li je jo� uvek otvoren?

Juhu! Javi se na telefon.

Moja zamenica trenutno obezbe�uje sadr�aj va�eg sefa.

Obezbe�uje? -Postavljeni su �tapini C4

izme�u tih zaliha Jakuza, da se tako izrazim.

Da skratim. Ako ja umrem, sve ide u vazduh.

A ako sve ode u vazduh, s obzirom da su to Jakuze,

ne verujem da �e se ovo zavr�iti dobro po vas.

Ako ovo ne zavr�imo ovde i sada,

Jakuze �e nas progoniti i pobiti sve do jednog,

uklju�uju�i i mene.

�ekajte, ima jo�.

Imam jedan predlog.

Dove��emo banku u red. Namesti�emo da li�i na nesre�u, kao da se ni�ta nije desilo.

Samo jo� jedna obi�na subota.

Keni, ovo je belgijska �okolada?

Francuska. -Sve je to isto.

Dakle, to ti je plan?

To je to.

Da izgleda kao bilo koji drugi dan. -U su�tini, da.

Jakuze se pojave, njihovo blago je netaknuto.

Samo obi�na saobra�ajka koja je aktivirala alarm.

�ivot u Normalu je normalan, miran.

Smirenost... re�ava haos.

Tako je.

Za�to te sad jednostavno ne bi samo ubio?

Tvom �efu �e jedino biti va�no to �to si zasrao stvar.

Hajde da izvu�emo maksimum iz situacije u kojoj smo se na�li.

Ti pokrij nas, pa �emo i mi tebe.

I mo�da uspe� da zadr�i� preostale jebene prste.

Izvinjavam se �to sam ubio va�eg gradona�elnika.

Znam da ste ga ba� voleli.

Mada je, ruku na srce, bio prili�an seronja.

Dobro.

�ta ka�e� na ovo?

Pa, i nije ba� neki plan.

Nisam ni ja neki �erif, ali drugog nema�.

Hej, Aleks.

Hajde da napravimo predstavu.

Po�inje da mi se svi�a

da budem zamenica.

Tako je, bre.

Hajde, ljudi! Ovo je novi Normal!

Mora da izgleda kao nesre�a! Kao da ovde nije bio masakr!

Br�e to malo! Br�e!

Gledajte ima li otkinutih udova!

Pazite na tragove krvi.

Zatrpajte ih.

Prava zimska bajka! Samo napred, narode.

Ulep�ajte ovo za na�e goste.

Hajde da sve sredimo. Vi tamo, proverite ima li prosutih creva.

Kunem ti se, nisam imao pojma da �e Ganderson biti ubijen.

Nisi valjda poverovao u ono sranje o �tapu za pecanje?

Izvini, nisam ba� neki pecaro�, ali shvatam �ta ho�e� da ka�e�.

Poku�ao si da me ubije�.

Jesam te upucao, ali te nisam ubio. To je ono najbitnije.

Tu smo zajedno, obojica...

�ivi.

Stvarno misli� da �e ovo da upali?

Voli� li da se kladi�? -Na sopstvenu �tetu, svakako.

Kladio bih se u stotku da �emo izgubiti.

�ekaj malo. Ti se kladi� protiv nas?

Najebali smo, je'l da?

Bolje da se u�ivimo u uloge.

Duguje� mi neka obja�njenja, zar ne?

Da, imam ih nekoliko.

Kao �to vidite... Mo�e� li da prevodi�?

Kao �to vidite, oluja je ovde napravila pravi haos.

Sve je crklo: telefoni, internet, mre�a, sve �ivo. Sve je u prekidu.

Zdravo svima.

On je na zameni, kao �to sam vam rekao.

Ne zna ni�ta. Nije ba� bistar.

Zameni�e Blejne, poznaje� li ove ljude? Objasni im da ne mogu da pro�u

kroz na� okrug u tolikoj koloni, a da ih ne do�eka policija.

Ovo je zapravo pastor Ojabun, �erife.

O, pastor. -Ima malu parohiju blizu Evertona.

Kojoj crkvi pripada? -Protestant je. Je l' tako?

O �emu pri�aju ovi idioti? -Reci mu. -Besan je. �to se toliko nervira?

Mislim da �eli da ode u banku. -Ho�emo li vi�e da krenemo?

Ne mo�e u banku. Imamo... -Da. ali... -Ima nastradalih. -Ta�no je da... -Hej!

Hej, polako! -Napravi�emo izuzetak. -Napravi�emo izuzetak.

Mi �emo vas otpratiti. -Za nama. Idemo. -Hajde, po�urite! Daj gas!

Zameni�e Blejne, povedi na�e goste okolnim putem.

Daj im jo� malo vremena da dovedu banku u red.

Kako su ovi kreteni uspeli da se izgube nasred ravnice!

Nisu vam te cipele ba� za sneg. Samo pazite gde stajete. Hajdemo.

To je to? -Ne izgleda dobro, znam.

Bolje bi vam bilo da su mi pare na broju. -Pazi na sneg.

Voza� je poginuo na licu mesta, kao i upravnik banke.

Gde je Haru? -Mrtav je. -�ta je sa sefom?

�erife, mogu li da mu otvorim sef? Crkva tamo �uva neka svoja dokumenta.

Da, naravno, samo napred. -Odli�no. Ovuda.

Zgrada je u dobrom stanju. U stvari, to i nije bio nose�i zid.

Izvinite. Kao �to vidite, sef je netaknut.

Izvinite. Besprekorno o�uvan.

Vidi ti to! Crkvi ba� dobro ide.

Lepa boja, zar ne? -Nego, ho�emo li ne�to da pojedemo?

Za�to si ih pozvao na ve�eru?

Znam mo�da �etiri re�enice na japanskom i...

valjda sam se uspani�io.

Da li tvoj �ef u�iva u mesnom rolatu?

Ovo je bo�anstveno.

Va� engleski je veoma dobar, gospodine.

Stalno gledam "Prijatelje". -Ko je za mimozu?

Da nazdravim?

Nemoj. -Izvinite.

�eleo bih da nazdravim.

Znate, ja sam onaj tip koji voli ljude.

Zato nazdravljam prijateljstvu. Mislim da je va�no

da se zna ko je sve ovo omogu�io. Kad postanem slede�i �erif Normala,

bi�e jo� mnogo prilika da se okupimo

i sednemo za isti sto, da u�vrstimo na�u vezu.

A uz pastora Ojabuna i njegovu prijateljsku

parohiju, mislim da je ovo novo poglavlje

za na� grad i na�u uspe�nu saradnju.

Zato �elim da vam se zahvalim na pomo�i

i da nazdravim za jo� mnogo, mnogo godina

u kojima dobri ljudi poma�u drugim dobrim ljudima.

Pomozite!

Sranje.

Govno jedno!

Hej! Sklanjaj ruke s mene!

U pi�ku materinu vi�e!

�erife.

�erife!

Jesmo li sad svi prijatelji?

Ho�e li neko pitu?

Jo� uvek �eli� da bude� �erif?

Da. Da, naravno.

Hvala �to si to sredio umesto mene.

Ima jo� jedna stvar.

Evo onih 100 dolara iz opklade. Izgleda da si bio u pravu.

Mo�e� li da mi vrati� pitu?

MESEC DANA KASNIJE

Ovde Peni. Trenutno nisam tu. Ostavite poruku,

pa �u se javiti �im budem mogla. Hvala. -Zdravo, Peni, ja sam.

Sad sam u Teksasu.

Menjam �erifa koji je na porodiljskom.

Vreme mi ovde mnogo vi�e prija. Toplo je. Uop�te mi ne nedostaje zima.

E, da. Usput sam pokupio i jednu privremenu zamenicu.

Ljudi su svuda manje-vi�e isti. A opet, i nisu.

Sve u svemu, sad sam na boljem mestu.

�to se Normala ti�e,

moglo bi se re�i da sam ga ostavio onakvim kakvim sam ga zatekao.

To mi je i bio zadatak, zar ne?

Osim toga, ja nikad ne tra�im nevolje.

Ako te ho�e, sama �e te prona�i,

a kad te na�e, te�ko je otarasiti je se.

Eto, hvala �to si me saslu�ala, Peni. Ja...

Zdravo, Julisise.

Zdravo, Peni.

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com