Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,889 --> 00:01:00,889
www.titlovi.com
2
00:01:03,889 --> 00:01:06,148
�estoko ste me izneverili.
3
00:01:08,155 --> 00:01:10,805
Znate �ta treba da radite.
4
00:01:11,071 --> 00:01:14,374
Niste valjda ozbiljni, �efe.
5
00:01:14,726 --> 00:01:18,116
Planirao sam da vas sve pobijem.
6
00:01:18,556 --> 00:01:21,260
Ali pru�i�u vam jo� jednu �ansu.
7
00:01:21,385 --> 00:01:24,170
Ako mi doka�ete koliko
vam je zaista �ao.
8
00:01:24,562 --> 00:01:26,603
Ponuda za posao.
9
00:01:28,697 --> 00:01:30,872
Ne mo�e� to da uradi�?
10
00:02:12,958 --> 00:02:17,572
Shvatio sam. Uradi�u to.
11
00:03:06,360 --> 00:03:08,531
Normal u Minesoti.
12
00:03:11,669 --> 00:03:15,151
Normal?
-Idite tamo i iskupite se.
13
00:03:19,534 --> 00:03:23,035
TRI NEDELJE KASNIJE
14
00:03:32,047 --> 00:03:37,985
Vanredne vesti. Normal proslavlja 152 godine
otkako je �eleznica stigla u grad.
15
00:03:38,385 --> 00:03:42,591
Upozorenje na vremenske nepogode
i dalje je na snazi zbog zimske oluje koja
16
00:03:42,724 --> 00:03:44,726
izgleda da �e...
17
00:03:50,732 --> 00:03:55,505
Kako ti je u motelu? -Ba� onako kako se
i o�ekuje za 55 dolara po no�i.
18
00:03:55,638 --> 00:04:00,543
�ta si ve�erao?
-Naru�io sam iz kineskog restorana.
19
00:04:00,877 --> 00:04:07,351
�ang Lu? -Ima li neki drugi?
-Ne. Ne, samo �ang Lu.
20
00:04:10,387 --> 00:04:14,433
Jesi li bio kod Ernija da proba�
njegov mesni rolat? Fenomenalan je.
21
00:04:14,558 --> 00:04:16,659
Primljeno k znanju.
22
00:04:22,299 --> 00:04:26,738
Ovde Peni. Trenutno nisam tu. Ostavite poruku,
pa �u se javiti �im stignem.
23
00:04:27,171 --> 00:04:30,843
Zdravo, to sam ja,
Julisis, tvoj mu�,
24
00:04:30,976 --> 00:04:33,854
ako jo� uvek smem
tako da se nazovem.
25
00:04:34,179 --> 00:04:36,489
Znam da smo se dogovorili
da se malo razdvojimo,
26
00:04:36,614 --> 00:04:40,393
i da ti treba vremena za sebe. Razumem,
ali samo sam hteo da ti javim
27
00:04:40,518 --> 00:04:43,130
da sam dobio jo� jedan
privremeni posao kao �erif
28
00:04:43,455 --> 00:04:46,593
u gradi�u po imenu Normal,
u Minesoti.
29
00:04:47,160 --> 00:04:50,063
Kao i mnoga mala mesta,
napola je napu�ten.
30
00:04:50,329 --> 00:04:53,909
Ali druga polovina je sasvim fina.
Ljudi su prili�no prijatni.
31
00:04:54,334 --> 00:04:57,080
Izgradili su sebi ba�
lepu malu zajednicu ovde,
32
00:04:57,205 --> 00:05:01,308
s obzirom na to koliko su te�ka vremena
za ve�inu ljudi u zemlji.
33
00:05:01,676 --> 00:05:05,689
Ne znam u �emu je njihova tajna,
ali dobro bi mi do�lo malo toga.
34
00:05:05,814 --> 00:05:10,131
U svakom slu�aju, bi�u tu osam nedelja
dok ne izaberu novog stalnog �erifa.
35
00:05:10,718 --> 00:05:15,190
Cilj je da ovaj grad ostavim
onakvim kakvim sam ga zatekao.
36
00:05:19,828 --> 00:05:25,767
Kakva ti je to jakna? -Dobra je, a?
Uzeo sam je da mi se sla�e uz motor.
37
00:05:26,169 --> 00:05:31,340
Nisam znao da ga ima�.
-Nemam jo� uvek. Tek �tedim pare.
38
00:05:31,609 --> 00:05:33,990
Rekoh da krenem od jakne.
39
00:05:34,911 --> 00:05:38,658
Upadljiva je.
-Misli� da je previ�e ki�asta?
40
00:05:38,783 --> 00:05:43,663
Ne. Ho�u da ka�em da �u�ka.
Bukvalno pravi buku.
41
00:05:43,788 --> 00:05:47,757
A i mislim da nije po propisima. -Jasno.
-Izvini.
42
00:05:48,325 --> 00:05:52,130
Samo �u da je...
-Ne, ne. Ostavi je. Neka je.
43
00:05:52,264 --> 00:05:54,732
Kul je. Ba� je dobra.
44
00:05:55,534 --> 00:05:57,936
Opa. 16,8 miliona dolara.
45
00:05:58,069 --> 00:06:00,681
Odakle, do�avola,
ovom gradu toliki novac?
46
00:06:00,806 --> 00:06:05,743
Zajednica se ba� potrudila oko toga.
-Da, vidim.
47
00:06:06,311 --> 00:06:10,081
Zdravo, gradona�elni�e Kibner!
Evo ga.
48
00:06:12,055 --> 00:06:14,402
�TEDIONICA I KREDITNA BANKA NORMAL
49
00:06:14,755 --> 00:06:18,567
Jedva �ekam paradu slede�e nedelje.
Svi �emo se maskirati. Svide�e ti se.
50
00:06:18,692 --> 00:06:22,037
Oduvek sam hteo da budem maskota parade,
ali me nikad nisu izabrali.
51
00:06:22,162 --> 00:06:27,568
Ali nisam ogor�en zbog toga.
Ovde ljudi stvarno brinu o svojim motorima.
52
00:06:27,902 --> 00:06:30,637
Moj �e verovatno
izgledati ba� kao ovaj.
53
00:06:31,039 --> 00:06:33,950
Jebote, Rendi. Voleo bih da mi je
devojka tako prljava.
54
00:06:34,075 --> 00:06:38,246
Ima� li ti devojku, �erife?
-Nemam. Imam �enu kojoj je pun kurac mene.
55
00:06:38,371 --> 00:06:40,315
Onda �u ti staviti
vi�e �e�era u kafu.
56
00:06:40,883 --> 00:06:44,162
Zdravo, Tome! Kako si?
-Zdravo, Majk. Ovo je Amerika, jebote.
57
00:06:44,287 --> 00:06:47,798
Moje je moje, u pi�ku materinu.
Ne mo�e ona tako da razgovara sa mnom.
58
00:06:47,923 --> 00:06:52,062
Idem da stavim kafu. -Ose�am se
kao Sizif, guram kamen uz jebeno brdo.
59
00:06:52,194 --> 00:06:55,040
U �emu je problem?
-Tom se pona�a kao jebeni kreten.
60
00:06:55,165 --> 00:06:59,535
To je jebeni problem. -Odjebi, ti umi�ljena...
-Polako! Samo mi reci u �emu je problem.
61
00:06:59,660 --> 00:07:04,983
Zavisi ko si ti, jebote.
-Sude�i po ovoj zna�ki, ja sam �erif.
62
00:07:05,108 --> 00:07:08,045
Da, ja te sigurno nisam birao.
-Razumem.
63
00:07:08,054 --> 00:07:10,690
Zna� da je �erif Ganderson umro
pro�le nedelje?
64
00:07:10,815 --> 00:07:15,019
Ovo je Julisis. On ga menja.
-Da. �uo sam ne�to o tome.
65
00:07:15,152 --> 00:07:17,088
Pa...
-Zna�i, ti si zamena?
66
00:07:17,221 --> 00:07:20,893
Ja sam vr�ilac du�nosti.
Kao nastavnik na zameni.
67
00:07:21,326 --> 00:07:23,762
Koliko dugo? -Ovo mu je prva
od osam nedelja.
68
00:07:23,896 --> 00:07:27,900
Dobro jutro, narode! -Dobro jutro, Blejne.
O, krofne. -Ho�e�?
69
00:07:28,033 --> 00:07:30,944
Karl stalno parkira svoj jebeni...
-Karl mu je kom�ija. -Moj kom�ija stalno
70
00:07:31,069 --> 00:07:33,898
parkira svoj jebeni kamion na moj prilaz.
-To je �lep slu�ba. -Jasno.
71
00:07:33,907 --> 00:07:36,785
Karl ima svoju �lep-slu�bu
jo� od srednje �kole. -Zdravo, Majk.
72
00:07:36,910 --> 00:07:40,155
Ja sam prvi tu �iveo. -Tomova parcela je uvu�ena,
pa moraju da dele prilazni put.
73
00:07:40,280 --> 00:07:43,849
Zagradio me je! Govnar je zauzeo
70 posto puta! -�ekaj malo!
74
00:07:44,885 --> 00:07:48,655
Slu�aj. Ho�e� da odem tamo
i re�im to s Karlom umesto tebe?
75
00:07:48,780 --> 00:07:50,665
Kona�no. Molim te.
76
00:07:50,791 --> 00:07:53,926
Va�i. Onda je najbolje
da odmah krenem tamo.
77
00:07:54,494 --> 00:07:58,133
Sve u redu? Dobro.
Onda se povla�im u svoje odaje.
78
00:07:58,266 --> 00:08:00,054
Hej.
79
00:08:01,303 --> 00:08:03,504
Kako ide sa zna�kom, �erife?
80
00:08:04,005 --> 00:08:10,988
�uva� li mi je? -Trudim se.
-Izbori su za �est nedelja.
81
00:08:11,114 --> 00:08:13,758
Ne zaboravi da glasa� za mene.
-Va�i.
82
00:08:13,883 --> 00:08:16,552
Dobri ljudi,
mali problemi,
83
00:08:16,686 --> 00:08:20,222
i ako mi instinkt ka�e
da ne�to ozbiljno nije u redu,
84
00:08:20,347 --> 00:08:22,257
onda �u se ume�ati.
85
00:08:22,891 --> 00:08:26,129
Ali da... nekako sam prestao
da verujem svojim instinktima.
86
00:08:26,763 --> 00:08:29,266
Nije da me vi�e nije briga,
Peni.
87
00:08:29,391 --> 00:08:33,303
Samo, �ivot je mnogo lak�i
kad ti je malo manje stalo.
88
00:08:34,071 --> 00:08:36,774
S druge strane,
�ovek ne mo�e iz svoje ko�e.
89
00:08:37,771 --> 00:08:40,574
KANCELARIJA �ERIFA OKRUGA NJUJORK
PREDMET: GANDERSON
90
00:08:43,012 --> 00:08:45,635
UMRLICA
ENTONI GANDERSON
91
00:08:46,985 --> 00:08:50,521
Nema ovde ni�eg zanimljivog.
UZROK SMRTI: SR�ANI UDAR/AKUTNA HIPOTERMIJA
92
00:08:55,534 --> 00:08:57,435
DR�AVNI MATI�AR:
DOKTOR VOLTER VELI
93
00:09:05,034 --> 00:09:06,835
OD OCA
94
00:09:28,362 --> 00:09:31,333
A, tu si. Ho�e� jo� malo?
95
00:09:31,501 --> 00:09:34,261
�ta? Aha. Da, mo�e.
96
00:09:34,703 --> 00:09:38,172
Ovo je pravi arsenal.
-Da.
97
00:09:39,541 --> 00:09:43,880
Je l� to C4?
-Ovaj... jeste. Da.
98
00:09:44,781 --> 00:09:46,952
�ta �e vam to?
99
00:09:47,216 --> 00:09:50,328
Nemam pojma. Posle 11. septembra,
�erif Ganderson je konkurisao
100
00:09:50,453 --> 00:09:52,964
za sva mogu�a sredstva
za borbu protiv terorizma.
101
00:09:53,089 --> 00:09:55,592
Stvarno? Koliko je
potro�io na obuku?
102
00:09:58,062 --> 00:09:59,939
Bolje da se javim na telefon.
103
00:10:00,064 --> 00:10:04,563
Vrata su bila otklju�ana.
To ba� i nije pametno.
104
00:10:06,035 --> 00:10:08,070
Izvinjavam se zbog toga.
105
00:10:12,378 --> 00:10:16,823
Svaki grad ima svoje �udne fazone.
To ne mo�e� da promeni�.
106
00:10:16,948 --> 00:10:20,765
Dvesta hiljada dolara,
a uputstvo je na japanskom.
107
00:10:20,920 --> 00:10:24,556
Posao zamene je
da im ne staje� na put.
108
00:10:24,890 --> 00:10:28,127
Ja sam kao babica
s pi�toljem.
109
00:10:28,627 --> 00:10:32,164
Poma�em im
da sve glatko pro�e.
110
00:10:41,708 --> 00:10:45,678
Bog te jebo. Jebote. Hej!
111
00:10:49,108 --> 00:10:50,990
NAU�I DA PARKIRA�
112
00:10:52,120 --> 00:10:54,754
Svi�a mi se kako
sprovodi� zakon, �ove�e.
113
00:11:14,978 --> 00:11:17,322
Zdravo, �erife.
Dobro do�li kod mene.
114
00:11:17,447 --> 00:11:20,759
Ti si Erni? -Jesam, ba� kao
moj otac i deda pre mene.
115
00:11:20,884 --> 00:11:24,020
Aha. Reci mi,
otkud ovakav dekor?
116
00:11:24,154 --> 00:11:28,502
Deda je po�eo da ih skuplja posle rata,
i skupljao ih je sve do smrti.
117
00:11:28,627 --> 00:11:32,529
Je l� neka od ovih napunjena?
-Ne bi bilo zabavno da nisu.
118
00:11:35,999 --> 00:11:38,070
Dakle, �ta �e� da naru�i�?
119
00:11:38,403 --> 00:11:42,182
�uo sam da ti je mesni rolat odli�an.
-Naravno. Sti�e odmah.
120
00:11:42,607 --> 00:11:44,909
Mora� da proba� pitu
pre nego �to ode� iz grada.
121
00:11:45,977 --> 00:11:48,722
...pad temperature.
Sneg je sve izvesniji,
122
00:11:48,847 --> 00:11:52,026
pa �e to biti prva zimska oluja ove sezone,
i...
123
00:11:52,151 --> 00:11:55,054
Jebeno vreme.
Jebena Minesota.
124
00:11:55,188 --> 00:11:59,692
...planiraju da izdaju upozorenje
o ostanku kod ku�e sutra oko podneva.
125
00:12:55,518 --> 00:12:57,922
Pti�ica.
126
00:12:58,756 --> 00:13:03,828
�ta se de�ava, policaj�e?
-Mislim da ti je los upravo ukrao farbu.
127
00:13:05,363 --> 00:13:08,265
Bi�e ovo naporan dan.
128
00:13:08,799 --> 00:13:12,079
Hteo sam da mi zvani�no odobri�
rutu parade.
129
00:13:12,204 --> 00:13:17,209
Va�i. -Ima jedna raskrsnica koja je,
po meni, pravo usko grlo,
130
00:13:17,710 --> 00:13:21,990
a naravno, prvo imamo komemoraciju
u �ast �erifa.
131
00:13:22,448 --> 00:13:26,352
Mislim... biv�eg �erifa.
132
00:13:28,656 --> 00:13:34,160
Ali ne mora� da dr�i� govor.
Gradona�elnik �e to odraditi, a bi�e i hrane.
133
00:13:34,294 --> 00:13:38,365
Svi donose pone�to, tako da bi
trebalo da bude zabavno. -U redu.
134
00:13:38,500 --> 00:13:42,178
Ima li nekog slobodnog? Mejnard pravi
probleme u prodavnici alata. Prijem.
135
00:13:42,303 --> 00:13:46,148
Ve�inu vremena provodim
re�avaju�i gluposti, bezazlene stvari.
136
00:13:46,273 --> 00:13:52,081
Dva morona urlaju jedan na drugog. -I onda po ceo
dan ponavljam: "Nema ovde ni�ta zanimljivo".
137
00:13:53,415 --> 00:13:55,584
Ajde! Razdvojte se!
138
00:13:56,284 --> 00:13:59,921
Majk, ho�u da izbaci� ovog matorog
Klejtona napolje i da ga uhapsi�!
139
00:14:00,055 --> 00:14:04,193
Za�to? -Zato �to je govnar!
-Govnar? Pre bih rekao �tedljiv.
140
00:14:04,327 --> 00:14:06,905
Na Amazonu su skoro 30% jeftiniji!
141
00:14:07,030 --> 00:14:10,074
Dobro, da budemo po�teni, Mejnarde,
ovo deluje... -Ovo je Amerika, jebote.
142
00:14:10,199 --> 00:14:12,201
Mu�terija je uvek u pravu. -...kao fer cena.
-Samo mi ote�ava�.
143
00:14:12,335 --> 00:14:14,846
Mu�terija je u pravu �ak i kad ho�e
da otera vlasnika radnje u bankrot?
144
00:14:14,971 --> 00:14:18,850
Ne, ne. Smirite se. -Slu�aj, �erife.
Proklet bio ako dopustim nekom matorom...
145
00:14:18,975 --> 00:14:21,621
Kao da ti treba novac!
Izgleda� kao nabrekli kurac!
146
00:14:21,746 --> 00:14:24,323
Nosi se ku�i
i budi Amazonova ku�ka, govnaru!
147
00:14:24,448 --> 00:14:28,252
Momci.
Momci!
148
00:14:29,153 --> 00:14:34,025
Mo�da bi mogli barem malo
da spustimo loptu
149
00:14:34,325 --> 00:14:38,796
pred na�im privremenim gostom
koji je do�ao sa strane.
150
00:14:39,532 --> 00:14:42,510
Jesam li u pravu?
Mo�da da pro�etamo malo, a?
151
00:14:42,635 --> 00:14:46,146
Va�i! Idem! -Je l' tako, Klejtone? Dobro.
-Ama, idem! -Hajde.
152
00:14:46,271 --> 00:14:50,685
Klejtone, ovo je Amerika, �to zna�i da
ne mo�e� da iza�e� iz radnje bez pla�anja.
153
00:14:50,810 --> 00:14:53,589
Dobra poenta. -To se zove kra�a.
-Mejnarde, jebena lopov�ino!
154
00:14:53,714 --> 00:14:57,158
U�ivaj u dugoj �etnji po snegu,
matori smara�u!
155
00:14:57,283 --> 00:15:00,895
Skote! -Dobro, ajde sad.
-Seronjo!
156
00:15:01,020 --> 00:15:03,190
Koliko �esto se ovo de�ava?
157
00:15:03,491 --> 00:15:06,902
Jednom, dvaput nedeljno ako imam sre�e,
a nije da mu treba novac.
158
00:15:07,027 --> 00:15:11,476
Samo voli da me zajebava.
-Ba� ima puno brava na tom ormari�u.
159
00:15:11,601 --> 00:15:14,967
�ta ti je to?
-Uni�tava�i panjeva.
160
00:15:15,102 --> 00:15:19,709
�ta to ta�no zna�i?
-Starinski uni�tava�i panjeva.
161
00:15:20,543 --> 00:15:23,579
I dalje ne kapiram
o �emu pri�a�.
162
00:15:23,713 --> 00:15:27,850
�erife, do�ite brzo!
-�ta? O�ekujem odgovor od tebe.
163
00:15:31,153 --> 00:15:35,043
Vunica? �ta je s njom?
-Vunica je. Pogledajte.
164
00:15:35,158 --> 00:15:37,436
Izvini, zbog toga si me
onako hitno zvala?
165
00:15:37,561 --> 00:15:40,905
Naru�ila sam roze,
a poslali su mi boju sleza.
166
00:15:41,030 --> 00:15:44,042
Ne bih da ti stajem na muku,
ali to nije roze. To je boja sleza.
167
00:15:44,168 --> 00:15:46,937
Boja sleza. To sam i rekla.
�ta da radim?
168
00:15:47,070 --> 00:15:51,550
Ne mogu da ti pomognem jer
meni to izgleda potpuno isto.
169
00:15:51,675 --> 00:15:56,922
Izvini, daltonista sam.
-Za razliku od vas, �erife,
170
00:15:57,047 --> 00:16:02,061
moja klijentela ima malo istan�aniji ukus.
Oni razlikuju boje. Bez uvrede.
171
00:16:02,186 --> 00:16:04,489
Majk.
Jesi li tu? Prijem.
172
00:16:05,691 --> 00:16:10,672
Majk, javi se. Jesi li jo� uvek sa �erifom?
-Hvata� policiju na tom radiju? Prati� me?
173
00:16:10,797 --> 00:16:14,066
Da, gospodine, imam i radio-stanicu.
174
00:16:14,900 --> 00:16:16,937
Usamljena sam.
175
00:16:17,069 --> 00:16:18,814
I radoznala.
176
00:16:18,939 --> 00:16:21,990
Primljeno, Sali. Kre�em.
-�uvaj se.
177
00:16:23,611 --> 00:16:25,880
Slede�i put zovi vatrogasce.
178
00:16:26,112 --> 00:16:28,783
Ja... ovaj...
-�alim se.
179
00:16:33,888 --> 00:16:37,534
Ovde va� novac mnogo vi�e vredi. To je sigurno.
GLASAJTE ZA BLEJNA ANDERSONA
180
00:16:37,659 --> 00:16:40,361
Ganderson je sebi sazidao
pravu palatu.
181
00:16:40,496 --> 00:16:43,873
Mora da je napisao gomilu kazni
za parkiranje da bi to sebi priu�tio.
182
00:16:43,998 --> 00:16:49,071
�ta re�i o �oveku kao �to je Ganderson?
Bio je pravi ku�kin sin.
183
00:16:49,204 --> 00:16:52,684
Ali bio je na� ku�kin sin. -�efe.
-Bio je sjajan golfer, zar ne?
184
00:16:52,809 --> 00:16:54,978
�efe.
-Prose�an ribolovac i...
185
00:16:55,110 --> 00:16:57,179
�ta je?
186
00:16:57,346 --> 00:17:01,393
Mora� i ti da se poslu�i�.
Ovo je ba� kao Bo�i�.
187
00:17:01,518 --> 00:17:03,921
Tu su Pitovi
mesni specijaliteti,
188
00:17:04,320 --> 00:17:05,990
kola�i�i sre�e.
Jedi koliko mo�e�.
189
00:17:06,122 --> 00:17:08,458
Ho�e� da ti napunim tanjir?
190
00:17:08,659 --> 00:17:11,762
Ne, osim ako ne �elim
da zavr�im kao Ganderson.
191
00:17:11,896 --> 00:17:14,029
To me podseti.
192
00:17:16,400 --> 00:17:18,835
Mislim da bi trebalo
ovo da nosi�.
193
00:17:20,371 --> 00:17:26,343
Zar nisi rekao da ima� samo jednu?
-Jesam, ali kada se opelo zavr�ilo,
194
00:17:26,477 --> 00:17:30,081
maznuo sam je sa le�a
195
00:17:30,983 --> 00:17:33,451
pre nego �to su zatvorili sanduk.
196
00:17:33,586 --> 00:17:37,489
Zato u�ivaj u mo�i
dok traje.
197
00:18:03,751 --> 00:18:08,189
Kakvo je to putovanje bilo.
Ti Japanci ba� vole golf.
198
00:18:10,893 --> 00:18:13,361
I, �ta si izabrao?
199
00:18:14,063 --> 00:18:16,206
Neki E�ford.
200
00:18:16,331 --> 00:18:20,804
Ja uvek naginjem ka Ircima.
201
00:18:21,805 --> 00:18:24,005
Sedam somi�a po fla�i.
202
00:18:26,308 --> 00:18:28,577
Doktor Veli.
-Julisis.
203
00:18:29,079 --> 00:18:34,993
Vi ste potpisali smrtovnicu
�erifa Gandersona, zar ne?
204
00:18:35,352 --> 00:18:37,453
Na�alost, jesam.
205
00:18:37,788 --> 00:18:39,623
�ta se desilo?
206
00:18:39,890 --> 00:18:43,593
Pre par nedelja, jedne srede,
oko tri ujutru,
207
00:18:43,718 --> 00:18:47,608
zamenik Blejn ga je na�ao pozadi samo u
onim njegovim belim ga�ama,
208
00:18:47,733 --> 00:18:52,304
smrznutog kao santa leda
odvaljena motornom testerom.
209
00:18:52,604 --> 00:18:54,904
�ta mislite da je radio?
210
00:18:55,807 --> 00:18:58,645
Nije moje da naga�am,
nego da utvrdim �injenice.
211
00:18:59,378 --> 00:19:03,123
Ganderson je voleo da peca.
U jednoj ruci je dr�ao pecaljku,
212
00:19:03,248 --> 00:19:06,919
a u drugoj bu�ilicu za led,
pa pretpostavljam
213
00:19:07,219 --> 00:19:09,464
da je krenuo na pecanje na ledu.
214
00:19:09,889 --> 00:19:15,863
No�u, u ga�ama?
-Kao �to vidi�, �ovek je voleo da popije.
215
00:19:16,295 --> 00:19:20,600
I bio je ku�kin sin,
ali na� ku�kin sin.
216
00:19:21,334 --> 00:19:24,570
Doktore. Daj mi minut.
Ho�u malo da popri�am s njim.
217
00:19:24,906 --> 00:19:28,643
Odmah. Da. Hvala.
Hvala ti �to si do�ao.
218
00:19:29,010 --> 00:19:30,011
Naravno.
219
00:19:30,411 --> 00:19:34,448
Dakle, da razjasnimo ne�to.
Jesam li dobro �uo
220
00:19:36,151 --> 00:19:40,263
da si video losa?
-Jesam. Imam i sliku.
221
00:19:40,388 --> 00:19:43,868
Jebote! Ja sam jedini u ovom gradu
koji nikad nije video
222
00:19:43,993 --> 00:19:47,595
tog jebenog losa,
a stalno ga vrebam.
223
00:19:47,763 --> 00:19:53,904
U kulturi ameri�kih Indijanaca,
los je simbol izdr�ljivosti i opstanka.
224
00:19:55,172 --> 00:19:59,342
Ja..
-Nego, �ta misli� o na�em gradi�u?
225
00:20:00,143 --> 00:20:02,979
�armantan je.
-Da. �uo sam
226
00:20:03,114 --> 00:20:08,853
da si ti prili�no opu�ten lik,
da ne trenira� strogo�u.
227
00:20:09,453 --> 00:20:12,857
Pa, mislim, de�avalo se da...
-Jesi li ikad razmi�ljao da se skrasi�?
228
00:20:14,025 --> 00:20:17,596
Mogao bi da bude� pravi �erif,
ne samo na par nedelja.
229
00:20:18,196 --> 00:20:20,399
Mogao bi da izgradi� potpuno novi
�ivot ovde u Normalu,
230
00:20:20,667 --> 00:20:24,670
jer mi zaista cenimo zajedni�tvo.
231
00:20:25,103 --> 00:20:28,941
Kod nas uvek va�i pravilo:
svi za jednog, jedan za sve.
232
00:20:29,074 --> 00:20:32,587
To zvu�i... -Gradona�elni�e?
-Da? -Vreme je. -Dobro.
233
00:20:32,712 --> 00:20:36,382
Razmisli o tome. -Ho�u.
-U redu.
234
00:20:40,252 --> 00:20:44,424
Kako to misli�, gubi se?
�ta se to tebe...
235
00:20:44,558 --> 00:20:46,459
Dobro.
236
00:20:46,994 --> 00:20:48,963
Jesi li to ti
spavala u kombiju?
237
00:20:49,830 --> 00:20:53,266
�ta je?
-Ne li�i� ni na �ta.
238
00:20:53,801 --> 00:20:56,404
Jo� uvek nisi �erif, Blejne!
239
00:20:57,271 --> 00:20:59,207
Hej, �efe.
240
00:20:59,674 --> 00:21:04,780
Samo sam hteo da vidim jesi li dobro.
-Jesam.
241
00:21:05,214 --> 00:21:09,719
Samo da zna� da su izneli jo�
onih mini rolnica. Fenomenalne su.
242
00:21:10,186 --> 00:21:12,030
Gradona�elnik samo �to nije po�eo
243
00:21:12,155 --> 00:21:16,292
pri�u o tome kako je bio
na krstarenju sa D�ejn Fondom, tako da...
244
00:21:18,529 --> 00:21:20,595
Zna� ko je ono u kombiju?
245
00:21:20,763 --> 00:21:24,467
�erka �erifa Gandersona,
�ini mi se.
246
00:21:25,102 --> 00:21:27,070
Aleks.
247
00:21:37,282 --> 00:21:40,351
Hej, �uvaru zakona.
Jesi li za jednu partiju?
248
00:21:40,685 --> 00:21:43,855
Ruke mi drhte.
Poveravaju mi samo pi�tolj.
249
00:21:44,288 --> 00:21:46,291
Onda bar za dru�tvo?
250
00:21:47,693 --> 00:21:51,304
Moram da te upozorim.
Nisam ba� dobar.
251
00:21:51,429 --> 00:21:56,334
Jesi li dobro poznavala Gandersona?
-Gandersona? Da. Prili�no dobro.
252
00:21:57,169 --> 00:21:59,470
Tu�no je kako je...
253
00:22:01,041 --> 00:22:04,251
zna� ve�. Ali voleo je da pije
i da peca.
254
00:22:04,376 --> 00:22:07,214
Tako da, po meni,
umro je rade�i ono �to najvi�e voli.
255
00:22:07,881 --> 00:22:11,852
Da li ti peca�?
-Kad sam bio klinac, sa ocem.
256
00:22:12,285 --> 00:22:14,522
Ti?
-Ja? Ma kakvi, jebote.
257
00:22:14,789 --> 00:22:20,061
Verovatno sam jedina u gradu koja ne peca,
ali na kraju, smrt do�e po sve nas,
258
00:22:20,194 --> 00:22:24,799
zar ne, �uvaru zakona?
-Od tebe ne�u izvu�i "�erife", a?
259
00:22:25,132 --> 00:22:28,936
Da si pravi, tako bih te i zvala.
Ali, jesi li?
260
00:22:31,373 --> 00:22:34,918
Slu�ala si moj unutra�nji monolog, jel� da?
261
00:22:35,043 --> 00:22:37,078
To mi je posao.
262
00:22:37,880 --> 00:22:40,449
Ja sam Mojra,
�ankerka.
263
00:22:43,385 --> 00:22:45,230
Namesti kugle.
264
00:22:45,355 --> 00:22:48,858
Za�to si ovde?
I budi iskren. Reci.
265
00:22:49,259 --> 00:22:52,996
Slu�am.
-Dobro.
266
00:22:54,498 --> 00:22:58,035
Nekada sam bio pravi �erif.
Lepa oblast,
267
00:22:58,168 --> 00:23:00,378
sa par gradi�a
ba� kao �to je ovaj.
268
00:23:00,803 --> 00:23:03,173
O�enio sam svoju
srednjo�kolsku ljubav.
269
00:23:03,774 --> 00:23:07,545
Savr�eno.
-Jeste. Bio sam...
270
00:23:09,114 --> 00:23:11,382
prili�no ponosan na sebe.
271
00:23:11,616 --> 00:23:14,586
Kora�ao sam kroz �ivot
uzdignute glave.
272
00:23:14,719 --> 00:23:16,921
Znao sam ko sam.
273
00:23:21,360 --> 00:23:23,529
Onda je do�la ta devojka...
274
00:23:24,530 --> 00:23:26,832
Njen otac, neko koga sam znao,
275
00:23:27,366 --> 00:23:30,102
bio je ugledan �ovek.
276
00:23:33,006 --> 00:23:35,007
I onda...
277
00:23:39,579 --> 00:23:41,648
Nisam joj verovao.
278
00:23:43,818 --> 00:23:47,221
Nedugo posle toga, do�lo je
do incidenta u ku�i.
279
00:23:48,823 --> 00:23:51,592
�uli su se pucnji,
pa sam utr�ao.
280
00:23:52,427 --> 00:23:55,296
Ona je stajala iznad njega.
281
00:23:55,964 --> 00:23:59,401
Bio je ranjen.
Ona je dr�ala pi�tolj.
282
00:23:59,969 --> 00:24:04,673
A on ju je proklinjao
zbog onoga �to joj je uradio.
283
00:24:06,575 --> 00:24:09,453
Rekao sam joj da spusti pi�tolj,
ali nije oklevala.
284
00:24:09,579 --> 00:24:12,019
Upucala ga je pravo u �elo,
285
00:24:12,615 --> 00:24:15,017
a onda je uperila
pi�tolj u mene.
286
00:24:15,251 --> 00:24:18,021
I proklela me je
�to joj nisam verovao.
287
00:24:21,925 --> 00:24:24,194
Onda smo oboje zapucali.
288
00:24:27,663 --> 00:24:29,600
Ja sam bio precizniji.
289
00:24:33,137 --> 00:24:35,205
Posle toga...
290
00:24:37,275 --> 00:24:39,577
Ne�to se ugasilo u meni...
291
00:24:42,414 --> 00:24:45,784
i vi�e nisam znao ko sam,
a ne znam ni sad.
292
00:24:50,656 --> 00:24:52,724
A �ena?
293
00:24:53,092 --> 00:24:55,795
Bilo je te�ko trpeti me.
294
00:24:56,896 --> 00:24:59,030
I dalje je zovem.
295
00:25:01,402 --> 00:25:02,970
Ne javlja se, ali...
296
00:25:04,238 --> 00:25:05,539
nema veze.
297
00:25:06,640 --> 00:25:09,109
�ivim u nadi da �e se jednog dana javiti.
298
00:25:22,724 --> 00:25:24,759
Imate jednu poruku.
299
00:25:27,562 --> 00:25:32,176
Zdravo, �erife. Ovde gradona�elnik.
Ljudima se svi�a tvoj opu�ten pristup.
300
00:25:32,301 --> 00:25:35,037
Jesi li razmislio o mojoj ponudi?
Javi mi se �to pre.
301
00:25:35,171 --> 00:25:39,250
Ma daj! Ho�u ovu jebenu zemi�ku.
Do�avola.
302
00:25:39,375 --> 00:25:42,689
Kladim se da mogu da ti pomognem s tim!
-Zdravo, policaj�e.
303
00:25:42,814 --> 00:25:44,814
Zdravo.
-Mislim, �erife. Ja...
304
00:25:45,082 --> 00:25:48,051
Zaglavila se. -Da, vidim.
-Da.
305
00:25:48,185 --> 00:25:53,065
�ta misli� da �e je oboriti,
karamela ili keks? -Verovatno karamela.
306
00:25:53,191 --> 00:25:55,392
Da.
I ja tako mislim.
307
00:25:57,228 --> 00:25:59,997
Kako ti se zove pas?
-Oliv.
308
00:26:00,832 --> 00:26:04,177
Super!
-Da! Zdravo, Oliv.
309
00:26:04,302 --> 00:26:07,906
Ba� si dobar pas.
Ja sam Julisis.
310
00:26:08,173 --> 00:26:10,274
Ja sam Lori.
311
00:26:10,909 --> 00:26:13,444
Volela bih da u ovim
aparatima ima hrane za pse.
312
00:26:14,813 --> 00:26:17,316
Da. Pa, mo�da jednog dana.
-Da.
313
00:26:17,983 --> 00:26:21,020
U redu. Nego,
pazi se onog losa.
314
00:26:21,621 --> 00:26:24,491
Losa?
-Da. Ogroman je.
315
00:26:24,858 --> 00:26:27,226
Pazi se.
Mo�da poku�a da te dohvati.
316
00:26:27,494 --> 00:26:29,495
Los?
317
00:26:42,308 --> 00:26:43,990
Da?
318
00:26:49,851 --> 00:26:51,652
Hvala.
319
00:26:51,887 --> 00:26:53,755
Slu�aj. Ja...
320
00:26:55,090 --> 00:26:57,592
Ne znam da li bi
trebalo ovo da ka�em.
321
00:26:59,028 --> 00:27:01,831
Brkovi su nam ba� sli�ni.
322
00:27:03,099 --> 00:27:05,367
Kao da smo bra�a.
323
00:27:05,835 --> 00:27:08,103
Ili bar kao da smo dvojica ujaka.
324
00:27:11,108 --> 00:27:13,990
Dobro, verovatno bi trebalo
da se vratim poslu, tako da...
325
00:27:29,827 --> 00:27:34,140
Kako ljubav mo�e samo da nestane?
Jesam li je uzimao zdravo za gotovo?
326
00:27:34,265 --> 00:27:39,639
Verovatno jesam. Nisam za�titio tu devojku,
a usput sam izgubio i tebe.
327
00:27:40,272 --> 00:27:43,976
Rekla si da sam se povukao u sebe, Peni.
Bila si u pravu.
328
00:27:48,047 --> 00:27:50,058
Da li se to desilo i Gandersonu?
329
00:27:50,183 --> 00:27:55,555
Da li je digao ruke i rekao: "Jebe� sve",
pa od�etao u sneg potpuno go?
330
00:27:56,289 --> 00:27:58,825
Jebote, kakav na�in da umre�.
331
00:28:00,360 --> 00:28:02,695
Nisam uradila ni�ta lo�e.
332
00:28:03,565 --> 00:28:05,699
Jesi li pila?
333
00:28:07,401 --> 00:28:11,338
Ne dok sam vozila. Prvo sam stala,
pa tek onda otvorila fla�u.
334
00:28:13,308 --> 00:28:15,142
Burbon?
335
00:28:18,990 --> 00:28:22,184
Impresivno.
-Mogu li da ti se pridru�im?
336
00:28:23,385 --> 00:28:25,920
Da mi se pridru...
337
00:28:36,634 --> 00:28:38,767
Dobar ti je kai�.
338
00:28:41,037 --> 00:28:44,674
Ja sam Aleks.
-Ja sam Julisis.
339
00:28:44,875 --> 00:28:47,111
Mogu li da dobijem tu jeftinu brlju?
340
00:28:51,882 --> 00:28:54,284
Ti si Gandersenova �erka, zar ne?
341
00:28:56,622 --> 00:28:58,622
Nisam.
342
00:29:00,660 --> 00:29:04,195
Da. Dobro.
Ti si Gandersenovo dete.
343
00:29:04,829 --> 00:29:08,467
Dr�ao je gomilu tvojih slika
na zidu kancelarije.
344
00:29:08,868 --> 00:29:11,002
Ima� njegove o�i.
345
00:29:11,638 --> 00:29:14,840
Da. To su stare slike.
346
00:29:16,777 --> 00:29:18,986
Bio je veoma ponosan na mene.
347
00:29:19,111 --> 00:29:21,882
Tatina devoj�ica koja je oti�la u vojsku.
348
00:29:22,015 --> 00:29:24,217
Nisam mogla dugo da izdr�im.
349
00:29:26,654 --> 00:29:29,698
Sva�ala si se sa zamenikom Blejnom
ispred ku�e.
350
00:29:29,823 --> 00:29:31,824
Zbog �ega?
351
00:29:32,359 --> 00:29:37,498
Zbog gradona�elnika. Nije hteo
da prisustvujem komemoraciji,
352
00:29:37,633 --> 00:29:43,538
jer je rekao da bih
previ�e skretala pa�nju.
353
00:29:44,472 --> 00:29:47,943
Ko ga jebe.
-Da.
354
00:29:48,077 --> 00:29:52,781
Ovaj grad je nekada razlikovao dobro od
lo�eg pre nego �to je gradona�elnik Kibner do�ao.
355
00:29:53,182 --> 00:29:57,986
Poku�avala sam to da objasnim ocu,
ali bio je rastrzan izme�u mene i grada.
356
00:30:00,490 --> 00:30:02,859
A onda sam ga naterala
da bira, i...
357
00:30:08,566 --> 00:30:10,656
To ga je ubilo.
358
00:30:10,867 --> 00:30:13,847
Ne znam �ta da radim.
359
00:30:15,172 --> 00:30:17,440
Ne znam ni ja.
360
00:30:17,776 --> 00:30:22,346
Ali imam ideju odakle bismo mogli da po�nemo.
Hajde, daj mi to.
361
00:30:30,656 --> 00:30:32,708
Uhvatio si ga?
362
00:30:32,859 --> 00:30:35,060
Da. To mi je jedini trik.
363
00:30:38,699 --> 00:30:42,768
Koliko dugo si budna?
-Odli�no pitanje.
364
00:30:43,269 --> 00:30:47,516
Imam mesto gde mo�e� da prespava�.
Bezbedno je.
365
00:30:47,641 --> 00:30:50,209
Najbezbednije mesto u gradu.
366
00:30:57,886 --> 00:31:00,220
Ovo?
-Da.
367
00:31:00,354 --> 00:31:02,857
Jako duhovito.
368
00:31:02,990 --> 00:31:05,292
Doru�ak je uklju�en u cenu.
369
00:31:05,927 --> 00:31:08,195
Treba li ti jo� ne�to?
370
00:31:09,130 --> 00:31:11,432
Zaklju�aj vrata.
371
00:31:12,902 --> 00:31:14,802
Va�i.
372
00:31:18,441 --> 00:31:21,352
Bi�u u kancelariji.
Samo vikni.
373
00:31:21,851 --> 00:31:23,779
Ili �u spavati, ili
374
00:31:24,614 --> 00:31:26,515
piti.
375
00:31:26,917 --> 00:31:28,950
Laku no�.
376
00:31:34,024 --> 00:31:36,392
Sve �e i�i kao podmazano.
377
00:31:39,764 --> 00:31:42,053
Jesi li dobro?
-Jesam.
378
00:32:01,520 --> 00:32:03,923
Dobro jutro,
doru�ak je serviran.
379
00:32:16,436 --> 00:32:20,214
Ovde je Druga ulica i nju
ne smemo da blokiramo,
380
00:32:20,339 --> 00:32:23,845
jer �ta ako gospodin Nevil
do�ivi neki gadan pad
381
00:32:23,979 --> 00:32:27,657
ispred svoje ku�e, a onda ga
gospo�a Nevil ubaci u kola...
382
00:32:27,782 --> 00:32:31,586
�ta? Kako? Ne, ne. Ona je tako si�u�na.
Kako �e ona da... -Ne znam.
383
00:32:31,720 --> 00:32:34,866
Mo�da imaju ona kolica
ili obi�na ba�tenska, �ta god.
384
00:32:34,991 --> 00:32:37,668
�efe, ho�e� li ti
da objasni�
385
00:32:37,793 --> 00:32:43,231
standardnu proceduru civilu umesto mene?
-U pitanju je hitna situacija?
386
00:32:43,365 --> 00:32:47,512
Hitna je. -Sla�em se sa Sali.
Samo pomeri barijere.
387
00:32:47,637 --> 00:32:51,107
Zar vi�e niko ne po�tuje barijere?
388
00:32:52,676 --> 00:32:55,778
Koji je ovo kurac?
Je l' to neka proba?
389
00:32:56,847 --> 00:32:58,714
Sranje.
390
00:33:04,147 --> 00:33:05,914
BANKA
391
00:33:09,727 --> 00:33:11,696
Sranje.
392
00:33:13,363 --> 00:33:18,302
Idemo. Idemo. -Za mnom.
-Hajde! -Dobro onda.
393
00:33:18,871 --> 00:33:22,750
Svi na pod! Oru�je ovamo!
-Da se niko nije mrdnuo!
394
00:33:22,875 --> 00:33:25,176
Oru�je! Dajte mi ga!
395
00:33:25,310 --> 00:33:27,914
U redu.
Jebote!
396
00:33:28,314 --> 00:33:31,461
Dobro, du�o! Kreni! -Ti!
-Svi na pod!
397
00:33:31,986 --> 00:33:36,062
Napuni torbe!
Napuni torbe!
398
00:33:36,288 --> 00:33:39,158
Radite �ta vam ka�emo i niko ne�e nastradati!
-Sve �e biti u redu.
399
00:33:39,291 --> 00:33:41,495
Hajde! Br�e!
400
00:33:41,696 --> 00:33:46,066
Gde je ostatak? To je sve?
-Izvini. Niko vi�e ne koristi ke�.
401
00:33:46,566 --> 00:33:50,202
Du�o, ovde jedva ima dve hiljade.
-Jebote.
402
00:33:50,705 --> 00:33:53,216
To nije dovoljno. -Jebote!
Nije dovoljno! U kurac!
403
00:33:53,341 --> 00:33:55,985
Sve ovo zbog dve hiljade?
-Vodi me do sefa.
404
00:33:56,110 --> 00:34:00,057
Do sefa? Ozbiljno?
-Da. Molim te, Teri, do sefa.
405
00:34:00,782 --> 00:34:04,026
Ostani tu gde jesi. Ne mrdaj.
Sranje.
406
00:34:04,151 --> 00:34:08,031
Ruke uvis gde mogu jebeno da ih vidim!
-Da se niko nije mrdnuo!
407
00:34:08,156 --> 00:34:11,000
Du�o, nemamo vremena da otvaramo sef.
408
00:34:11,125 --> 00:34:14,696
Moramo da idemo. -Onda �emo na�i vremena.
Onda �emo na�i vremena, jebote.
409
00:34:17,100 --> 00:34:21,212
�ta mu je? -Hej. -O, Bo�e.
-Jebote!
410
00:34:21,337 --> 00:34:24,583
Gospodine? -Upomo�.
-Ne �utiraj ga! -Jeste li dobro?
411
00:34:24,708 --> 00:34:27,520
Prestani da zapitkuje�.
Zar ne vidi� da ima sr�ani udar?
412
00:34:27,645 --> 00:34:31,658
Pomozi mu! -Sranje.
-Rekao si da niko ne�e nastradati.
413
00:34:31,783 --> 00:34:34,384
Ovo uop�te ne ide kao podmazano!
414
00:34:34,517 --> 00:34:37,998
Ne mogu da ga otvorim! -Pritisni i okreni!
-Pritiskam!
415
00:34:38,123 --> 00:34:42,159
Pritiskam i okre�em!
-U redu je. Dobro je.
416
00:34:43,560 --> 00:34:46,032
Dobro. Dobro. Evo.
Evo ga.
417
00:34:46,164 --> 00:34:50,811
Da. -Tako je.
Dobro. To je to!
418
00:34:50,936 --> 00:34:55,948
Re�eno! -I dalje ima sr�ani udar.
Prestao je da di�e, du�o!
419
00:34:56,073 --> 00:35:00,689
Pomozi mu! -Dobro! -Masiraj mu srce!
Dobro je. Sve �e biti u redu.
420
00:35:00,814 --> 00:35:03,249
Hajde. Hajde.
421
00:35:03,382 --> 00:35:06,887
Niko da se nije mrdnuo!
Sve �e biti u redu.
422
00:35:20,001 --> 00:35:22,002
Hajde. Hajde.
423
00:35:29,645 --> 00:35:31,081
Sranje.
424
00:35:31,206 --> 00:35:34,471
�erife, kad stignemo do banke,
pusti mene i Majka da re�imo stvar.
425
00:35:34,596 --> 00:35:37,989
Ti samo nadgledaj
i dr�i se po strani.
426
00:35:38,114 --> 00:35:40,324
Bi�e sve u redu.
Hajde.
427
00:35:57,340 --> 00:36:00,477
Kite! O, Bo�e!
428
00:36:00,611 --> 00:36:04,491
Du�o, mnogo mi je �ao!
Daj da vidim. -Upucala si me.
429
00:36:04,616 --> 00:36:08,695
Slu�ajno je bilo! -Samo Me je okrznulo.
Ubodna rana je gora.
430
00:36:08,820 --> 00:36:14,059
Izvini! -Pobila si ostale.
-Jesam. �ta da radim?
431
00:36:16,195 --> 00:36:18,297
Nastavi dalje.
432
00:36:34,882 --> 00:36:37,117
Dobro. Tako je. Hajde.
433
00:36:37,251 --> 00:36:41,665
Izvinite. Gospo�ice. -�ta?
-Ho�ete da se ja javim? -�ta?
434
00:36:41,790 --> 00:36:45,526
Javi�e se sekretarica.
-Hajde. Hajde.
435
00:36:45,660 --> 00:36:49,964
Niko se ne javlja. -Nastavi da zove�! -Koja je
poenta? Sad je ionako sve automatizovano.
436
00:36:56,538 --> 00:36:58,573
�ta on to radi?
437
00:36:58,841 --> 00:37:02,610
Sve �e biti u redu, Oliv.
-Je l' to pas unutra?
438
00:37:03,746 --> 00:37:05,756
Majk, pokrivaj zadnji ulaz.
439
00:37:05,881 --> 00:37:08,060
Zameni�e, �uvaj mi le�a.
-�ekaj malo.
440
00:37:08,185 --> 00:37:12,888
Momci, ja ulazim.
-Nema �anse.
441
00:37:13,990 --> 00:37:16,800
Gospodine.
-Slu�aj. Hajde da sa�ekamo poja�anje.
442
00:37:16,925 --> 00:37:20,097
Ako ovo ne odigramo kako treba,
unutra �e nastati masakr.
443
00:37:21,799 --> 00:37:24,177
Jeste li dobro?
-Jesmo.
444
00:37:24,302 --> 00:37:28,004
Smirite se.
Ovo je prili�no haoti�no.
445
00:37:28,438 --> 00:37:30,673
I �ta �emo sad?
446
00:37:31,474 --> 00:37:34,713
�to mene pita�?
-Smireni ljudi re�avaju haos.
447
00:37:35,147 --> 00:37:37,418
Ja �u razgovarati s njima.
448
00:37:41,653 --> 00:37:43,655
Imamo problem.
449
00:37:44,723 --> 00:37:49,082
Da, znam na �ta sam pristao, ali nisam mislio
da �u stvarno morati ovo da radim.
450
00:37:49,229 --> 00:37:51,129
Halo?
451
00:37:58,338 --> 00:38:00,092
U kurac.
452
00:38:00,274 --> 00:38:03,943
Zameni�e, �ta je rekao?
-Zna� �ta je rekao.
453
00:38:04,477 --> 00:38:07,146
Svi smo pristali
na isto jebeno sranje.
454
00:38:11,151 --> 00:38:14,622
Hajde. Hajde.
-Samo smireno! Ulazim!
455
00:38:22,898 --> 00:38:26,982
Jesi li dobro?
-Jesam.
456
00:38:30,239 --> 00:38:32,239
Do�avola.
457
00:38:46,723 --> 00:38:50,086
Sranje. Jesi li ga pogodio u pancir?
-U pi�ku materinu!
458
00:38:51,296 --> 00:38:53,273
Prekini paljbu!
Prekini jebenu paljbu!
459
00:38:53,398 --> 00:38:56,700
Ima� jo� nekoga napolju?
-Za�to pucaju na tebe?
460
00:39:01,406 --> 00:39:03,307
Jebem ti mater!
461
00:39:07,679 --> 00:39:12,317
Jesam li ga sredio? Jesam li ga pogodio?
-Jesi, jesi. Nisi.
462
00:39:17,824 --> 00:39:21,827
Moje uvo!
Majk, moje uvo!
463
00:39:24,030 --> 00:39:25,965
Dole!
464
00:39:30,338 --> 00:39:32,238
Jebote!
465
00:39:37,178 --> 00:39:39,145
Idite iza mene!
466
00:39:39,447 --> 00:39:41,414
Kreni!
467
00:39:43,118 --> 00:39:45,286
I ti isto! Hajde!
468
00:39:58,101 --> 00:40:01,204
Mrdaj! Br�e!
Ne pucaj!
469
00:40:01,337 --> 00:40:02,537
Stani!
470
00:40:05,742 --> 00:40:07,843
Upucao sam Tedija.
471
00:40:08,011 --> 00:40:10,614
U redu je, va�i?
Samo mi pomozi oko uveta.
472
00:40:10,748 --> 00:40:13,993
Misli� da mogu da ga pri�iju?
-Ovo je gadno. -Treba mi jo� snega.
473
00:40:14,118 --> 00:40:17,021
Ovo je lo�e.
Ba� lo�e.
474
00:40:17,154 --> 00:40:19,489
Je l' ovo neka name�taljka?
Jeste li vi ume�ani u ovo? -Ne!
475
00:40:19,614 --> 00:40:23,870
Razumem �to pucaju na nas.
U redu je. Plja�kamo banku.
476
00:40:23,995 --> 00:40:26,405
Ali ti si �erif.
Za�to onda pucaju na tebe?
477
00:40:26,530 --> 00:40:30,343
Nemam pojma. -Ali ti si �erif!
-Ja sam jebena zamena.
478
00:40:30,468 --> 00:40:32,712
�ta?
-O �emu to pri�a�, �ove�e?
479
00:40:32,837 --> 00:40:36,408
Hej! -Dobro, izvini!
-�ta se de�ava?
480
00:40:38,177 --> 00:40:41,421
Za�to niste samo ispraznili kasu?
Kad ste pomenuli sef, oni...
481
00:40:41,546 --> 00:40:43,782
�ta je sa sefom?
482
00:40:45,550 --> 00:40:48,096
Nemoj da me tera�
da pitam dvaput.
483
00:40:55,262 --> 00:40:57,397
Bog te jebo.
484
00:41:00,868 --> 00:41:03,638
Da. Nismo do�li zbog ovoga.
485
00:41:03,938 --> 00:41:06,140
�ta je ovo?
486
00:41:06,274 --> 00:41:08,275
Ma daj.
487
00:41:09,410 --> 00:41:12,689
Hej! Vra�aj se ovamo!
Gde si po�ao?
488
00:41:12,814 --> 00:41:14,949
Smiri se, jebote!
489
00:41:15,350 --> 00:41:19,387
Budi kul, �ove�e. Samo smireno.
-Odavno mi je pukao film, mamu ti...
490
00:41:36,172 --> 00:41:39,143
Dobro. Moramo da pritisnemo ranu.
Spreman? Jedan, dva, tri.
491
00:41:39,276 --> 00:41:43,413
U, jebote. -Znam. Izvini.
-Pe�e.
492
00:41:56,495 --> 00:41:59,306
Majk, jesi li to ti?
�ujem kako ti �u�ka jakna!
493
00:41:59,431 --> 00:42:01,632
Nisam, �efe!
494
00:42:08,774 --> 00:42:12,645
Idite okolo!
-Molim te, izvuci nas odavde.
495
00:42:15,114 --> 00:42:18,227
�ta se de�ava? -Otkud znam.
Lori je, jel� tako?
496
00:42:18,352 --> 00:42:21,621
Da. Ovo je Kit.
A ovo je Julisis.
497
00:42:21,955 --> 00:42:25,200
Zdravo. Jesi li na kraju
kupila hranu za Oliv?
498
00:42:25,325 --> 00:42:27,661
Jesam.
-Dobro je.
499
00:42:27,794 --> 00:42:29,638
�ta se ovo ovde de�ava?
500
00:42:29,763 --> 00:42:31,999
Nemam pojma �ta se de�ava,
501
00:42:32,233 --> 00:42:35,678
ali oni su pucali na mene,
a vi niste.
502
00:42:35,803 --> 00:42:41,083
Kako ja to vidim, ovaj na� sjebani
mali trio je sada tim. Sla�ete li se?
503
00:42:41,208 --> 00:42:43,176
Da, gospodine.
504
00:42:43,879 --> 00:42:45,880
Da, gospodine.
505
00:42:46,482 --> 00:42:49,653
Kako se ose�a�?
-Otprilike onako kako i izgledam.
506
00:42:49,785 --> 00:42:52,105
Zna�i gore nego �to sam mislio.
507
00:42:54,658 --> 00:42:57,016
Kupi�u nam malo vremena.
508
00:42:57,260 --> 00:43:00,772
Vremena za �ta?
-Radim na tome.
509
00:43:00,897 --> 00:43:03,115
Pogledajte �ta je u
tim sanducima.
510
00:43:03,333 --> 00:43:06,671
Za�to?
-Zato �to mi ovo li�i na vojnu opremu,
511
00:43:06,803 --> 00:43:09,016
a mi smo slabije naoru�ani.
512
00:43:16,214 --> 00:43:20,618
Zameni�e Blejne. Jo� uvek si �iv?
-Jeste, na tvoju sre�u.
513
00:43:20,851 --> 00:43:23,555
Uspeo si da mu otkine� uvo, da zna�.
514
00:43:23,690 --> 00:43:26,825
Gradona�elni�e.
-Da, �erife.
515
00:43:27,793 --> 00:43:29,727
�erife?
516
00:43:30,429 --> 00:43:34,117
Spustio mi je slu�alicu.
Govnar mi je spustio slu�alicu.
517
00:43:34,366 --> 00:43:38,805
Ne, ne. Spustite oru�je.
Moja gre�ka. Do signala je.
518
00:43:39,973 --> 00:43:42,684
Dobro. Evo. Imam ga.
-�ta si ono rekao?
519
00:43:42,809 --> 00:43:48,123
Da. Rekao sam da sam tra�io od
zamenika da te ubije na mestu,
520
00:43:48,248 --> 00:43:51,986
ali izgleda da je i tako
sitan zahtev prete�ak za njega.
521
00:43:52,119 --> 00:43:54,130
Jesi li slep?
522
00:43:54,255 --> 00:43:57,992
Izvinite. Upao mi je sneg u oko,
pa sam morao da ga zatvorim, i...
523
00:43:58,125 --> 00:44:03,206
�ta? -Video sam �ta je u sefu.
Ko je sve ume�an u ovo?
524
00:44:03,331 --> 00:44:06,067
Samo ti i Blejn ili cela stanica?
525
00:44:06,868 --> 00:44:11,273
Sine, mene ceo grad podr�ava.
526
00:44:12,340 --> 00:44:15,686
Da ti objasnim.
Ti si samo obi�an pandur.
527
00:44:15,811 --> 00:44:20,082
Mi smo Normal i imamo 1.890 stanovnika.
528
00:44:24,120 --> 00:44:26,056
O �emu se ovde radi, gradona�elni�e?
529
00:44:26,289 --> 00:44:28,225
O �emu se radi?
530
00:44:29,926 --> 00:44:31,928
Zna�, glavne ulice kao na�a...
531
00:44:33,130 --> 00:44:38,612
one su kao rasuti le�evi �irom Amerike,
koji jedva opstaju,
532
00:44:38,737 --> 00:44:41,915
nadaju�i se da �e odr�ati
centar za dijalizu otvorenim,
533
00:44:42,040 --> 00:44:46,477
ili radnjicu polovnih stvari,
ili antikvarnicu bez antikviteta.
534
00:44:46,611 --> 00:44:49,856
Oplja�kale su ih banke
i korporacije.
535
00:44:49,981 --> 00:44:53,562
Pa kad su Jakuze do�le
i rekle da �ele dogovor...
536
00:44:53,687 --> 00:44:58,165
Sa Jakuzama?
-Veruj mi. Oni su ozbiljna ekipa.
537
00:44:58,290 --> 00:45:02,069
Zara�uju mnogo novca u Americi.
Ne mogu sve da po�alju ku�i.
538
00:45:02,194 --> 00:45:05,906
Kad su nam predlo�ili da �uvamo deo
njihovog ilegalnog profita u Americi,
539
00:45:06,031 --> 00:45:09,936
uz procenat, razume se,
naravno da sam pristao.
540
00:45:10,170 --> 00:45:12,548
I ceo grad je prodao du�u.
541
00:45:12,673 --> 00:45:16,677
Nije ba� ceo grad. Uvek ima onih
kojima ne�to smeta.
542
00:45:17,477 --> 00:45:21,015
Ali pobrinuo sam se
za njih, veruj mi.
543
00:45:22,818 --> 00:45:26,462
I... po�to sam video to �to jesam,
544
00:45:26,587 --> 00:45:29,256
izgleda da se odavde
ne�u izvu�i �iv.
545
00:45:29,390 --> 00:45:34,396
Postoji na�in. Ho�e� nagodbu?
-Kakvu nagodbu?
546
00:45:34,529 --> 00:45:39,568
Upucaj u glavu ona dva idiota
koja su zapo�ela ovo sranje
547
00:45:40,302 --> 00:45:44,006
i krv na tvojim rukama �e mi
biti dovoljna garancija.
548
00:45:44,172 --> 00:45:46,244
�ta ka�e� na to?
549
00:45:54,016 --> 00:45:55,728
Sad je spustio slu�alicu.
550
00:45:55,853 --> 00:45:58,522
Sad mi je stvarno spustio slu�alicu!
Na gotovs!
551
00:45:58,656 --> 00:46:00,924
Hajde, svi nani�anite.
552
00:46:02,993 --> 00:46:05,061
�ta ste na�li?
553
00:46:07,866 --> 00:46:09,867
Evo ga.
554
00:46:12,904 --> 00:46:14,906
Prelep je.
555
00:46:16,141 --> 00:46:21,555
Ode trafo-stanica kod Brendona!
Izgleda da je oluja sru�ila mre�u.
556
00:46:21,680 --> 00:46:23,714
Ma divno.
557
00:46:25,652 --> 00:46:27,532
Hej.
558
00:46:27,654 --> 00:46:29,854
Pusti me napolje!
559
00:46:37,297 --> 00:46:39,565
Mislim da je ovo
dobar znak.
560
00:46:44,604 --> 00:46:50,244
Gospode.
-Nisam ni�anio u njega. Idemo.
561
00:46:51,078 --> 00:46:53,180
Mislim da sam video nekoga.
562
00:47:11,802 --> 00:47:13,835
Daj mi to.
563
00:47:26,717 --> 00:47:29,286
Bog te jebo!
-Jebe� ovo!
564
00:47:30,087 --> 00:47:33,891
Jebe� ovaj grad! -Smiri se, Tome.
-Odoh odavde!
565
00:47:37,796 --> 00:47:40,799
Ima jo� neko?
-Ne, ne.
566
00:47:41,666 --> 00:47:43,678
Sve je u redu, D�o.
Sve je u redu.
567
00:47:43,803 --> 00:47:46,714
Gde su oti�li?
-Zdravo, gospodine D�o.
568
00:47:46,839 --> 00:47:50,708
Gde su oti�li? -Krenuli su dole,
ka Glavnoj ulici.
569
00:47:51,176 --> 00:47:53,478
Jesi li se �uo sa Ojabunom?
570
00:47:53,679 --> 00:47:56,658
Za�to?
-Ne mo�emo da ga dobijemo.
571
00:47:56,783 --> 00:48:00,787
On sad misli da mu je neko
opelje�io �tek.
572
00:48:01,120 --> 00:48:03,189
Ojabun sti�e.
573
00:48:05,550 --> 00:48:09,545
Ne javljaju se.
-Koji im je kurac?
574
00:48:10,763 --> 00:48:14,299
Slu�ajte, ku�kini sinovi!
Kre�emo ve�eras!
575
00:48:20,008 --> 00:48:22,042
Br�e, br�e!
576
00:48:23,679 --> 00:48:26,156
Sranje. Ostao sam bez municije.
Sklonite se s ulice.
577
00:48:26,281 --> 00:48:31,131
Ovde smo kao glineni golubovi. Samo se kre�ite.
-Stani! -U kurac!
578
00:48:31,586 --> 00:48:33,924
Dobro sam, dobro sam.
579
00:48:34,056 --> 00:48:38,093
Ulazi unutra! -Spusti oru�je odmah!
-Ne pucaj!
580
00:48:39,829 --> 00:48:42,097
Odstupi!
581
00:48:42,999 --> 00:48:46,477
U redu! O, Bo�e!
-Hajde, du�o.
582
00:48:46,602 --> 00:48:50,873
Mislila sam da je ovo normalan grad,
ali ovo nije normalno.
583
00:48:52,075 --> 00:48:54,111
Prestani da puca�!
584
00:48:54,644 --> 00:48:56,914
Bog te jebo!
585
00:48:57,048 --> 00:48:59,827
Jesu li obe rane u redu?
-Jesu.
586
00:48:59,952 --> 00:49:03,287
�ekaj, �ula sam ne�to.
Sa�ekaj tu.
587
00:49:04,155 --> 00:49:06,089
Hajde.
588
00:49:09,293 --> 00:49:11,194
Ima li koga?
589
00:49:13,463 --> 00:49:16,945
Kako je?
-Nije dobro. Mislim da je neko ovde.
590
00:49:17,070 --> 00:49:20,414
Ima li koga? -Meri Bet.
-Bo�e. �ta se desilo?
591
00:49:20,539 --> 00:49:23,642
Ima� li prvu pomo�?
-Imam, u magacinu.
592
00:49:23,776 --> 00:49:26,722
Radi li taj radio?
Kako to da je uklju�en?
593
00:49:26,847 --> 00:49:30,851
Radi na baterije.
-Rekla si da je ovo i radio-stanica.
594
00:49:30,985 --> 00:49:33,762
Gde je mikrofon?
-Hej, Iglice,
595
00:49:33,887 --> 00:49:36,097
ako vidi� �erifa, zaustavi ga.
On sve zna.
596
00:49:36,622 --> 00:49:38,457
Jebote!
597
00:49:48,903 --> 00:49:51,071
Smiri se, Meri Bet!
598
00:49:52,240 --> 00:49:58,313
Ne�emo da te povredimo!
-Kako da ne! Nisam ja od ju�e!
599
00:50:15,966 --> 00:50:20,805
O, ne, moja radnja!
Jebeni turisti.
600
00:50:21,304 --> 00:50:24,574
Nemaju nimalo po�tovanja.
601
00:50:25,777 --> 00:50:27,844
U redu.
602
00:50:36,287 --> 00:50:38,356
Hej, Meri Bet!
603
00:50:42,593 --> 00:50:46,231
Pusti me, ku�ko jedna!
604
00:50:50,036 --> 00:50:52,037
Popu�i� mi ga!
605
00:50:58,746 --> 00:51:01,614
O, Bo�e. Izvinite, gospo�o.
606
00:51:12,226 --> 00:51:14,495
Neka bude svetlost.
607
00:51:17,699 --> 00:51:22,137
Ne razumete.
Ojabun �e nas sve pobiti.
608
00:51:22,270 --> 00:51:25,440
Keni �e nam pomo�i.
Unutra �emo se lepo ugrejati.
609
00:51:25,574 --> 00:51:28,678
Hajde! Organizujte se i naoru�ajte.
610
00:51:34,784 --> 00:51:37,052
Ovde, zameni�e Blejne.
611
00:51:38,222 --> 00:51:41,265
Dobro ve�e svima. -Zdravo, Keni.
-Keni, donesi mi tvoj pribor za prvu pomo�.
612
00:51:41,390 --> 00:51:45,671
Odmah, doktore. -Keni, treba�e nam
jo� municije. -Uzmi sam, zna� gde je.
613
00:51:45,796 --> 00:51:47,931
Treba nam led za ovo odse�eno uvo, Keni!
614
00:51:48,066 --> 00:51:50,543
Nego, �emu sva ova
no�na gungula?
615
00:51:50,668 --> 00:51:54,681
Par plja�ka�a banaka re�ili su
da se udru�e sa �erifom
616
00:51:54,806 --> 00:51:57,542
nakon �to su u na�em sefu
otkrili zlato Jakuza.
617
00:51:57,942 --> 00:52:00,257
I digli su u vazduh gradona�elnika, Keni.
618
00:52:00,410 --> 00:52:03,115
Bukvalno mi je na faci.
Ba� je odvratno.
619
00:52:03,249 --> 00:52:07,086
Sranje.
-Ojabun dolazi da nas sve pobije.
620
00:52:08,053 --> 00:52:14,069
Vi imate svog �avola, mi imamo Akumu.
Obojica se pla�e Ojabuna.
621
00:52:14,194 --> 00:52:18,364
Slu�ajte. Koliko vidim,
po�to nema struje,
622
00:52:18,698 --> 00:52:22,169
ne mogu da po�alju poziv u pomo�.
A s obzirom na to kakva je oluja,
623
00:52:22,769 --> 00:52:25,238
zaglavili su ovde sa nama.
624
00:52:25,973 --> 00:52:31,778
A znate kako ka�u:
Bolje biti lovac nego plen.
625
00:52:32,046 --> 00:52:34,523
Jel� tako? -Jeste.
-Tako je.
626
00:52:34,648 --> 00:52:36,749
Ko je za afogato?
627
00:52:37,151 --> 00:52:40,151
Na ra�un ku�e.
-Da. -Mo�e.
628
00:52:40,521 --> 00:52:44,968
Otvori to. -O, Bo�e.
-Daj mi malo trake.
629
00:52:45,093 --> 00:52:49,731
Gde je Oliv? -U kolima je, du�o.
Ostavili smo uklju�eno grejanje, se�a� se?
630
00:52:49,865 --> 00:52:53,377
Zna�i, samo smo nas troje protiv
celog ovog usranog grada?
631
00:52:53,502 --> 00:52:56,848
Obi�no kad oplja�ka� banku,
bude nekih posledica.
632
00:52:56,973 --> 00:52:59,374
Mada je ovo
ne�to sasvim novo.
633
00:53:00,576 --> 00:53:04,446
Samo smo hteli ne�to para.
-Ako pre�ivimo ovo jebeno ludilo,
634
00:53:04,580 --> 00:53:06,659
i to �e biti ne�to.
635
00:53:06,784 --> 00:53:09,320
Dobro.
Kakav je plan?
636
00:53:09,753 --> 00:53:11,997
Idemo u policijsku stanicu.
637
00:53:12,122 --> 00:53:15,458
Tamo imaju grtalicu za sneg.
Tako �emo se izvu�i iz ove vukojebine.
638
00:53:15,592 --> 00:53:18,470
Va�i. Znam ja da vozim grtalicu.
639
00:53:18,595 --> 00:53:22,000
Onda si ti na� �ovek. Idemo.
-Va�i.
640
00:53:24,535 --> 00:53:26,703
Hajde, gospodine grtali�aru.
641
00:53:38,715 --> 00:53:40,500
Krenite!
642
00:53:40,625 --> 00:53:43,765
Dobro sam. Pogodio me je u pancir!
Be�ite odavde!
643
00:53:43,890 --> 00:53:46,156
Na�i �emo se u stanici!
644
00:53:46,559 --> 00:53:48,561
Stani!
645
00:53:49,229 --> 00:53:51,531
Vidi �ta sam upecao.
646
00:54:03,144 --> 00:54:05,812
Zdravo, �erife. �va�i gvo��e!
647
00:54:32,075 --> 00:54:34,811
Ti si jedna klizava ribica, a?
648
00:54:40,584 --> 00:54:42,885
U pi�ku materinu! Ne mrdaj!
649
00:54:46,357 --> 00:54:49,670
Koji ti je �avo, �ove�e?
-�ta nije u redu s vama?
650
00:54:49,795 --> 00:54:54,166
Na�li smo te i izabrali ba� zato
�to te zabole kurac za sve.
651
00:54:54,299 --> 00:54:56,800
�to ti je ba� sad odjednom stalo?
652
00:54:57,202 --> 00:54:59,636
Nisam sav svoj u poslednje vreme.
653
00:55:13,652 --> 00:55:15,655
U pi�ku materinu.
654
00:55:16,489 --> 00:55:18,172
Bo�e.
655
00:55:33,842 --> 00:55:37,212
Starinski uni�tava�i panjeva.
Kako da ne.
656
00:55:45,254 --> 00:55:48,355
Nemam vi�e. -�ta?
-Ostala sam bez municije.
657
00:55:56,867 --> 00:55:59,568
Je l� to bio po�tar?
�ta?
658
00:56:01,772 --> 00:56:04,107
Ukrao si zlatnu polugu?
659
00:56:05,075 --> 00:56:07,076
Naravno da jesam.
660
00:56:53,058 --> 00:56:55,528
Fizika je �udo, kurvin sine.
661
00:56:58,466 --> 00:57:02,070
Je l' on dobro?
-Nije.
662
00:57:03,237 --> 00:57:05,273
Be�imo!
663
00:57:06,141 --> 00:57:08,042
Br�e!
664
00:57:09,444 --> 00:57:11,779
Prekini paljbu!
665
00:57:18,488 --> 00:57:20,789
Ubili su D�ejmsa.
666
00:57:21,457 --> 00:57:23,759
Ubili su na�eg po�tara.
667
00:57:24,659 --> 00:57:27,940
Koji je ovo kurac?
-Lak�e malo s tim, o�e.
668
00:57:29,065 --> 00:57:31,334
To je samo signalna raketa.
669
00:57:32,302 --> 00:57:35,038
Evo jo� jedne.
Sve je u redu.
670
00:57:40,677 --> 00:57:42,646
Klejtone!
671
00:57:42,881 --> 00:57:45,792
Skloni se! -Majk!
-Ja �u, Blejne!
672
00:57:45,917 --> 00:57:50,688
Majk. -Ja �u!
-�ta to radi�, Majk? -Za ime Boga.
673
00:57:53,893 --> 00:57:57,263
Vidi�, Blejne? Ja sam heroj.
674
00:58:01,100 --> 00:58:02,785
Majk!
675
00:58:02,910 --> 00:58:04,904
Ode on.
676
00:58:09,409 --> 00:58:11,443
Neka, hvala.
677
00:58:41,060 --> 00:58:43,253
Deset jebenih sati.
678
00:58:45,439 --> 00:58:47,598
Dupe mi se uko�ilo.
679
00:59:10,775 --> 00:59:16,648
Mislila sam da zna� da vozi� ovo �udo.
-Znam. Stvarno znam.
680
00:59:17,582 --> 00:59:20,752
Znao sam nekad.
Samo...
681
00:59:24,190 --> 00:59:28,182
Se�a� se kad si rekao da zna�
da vozi� voz? I to si lagao.
682
00:59:29,095 --> 00:59:30,963
To!
683
00:59:31,097 --> 00:59:33,866
Vidi�? -Da.
-Da.
684
00:59:39,339 --> 00:59:41,339
Daj mi to.
685
00:59:41,675 --> 00:59:43,843
Sve �e� upropastiti.
686
00:59:46,613 --> 00:59:48,416
O, ne.
687
00:59:48,549 --> 00:59:50,818
Upomo�! �erife, upomo�!
688
01:00:00,462 --> 01:00:03,909
Hej.
Ja sam kriv.
689
01:00:04,034 --> 01:00:07,077
Trebalo je da kucam.
Zna� li da vozi� ovo?
690
01:00:07,902 --> 01:00:11,148
Da, mislim da znam.
-Dobro, idi u bolnicu.
691
01:00:11,273 --> 01:00:14,186
Ti ne ide� s nama?
-Ne, ja ostajem.
692
01:00:14,745 --> 01:00:18,014
Umoran sam od be�anja
od raznoraznih sranja.
693
01:00:18,448 --> 01:00:20,917
A neka vama ovo bude
druga �ansa.
694
01:00:21,051 --> 01:00:24,152
Uzmite tu zlatnu polugu.
695
01:00:24,287 --> 01:00:26,724
I uradite ne�to pametno s njom.
696
01:00:26,991 --> 01:00:29,259
�uvajte se.
697
01:00:42,274 --> 01:00:44,375
Kreni.
698
01:00:47,179 --> 01:00:51,124
Kako �emo uop�te da prodamo zlatnu polugu?
Da je polomimo na pola?
699
01:00:51,249 --> 01:00:54,020
Nisam razmi�ljao toliko unapred.
700
01:01:01,394 --> 01:01:04,772
Do�avola. Gde su mogli da odu?
Ovo je mali grad.
701
01:01:04,897 --> 01:01:06,767
Hej.
702
01:01:07,736 --> 01:01:11,380
To je na�a grtalica. -To nije Julisis.
On nije tip koji be�i.
703
01:01:11,505 --> 01:01:13,515
Gde bi se onda sakrio?
704
01:01:13,640 --> 01:01:16,810
U policijsku stanicu.
-Idemo po njega.
705
01:01:29,991 --> 01:01:33,695
U, jebote.
-Stani! Tu je Oliv.
706
01:01:37,734 --> 01:01:40,002
Zdravo, du�o mala.
707
01:01:40,136 --> 01:01:42,773
Bravo, dobra devoj�ice. Hajde.
708
01:01:45,743 --> 01:01:47,677
Idemo.
709
01:01:56,721 --> 01:01:58,891
Idemo ku�i.
710
01:01:59,023 --> 01:02:02,226
Tako je, Oliv.
Jebe� ovo mesto.
711
01:02:29,888 --> 01:02:31,790
Mojra.
712
01:02:33,593 --> 01:02:35,594
Zdravo, �uvaru zakona.
713
01:02:36,697 --> 01:02:41,069
Da nema� mo�da neko pi�e kod sebe?
714
01:02:41,402 --> 01:02:45,206
Kakva bih ja to �ankerka bila
da nemam?
715
01:02:46,974 --> 01:02:49,344
Hajde da se trampimo.
716
01:02:53,215 --> 01:02:55,317
Samo polako.
717
01:03:14,003 --> 01:03:16,373
Hajde, pij...
718
01:03:18,342 --> 01:03:20,552
da mo�emo da po�istimo
ovo sranje koje si napravio
719
01:03:20,677 --> 01:03:24,114
pre nego �to se Jakuze pojave
i pobiju nas sve do jednog.
720
01:03:24,248 --> 01:03:28,863
I ti si u tome? -Radim samo ono
�to moram da bih pre�ivela.
721
01:03:28,988 --> 01:03:30,955
Po koju cenu?
722
01:03:31,356 --> 01:03:33,591
Po cenu moje du�e.
723
01:03:34,626 --> 01:03:38,863
Iako su one danas jeftine.
I ti si svoju prodao, zar ne?
724
01:03:39,297 --> 01:03:41,733
Nisam ja svoju prodao.
725
01:03:42,903 --> 01:03:45,003
Izgubio sam je.
726
01:03:46,272 --> 01:03:50,108
Kako si znala? -�ankeri se naslu�aju
svakakvih sranja.
727
01:03:51,577 --> 01:03:54,814
Postane� ba� dobar
u prepoznavanju la�i.
728
01:03:55,682 --> 01:04:00,220
Tvoja pri�a je bila istinita
skoro do samog kraja, jel� tako?
729
01:04:04,190 --> 01:04:06,859
Nije ona devojka ubila svog oca.
730
01:04:07,896 --> 01:04:09,830
Ti si.
731
01:04:14,770 --> 01:04:16,903
Upucao sam ga
732
01:04:17,773 --> 01:04:20,777
posred �ela,
zbog svega �to joj je uradio.
733
01:04:24,981 --> 01:04:27,205
Mislio sam da je to pravedno.
734
01:04:28,818 --> 01:04:30,818
Sad vi�e nisam siguran.
735
01:04:30,987 --> 01:04:33,958
Od tada izbegavam
da donosim bilo kakve odluke,
736
01:04:34,758 --> 01:04:38,328
samo posmatram �ivot
sa strane.
737
01:04:38,930 --> 01:04:40,930
To je prava istina.
738
01:04:41,331 --> 01:04:44,634
Sad si ti na redu.
�ta se desilo sa Gandersonom?
739
01:04:44,768 --> 01:04:48,207
Ve� sam ti ispri�ala.
Ja, da pecam? Ma kakvi.
740
01:04:48,439 --> 01:04:50,807
Verovatno sam jedina u gradu
koja ne peca.
741
01:04:51,642 --> 01:04:54,220
Ganderson je imao
�tap za pecanje u jednoj ruci,
742
01:04:54,345 --> 01:04:57,181
ba� ovakav,
i burgiju u drugoj.
743
01:04:57,749 --> 01:05:00,218
Mislio je da ide da peca na ledu.
744
01:05:00,886 --> 01:05:03,598
Koji debil ide da peca na ledu
sa �tapom za mu�i�arenje?
745
01:05:03,723 --> 01:05:05,790
Niko.
746
01:05:06,859 --> 01:05:09,217
Lagala sam. Ja sam ga ubila.
747
01:05:09,527 --> 01:05:11,539
Zato �to je hteo ve�i deo kola�a?
748
01:05:11,664 --> 01:05:15,134
Zato �to je hteo da iza�e
iz posla,
749
01:05:16,967 --> 01:05:19,100
iz grada, iz cele te kombinacije.
750
01:05:19,238 --> 01:05:21,273
Za�to?
751
01:05:22,042 --> 01:05:23,986
Nedostajalo mu je dete.
752
01:05:24,111 --> 01:05:26,380
Ovaj grad ga je naterao da bira.
753
01:05:26,546 --> 01:05:33,220
Mali grad u svakom smislu,
i ljudi su sitne du�e. -Shvatam.
754
01:05:34,554 --> 01:05:37,860
I niko ne mo�e da se izvu�e.
-�ak ni on.
755
01:05:39,128 --> 01:05:41,195
Zna�i, napila si ga,
756
01:05:42,397 --> 01:05:46,168
izvela napolje i... -Gledala
kako se smrzava do smrti,
757
01:05:46,701 --> 01:05:50,105
�to traje du�e
nego �to bi pomislio.
758
01:05:50,706 --> 01:05:54,844
Osim ako si mokar, a on je bio,
jer sam ga polila vodom.
759
01:05:55,812 --> 01:05:58,347
Ali nau�ila sam ne�to o sebi te no�i.
760
01:05:59,281 --> 01:06:00,817
�ta to?
761
01:06:00,950 --> 01:06:03,252
Da mogu da uradim
ono �to se mora.
762
01:06:03,954 --> 01:06:07,390
�ta se tebi desilo?
-Ni�ta �to sama nisam izabrala.
763
01:06:09,827 --> 01:06:12,228
Kao �to rekoh,
dobar ti je kai�.
764
01:06:20,038 --> 01:06:22,214
Koji je ovo kurac, �erife?
765
01:06:22,908 --> 01:06:25,008
I ja se isto to pitam.
766
01:06:25,710 --> 01:06:30,282
Mislim da bi on �eleo da ovo uzme�,
s obzirom na trenutnu situaciju.
767
01:06:35,188 --> 01:06:40,459
Idemo, zamenice.
Ovo �e tek da se zakuva.
768
01:07:00,380 --> 01:07:02,382
Zdravo, Blejne.
769
01:07:02,649 --> 01:07:04,685
Raspali po njima!
770
01:07:07,822 --> 01:07:10,090
Otporno je na metke, drkad�ije.
771
01:07:24,472 --> 01:07:26,443
Blejne!
772
01:07:27,510 --> 01:07:29,711
Reci, D�o. Jebote.
773
01:07:29,913 --> 01:07:32,848
Jesmo li ostavili nekoga
tamo kod banke?
774
01:07:33,716 --> 01:07:35,752
Nismo, D�o.
775
01:07:35,987 --> 01:07:37,864
A sef?
776
01:07:37,989 --> 01:07:40,023
�ta s njim, D�o?
777
01:07:40,423 --> 01:07:43,761
Da li je jo� uvek otvoren?
778
01:08:11,891 --> 01:08:15,495
Juhu!
Javi se na telefon.
779
01:08:16,496 --> 01:08:21,668
Moja zamenica trenutno obezbe�uje
sadr�aj va�eg sefa.
780
01:08:27,408 --> 01:08:31,980
Obezbe�uje?
-Postavljeni su �tapini C4
781
01:08:32,248 --> 01:08:37,518
izme�u tih zaliha Jakuza,
da se tako izrazim.
782
01:08:39,088 --> 01:08:44,293
Da skratim.
Ako ja umrem, sve ide u vazduh.
783
01:08:44,726 --> 01:08:49,799
A ako sve ode u vazduh,
s obzirom da su to Jakuze,
784
01:08:50,365 --> 01:08:52,936
ne verujem da �e se ovo
zavr�iti dobro po vas.
785
01:08:53,837 --> 01:08:56,215
Ako ovo ne zavr�imo ovde i sada,
786
01:08:56,340 --> 01:09:00,543
Jakuze �e nas progoniti
i pobiti sve do jednog,
787
01:09:01,211 --> 01:09:03,245
uklju�uju�i i mene.
788
01:09:04,248 --> 01:09:06,651
�ekajte, ima jo�.
789
01:09:08,485 --> 01:09:10,754
Imam jedan predlog.
790
01:09:13,157 --> 01:09:18,596
Dove��emo banku u red. Namesti�emo da li�i na
nesre�u, kao da se ni�ta nije desilo.
791
01:09:19,530 --> 01:09:22,400
Samo jo� jedna obi�na subota.
792
01:09:24,770 --> 01:09:28,281
Keni, ovo je belgijska �okolada?
793
01:09:28,406 --> 01:09:32,678
Francuska.
-Sve je to isto.
794
01:09:34,613 --> 01:09:37,117
Dakle, to ti je plan?
795
01:09:38,118 --> 01:09:40,085
To je to.
796
01:09:40,887 --> 01:09:44,691
Da izgleda kao bilo koji drugi dan.
-U su�tini, da.
797
01:09:44,926 --> 01:09:48,996
Jakuze se pojave,
njihovo blago je netaknuto.
798
01:09:49,363 --> 01:09:52,632
Samo obi�na saobra�ajka
koja je aktivirala alarm.
799
01:09:52,767 --> 01:09:55,735
�ivot u Normalu je normalan, miran.
800
01:09:57,139 --> 01:10:00,641
Smirenost... re�ava haos.
801
01:10:01,209 --> 01:10:02,920
Tako je.
802
01:10:03,045 --> 01:10:07,950
Za�to te sad jednostavno
ne bi samo ubio?
803
01:10:10,019 --> 01:10:14,390
Tvom �efu �e jedino biti va�no
to �to si zasrao stvar.
804
01:10:15,124 --> 01:10:18,527
Hajde da izvu�emo maksimum
iz situacije u kojoj smo se na�li.
805
01:10:19,362 --> 01:10:23,100
Ti pokrij nas, pa �emo i mi tebe.
806
01:10:23,934 --> 01:10:27,771
I mo�da uspe� da zadr�i�
preostale jebene prste.
807
01:10:31,241 --> 01:10:35,413
Izvinjavam se �to sam
ubio va�eg gradona�elnika.
808
01:10:35,780 --> 01:10:38,081
Znam da ste ga ba� voleli.
809
01:10:38,682 --> 01:10:41,652
Mada je, ruku na srce,
bio prili�an seronja.
810
01:10:44,588 --> 01:10:46,590
Dobro.
811
01:10:47,092 --> 01:10:49,228
�ta ka�e� na ovo?
812
01:10:50,062 --> 01:10:54,333
Pa, i nije ba� neki plan.
813
01:10:54,800 --> 01:10:59,472
Nisam ni ja neki �erif,
ali drugog nema�.
814
01:11:06,979 --> 01:11:08,814
Hej, Aleks.
815
01:11:09,216 --> 01:11:11,249
Hajde da napravimo predstavu.
816
01:11:11,584 --> 01:11:13,686
Po�inje da mi se svi�a
817
01:11:15,056 --> 01:11:17,057
da budem zamenica.
818
01:11:22,063 --> 01:11:24,130
Tako je, bre.
819
01:11:24,465 --> 01:11:26,643
Hajde, ljudi!
Ovo je novi Normal!
820
01:11:26,768 --> 01:11:31,240
Mora da izgleda kao nesre�a!
Kao da ovde nije bio masakr!
821
01:11:31,373 --> 01:11:33,508
Br�e to malo! Br�e!
822
01:11:33,909 --> 01:11:36,238
Gledajte ima li otkinutih udova!
823
01:11:36,644 --> 01:11:38,981
Pazite na tragove krvi.
824
01:11:39,647 --> 01:11:41,650
Zatrpajte ih.
825
01:11:41,918 --> 01:11:45,221
Prava zimska bajka!
Samo napred, narode.
826
01:11:45,687 --> 01:11:48,239
Ulep�ajte ovo za na�e goste.
827
01:11:48,792 --> 01:11:54,331
Hajde da sve sredimo. Vi tamo,
proverite ima li prosutih creva.
828
01:12:18,056 --> 01:12:22,895
Kunem ti se, nisam imao pojma
da �e Ganderson biti ubijen.
829
01:12:23,029 --> 01:12:25,907
Nisi valjda poverovao u ono sranje
o �tapu za pecanje?
830
01:12:26,032 --> 01:12:29,476
Izvini, nisam ba� neki pecaro�,
ali shvatam �ta ho�e� da ka�e�.
831
01:12:29,601 --> 01:12:31,813
Poku�ao si da me ubije�.
832
01:12:31,938 --> 01:12:36,777
Jesam te upucao, ali te nisam ubio.
To je ono najbitnije.
833
01:12:37,077 --> 01:12:39,379
Tu smo zajedno, obojica...
834
01:12:41,415 --> 01:12:43,382
�ivi.
835
01:12:44,684 --> 01:12:48,189
Stvarno misli� da �e ovo da upali?
836
01:12:50,458 --> 01:12:54,995
Voli� li da se kladi�?
-Na sopstvenu �tetu, svakako.
837
01:12:56,965 --> 01:13:00,669
Kladio bih se u stotku
da �emo izgubiti.
838
01:13:01,370 --> 01:13:04,645
�ekaj malo.
Ti se kladi� protiv nas?
839
01:13:08,777 --> 01:13:10,812
Najebali smo, je'l da?
840
01:13:11,714 --> 01:13:14,650
Bolje da se u�ivimo u uloge.
841
01:13:27,278 --> 01:13:29,989
Duguje� mi neka obja�njenja, zar ne?
842
01:13:30,115 --> 01:13:32,725
Da, imam ih nekoliko.
843
01:13:33,137 --> 01:13:37,075
Kao �to vidite...
Mo�e� li da prevodi�?
844
01:13:38,544 --> 01:13:42,289
Kao �to vidite, oluja je ovde
napravila pravi haos.
845
01:13:42,414 --> 01:13:47,794
Sve je crklo: telefoni, internet,
mre�a, sve �ivo. Sve je u prekidu.
846
01:13:47,919 --> 01:13:49,888
Zdravo svima.
847
01:13:50,156 --> 01:13:53,026
On je na zameni,
kao �to sam vam rekao.
848
01:13:53,159 --> 01:13:56,296
Ne zna ni�ta.
Nije ba� bistar.
849
01:13:56,429 --> 01:13:59,573
Zameni�e Blejne, poznaje� li ove ljude?
Objasni im da ne mogu da pro�u
850
01:13:59,698 --> 01:14:04,438
kroz na� okrug u tolikoj koloni,
a da ih ne do�eka policija.
851
01:14:04,572 --> 01:14:07,808
Ovo je zapravo pastor Ojabun, �erife.
852
01:14:07,942 --> 01:14:12,922
O, pastor.
-Ima malu parohiju blizu Evertona.
853
01:14:13,047 --> 01:14:18,086
Kojoj crkvi pripada?
-Protestant je. Je l' tako?
854
01:14:18,538 --> 01:14:23,900
O �emu pri�aju ovi idioti? -Reci mu.
-Besan je. �to se toliko nervira?
855
01:14:24,125 --> 01:14:30,127
Mislim da �eli da ode u banku.
-Ho�emo li vi�e da krenemo?
856
01:14:30,252 --> 01:14:36,147
Ne mo�e u banku. Imamo... -Da. ali...
-Ima nastradalih. -Ta�no je da... -Hej!
857
01:14:36,272 --> 01:14:40,051
Hej, polako! -Napravi�emo izuzetak.
-Napravi�emo izuzetak.
858
01:14:40,176 --> 01:14:45,646
Mi �emo vas otpratiti. -Za nama. Idemo.
-Hajde, po�urite! Daj gas!
859
01:14:46,916 --> 01:14:51,154
Zameni�e Blejne, povedi na�e goste
okolnim putem.
860
01:14:51,754 --> 01:14:55,058
Daj im jo� malo vremena
da dovedu banku u red.
861
01:14:56,868 --> 01:15:00,663
Kako su ovi kreteni uspeli da se
izgube nasred ravnice!
862
01:15:02,267 --> 01:15:05,668
Nisu vam te cipele ba� za sneg.
Samo pazite gde stajete. Hajdemo.
863
01:15:05,793 --> 01:15:09,549
To je to?
-Ne izgleda dobro, znam.
864
01:15:09,674 --> 01:15:13,111
Bolje bi vam bilo da su mi pare na broju.
-Pazi na sneg.
865
01:15:19,618 --> 01:15:22,477
Voza� je poginuo na licu mesta,
kao i upravnik banke.
866
01:15:22,602 --> 01:15:25,333
Gde je Haru? -Mrtav je.
-�ta je sa sefom?
867
01:15:25,458 --> 01:15:30,263
�erife, mogu li da mu otvorim sef?
Crkva tamo �uva neka svoja dokumenta.
868
01:15:30,397 --> 01:15:33,667
Da, naravno, samo napred.
-Odli�no. Ovuda.
869
01:15:34,101 --> 01:15:38,472
Zgrada je u dobrom stanju.
U stvari, to i nije bio nose�i zid.
870
01:15:38,606 --> 01:15:44,120
Izvinite. Kao �to vidite,
sef je netaknut.
871
01:15:44,245 --> 01:15:46,457
Izvinite. Besprekorno o�uvan.
872
01:15:46,582 --> 01:15:49,551
Vidi ti to! Crkvi ba� dobro ide.
873
01:15:54,022 --> 01:15:57,824
Lepa boja, zar ne?
-Nego, ho�emo li ne�to da pojedemo?
874
01:16:08,404 --> 01:16:10,806
Za�to si ih pozvao na ve�eru?
875
01:16:12,409 --> 01:16:15,379
Znam mo�da �etiri re�enice
na japanskom i...
876
01:16:16,513 --> 01:16:18,848
valjda sam se uspani�io.
877
01:16:21,051 --> 01:16:23,553
Da li tvoj �ef
u�iva u mesnom rolatu?
878
01:16:25,791 --> 01:16:28,261
Ovo je bo�anstveno.
879
01:16:30,161 --> 01:16:32,063
Va� engleski je veoma dobar, gospodine.
880
01:16:32,798 --> 01:16:36,501
Stalno gledam "Prijatelje".
-Ko je za mimozu?
881
01:16:38,334 --> 01:16:40,338
Da nazdravim?
882
01:16:40,606 --> 01:16:43,876
Nemoj.
-Izvinite.
883
01:16:45,644 --> 01:16:49,448
�eleo bih da nazdravim.
884
01:16:49,582 --> 01:16:54,421
Znate, ja sam onaj tip
koji voli ljude.
885
01:16:54,554 --> 01:16:57,833
Zato nazdravljam prijateljstvu.
Mislim da je va�no
886
01:16:57,958 --> 01:17:02,104
da se zna ko je sve ovo omogu�io.
Kad postanem slede�i �erif Normala,
887
01:17:02,229 --> 01:17:05,967
bi�e jo� mnogo prilika da se okupimo
888
01:17:06,100 --> 01:17:09,437
i sednemo za isti sto,
da u�vrstimo na�u vezu.
889
01:17:09,570 --> 01:17:14,942
A uz pastora Ojabuna
i njegovu prijateljsku
890
01:17:15,575 --> 01:17:19,281
parohiju, mislim da je ovo
novo poglavlje
891
01:17:19,415 --> 01:17:23,384
za na� grad i na�u uspe�nu saradnju.
892
01:17:23,519 --> 01:17:26,856
Zato �elim da vam se zahvalim na pomo�i
893
01:17:26,989 --> 01:17:31,227
i da nazdravim za jo� mnogo,
mnogo godina
894
01:17:31,361 --> 01:17:38,234
u kojima dobri ljudi poma�u
drugim dobrim ljudima.
895
01:17:53,919 --> 01:17:55,920
Pomozite!
896
01:17:58,792 --> 01:18:00,792
Sranje.
897
01:18:44,804 --> 01:18:46,873
Govno jedno!
898
01:18:48,677 --> 01:18:50,846
Hej!
Sklanjaj ruke s mene!
899
01:20:51,076 --> 01:20:53,544
U pi�ku materinu vi�e!
900
01:21:32,886 --> 01:21:34,721
�erife.
901
01:21:35,423 --> 01:21:37,426
�erife!
902
01:21:44,067 --> 01:21:46,836
Jesmo li sad svi prijatelji?
903
01:21:54,044 --> 01:21:56,286
Ho�e li neko pitu?
904
01:22:26,712 --> 01:22:29,950
Jo� uvek �eli� da bude� �erif?
905
01:22:33,053 --> 01:22:35,221
Da. Da, naravno.
906
01:22:42,462 --> 01:22:44,964
Hvala �to si to sredio umesto mene.
907
01:22:46,032 --> 01:22:48,937
Ima jo� jedna stvar.
908
01:22:52,506 --> 01:22:56,344
Evo onih 100 dolara iz opklade.
Izgleda da si bio u pravu.
909
01:22:58,513 --> 01:23:00,882
Mo�e� li da mi vrati� pitu?
910
01:23:15,966 --> 01:23:17,566
MESEC DANA KASNIJE
911
01:23:17,766 --> 01:23:21,212
Ovde Peni. Trenutno nisam tu.
Ostavite poruku,
912
01:23:21,337 --> 01:23:25,408
pa �u se javiti �im budem mogla. Hvala.
-Zdravo, Peni, ja sam.
913
01:23:25,542 --> 01:23:28,112
Sad sam u Teksasu.
914
01:23:28,245 --> 01:23:31,849
Menjam �erifa
koji je na porodiljskom.
915
01:23:31,982 --> 01:23:35,962
Vreme mi ovde mnogo vi�e prija. Toplo je.
Uop�te mi ne nedostaje zima.
916
01:23:36,087 --> 01:23:40,258
E, da. Usput sam pokupio i
jednu privremenu zamenicu.
917
01:23:40,391 --> 01:23:44,328
Ljudi su svuda manje-vi�e isti.
A opet, i nisu.
918
01:23:44,461 --> 01:23:49,568
Sve u svemu,
sad sam na boljem mestu.
919
01:23:49,701 --> 01:23:52,004
�to se Normala ti�e,
920
01:23:52,138 --> 01:23:55,574
moglo bi se re�i da sam ga ostavio
onakvim kakvim sam ga zatekao.
921
01:23:56,075 --> 01:23:58,511
To mi je i bio zadatak, zar ne?
922
01:23:58,946 --> 01:24:01,480
Osim toga, ja nikad ne tra�im nevolje.
923
01:24:01,949 --> 01:24:05,018
Ako te ho�e,
sama �e te prona�i,
924
01:24:05,685 --> 01:24:08,889
a kad te na�e, te�ko je
otarasiti je se.
925
01:24:11,960 --> 01:24:15,129
Eto, hvala �to si me saslu�ala, Peni.
Ja...
926
01:24:15,830 --> 01:24:17,864
Zdravo, Julisise.
927
01:24:18,166 --> 01:24:20,300
Zdravo, Peni.
928
01:24:22,000 --> 01:24:29,000
preveo: PAYUTTI
929
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
74108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof