Original subtitles

(TV:) Es una joven de 19 años, proveniente de Milán...

...el primer caso positivo de coronavirus...

...el primer caso positivo de coronavirus... ...en el país. Ya son más de 80 países...

Dentro de los contagiados aparece un menor de edad...

...en la ciudad de Palmira.

Ante las dudas de varias familias...

...sobre qué hacer si sus hijos presentan...

...síntomas que pudieran estar relacionados...

-...con el COVID-19... -¿¿Sabe en manos de quién...

...o de qué están confiando su salud?

(diálogo / francés)

(TV:) Noticia de último minuto.

El gobierno ha decidido aplicar...

...un aislamiento preventivo para todos los colombianos.

Los transportes públicos estarán fuera de servicio...

...hasta nuevo aviso.

El gobierno ha hecho un llamado a la calma...

...y mantener todas las medidas...

...de seguridad y de salubridad...

...dadas por la OMS.

Las personas que son indispensables...

...con un permiso especial...

...podrán salir a laborar.

La comisión municipal de salud de Wuhan...

-...notificó que... -Me tengo que ir.

...al 31 de diciembre un conglomerado de...

-...casos de neumonía... -¿¿Cómo? ¿¿Te vas a ir?

(TV:) Una joven de 19...

Sí porque si no no voy a poder llegar a mi casa.

Sí porque si no no voy a poder llegar a mi casa.

¡Están cerradas las terminales!

Le voy a decir a Luis que también está en Bogotá...

...y seguro ya va a viajar para allá ahorita.

¿¿Y qué vas a hacer en tu casa, Isa?

Amiga, no tienes ni plantas para hablar...

...es mejor que te quedes acá con nosotros.

(audio / TV)

No, nos morimos acá los tres...

...o nos terminamo' matando o algo.

Qué tal que esto dure como cien años.

Imposible, ¿¿saben?

¿¿Saben a dónde se va la bolsa de valore'...

...bitcoin? (timbre / teléfono)

Esto no puede durar más de dos semana'.

(timbre / teléfono)

(exhalación)

¿¿Aló?

¿¿Sí?

-Hola. -(TV:) Las personas...

...que sean indispensables, con un permiso especial...

-...podrán salir a laborar. -Sí, sí.

...un aislamiento preventivo para...

Entiendo.

(TV:) Los transportes públicos estarán...

...fuera de servicio hasta nuevo aviso.

Ok, gracias, chao.

¿¿Todo bien?

(sirena / ambulancia)

Nada que...

Nada que...

...que tengo que trabajar desde la casa...

...y en una semana me dan vacaciones.

Isa, tampoco te hemos tratado tan mal...

...como para que quieras salir corriendo.

(TV:) Quien sean sorprendidos en las calles...

...sin un permiso y que no sean...

...indispensables para la sociedad...

-No es eso. -...tendrán que pagar...

...una multa de un millón de pesos.

¡Son unos hijos de puta!

¡Mirá, mirá lo que están diciendo, mirá!

Dicen que si salís a la calle...

...tenés que pagar un millón de pesos.

¡Son uno' ladrone'!

Pero eso es lo que me gusta de la vida, ¿¿eh?

Que es impredecible.

(sintonía / TV)

Me voy a bañar a ver si me calmo.

(sintonía / TV)

¿¿Qué le pasa a tu amiga?

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Isa...

...¿¿necesitas una toalla o algo?

(Isa:) No, estoy bien.

(Isa:) No, estoy bien. -¿¿Todo bien? -Sí.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(exhalación)

(repartidor:) ¡Mono!

(trinos / pájaros)

(llamado / puerta)

¡Mono!

¡Quihubo!

¿¿Qué, mono?

Deja las cosas ahí.

Sí, mono.

¿¿Cómo está la cosa allá afuera?

Pues a mí me pararon dos veces antes de llegar acá.

La policía está jodiendo mucho, pero...

...yo tengo papeles de trabajo de mi jefe...

...entonces me dejan pasar.

Está jodido.

-¿¿Cuánto es? -Pablo...

...sepárate de ese muchacho y quítate de la reja...

...que alguien pudo haber pasado por ahí...

...y haberla contaminado.

¡Sepárate de la reja, Pablo!

17.500.

(trinos / pájaros)

Toma, quédate con el vuelto.

-Chao, mono, gracias. -Gracias.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(tarareo)

Estoy cantando tu canción favorita.

Con mi baile favorito.

(risas)

Estoy preparando una pasta...

...que me enseñó la abuela.

Ah, me encanta tu pasta.

(risas)

(golpes / tabla)

Hola.

Mejor.

(Pablo:) ¿¿Te gusta la pasta?

Sí.

Voy a preparar una pasta que me enseñó mi mamá...

...que a su vez se la enseñó mi abuela...

...y a mi abuela se la enseñó mi bisabuela...

...mi tatarabuela a mi bisabuela...

...así a llegar al cromañón número uno.

¡Mhm, el número uno!

Y no te puedo regalar la receta, ¿¿eh?

No es cuestión de que a uno pasen...

...veinte generacione'...

...y uno regalar una receta en diez minuto'...

...y no tengo nada. El tema es que...

...yo no te puedo entregar la receta...

...por más amiga que seas de mi chica.

¿¿Vos viste lo que le pasó al tipo de la Coca Cola?

Le entregó la receta a la amante...

...porque es un pelotudo...

...y ella es una hija de puta.

-Muy inteligente. -¿¿Cómo que inteligente?

Es una hija de puta, es una ladrona.

Eh, yo no te quiero hacer pasar por eso.

¿¿Dónde quieres cenar, mi amor?

En el balcón.

Entonces preparalo que en die' minuto' comemo'.

-Bueno. -Vale.

(sonido / cristales)

-Yo ayudo. -Ayúdame con esto...

(sonido / cristales)

...y yo subo los cubiertos, ¿¿mhm?

(timbre / teléfono)

¿¿Qué, es Carlos?

Mjm.

Contéstale y de una vez le dices...

...que te vas a quedar más tiempo con nosotros.

N, n, n, no le quiero contestar...

...no lo estoy soportando.

¿¿Cómo?

Si me dijiste que estaban rebién.

Si me dijiste que estaban rebién. Mjm, pero te mentí.

Estamos remal...

...y lo peor es que él piensa que estamos rebién...

...pero estamos remal.

Isa, o sea, llevan dos meses.

Es que me gusta estar tranquila...

...y no sé, cuando ya se pone intenso...

...ya, como que lo quiero mandar a la mierda.

Además...

...tú sabes lo que yo más amo.

Sí, los chicles de sandía.

¡Boba!

Bueno, sí.

Pero además de eso.

La libertad.

Exactamente...

...y eso no combina con un novio.

(Pablo:) Señoritas...

...ahora sí llegó la cena. (risa)

(tarareo)

¡Qué rico!

Bueno, espero les guste.

-¿¿Te sirvo? -Por favor.

Bueno, ¿¿y por qué vamos a brindar?

Porque Isabel está con nosotros.

Mhm.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(gemidos)

(gemidos)

(rechinido / puerta)

(gemidos)

(truenos)

(lluvia)

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

(truenos)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(trinos / pájaros)

-Buenos días. -Buenos días.

Ven a bailar conmigo.

No traje ropa para esto.

Yo te presto.

...hay un mueblecito. Ahí encima hay ropa mía.

Pero entra a pasito porque Pablo todavía está durmiendo.

¿¿Bueno? Dale.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(rechinido / puerta)

(rechinido / puerta)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(trinos / pájaros)

Perdón, vine por esto.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(risas)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Anoche te escuché en la puerta...

...cuando estaba con Pablo.

Perdón.

No, no era la intención.

Pues, o sea, no.

Perdón.

No te preocupes, no pasa nada.

Me gustó saber que estabas ahí.

Bueno' días, señoritas.

Hola, buenos días.

¿¿Qué quieren desayunar?

Entonces estaba pensando en uno' huevo' frito'...

...con tomate cherry...

...queso brie.

-Sí, rico. -¿¿Sí?

No se diga más entonces.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¿¿Rico?

¡Pendeja!

¡En serio!

Así es.

(Pablo:) ¡A desayunar!

-¿¿Ya estás? -Mjm.

(exhalación)

Gracias.

(exhalación)

(exhalación)

Me alegra mucho que te hayas quedado, Isa.

A mí también.

¿¿Saben qué? Estaba leyendo que...

...el coronavirus empezó en un mercado de China...

...donde venden animales exóticos vivos.

Horrible. Y que los síntomas son...

...fiebre y asfixia. Y la manera de contagiarse...

...es por secreciones así de las personas...

...como saliva, mocos...

...secreciones de los ojos.

-Pero no entiendo. -Es asqueroso.

Si la manera de contagiarse es...

...por las secreciones de las personas...

...¿¿cómo pasó entonces de los animales a nosotros?

Lo que pasa es que alguien se comió...

...un animal infectado, el virus mutó...

...y ahora los tienen las personas.

Bien, no hay que comer animales, siempre lo he dicho.

Me imagino que no estás sumando...

...dentro de todo' esos' animale' a la vaca.

Seguro tiene que tener algo.

Tiene que haber una enfermedad a investigar.

La vaca loca.

¿¿De qué hablás?

Yo no sé cuántos días vamos a durar acá.

Entonces, ¿¿qué les parece...

...si hacemos un plan para cada día?

¿¿Como de que ustedes lavan y yo cocino?

No, mi amor, eso siempre es así.

Tú cocinas y yo lavo.

(beso)

No. Me refiero a algo así como...

...si todos los días a las seis de la tarde...

...vemos una película juntos, ¿¿mhm?

-Me gustó. -La primera la elijo yo.

(Pablo: Volver al futuro uno. (exhalación)

Bueno, sí la puedo ver por vez...

Bueno, sí la puedo ver por vez... -...¿¿trescientas? -¿¿Pero sabes quién...

-...no la vio nunca? -¿¿Quién?

Mira, mira, te voy a enseñar quién.

-¿¿Es en serio? -Mjm.

¿¿Cómo? La tuvimos hasta que ver juntas.

No sé, no me gusta. Veo que...

Hola, chicos, ¿¿cómo están?

Me encantan que sean así puntuales.

Vamos a empezar.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

-¿¿Todo bien, mi amor? -Todo bien.

Me voy a bañar, ¿¿bueno?

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

-Hola. -Hola.

¿¿Y entonces por qué no haces otra cosa?

A ti siempre te gustó escribir.

(risas)

(jadeos)

(exhalación)

(risas)

¡Graciaaas!

Sabía que te habían gustado y...

...le dije al chico del a domicilio que te traiga una.

Es un amor.

(risas)

¿¿Qué? ¿¿Qué pasó?

-¿¿De qué se ríen? -No, de nada.

Gracias por consentir a mi amiga.

De nada, mi amor.

Gracias por consentir a mi amiga.

De nada, mi amor.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Me encanta que ella esté invitada.

Invitada de siempre, ¿¿no?

-Voy a preparar algo de cenar. -¡Eh, te me sales!

(risas)

(Pablo:) Te amo.

(Pablo:) Te amo. -¡Dilo fuerte! -¡Que te amo!

Yo también te amo.

Vela ahí, Volver al futuro uno.

Nada que ver. Es mi juego...

...y yo escojo primero la película.

¡Qué tramposa!

Bueno, ya empezó.

Obviamente.

(Verónica:) Me lo vas a agradecer.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¿¿Mhm?

¡Huy!

(gritos)

¿¿No es maravillosa? ¿¿Qué les pareció?

¿¿Qué?

-¿¿Quién quiere tequila? -¡Yo!

Yo.

Yo. -Ya vengo. -Sí, yo también.

(timbre / teléfono)

Creo que voy a contestarle.

Hola.

¿¿Cómo estás?

Sí.

(Verónica:) Isa, te esperamos abajo.

¡Vale, ya voy!

Sí, ¿¿pero no oíste? No puedo llegar.

Mhm...

¿¿Te parece si mejor hablamo' mañana de eso?

Mañana hablamos.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Quiero que sepas que Carlos te ha de estar odiando...

...en este momento.

Salud.

(sonido / cristales)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¡Uh! (risa)

¡Ay!

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(Verónica:) Mi amor, buenos días.

¡Buenos días!

¡Buenos días! Me voy a bañar.

Ahora te alcanzo.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Lo ultimo que leí del coronavirus es...

...que en Estados Unidos el presidente le pidió...

...a la FDA el estudio de tres sustancias...

...que se utilizan para la gente que tiene...

...ébola o malaria...

...porque supuestamente...

...el virus tiene ébola, malaria...

...VIH y coronavirus...

...de los hectópodos como el murciélago.

¡Guau!

(golpes / cepillo)

(sonido / agua)

(sonido / agua)

¿¿Me desenredas el cabello?

Yo lo que pienso es que...

...si hubieran cerrado el aeropuerto a tiempo...

...no hubiera entrado el virus a Colombia y ya.

Yo creo que de cualquier manera hubiese llegado...

...así no hubiese sido por la chica que llegó...

...de Italia, de pronto por alguna importación...

...o algo así, no sé.

En realidad no importa el origen.

¿¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?

La gallina.

-¿¿Cómo? -La gallina siempre.

Por supuesto que no. No tiene sentido...

...que sea la gallina. (rechinido / puerta)

Mi amor, ¿¿qué fue primero, el huevo o la gallina?

No entiendo. No entiendo ustedes por qué piensan...

...que fue primero la gallina.

Están completamente equivocados. No tiene sentido.

Por supuesto que fue la gallina.

A ver, cuando Noé se llevó en el arca...

...todos los animales.

¿¿A qué se llevó? ¿¿Un gallo y una gallina...

...o un par de huevos?

...un par de huevos.

Báñense, después me baño yo.

¡No, no, espérate! ¿¿Para dónde vas?

Ven y te bañas con nosotras de una vez.

(sonido / agua)

Pus no hay ningún problema, ¿¿o sí, Isa?

(sonido / agua)

No.

¿¿Viste que no? Ven y te bañas con nosotras.

(sonido / agua)

Mi amor...

...¿¿me enjabonas la espalda, por favor?

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(sonido / agua)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(apertura / puerta)

¿¿Qué pasa, Isa?

Que esto ya fue demasiado para mí.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

O sea, acabo de ver a tu novio desnudo.

¿¿Y?

Alguna vez hablamos de que si encontrábamos un chico...

...que nos gustara a las dos, pues...

...podría pasar algo, ¿¿no?

Es tu novio, no es normal.

¿¿Qué es normal, Isa?

¿¿Lo que dice la Iglesia?

¿¿Lo que nos enseñaron nuestros papás?

¿¿Lo que dice la Iglesia?

¿¿Lo que nos enseñaron nuestros papás?

¿¿Lo que nos enseñaron los estúpidos del colegio?

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Isa, yo creo que el planeta nos está dando una señal...

...para que por fin hagamos lo que soñamos.

Para que hagamos eso que siempre hemos querido hacer...

...y no nos atrevemos.

Te está dando tiempo para que escribas...

...para leer un libro...

...para leer un libro... ...tocar la guitarra...

...o simplemente para estar con las personas que queremos.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Nosotros tres somos lo único que tenemos...

...en este momento, Isa...

...y quiero disfrutar eso.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¿¿Qué tienes que perder?

No sé.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(inhalación)

¡No!

¡No, otra en blanco y negro, no!

Me voy a morir.

¡Pero es Chaplin! ¿¿Sabé'?

Es el mejor del mundo y te vas a cagar de risa...

...en serio.

Me voy a dormir.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Atiendo yo.

No, yo, yo atiendo.

Yo.

-¿¿Puedo atender? -No, yo atiendo acá.

Yo.

¿¿Sí?

Sí, ¿¿qué quiere?

Sí, ¿¿qué quiere?

¿¿Con quién?

¿¿Con...?

Flaquita...

(risa)

¿¿Qué apellido tiene Isabel?

¿¿Mhm?

Ita.

Ya le paso.

Quieren hablar con vos, Isabelita.

¿¿Conmigo?

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¿¿Aló?

¿¿Aló?

¿¿Con quién hablo?

COVID.

(inhalación)

¿¿COVID, el virus?

¡Colgá, colgá!

Habla tú, habla tú.

Espérate, espérate. Espera, espera, espera.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(risa)

(carraspeo)

No.

No, no, no, no.

-¡Sí, sí, sí! -(Pablo:) ¡Sí, sí, sí!

¡Ih!

-No, no, no. -(Pablo:) No, no, no.

-No. -¿¿Pero qué dice?

-Sí, sí, sí. -(Pablo:) No.

-Dile que no. -¿¿Qué es lo que está diciendo?

¿¿Aló?

Hay que ver si va a venir o no.

Hay que ver.

Señor COVID, no venga...

...que no es bien recibido en este hogar.

¡Oooh...

...metete con alguien de tu tamaño!

A vos te estoy diciendo...

¡Uh! ¡Oooh!

Oigan, yo creo que igual y me quede yo de que no...

¡Uh! ¡Oh! ¡Ah, ah, ah!

¿¿Todo es mentira contigo?

¡Uh! ¡No, no, espera! ¡Ya!

¡Dos! (exhalación)

-¡Tres! -¡Te las vas a ver conmigo!

¡Cinco!

¡Siete!

¡Nueve!

¡Diez!

-¡Sííí! -¡Tenemos una ganadora!

Pegada fuerte, Flaquita, ¿¿eh?

Agua para la ganadora. Agua para la ganadora.

¡Agua para la ganadora!

Y agua para el perdedor también.

Agua para el perdedor.

¡Agua para el perdedor!

(exhalación)

(risas)

¡Ay, me iba a ahogar!

(inhalación) Flaquita.

Flaquita ven, vení.

Adelante, Flaquita. (exhalación)

(risa)

(risa)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¡A volar!

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(Pablo:) ¡Te juro que le voy a meter...

...la trompeta por el orto a la vecina esa!

...la trompeta por el orto a la vecina esa!

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¡Hola, buenos días!

Buenos días.

-¿¿A dónde vas? -Es que...

...tengo mucho trabajo. Estoy un poquito quedada.

Permiso.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(exhalación)

(inhalación)

(inhalación)

Hola.

¿¿Cómo estás?

Bien, bien, bien, bien.

(inhalación)

Mjm.

Eeeh...

...¿¿será que puedes venir por mí, porfa?

Ah.

¿¿Y hasta cuándo no te la dejan sacar?

Ya.

Sí, no, no, no, todo bien, sólo...

No, sólo es que te extraño y ya.

¡Chao!

(inhalación)

(exhalación)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(inhalación)

¡Carajo! ¿¿Qué voy a hacer?

(inhalación)

(exhalación)

(llamado / puerta)

Voy.

(exhalación)

Isabel...

...en todos los años que llevamos de conocernos...

...nunca habías puesto llave a la puerta...

...ni a la de tu cuarto, ni a la del baño...

...ni a ninguna, ¿¿te pasa algo?

No le eché, se ha de haber cerrado y ya.

¿¿Segura? Porque si tienes...

...algo que decirme, estoy para escucharte.

¡Sí, no seas paranoica!

Bueno.

Voy a preparar algo para almorzar, ¿¿me acompañas?

Sí, ya...

...ya voy. Termino algo acá y voy, te alcanzo.

Te espero.

Mjm.

(rechinido / puerta)

(Pablo:) ¡Isabel, a almorzar!

En Estados Unidos van más de 52 mil contagiados...

En Estados Unidos van más de 52 mil contagiados... ...y 700 muertos.

¿¿Sabes que al principio de la pandemia decían...

...que no afectaba a los niños...

...y ahora hay una niña muerta en Chicago?

A mí los que me parece que son la caca del papa Franci'co...

...son los chino'.

María Isabel, ¿¿puedes bajar a almorzar?

¿¿Por qué dices eso?

Porque parece que todo empezó allá, ¿¿no?

Que no sé, que lo habían inyectado, que...

Lo tienen controlado.

(exhalación)

(exhalación) Buen provecho.

(ruido / cubiertos)

Ahora acá en Bogotá, las personas mayores...

...de 70 años no pueden salir.

Y supuestamente habían puesto un decreto...

...para que la comida no subiera de precio.

¿¿Y qué está pasando? La comida está subiendo de precio.

Por lo menos la arveja subió 600 pesos.

La libra está en 6 mil 200 pesos.

Está extremadamente costosa.

Disculpen, ¿¿anoche pasó algo entre nosotros?

¿¿A qué te refieres?

¿¿Anoche cogimos?

(ruido / cubiertos)

Sí, ¿¿no te acuerdas?

Sí...

...por supuesto que me acuerdo...

...pero los que parece que no se acuerdan son ustedes...

...que desde por la mañana están como si nada.

Perdón, ¿¿la pasaste mal?

No.

Todo lo contrario, la pasé muy bien...

...y creo que ustedes también.

Entonces por eso no entiendo...

...cómo algo tan extraordinario...

...en esta casa se vuelve completamente irrelevante.

Isa, yo creo que hoy vas a estar...

...completamente feliz.

¿¿Y feliz por qué?

Porque hoy la película la eliges tú.

(ruido / cubiertos)

Ustedes están locos.

(pasos)

(ruido / cubiertos)

Ya vengo.

(trinos / pájaros)

(apertura / puerta)

(cierre / puerta)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

Había una vez...

...un par de princesas que se fueron a viajar...

...a las afueras de la ciudad...

...a un lugar muy bonito...

...con muchos parques...

...un zoológico...

...y un río muy peligroso.

...y un río muy peligroso.

Una de ellas era amante de la natación.

Así que un día...

...decidieron escaparse de la casa.

La otra estaba aterrorizada y no se quería meter.

Le decía que si se metían ahí, se podían morir...

...y la otra solamente le respondió...

..."Mira ese árbol que va allá flotando.

Nosotras vamos a flotar igual que él".

Confía en mí que todo va a estar bien.

¿¿Y qué hicimos?

Nos lanzamos...

...pero casi nos ahogamos.

(exhalación)

Pero no pasó.

El río nos llevó...

...por lo menos un kilómetro y medio abajo...

...pero nos cogimos de una rama...

...y pudimos salir de ahí.

Tenías razón.

Tenías razón.

Podía confiar en ti y todo salió muy bien.

No estamos solas.

Está tu novio.

Pablo es mi novio.

Es mi amigo...

...es mi confidente, es mi fuerza...

...y lo amo...

...igual que a ti.

(inhalación)

Tú eres todo para mí, Isabel.

Y yo te juro que nunca te metería...

...en algo que no te hiciera feliz.

(trinos / pájaros)

(llanto)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(TV:) ¡Jessie, no, sacúdela!

(grito)

¿¿Verdad o reto?

¿¿Quién te recomendó eso?

Carlos.

Con razón.

¿¿Con razón qué?

Con razón esa película tan mala, Isabel.

Mira, que Carlos tenga mal gusto...

...para las películas, no quiere decir...

...que...

-...pues que sea malo. -Aburrido.

¡No!

-Aburrido. -O sea, él mantiene...

...hasta una maestría.

¡Aburrido! (risa)

¿¿Verdad o reto?

¿¿Es una pregunta?

¿¿Verdad o reto, Isabel?

Verdá.

(rechinido / columpio)

¿¿Es verdad...

...que Carlos la tiene chiquita?

¿¿Tú cómo sabes eso? (risa)

¡Es verdad!

¿¿Verdad o reto, Pablo?

Eeeh...

...reto.

¿¿Me traes un tequila? (exhalación)

Voy a preparar tequila para todos.

(risa)

(rechinido / columpio)

¿¿Verdad o reto?

Mhm, verdad.

¿¿Tú y Pablo han estado con otra mujer?

Sí.

(lluvia)

Cuéntame.

¿¿Y eso lo tomo como verdad...

...o como reto?

Bueno...

-...pero me vas a deber una. -Mjm, lo que sea.

(exhalación)

Bueno pues, una vez Pablo y yo...

...estábamos súper aburridos en la casa...

...y quisimos salir a bailar.

Entonces nos fuimos para un bar...

...que queda por acá cerca...

...y dio la casualidad de que estaba un grupo...

...de baile mío...

...con unos amigos súper chéveres...

...que adoro un montón...

...y más o menos como a eso...

...de las dos de la mañana...

...todos se empezaron a ir...

...y ahí estaba Paula, una amiga mía...

...que vive por acá cerca.

Pablo y yo no nos queríamos venir todavía...

...y yo le dije a Paula que si se quedaba...

...con nosotros...

...y cogíamos pues, un taxi...

...para los tres porque...

...para qué íbamos a coger dos carros...

...si ella vive acá.

Ella me dijo que sí...

...y nos quedamos...

...tomando, bailando, riéndonos.

Después de por lo menos media hora más...

...que seguimos tomando...

...yo pedí un taxi.

Cuando estábamos en el taxi, Pablo le puso...

...la mano en la pierna a ella.

Después nos empezamos a besar los tres...

...y al taxista casi se le salen los ojos...

...por el retrovisor.

Llegamos a la casa...

...entonces subimos a la habitación...

...y cada uno se empezó a quitar la ropa...

...y cuando nos subimos a la cama...

...yo ya no sabía...

...qué mano tenía encima.

Solamente...

Bueno. (exhalación)

¡Tequila!

¿¿Lo escondiste, mi amor?

¿¿Verdad o reto, Isabel?

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Reto.

Dale un beso a Pablo.

¿¿Feliz? (exhalación)

(Verónica:) Eso no es un beso.

Dale un beso de verdad.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(trueno)

(lluvia)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¿¿Verdad o reto, Pablo?

Verdad.

¿¿Qué es lo que más te gusta de Verónica en la cama?

Un poeta mexicano dijo una vez...

...que uno cuando llega al orgasmo...

...está completamente solo.

Bueno...

...ella no me deja nunca solo.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¿¿Verdad o reto, Verónica?

Reto.

Canta.

(Pablo:) ¡Mhm!

Va a necesitar un tequila para esto.

Vení, mi amor, tomá.

Canta.

(Verónica:) Tú sabes que me da mucha pena...

...cantar, Isabel.

Por eso mismo, canta.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¡Que cante...

...que cante!

(trueno)

♪♪Hay...♪♪

♪♪...tanta coincidencia.♪♪

No, pero en el escenario.

(lluvia)

Aquí...

...al lado de Alfonso.

(lluvia)

(lluvia)

(inhalación)

Tenemos toda la noche.

(lluvia)

♪♪Hay...♪♪

♪♪...tanta coincidencia...♪♪

♪♪...inevitable.♪♪

♪♪Son tantos los caminos...♪♪

♪♪...que crucé para encontrarte.♪♪

♪♪...de enredarte entre mis brazos...♪♪

♪♪...sintiendo que la suerte...♪♪

♪♪...me regala este milagro...♪♪

♪♪...pero perdidamente...♪♪

♪♪...enamorarte.♪♪

Ya. ♪♪Y tú...♪♪

♪♪...y yo ya bordeamos.♪♪

Muy bien.

¿¿Verdad o reto, Isabel?

(lluvia)

Reto.

(lluvia)

Baila para nosotros.

(exhalación)

Voy a poner la música.

Y ahí, al lado de Alfonso.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Quítate la ropa.

Es un reto.

Pero me debes una.

Quítate la ropa.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Mi amor...

...quiero que ames a Isabel.

Yo te amo a ti, mi amor.

Lo sé...

...por eso te lo pido.

Ya no quiero que se sienta como la invitada.

(exhalación)

(timbre / teléfono)

Está bien, mi amor.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

¿¿Aló?

Hola, amor. Bien, ¿¿tú?

¿¿Sí? Cuéntame.

¡Qué bien! Gracias, amor.

Sí, sí, bien.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Dale. Gracias, amor.

Chao.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(exhalación)

(inhalación)

(exhalación)

(trinos / pájaros)

(timbre / teléfono)

(rechinido / puerta)

(rechinido / puerta)

(campana / bicicleta)

Debe ser el domiciliario. Yo voy.

(motor / licuadora)

¡Mono!

(campana / bicicleta)

-Hola. -¿¿Cómo le va?

¿¿Cuánto es?

(campana / bicicleta)

-Hola. -¿¿Cómo le va?

¿¿Cuánto es?

-Ocho mil 900. -¿¿Me puedes dejar...

...la bolsita ahí, ahí abajito...

...atrás de la rejita?

-¿¿Ahí? -Sí.

(trinos / pájaros)

-Perdón. -Tranquilo.

¿¿Cómo te llamas?

Brayan.

Valeroso.

No, me refiero a que...

...el nombre de Brayan...

...es de origen celta...

...que significa "Valeroso".

Ah.

¿¿Cuánto me dijiste que era?

-Ocho mil 900. -Bueno...

...acá hay diez. Quédate con las vueltas, ¿¿bueno?

Te lo voy a mandar por á'i.

Perdón.

Tranquila.

(exhalación)

(exhalación)

Gracia', mona.

Chao, gracias.

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(exhalación)

(exhalación)

(exhalación)

(sonido / agua)

Ya van seis muertos por coronavirus en Colombia.

¿¿Confirmados?

Mjm, con exámenes.

-De que se murieron por eso. -Mjm.

Es que de verdad, la gente sale a la calle...

...y se le pega en la suela de los zapatos...

...en la ropa, en el pelo.

Si alguien estornuda en la reja...

...y tú pones la mano ahí...

...te pasas la mano por la cara, ya, te contagiaste.

Tenemos que cuidarnos mucho, en serio.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Esta mañana le pedí a Pablo que te amara.

¿¿Por qué hiciste eso?

Porque es lo que quiero que pase.

El amor no se forza, Verónica...

...es algo que se da y ya.

Yo creo que para todo hay que hacer un poco de esfuerzo...

...incluso para respirar.

Si te encontraras a Pablo en un bar...

...y te pidiera el número...

...y se vieran otra vez...

...¿¿no crees que te enamorarías de él?

Probablemente sí.

Es un poquito hippie para mí...

Es un poquito hippie para mí... (risa)

...pero realmente sí me gusta cómo es de espíritu...

...libre que quiere compartir contigo.

Eso es lindo.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

No me lo vas a creer, pero...

El día en que llegaste a esta casa...

...pedí que no te fueras nunca.

¿¿Estás diciendo que el coronavirus es un milagro?

Pues yo me quedé encerrada con las dos personas que amo.

Lo es.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Ok.

Tengo dos noticias para darles.

Una buena y una muy buena.

-A ver. -¿¿Cuál de las dos?

La buena.

Bueno. La buena es que...

Bueno. La buena es que... ...extendieron la cuarentena quién sabe cuántos días...

...y la rebuena...

...sí me gané el jingle de jabón de manos Cristal.

¡Mi amor!

-Te felicito. -Muchas gracia'.

¿¿Eso quiere decir que somos multimillonarios?

Eh, no sé.

Eso dice que...

...podemos vivir bien un año más.

Felicitaciones.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¿¿Saben lo que darían los hombre'...

...por esto que estoy viviendo yo?

A trabajar.

(inhalación)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Pablo huele rico, ¿¿no?

Mjm.

(trinos / pájaros)

Esta noche la película la elijo yo.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Lo de Teo y yo fue amor a primera vista.

Pero nunca ha estado dentro de ti.

(trueno)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Siempre está dentro de mí.

Isabel...

...¿¿a qué saben los besos de Verónica?

(trueno)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Sabe...

...a eso que pasa todas las mañanas...

...cuando el sol se asoma por las montañas...

...como anaranjada...

...que hace que los árboles volteen a ver.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Cuando se desea tanto, el amor no existe...

...sólo las pruebas de amor.

¿¿Están dispuestos a darme una prueba de amor?

♪♪Porque cuando quise...♪♪

Sí.

♪♪...escapaste...♪♪

Hazle el amor.

♪♪Cuando tú quisiste...♪♪

♪♪...me escapeee.♪♪

♪♪...me escapeee.♪♪

♪♪Sólo sé que eres...♪♪

♪♪...y lo sabe...♪♪

♪♪...cada parte...♪♪

♪♪...de...♪♪

♪♪...mi pieeel.♪♪

♪♪Cada vez que quise...♪♪

♪♪...para siempreee.♪♪

♪♪Cada vez que...♪♪

♪♪...sin querer...♪♪

♪♪...mentííí.♪♪

♪♪Cada vez que no...♪♪

♪♪...supe ser fuerte.♪♪

♪♪Cada golpe...♪♪

♪♪...de mi suerte...♪♪

♪♪...todo me ha traído...♪♪

♪♪...a ti.♪♪

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(gemido)

(gemidos)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Si la vida fue sólo esto...

...diría que la vida es bella.

Entonces pensemos que la vida es sólo esto...

...y seamos felices.

¿¿Crees que eso es posible, mi amor?

Si tú crees que es posible, lo es.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Cuando los veo así...

...es tan hermoso.

Quiero estar ahí.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Ya estás aquí. (exhalación)

(exhalación)

(exhalación)

(teléfono:) "Tío Pedro. WhatsApp de audio".

(timbre / teléfono)

¿¿Qué pasó?

Nada.

¿¿Qué pasó?

Se murió mi tío Pedro.

¿¿Y estaba en Argentina?

Sí...

...y no puedo viajar...

...y no puedo viajar... ...están cerradas las terminales.

Mi amor.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¡Joto! ¡Aaah! (risas)

♪♪Yooo no puedo...♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

♪♪Yooo no puedo...♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

♪♪No puedo, no, no quiero.♪♪

♪♪Yooo no puedo...♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

♪♪Yooo no puedo...♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

♪♪Yooo no puedo...♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

♪♪Yooo no quiero...♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

♪♪Yooo no puedo...♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

♪♪Yooo no quiero...♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

♪♪Yooo no puedo...♪♪

♪♪...estar sin ti.♪♪

(risas)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Cuando termine toda esta mierda...

...las voy a invitar de viaje a Cartagena.

¡Guau!

-¡Qué idea más linda! -¡E' linda! ¿¿Ah?

Y podemos ir a Barú si quieren.

¡Sí!

Siempre he querido volver.

Tú sabes.

Cuando chiquita fui con mis papás.

Sería hermoso con ustedes.

Entonce' vamo' a Cartagena.

(risa)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¿¿Todas las estrellas tienen un nombre?

Todas...

...y la que no tiene nombre, tiene número.

¿¿Y tú por qué sabes?

Soy argentino.

Ah, eso lo explica todo.

No, mi abuelo me enseñó.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

A ver, ¿¿cómo se llama ésa?

Ésa se llama Deneb.

Sí.

¿¿Y ésa?

Ésa se llama Mal.

Ésa se llama Mal. No, la de al lado...

...la chiquitita.

¡No, mi amor!

Bueno, ésa se llama Mal, ¿¿pero ésa?

No sé.

Esa no sé.

Esa no sé.

Pues pongámo'le nombre.

Pónganle un nombre.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Julieta.

¿¿Y por qué Julieta?

Alguna vez hablamos de que...

...la primera que tuviera una hija...

...le iba a poner Julieta.

Entonces que se llame Julieta.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¿¿Y si tenemos una hija?

Yo voy a ser el papá má' feliz del mundo.

Y cuando se despierte en la noche...

...yo la voy a ir a buscar.

Y yo le voy a enseñar a bailar.

Y yo a escribir.

Y vamos a ser los papás más orgullosos de todos.

Y no voy a dejar que nada malo le pase.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

...yo...

Yo no soy muy bueno para las manualidades...

...pero espero que sirvan...

Yo no soy muy bueno para las manualidades...

...pero espero que sirvan...

¿¿Se quieren casar conmigo?

(risa)

¡Mi amor!

(inhalación)

(exhalación)

¿¿Eso e' un "sí"?

Claro que sí.

Claro que sí.

Sí.

(sollozos)

Éste es el tuyo.

(risa)

Ten el tuyo.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Y este otro cabezota...

Y este otro cabezota...

...e' el mío.

Están muy lindos.

Gracias.

♪♪Descifré el eniiigma...♪♪

♪♪...que hay en este mundo.♪♪

♪♪Se vio cómo juegan...♪♪

♪♪...los niños...♪♪

♪♪...sin mieeedos...♪♪

♪♪...sin pasados.♪♪

Julieta.

(risas)

♪♪...con esa sensación...♪♪

♪♪...de estar a salvo...♪♪

♪♪...sin tender a ser...♪♪

♪♪...mundano.♪♪

(timbre / puerta)

Hola, cabezota.

¿¿Qué, mono?

¿¿Cuánto es?

Ocho mil.

(trinos / pájaros)

¿¿Por qué hay tanta gente en la calle?

¿¿Cómo que por qué hay tanta gente?

Si ya levantaron la cuarentena.

-¿¿Qué tal, vecino? -Hola, vecino.

Claudia dijo que la gente puede salir normal.

Las empresas están funcionando...

...y la gente sale, con precaución, pero sale.

(trinos / pájaros)

Gracia', mono.

(voces indistintas)

(rechinido / puerta)

(ruido / llaves)

(ambiente / calle)

(voces indistintas)

(rechinido / puerta)

(tarareo)

¿¿Estás bien?

Ya podemos ir de viaje a Cartagena.

-¿¿Cómo? -¿¿Cómo así?

Levantaron la cuarentena.

Mi amor, eso es completamente imposible.

O sea, ¿¿sabes la cantidad de muertos...

...y de enfermos que habría?

Los hospitales no darían a basto.

¿¿Quién te dijo eso?

El chico del domicilio.

Si es un pendejo.

(cláxones)

Vecina...

...¿¿usted sabe si quitaron la cuarentena?

(cláxones)

Gracias.

(cláxones)

(cierre / puerta)

Bueno, cambien esa cara que nos vamo' de vacacione'.

Con razón no habían hecho sino llamarme del trabajo.

Voy a devolverles la llamada.

(exhalación)

(sollozos)

(pasos)

(cláxones)

(cláxones)

Estoy cocinando tu comida favorita, mi amor.

Gracias.

Necesitan que el miércoles esté en la oficina.

¿¿Y qué vas a hacer?

No sé.

Tu trabajo queda a ocho hora' de acá, Isabel.

Sí, por eso y no sé.

(inhalación)

Mi amor...

(Verónica:) Sabía que tarde o temprano no te querrías ir.

(Verónica:) Sabía que tarde o temprano no te querrías ir.

No se trata de lo que yo quiera...

...se trata de lo que me toca.

Si no estoy el miércoles en Santander...

...me echan del trabajo.

¿¿Y a quién le importa, Isa?

A ti ni siquiera te gusta ese trabajo.

¿¿Y ento'es qué voy a hacer?

Escribir que es lo que has hecho todo este tiempo.

¿¿Y de qué voy a vivir?

¿¿A quién le importa eso?

Cambia todo porque ahora...

...todo lo que...

...coma, todo lo que me ponga...

...los sitios que quiero conocer...

...son completamente gratis.

Obvio.

Te conozco...

...y sé que cuando empiezas con ese tono irónico...

...es porque te quieres defender.

Porque sabes que estás haciendo las cosas mal.

¿¿Tratar de sobrevir es hacer las cosas mal?

¡No, sí, perdón!

¿¿Por quererme ir de viaje por mis propios medios...

...y no quedarme sentada esperando a que mi novio...

...se gane un jingle para que me invite?

Le tienes miedo al amor, Isabel.

¡De amor no se vive, Verónica!

¡Eres tan cobarde!

(llanto)

Le tienes tanto miedo al amor, Isabel...

...que prefieres vivir una vida de mierda...

...antes que enfrentarte a él.

Yo no le tengo miedo al amor.

¿¿Sabes a qué le tengo miedo?

A toda esa gente.

A todos esos miserables que nos van a señalar...

...con el dedo. ¿¿Qué crees que va a pasar...

...cuando salgamos los tres al supermercado?

¿¿Que nos van a aplaudir?

¿¿O qué crees que va a decir tu familia...

...o la mía? ¿¿Qué crees que van a decir?

¿¿O es que ya le dijiste a tu familia y yo no sé?

¡Porque yo no le he podido decir a la mía!

Cuando estés festejando tu cumpleaños número 80...

...rodeada de tus nietos y de tus hijos...

...hijos que seguramente no vas a ver nunca...

...porque no van a tener tiempo...

...y van a estar felices porque te compraron...

...un televisor de 45 pulgadas de plasma...

...ese día te vas a preguntar...

...¿¿qué hubiese pasado si hubieses elegido...

...esta otra vida?

¿¿Qué crees que va a decir la gente...

...cuando nos vea de la mano con Julieta?

Que Pablo tiene mucha suerte.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

Mi amor...

...te juro que no importa lo que hagas...

...esas personas siempre van a tener tiempo...

...esas personas siempre van a tener tiempo... ...para criticarte.

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

¡No me suelten!

(gemidos)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(motores / autos)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

-Mi amor... -¿¿Mhm?

..Isabel no está.

¿¿Cómo que no está?

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(canción / portugués)

(canción / portugués)

(canción / portugués)

Generado por MVS Televisión México

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)

(♪♪ ♪♪ ♪♪)