Original subtitles

MY ROYAL NEMESIS

Já ouviu falar da estrela do mau agouro?

Com certeza se lembram do recente show cósmico,

quando um eclipse solar e um cometa apareceram juntos.

Esse cometa ainda é visível no céu.

É impressionante.

Há 300 anos,

quando nossos ancestrais notaram um cometa por dois meses,

chamaram de estrela do mau agouro.

O arauto de uma vilã que traz o desastre.

Tem pena de mim?

Ele não consegue ignorar essa mulher.

MULHER POSSUÍDA POR KIM DU-HAN

Quarto 203?

Mas que…

Ela recorreu aos socos agora.

Olhe bem à sua volta.

Nunca se sabe.

Pode descobrir que há uma mulher vil vivendo ao lado.

Preciso manter distância dela.

A mulher me dá arrepios.

Ele vai se complicar de vez com ela.

Por que nossos caminhos se cruzam?

Vou surtar.

EPISÓDIO 5 FRUTO PROIBIDO

PENSÃO DAEBAK

Ela parece tão inteligente.

Foi enganada pelo corretor?

Não tem nem elevador aqui.

As luzes nem funcionam.

Está chorando?

Está chorando toda encurvada assim?

O quê?

Voltou para arranjar mais briga?

Essa é a Shin Seo-ri que conheço.

SHIN SEO-RI

Então ela é só uma modelo qualquer?

Sim, senhor.

Ele tinha se oposto inicialmente,

mas o diretor Jang a recomendou fortemente.

Sério?

Eu já devia saber.

O que ele tinha em mente ligando meu Se-gye àquela mulher?

Ainda está vendo se não se abala?

Acho que já é mais que suficiente.

Não, terminei há um tempo,

mas você estava parada.

Pensei que estivesse verificando.

Também terminei há um tempo.

É?

A que conclusão chegou?

Precisa me pressionar como quem cobra uma dívida?

Eu já te disse.

Vejo tudo preto no branco. Ou você é aliada, ou inimiga.

Odeio quando homens e mulheres

ficam só na zona de amizade.

Me fale sem rodeios.

Por que eu primeiro? Fale você.

Bem…

Está bem.

É covardia esperar que a moça dê o primeiro passo.

Odeio desfechos previsíveis.

Está bem.

Decidi que é sinal verde

para mim.

Acendeu um farol?

Decidi ir atrás de você.

Puxa!

Como se sente?

Honrada, não?

Herdeiro do Grupo Chail

e galã do mundo corporativo.

Muitas pessoas declararam amor por mim,

mas nunca parti pra ofensiva assim.

Está tão comovida que nem encontra palavras.

Eu entendo. Seu coração deve estar acelerado

e suas mãos estão formigando, certo?

Aproveite.

Porque esta é

uma oportunidade única na vida de uma mulher como você.

Não senti nada formigando.

Ainda não deve ter caído a ficha. Está se recuperando do choque.

Espere cinco minutos.

Sentirá nas pontas dos dedos.

Shin Seo-ri, não vai dormir hoje.

Eu não sinto nada.

Não senti nem quando nos abraçamos.

Impossível.

Estava nos braços de um homem como eu, exalando feromônios.

Não minta, Shin Seo-ri.

Não disfarce, vai se arrepender depois.

Não é disfarce. Eu nasci voluntariosa.

Além disso,

não saio contando mentiras desnecessárias.

Está falando sério?

Não sente nada mesmo?

- Mesmo depois do abraço? - Nada.

Não pode ser.

Devia ter sentido o mesmo que eu.

Eu não ia perguntar a você,

mas foi eternamente solteira?

"Eternamente solteira"?

Você nunca namorou um homem?

Até parece!

Nessa idade? Bonita assim?

E os homens me deixavam em paz?

- Absurdo. - Não é?

É.

E por que não sentiu nada comigo?

Ficar perguntando vai mudar algo?

Não o vejo como um homem.

Deve ser por isso.

Espera aí. O quê?

Está chovendo! Puxa vida!

Vigie-o de perto.

Mun-do não mencionaria boatos sem fundamento.

A mulher que ele viu na emissora de TV.

Descubra quem é.

Na emissora? Só pode ser ela.

Faz jus ao nome, patife.

Mesmo chovendo,

não pode entrar na casa de uma mulher sozinha.

- Não sentiu nada? - Ainda isso?

Exato, não senti nada.

Foi menos emocionante do que abraçar um vira-lata.

Um vira-lata?

Pare de se lamentar

e vá para casa!

Pode não ter sentido nada porque foi rápido.

É solteira há muito tempo.

Seus instintos românticos morreram. Precisa aquecer.

Vamos tentar de novo. Certamente…

Está patético. Pare, Cha Se-gye.

"Patético"?

Eu?

Dizem pra nunca ir atrás de uma donzela que escapou.

Aqui é minha casa,

então esqueça isso graciosamente.

Após tanto tempo sem namorar, deve estar impotente romanticamente.

Uma oportunidade como esta é mais rara que ganhar na loteria.

Até com três gerações de carma bom,

as chances são quase nulas.

Primeiro, não sou impotente.

Afeto, amor e casamento nesta vida?

Não quero nada disso.

Não quero mais me envolver com um homem.

Pare de ser patético e ficar grudado em mim.

Nossa!

"Patético"?

Droga!

Deve achar que está em posição de vantagem.

Shin Seo-ri, que mudança de atitude.

O que acabou de dizer

ficará gravado pra sempre no meu lobo frontal.

Não dá pra retirar o que disse.

Não se preocupe.

Nem em um jogo dejanggi,

jamais pedi para voltar atrás numa jogada.

Está tão imersa nesse papel de mulher de Joseon

que perdeu a noção da realidade.

Vou garantir…

que se arrependa disso pelo resto da vida.

Vou, sim.

Droga!

Meu coração ia saltar do peito.

Por que foi que ele me abraçou assim?

Você não tem guarda-chuva?

Não!

O que tem nesta pocilga?

O que há de errado com minha casa?

Tem até vista da Torre Namsan!

PENSÃO DAEBAK

Quem foi que fez isso?

Que arranhão horrível.

O reparo vai ser caríssimo. Verificou a câmera?

Só leve para o conserto.

Nem um chaebol deveria deixar algo assim passar.

Esqueça. A câmera do painel não serve pra nada.

Você não ligou?

Como alguém tão meticuloso esquece algo desse tipo?

Acha mesmo que eu esqueci?

Desliguei. Por que eu deixaria prova

para ser usada contra mim?

É a câmera de painel que mostra os delírios de poder.

Direto para os promotores, sem saída.

Jamais deixe rastro.

Você é paranoico demais.

CÂMERA EMBUTIDA

SEM CARTÃO

Senhor, não diga que não confia em mim.

No mundo de hoje, não é comum desconfiar?

Não confio em ninguém. Você não é exceção.

Só confio em mim mesmo.

Terá uma vida solitária se continuar assim.

Já tive tudo que eu queria. Por que seria solitário?

Não tem uma mulher.

Está fadado a morrer sozinho.

- Sr. Son. - Sim, senhor.

Parece que o deixei ficar à vontade demais.

Perdemos a noção de hierarquia.

- Tome cuidado. - Tomarei.

- Fique de olho na estrada. - Ficarei.

- Vidente. - Diga.

Preparou o que eu pedi?

Claro.

Isso mesmo.

Segure o elevador.

Puxa vida! Bom dia, Sr. Cha.

Sra. Kim, parece terrivelmente feliz da vida.

Não sorrio por estar feliz, mas para ficar feliz.

É o meu lema.

Tem tempo para encontrar felicidade e energia de sobra.

Podemos cancelar suas folgas este mês?

Minhas folgas…

Eu vou viajar a Saipan para os 70 anos do meu sogro.

Precisa ir. Dê meus parabéns a ele.

Eles vão curtir um refúgio aconchegante sem a nora.

Dê a eles uma viagem a sós. Não é a pura devoção de um filho?

Sr. Son, não entendo uma coisa.

Por que temos café e lanches na sala de intervalo?

Pelo bem-estar dos funcionários.

Salário é para isso, não é?

Deveríamos destinar uma área tão nobre

para que funcionários comam em horário de trabalho?

Feche a sala de intervalo já.

Por que ele está em modo cão raivoso de novo?

Justo quando tudo parecia melhorar.

Cuidado nessas horas.

Ele deixa tudo acumular até que explode.

- Sr. Son. - Senhor.

Gostei do reflexo rápido, Sr. Son.

Fique de prontidão total.

Ele é doente da cabeça.

Sua bochecha melhorou?

Dei uma bronca no moleque do Se-gye.

Batendo nas pessoas como um marginal.

Estou bem, tio.

Mun-do, preciso lhe pedir que aja com maturidade.

Não se preocupe. Eu entendo.

A cerimônia de inauguração das obras do Resort Songjin

foi bem recebida.

Graças à sua visão.

Quantas subsidiárias com problemas você ressuscitou?

Com você dando esse apoio sólido,

eu acho que é hora

de começarmos a pensar

na questão da sucessão do grupo.

Feche bem o acordo do resort.

Sim, senhor.

Presidente, o advogado Choi está aqui.

Certo.

- Pode ir agora. - Sim, tio.

São documentos autenticados.

Mostram a transferência da participação do Pres. Cha

em todas as subsidiárias,

inclusive a holding, ao Sr. Cha Se-gye.

Se-gye sabe?

A formalização da herança só requer

o número da identidade. Dispensa consentimento.

O Pres. Cha não queria que o Sr. Cha soubesse.

Nosso presidente…

ama demais o neto.

Sangue de boi coagulado espanta mesmo o azar?

Vamos usar o que temos.

Sabe,

após 20 anos sendo vidente,

eu aprendi uma coisa.

A lei cumulativa do sofrimento existe de fato.

Você encontrou um emprego

e encontrou até um lar.

Olhe só pra você.

Seus dias de penúria parecem estar no fim.

A sorte atrai o azar. É a vida.

Sim, claro.

Sempre encontrarão um jeito de te apunhalar pelas costas.

Faço este ritual para ter ao menos um pouco de paz.

Qual ritual?

Aos 12 anos, quando fui vendida por uma dívida do meu pai,

aprendi a primeira lição de vida.

Que rosto triste, o dessa garota. É sinal de azar.

Continue agindo assim, e não restará nenhum vestígio seu.

Puxa!

Não se preocupe.

Ser escrava de uma família nobre que a alimentará

é melhor que passar fome em casa.

Tome.

Pode comer.

Prove.

Chorar de estômago vazio vai te exaurir.

Minha nossa!

Gentileza nunca é de graça.

Tome. É o bastante.

Eu mereço mais cinconyang por ela.

Olha que rostinho lindo.

Vai seduzir muitos homens quando crescer.

Se a vender a uma casa de cortesãs,

vai poder comprar uma casa em Bukchon.

- Confie em mim. - Uma casa?

Nunca confie numa mão estendida com um sorriso.

- O quê? - Ei!

- Opa! - O que está fazendo?

Sua pirralha!

Droga!

Inacreditável.

Minha nossa!

Tranque-a no abrigo. Não dê nem uma gota de água.

Eu jurei a mim mesma

que nunca mais confiaria em ninguém.

Que nunca mais seria vendida como gado.

Torço por vocês dois.

Eu te garanto um futuro de verdade.

Uma vida de conforto.

Tem alguém querendo te vender aqui?

Ele prometeu uma boa recompensa se eu aceitasse ser vendida.

Não cometerei de novo o erro

de cair nessa conversa.

Mas não acha que ficará solitária

se viver sua vida assim?

Nem todo mundo

quer te passar a perna.

Está bem? Está machucada?

O mundo é um lugar implacável,

mas nem todo mundo quer o seu mal.

Por isso devo ser firme na minha decisão.

Golpista ou não,

se o coração vacila, te enfraquece.

Na minha situação, fraqueza é o fim.

Por isso, eu decidi.

Nesta vida, não confiarei em ninguém.

Eu vou me tornar uma freira budista rica em busca de luz.

Uma… freira budista rica?

A única constante no mundo é o dinheiro.

Não devemos servir a ele?

Quando abro a janela, vejo a Torre Namsan.

Fugi daquela pocilga num instante

e devo aproveitar para voar alto.

Parece ótimo!

Ela não sente nada por mim?

Se fazer de durona perde a graça uma hora.

Foi ela que mexeu com a minha cabeça com aquela carta.

Nunca fui tão humilhado.

O herdeiro de um dos 30 maiores…

Que foi agora?

A controvérsia surge

com a revelação de que o Sr. Cha usou

táticas de intimidação ao adquirir uma pequena empresa

para lançar a marca da startup.

Vai ter que assinar.

É a sua primeira e última chance

de ganhar uns trocados pela sua empresa ridícula.

O preço cai em um bilhão a cada dez segundos.

Agora, pensar em ser extorquido e roubado

por alguém com idade pra ser meu filho dói na alma.

O porta-voz destacou que é hora de a Comissão de Comércio

reprimir e pôr fim

à diabólica exploração das pequenas empresas

que mantêm a economia coreana girando.

Te libero com dinheiro em vez de algemas, e é isso que eu ganho?

Roubei seu sustento?

Ele deve ter visto que a matéria-prima foi aprovada após a venda

e sentiu rancor.

Ando aparecendo muito nas manchetes.

Impacto nas ações?

Estacionaram em 87 mil wones,

mas você ainda não foi identificado.

O jurídico vai cuidar disso antes que se torne um risco.

Não se preocupe.

Devo me preocupar.

Sem gatilhos de alta antes do lançamento,

os 80 mil wones já seriam algo ruim.

Deixe o jurídico de fora. Vamos enfrentar o problema.

- É? - Ele não vai recorrer aos meios legais.

Ele quer despertar a emoção pública.

Então será olho por olho.

Precisamos deixá-lo nervoso.

Vaze para os tabloides

as fotos dele no cassino após embolsar o bônus dos funcionários

e as provas da troca por matéria-prima barata.

Exponha esse santo do pau oco.

Sim, senhor.

CHAEBOL ROUBA O SUSTENTO DE PEQUENAS EMPRESAS

Eu os livro da prisão, e me apunhalam pelas costas.

Não existe mais gratidão.

Obrigada.

Já conheci muitas pessoas aqui,

mas você foi a mais generosa. Fico muito agradecida.

Exato. Não senti nada.

Foi menos emocionante do que abraçar um vira-lata.

Ela tem múltiplas personalidades?

Calorosa, depois fria. Ela está fazendo jogo duro?

Ela está fazendo jogo duro, sim.

- Gerente Gu. - Ela foi longe demais.

- Tio! - Gerente Gu.

- Tio. - Tio!

- Acorde, tio. - Hein?

- Acorde, tio. - Que houve?

Precisa resolver o problema no terraço!

Falei várias vezes para ela não fazer barulho!

Opa! O que é isso?

Terraço, o que está acontecendo?

Salve, vida sem limites!

Salve, Grande Espírito!

Gerente Gu.

Meu Deus!

Gerente Gu, veio aqui ver o ritual e pegar bolinhos de arroz?

Sangue…

Não é humano, é sangue de boi coagulado.

Por que essa coisa tão asquerosa?

Eu vou entrar no campo de batalha

e estou usando o sangue para espantar o Mal.

Quer um pouco, gerente Gu?

Fechou em quanto hoje?

Fechou em 82 mil wones.

Com o vazamento correndo,

os números caíram após odeepfake.

Não podemos ter más notícias.

Envie isto com as fotos aos tabloides, incluindo os financeiros.

Mídia convencional, não.

É necessário se a equipe de RP

já deu a dica sobre a troca de matéria-prima?

Não precisamos de notícia, só de uma boa história.

Estamos jogando a isca pro público,

precisamos incrementar.

Eu devia saber.

Suas táticas ardilosas

são de outro nível, senhor.

- Falando nisso, Sr. Son. - Sim, senhor.

Deixa pra lá.

Sim, senhor.

Droga!

Sr. Son, uma pergunta.

Pode falar, senhor.

Bem…

- Deixa pra lá. - Deixar pra lá?

Meu Deus!

O que foi? Pode me dizer.

Está fazendo suspense o dia todo.

Gritou comigo, Sr. Son?

Claro que não.

Não gritei.

Só pedi que me contasse pra ficar menos estressado.

Não há necessidade de ficar agoniado.

Foi um pedido sincero, senhor.

Já que insiste tanto,

serei bem franco.

Entre homem e mulher,

no jogo da sedução,

como se consegue a vantagem?

Jogo da sedução?

É a trama de uma série que vejo quando tenho insônia.

Deixo ligado para adormecer.

Então!

Saber o momento certo é crucial pra bancar o difícil.

Você tem que bombardear.

Não dê tempo para joguinhos.

Amor é outro tipo de guerra.

Bombardear quer dizer

esmagar com uma ofensiva forte?

Na guerra da paquera, perder é ganhar.

Diga: "Eu me rendo! Vou morrer sem você!"

Quando deixa o orgulho de lado,

ganha a vantagem.

E você?

Ganhou cada batalha com esse método?

Eu perdi todas.

É pura teoria.

- Vamos. - Agora mesmo, senhor.

Um bombardeio, uma forte ofensiva.

Como se conseguisse a vantagem com esse clichê.

Não tem mais nada?

Não. Por que não gostou deste?

O caimento não é bom.

Não fiquei elegante.

É o mesmo corte de seus paletós.

É impressão minha?

Parece clichê.

Finalmente entro no campo de batalha.

VOVÓ

Quem…

é você?

Seo-ri, é a vovó.

Você está bem aí?

Estou ótima.

Mas está tudo bem aí?

Alguém causando problema de novo?

Claro que não. Você pôs todo mundo pra correr.

Desde quando é tão ágil?

Bem, eu…

Aprendi umas coisas aqui e ali.

Se aparecerem de novo, me ligue.

Pode deixar.

Chegaram clientes.

Não se preocupe comigo.

Alimente-se bem.

Vou desligar.

Seo-ri.

Como é estar no set?

Deve ser bem diferente estar no set desta vez

como a dama da corte Kim

em vez de criada do palácio 28.

Só conseguiu esse papel porque tem a mim.

Nem sou a dama da corte principal, não exagere.

Nem uma fala.

Mesmo sem uma fala, você rouba a cena

só com um olhar, tá?

- Capriche. - Checou a continuidade?

- Confirmado. - E os efeitos?

Nossa, Sra. Hong.

- Como vai, diretor? - Cada dia mais linda.

- Quem liga para esforço? - Que gentil.

O que vale é o resultado.

Shin Seo-ri.

Graças a mim, conseguiu um papel.

Precisa se empenhar agora

e esconder que usou de influência.

Se quiser que eu me saia bem,

não fique perto de mim sem motivo.

Sua face permanece me irritando neste lugar.

Mas, quando as câmeras rodam,

eu sou a rainha,

e você é uma reles dama da corte.

Nem eu posso te salvar se não souber atuar.

- Vamos. - Por aqui.

Até parece!

Que atrevida!

Tão cheia de si

só porque está vestida de rainha.

Por que a demora?

Meu Deus!

Puxa vida. Ai, não…

Me desculpe.

Tenha cuidado.

Eu pago a lavanderia. Aliás, eu pago o terno.

Deveria saber o preço antes de oferecer pagar.

Também sou cliente, eu sei.

A culpa foi minha, eu devo pagar.

Recuso a oferta.

Não sou tão pobre pra precisar de doação.

Senhor.

- Está tudo bem? - O que aconteceu…

Por aqui, por favor.

Traga um terno novo. Igual.

Mande os outros pra minha casa.

Comprou ternos semana passada.

Pra que tantos paletós de novo?

Você passa fome hoje se comeu ontem?

Não me entenda mal, fico agradecido.

Será a minha armadura.

Tenho uma batalha pela frente e me recuso a perder.

Na época de acasalamento no reino animal,

começa uma feroz guerra de cortejo.

Para seduzir a fêmea de seu agrado,

muitos machos enchem elas de presentes.

Porém, alguns seduzem ao exibir um visual chamativo.

O pavão, por exemplo.

Ele levanta as penas da cauda para se exibir.

Olha só como ele as balança.

O pavão desesperadamente sacode as asas para não ficar para trás.

Será que ele conseguirá vencer

a guerra de cortejo?

Veremos o resultado em 60 segundos.

Mi-rae, o que tem nofood truck hoje?

Droga, é porco picante de novo.

- Eu gosto. - Que delícia!

Olha só, Shin Seo-ri brilhando.

Tem até nome agora, dama da corte Kim So-yun.

Uau!

Você é aquela criada. Quanto tempo.

Conquistou o direito de usargache.

Ah, sim.

É, também sou uma mera dama da corte.

Renovou seu contrato e ganhou este papel?

Como convenceu Hong?

Ela queria encerrar seu contrato.

Por que renovou?

Não desenterre o passado.

Devemos viver olhando para frente.

Com licença.

Que aura esquisita ela tem.

ROMANCE SURPRESA

Minha pobre cabeça.

- Vou ter cãibra. - Droga.

Filmaremos a cena 36 hoje?

Gong Tae-woo,

preciso ver sua traição viralizar?

É melhor responder enquanto mantenho a linha.

Ji-hyo, ela não era sua dublê?

A que teve a crise.

Ela não é Shin Seo-ri?

A protagonista da sérieSonagi?

Tem razão.

Shin Seo-ri, a Pedrinha da Nação.

Ji-hyo, você também estreou naquela série.

Ji-hyo também participou?

Era representante de outra turma.

A menina chata que fazia bullying.

Isso é passado!

Esqueceram a parte em que a carreira dela acaba em seis meses por não saber atuar?

Droga!

O que ela está fazendo com o assistente de direção?

Escuta. Aquelas duas com a atrevida.

Seriam as consortes Su-gui e So-yong?

Como? Atrevida?

Yoon Ji-hyo.

A atrevida faz o papel da rainha.

Por que o cabelo da rainha está assim?

E por que as criadas usamgaches?

- O que tem? - No reinado de Anjong,

asgaches foram proibidas.

Por isso pergunto

por que as criadas da ala interna estão usandogache.

Mude logo isso.

Quem é você para exigir mudanças?

Quero dizer…

O que faz aqui? Mandei chamar o cinegrafista.

Bem, essa mulher falou umas bobagens sobregaches.

Como ousa? "Bobagens"?

Ainda que o padrão moral chegasse ao fundo do poço em Joseon,

não deveríamos buscar coerência histórica?

Com licença.

Foi a dublê da consorte real Jang antes?

Jang? Sou do Clã Kang!

Que projeção.

Ótimo tom de comando.

Graças a esse tom,

nossos curtas deram o que falar.

Mas o momento viral ligou você demais ao papel.

Se aprofundou muito. Não pode.

Você é o chefe aqui?

Exato, eu sou o chefe…

"Chefe"?

É impossível argumentar com esse tolo.

Sua presença é bem-vinda.

Vamos a um local calmo para uma conversa franca.

Diretor, o que está havendo?

Ji-hyo. Ela é uma atriz da sua agência?

Cadê a Sra. Hong? Vá chamá-la.

Ela deve controlar as atrizes. É inaceitável.

Seo-ri já cometeu algum erro?

Me perdoe.

Sei que somos da mesma agência,

mas eu avisei sobre mexer os pauzinhos por ela.

Como protagonista, estou horrorizada.

Até parece.

É por isso que não se ajuda um novato decadente.

Não é, seu tolo? Você a selecionou?

Deve ter sido algum favor.

Puxa! É óbvio.

Essas meretrizes ousam me difamar

na minha cara.

Como Ji-hyo está te defendendo,

vou deixar passar.

Mas não haverá segunda chance.

Faça uma reverência a ela.

- O quê? - Não precisa.

Tudo bem, diretor. Acalme-se.

A equipe está dando duro.

O café gelado é por minha conta para celebrar o início da 2ª temporada.

Vamos voltar ao trabalho.

- Olha aqui, chefe. - Não foi favor.

- "Chefe"? Ela me chamou disso? - Vamos, diretor.

Qual o nome dela? Seo-ri?

Corta! Próxima cena!

Excelente, pessoal!

Aquela atrevida garantindo seu domínio

e marcando território.

É irritante e exasperante.

Ganhar prestígio rapidamente é minha única opção.

Srta. Shin Seo-ri.

- Obrigado pelo café. - Obrigada.

- Boa sorte, Seo-ri. - Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado.

- Obrigada. - Obrigado.

Mas que…

Por que a gentileza repentina?

O número chamado está desligado. Essa é a caixa de mensagens.

Ele me bloqueou?

Aquele canalha. Droga!

Me traga um café gelado.

- Transbordando de gelo. - Tá.

Claro. Obrigado.

A entrega vai atrasar

porque é hora do almoço.

- Não foi o que pediu? - O quê?

Outrofood truck de café?

Vou cancelar o nosso.

Sério?

A protagonista deve ser a primeira. Quem é o sem-noção?

Espere um instante.

"Cortesia de Shin Seo-ri, virtuose da atuação"?

Ji-hyo.

Shin Seo-ri contratou umfood truck de café?

CORTESIA DE SHIN SEO-RI

REINADO DA BELEZA DE SEO-RI

- Sou eu. Bem aqui. - Está linda.

Olhem para cá.

Você é linda. Sou fã.

- Uma foto? - Claro.

Obrigado.

Obrigada, Seo-ri!

- Obrigado pelo café. - Obrigada a todos.

Em toda a minha vida,

jamais uma multidão me mostrou gratidão.

Mil vezes melhor do que ser tratada como lixo.

Seo-ri, você é linda.

Eu sou Shin Seo-ri.

Eu sou essa Shin Seo-ri.

Sorria.

Como se sente, Seo-ri?

Está sentindo o tsunami de emoções?

Cha Se-gye?

Não fale meu nome.

Calma…

Você fez isso, Cha Se-gye?

Sério? Pedi pra não falar meu nome.

Seu patife.

Sra. Hong, se juntou à Shin Seo-ri e não disse nada.

E agora contratafood truck de café?

Já me viu desperdiçar dinheiro?

Há uma ordem certa para tudo.

Por que eu contrataria um pra ela primeiro?

Então não foi a senhora mesmo?

- Não. - Então quem desperdiçou dinheiro nisso?

Talvez um fã.

Desde quando ela tem fãs?

Droga!

Quero dizer…

O que está tramando?

Qual esquema requer tamanho suborno?

Pode-se chamar de suborno.

Há segundas intenções.

Segundas intenções?

Enfim está mostrando seu caráter.

Você não é fã nem aliado, mas fingiu se importar.

Quais são as suas segundas intenções?

A partir de hoje, este é o meu objetivo.

Meu coração.

O que vai fazer com ele?

Vou roubar seu coração.

Não sentiu nada.

Menos que abraçar um vira-lata.

Passei noites em claro.

Isso me afetou.

Se você dorme ou planta bananeira, o que tenho com isso?

Bancando a difícil de novo.

Eu deixei um detalhe passar.

Qual detalhe?

Que uma mulher como você está longe de ser inocente.

Está me chamando de suja e vulgar?

É uma grande mentirosa.

Usa de todos os meios para alcançar objetivos.

Você é uma mulher perigosa.

Vai dar uma de mesquinho agora

e sugerir que cancelemos o contrato?

A questão

é que não aceito perder.

Estou certo de que não perderei agora.

Talvez não.

Ele está querendo brigar?

- Isso é retaliação? - Não, rendição.

No amor e na guerra, perder às vezes é ganhar.

Que olhar intenso é esse?

Admito que não fiz gestos românticos

e fui um pouco abrupto.

Vamos começar do zero

mais uma vez.

Por que a duplicidade?

Frio e implacável até a alma,

porém o olhar é tão sincero.

Será que ele…

Você realmente sente afeto por mim?

Sim.

Por que esse tolo está vindo pra cima?

Eu entendo, você é mulher.

Aceitar de primeira fere seu orgulho.

Te dou um dia pra proteger o ego.

Não é preciso.

Tenho a resposta.

Nunca mudou, e garanto que jamais mudará.

Cha Se-gye.

Eu…

não sinto afeto por você.

Nem agora, nem nunca, até o fim dos tempos.

Minha nossa.

Que patife!

Um ataque-surpresa em combate próximo.

Sou uma freira budista.

Com cabelo comprido.

Ei, Shin Seo-ri.

Leve isto. O cheiro me dá dor de cabeça.

Você…

Também comprou flores?

Não tire conclusões. É irritante.

O que houve?

Que carrão!

A otária da Shin Seo-ri tem namorado?

Ousa me rejeitar?

Não uma, mas duas vezes?

CHEFE SON JAE-HAN

O senhor está a caminho?

Hoje é o jantar na casa do presidente.

- O senhor esqueceu? - Tem ideia

de como fui humilhado por sua causa?

O que eu fiz?

Culpa minha por perguntar a um velho solteirão.

Droga!

Sinto muito. Está tudo bem?

- É você? - O quê?

Mais cedo, na loja.

Não se lembra?

Que loja?

Eu conheço você?

O café no alfaiate.

Derramei café em você.

Ah, o café.

Você atrai acidentes.

Não achei que meu rosto fosse tão fácil de esquecer.

Não recuse novamente. Me ligue.

O perigo de um acidente são os efeitos tardios.

MO TAE-HEE CEO DA TRINICE

- "Trinice"? - Minha empresa.

Tenho dinheiro para não ter que fugir de um acidente,

então mande a conta do conserto.

Embate clássico de titãs obstinados.

É a antiga batalha da lança contra o escudo?

Não me disse para não ir a encontros às cegas?

Já sobressaí nesse mundo e estou na lista maldita.

Pode ter sobressaído no país,

mas o mercado externo é uma mina de ouro.

Distorce sua lógica para contra-atacar.

Ferro velho se torna prata só por cruzar o oceano, vovô?

Pare de reclamar e encontre tempo esta semana.

Nem ligo se ela não falar bem coreano.

Use raciocínio falso e distorção para forçar a conclusão desejada.

Eu não tenho tempo.

Vovô, está querendo me tapear?

Quase caí.

Diabinho de olhar aguçado.

Você não presta em encontros às cegas.

Achei que se sairia melhor em encontros mais naturais.

É um pecado tão grave?

"Naturais". Que moderno!

Se ela embarca nesse fingimento ridículo,

é óbvio o caráter dela.

Ou é ingênua ou é burra.

É uma moça inteligente e perfeita para você.

Por isso mudei de ideia.

Deve tê-la conhecido antes.

Se é tão boa assim, case-se com ela.

O quê? Seu moleque!

Quando em desvantagem, vá na jugular.

Estratégia certa de vitória.

Sim.

Nossa!

Ele achou mesmo que simples flores me convenceriam?

Meu bem-estar em primeiro lugar.

E segundo.

Nesta vida, vou proteger meu coração

e viver ao máximo os meus dias.

Dan-sim, do Clã Kang.

Alteza, o que o traz aqui?

São meus aposentos secretos.

O que faz aqui?

Eu só estava…

O que está enterrando?

Alguma quinquilharia roubada?

Não roubei nada.

Pensou que eu fosse uma ladra?

O brilho nos olhos está de volta.

Não fique amuada como um cão na chuva.

Você tem personalidade forte.

Aliás,

pra onde foi o cachorro?

Você o espantou?

Ou ele morreu?

Ele morreu.

Eu o matei.

Não pode ser.

Se o tivesse matado,

não pareceria tão triste fazendo o túmulo dele.

Ao menos, vamos rezar

pela alma desse cão sem nome.

Pra que encontre a paz.

Que você

renasça como humano e viva ao máximo os seus dias.

Que você viva ao máximo os seus dias.

Por que ele tinha que me dar isto?

Mas são seres vivos. Não posso jogar fora.

Seria um desperdício.

Alguém a chamou pra sair.

O Quarto 204 que te deu?

Fica quieta.

Chega de papo. Estenda as roupas e vá.

Nossa! Que grosseria é essa?

ViuO Reino das Mulheres ontem?

Já começou a segunda temporada.

Yoon Ji-hyo está mais bonita.

- Pele perfeita. - Deve gastar fortunas nisso.

A pele brilhosa daquela atrevida

é pura maquiagem.

Nos diz pra ficarmos quietas e fala também?

Está falando mal por inveja.

Parece até que a viu.

Claro que vi. Eu a vi ontem.

Onde?

No emprego de meio período?

A Terraço também é atriz. Aspirante.

- Não mente! - Sério. Ela vai aos sets.

Acha que qualquer um pode atuar?

Que chatas!

Dou meu quintal pra lavarem roupa e são ingratas.

Droga!

Por isso não se deve deixar alguém entrar na sua vida assim.

Vou enviar o cronograma

da filmagem na Ilha Jeju em dois dias. Faça as malas.

Ji-hyo está de férias. Você terá a van e o produtor dela.

Faça bom proveito.

Recuso tudo que pertença à atrevida.

Vou escolher eu mesma uma pessoa,

esteja avisada.

Não tem dormido?

Quando deito, fico tão bravo que não pego no sono.

Deitar e remoer o passado é normal.

Desligue a mente. Pode meditar.

Como posso desligar?

Nunca fui tão insultado.

As notícias são loucas mesmo,

xingando você de predador corporativo.

Não posso deixar passar, é humilhante demais.

Preciso me vingar.

Se vingar?

Um escândalo novo apaga o anterior.

Paciência. O tempo resolve tudo.

Escândalo novo?

É.

Boa maneira de enterrar.

Obrigado pela sessão.

Você está fazendo milagres.

Não esqueça os remédios!

SÓ FUNCIONÁRIOS

Enfermeira Kim, pode entregar ao Sr. Cha Se-gye?

Claro, pode me dar.

Sr. Son.

Ligue para o vovô.

Diga que eu irei ao encontro às cegas.

Sr. Cha Se-gye, seus remédios.

Pare de falar e faça isso agora.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA HANBIT

ENTREGA FEITA

"No sistema judiciário anglo-americano,

a polícia é uma organização com poderes autônomos…"

Está gostoso?

Jesus amado!

Faça algum som ao andar. Você não é fantasma.

O físico é meio mirrado,

mas você vive de macarrão todo dia

e continua frugal.

Instinto de sobrevivência.

Que foi?

Apesar das minhas broncas, ainda me responde.

É mais tenaz do que parece.

Vai aceitar me servir?

Como assim?

Eu o nomeio

o meu "poro".

O que é um "poro"?

Orientador de trabalho.

Orientar pelo trabalho.

Nunca ouviu falar de "poro"?

"Poro"?

Sei.

Será que é "produtor"?

Acha que faço meus bicos dia e noite só pra ser seu motorista?

É bom que saiba

que fiz quatro anos de universidade em Seul.

Você até tem estudo. É perfeito.

Meu padrão para subordinados é bem rígido,

mas não importa o ângulo,

não há talento como o seu.

Está me ouvindo?

Preciso de dinheiro,

mas não seria louco de trabalhar pra você.

Quanto o satisfaria?

Pago o que pedir.

O que eu pedir? Você mora num quarto no terraço.

Três salários mínimos.

Três salários bastam?

Acha que pode me comprar?

Não aceito. Nem pensar!

Droga!

Eu pisei feio na bola.

Dane-se que preciso de dinheiro.

Ela ofereceu o triplo. Como recusar?

O que está fazendo? Ande depressa.

Nunca esteve em Jeju?

Por que está tão arrumada?

E esses óculos estranhos?

Como celebridade,

não devo baixar a guarda, nem na partida.

Os repórteres não chegaram?

"Partida"?

Aliás, eu vi na internet que o CEO da empresa

pra qual está gravando o comercial

está sendo criticado por ser corrupto e polêmico.

- Tem certeza? - De que importa?

Desde que ganhemos dinheiro.

É o roto falando do esfarrapado. Quem pode julgar?

Ora…

Não há necessidade de o CEO ir a uma gravação de comercial.

Esta não é a principal estratégia de marketing agora?

O anunciante deve estar no set supervisionando tudo.

Eu esperava conseguir descansar nessa viagem.

Só que não.

Bem-vinda a bordo. Boa viagem.

Bem-vinda a bordo.

Quem vive muito vê de tudo.

Uma maravilha que voa estando bem vivinha.

Aqui está bom.

Que assentos chiques.

Posso dormir com as pernas esticadas.

Por que essa pressa?

Falei para me esperar.

Seus pés são lentos?

Guardei bons lugares pra nós. Sente-se.

O quê?

Não são nossos lugares. Vem.

Não? Onde são os nossos?

Vamos logo.

Aqueles assentos são bons e espaçosos.

É tão apertado aqui.

Era a classe executiva.

Aqui é a econômica.

Podia ter pago mais se gostou tanto.

Dividem os assentos com base em dinheiro?

É o que está dizendo?

Que Inferno Joseon!

Andando.

- Perdão. - O que estão fazendo?

- Senta logo. - Que apertado!

Desgraçados.

Por que não deixaram claro?

Mendigos, plebeus e nobres.

Deveriam identificar as seções.

Olha, eu queria

te perguntar algo há um tempo.

Terminou mesmo sua educação compulsória?

Seu inglês não é muito bom.

Sou fluente na língua do continente.

Eu dominoSohak eOs Analectos.

Certo. Seu inglês é ruim.

Senhor,

sua insônia tem relação com trabalho?

Ou alguma mudança pessoal?

Por quê?

O vovô o chamou e deu outra bronca?

Não, senhor. Nada disso.

Não vai mais levar bronca.

Decidi ceder à vontade dele, lembra?

Por que mudou de ideia?

Disse que estava ocupado.

Eu vi a necessidade também.

Ninguém sai perdendo.

Está meio quente aqui.

É impressão minha?

Preciso andar um pouco.

Com licença.

- Uma água gelada pra ele. - É pra já.

Nossa!

Puxa!

Fique quieta, por favor. Estão olhando.

Parece que paguei para ser torturada.

Prefiro que torçam minhas pernas.

Só voou na executiva até hoje?

Aguente firme.

Vou ao banheiro.

Porcaria!

Seu patife miserável!

Perdão. Desculpe.

Eu estava ansiosa para voar pelos céus,

mas estou amarrada e presa.

É sufocante.

Atenção, por favor.

Temos uma emergência médica a bordo.

Se houver algum médico, procure a comissária.

Obrigado.

Atenção, por favor.

Algum médico ou enfermeira?

Médico ou enfermeira?

Médico ou enfermeira?

Médico ou enfermeira?

…avisem, por favor.

- Médico ou enfermeira? - Obrigado.

Médica?

Agradecemos por ajudar.

Estávamos preocupados. Ainda bem que há uma médica a bordo.

Uma vida corre perigo.

O dever do homem é preservar até a vida do inimigo.

Medicina Oriental?

Tenho mãos curativas.

Até na minha época de criada,

eu espetava os dedos de enfermeiras para curar indigestão.

Um, dois, três, quatro.

- Aqui. - Cinco, seis.

- A médica. - Sete, oito. Um, dois, três.

Seis, sete, oito.

Cha Se-gye?

Ei, Cha Se-gye!

Por que está estirado?

Você o conhece? Graças a Deus.

Espetar o dedo não vai bastar.

Respire, Cha Se-gye. Vamos.

Cha Se-gye!

O que está fazendo? Faça RCP!

O quê?

Um momento.

Ai, não…

Anda, Cha Se-gye!

Respire, vamos.

Cha Se-gye!

Passageiros, passaremos por turbulência…

O que está fazendo?

Apertem os cintos.

Senhoras e senhores.

Mas que…

O que está fazendo?

Cha Se-gye!

Cha Se-gye, acorde!

Acorde!

Cha Se-gye!

Vamos, Cha Se-gye!

Cha Se-gye.

Finalmente voltou a si?

Pensei que fosse cruzar para o Além.

Você…

- Veneno… - Que veneno?

Tônico? Toxina?

Não ouvi. Fale mais alto!

Veneno de rato.

Veneno de rato?

Você é como veneno.

Cha Se-gye!

Você enlouqueceu?

Cha Se-gye!

Abra os olhos! Cha Se-gye!

Cha Se-gye!

O desfibrilador!

Eu trouxe.

Não morra, Cha Se-gye!

Cha Se-gye!

Cha Se-gye!

Não pode morrer!

Não me deixe!

Por favor, não morra!

- Afastem-se. - Não morra!

- Não, Cha Se-gye! - Um, dois, três!

Não…

Ai, não…

Meu bem-estar em primeiro lugar.

E segundo.

Nesta vida, protegerei meu coração

e viverei ao máximo meus dias.

MY ROYAL NEMESIS

Tome.

Torne-se a amante do meu irmão.

Deve ter amado muito este cachorro.

Ele é grato, sem dúvida.

Graças a você,

a vida dele foi menos solitária.

Dan-sim, do Clã Kang.

Esta flor lhe cai bem.

Ela se destaca, é perfeita para você.

Não fique tão desolada.

Por que não um verdadeiro companheiro em vez de um cachorro que não fala?

Posso ser esse companheiro?

Será que cruzei para o Além?

Será este o Paraíso?

Se vou fazer isso, melhor ir com tudo.

Troque a roupa dela. Próxima. Troque.

Seus olhos estão possuídos?

Ela é a única coisa que consigo ver!

Por que está implicando com tudo hoje?

Me atormenta só porque rejeitei o seu afeto?

Que felicidade estar viva.

Bebam!

Parece que chegou a hora. Cuide dela.

Seo-ri não atendeu ainda?

Você a viu? Onde?

Onde ela está agora?

Legendas: Cynthia C. Soibelman