Original subtitles

Áno, L-10.

Koľko stojí?

Pozriem sa.

Chcete to na splátky...

Nie, nie. Nie, prepáčte.

Nie na splátky, všetko naraz...

Dobre.

Jednorazová platba je 700 eur.

A je zo zlata, či čo?

Je to najnovší model tejto značky.

Nie, nie, nie.

Je to prvý smartfón...

Kupujem ho dcére.

Má 13 rokov.

Začnime pekne od začiatku. Dobre?

S L-1.

Nie, ten sa už pár rokov nepredáva.

Ach, už sa nepredáva.

L-2?

Ten tiež.

- 3? - Nie.

Ukážte mi nejaký do 200 eur.

To mi ešte chýbalo...

Do riti...

Hajzel...

- Prepáčte, máte tu doplatok. - Čo?

Počkaj.

Doplatok?

Doplatok za čo?

Za parkovanie.

Ako to?

Auto sme mali celý týždeň vonku.

Je tu záznam, že v sobotu 30-teho ste vošli na parkovisko.

No áno.

Keď sme sa ubytovávali, pýtali sme sa vášho zamestnanca,

či si môžeme vyložiť veci v podzemnej garáži pri výťahu.

Ale hneď sme odišli.

Jasné. A koho ste sa pýtali?

Netuším, nemôžeme poznať všetkých zamestnancov.

Drahý!

Stíš to, prosím ťa.

Nepamätáme si.

Dobre. Opýtam sa vedúceho.

Nie, nemusíte nikomu volať.

Vysvetlili sme to snáď dosť jasne?

Neparkovali sme tam.

Vy nám neveríte?

O to nejde, pani.

A o čo?

Neviem, vysvetlite mi to.

Pochybujete?

O tom, že sme nepoužili parkovisko?

Vysvetlite mi to, nerozumiem...

Aký je ten doplatok?

Nie! Ja sa porozprávam s vedúcim.

- Prosím ťa, Laura. - 20 eur.

Nevadí, zaplatím to.

Necháš sa od nich takto zdierať?

Áno?

O čom to hovoríš, Laura?

Je to len 20 eur.

Plať. Plať, len to zaplať.

Neuveriteľné.

- Čo učíš tie deti? - Prosím ťa...

Pred všetkými skláňať hlavu.

Prosím ťa, nerob z komára somára.

Deti, poďte.

Mami, nemala by si byť taká na otca.

Rýchlo za mamou.

Ďakujem.

Prepáčte.

Máme zlý deň.

Nový rok priniesol studený front...

CENTRUM RIADENIA CESTNEJ PREMÁVKY

Teplota klesla pod bod mrazu.

Do riti.

Skontroluj núdzové telefóny.

Dobrý večer.

Čo tu robíš?

Dobrá otázka. Chrípka, predstav si.

Aká zase chrípka?

Byť toľko chorý, to je umenie.

- Pochytal všetky druhy okrem vtáčej. - On?

- Myslíš Victora? - Áno.

A toto?

Ten chrípkar ma obral o sviatky,

ale svoj sviatočný koláč si zjem.

Áno.

- Dáš si? - Nie, nie.

Jasné, lepok.

Tretíkrát, Sandra!

Už tretíkrát ho zastupujem.

Kvôli nemu mi padol výlet.

Vážne? A s kým?

S mamou.

Vychádzame spolu, odkedy sa vykašľala na svoj vek.

Ani neviem, s kým je to ľahšie: s ňou, alebo s našou novou kamoškou...

snehovou búrkou.

- Má meno? - Áno.

Mikaela, s „k“.

Mikaela s „k“.

Bude to ešte dlhá noc.

M I K A E L A

Do riti...

Áno?

Leo.

Ahoj.

Kde si?

Šoférujem, kde by som bol?

Idem do Segovie.

Dúfam, že máš handsfree.

Áno...

Samozrejme.

Áno...

Čítal si môj e-mail?

Nie, nemal som čas, prepáč.

Odišiel som v zhone.

- Čo je v ňom? - Čo je v ňom?

Čaká ťa disciplinárne konanie.

Čo je to za chujovinu, Felipe? Mne...

To si nedovolia.

Do dôchodku mi chýbajú 2 roky.

Radšej sa obráť na odborového právnika.

Právnici z odborov sú na nič.

Budem si musieť najať súkromného. Vieš, koľko stojí?

Veľmi dobre to vieš.

To nie je fér.

Som v službe 40 rokov.

Plním si svoju povinnosť. Plním!

Niečo vymyslíme.

Porozprávam sa s nimi. Takpovediac, preskúmam terén.

A mimochodom, Leo, čo je s tebou a Martou?

Prosím? Čo?

Žena vravela, že sa hádate.

Že Marta vzala dcéru a odišla k rodičom na vidiek.

Felipe, tvoja žena je klebetnica.

Išli tam na sviatky.

Ale ak sa to dozvie, je koniec.

Marta mi to neodpustí, a dcéra už vôbec.

Však si to nepovedal svojej žene?

Neboj sa. Som ako hrob.

V ktorom ma aj pochováš!

- Leo, porozprávame sa, keď sa vrátiš. - Počkaj.

Rozhodni sa ohľadom právnika.

Felipe, neskladaj!

Do riti...

Som v háji...

Madrid sa chystá privítať Troch kráľov.

Ľudia lemujú ulice, aby ich videli...

Leo?

Ahoj, drahá.

Ešte si neprišiel. Kde si?

Strašne sneží.

Sotva sa hýbeme.

Takže neprídeš.

To som nechcel povedať.

Chcel som povedať, že prídem neskôr.

Asi o dosť neskôr.

Super.

Nemohol si vyraziť skôr?

Júlia ťa chcela vidieť pred spaním.

Zajtra nejde do školy, nech počká.

Kúpil si jej darček?

- Áno, ale ja... - Ale čo?

Nič, nič. Idem. Ahoj.

Leo...

Budeme vás informovať...

Posratá noc Troch kráľov...

Skvelé.

Hotovo.

Benzín je na nule.

Čo?

Máme prázdnu nádrž.

Nevadí, zastavíme na pumpe.

Natankujeme...

A je to.

Aha.

Hej, ako ste na tom vzadu?

No a čo, že stojíme v zápche.

Nie je to tvoja vina.

Mohlo sa to stať každému.

Ten tip sme overovali...

my sami, bol stopercentný.

Ani hovno!

Srbi všetko vedeli, preto nás predbehli.

Určite to niekto vykecal.

Ty hajzel!

Zklapni!

Choď s ním.

Všetko zablokoval kamión!

Mám nápad.

To je totálna chujovina.

Presne!

Nikto to nebude čakať.

Myslíš, že je to ľahké?

No jasné!

A čo tí ľudia v autách?

Nič!

Je ti to jedno?

Aj keby si nás všimli, nikto ani prstom nepohne.

Nekradneme predsa ich peniaze.

Nikto nebude riskovať svoj život len tak.

To je pravda.

Pozri, brácho!

Zase budeš počúvať toho sopliaka?

Je to znamenie, prisahám!

Tá dodávka nám prišla sama do rúk.

Si si istý?

Som proti.

Takže...

Vy dvaja pôjdete prví, ja za vami.

A ty zostaň v aute a stráž.

Juan, ako to vyzerá?

Zle. A situácia sa zhoršuje.

Napadlo skoro 15 centimetrov.

Máte vonku všetku techniku?

Okrem havarijnej.

Áno, všetku.

Čo je na diaľnici?

Zatiaľ sa hýbe.

Rozumiem. Urob toto...

Otvor tretí tunel z juhu a vyčisti severný výjazd.

Musíme uvoľniť premávku.

Dobre, Laura. Ozvem sa.

Maj sa.

Do riti...

Mikaela už zasiahla 30 ciest miestneho významu.

Snehová búrka paralyzovala celý stred polostrova,

vrátane dvoch autonómnych oblastí...

No dobre...

Stačí.

Dobre...

Do riti!

Chlapi, máme problém.

Skontrolujte to.

Dobre.

Costa, tu Mario zo 135-ky.

Zavolajte políciu!

Práve nás prepadli!

- Je všetko v poriadku? - Áno!

Čo to robíš?

Zapínam kúrenie.

- Vidíš, že sú okná zasnežené. - Vypni to.

Šetri benzín.

- Ale nič nevidím. - A čo by si chcel vidieť?

Čo vidieť? Stojíme na mieste.

- Daj mi pokoj, máš svoju. - Nechal som ju doma.

To ma nezaujíma!

Čo tam vzadu vrieskate?

- Nechce mi dať powerbanku! - Lebo je moja!

Prestaňte!

Kto tu bude ešte raz vrieskať, toho vysadím z auta. Jasné?

Javi?

Javi, preboha, ozvi sa, čo sa deje?

Na nich si odvážny.

O čom to hovoríš?

Nehraj sa na hlupáka.

Si ku mne nespravodlivá.

- Nespravodlivá? - Áno.

Nespravodlivé bolo niečo iné, ale ja som mlčala.

A ja sa nehrbím ako ty.

Javi, počuješ?

Ja si stojím za svojím.

Vždy si stojím za svojím!

Nemýľ si to!

Ja si to mýlim? Čo to hovoríš?

Nechaj tak! Čo to táraš za nezmysly.

Stojím si za svojím.

Vždy si stojím za svojím!

Už prestaň zo seba robiť debila!

Oci!

- Čo je?! - Pozrite!

Dole, dole.

Schovajte sa, schovajte sa!

Niet cesty späť, chápeš?

Musíme to urobiť.

Všetko je pripravené!

Mami...

Vypni stierače.

Mám volať? Mám?

- Volaj políciu. - Má zbraň.

- Jedna, jedna... 112. - Ja viem, áno, áno.

Áno?

Kde presne si?

Neviem.

Asi 50 kilometrov od Madridu.

A čo?

Volali nám, že tam prebieha ozbrojená lúpež.

Čože, tu? To nie je možné.

Pancierovú dodávku prepadli v zápche.

Je to 52. kilometer smerom na Madrid.

Bol spustený poplach.

Vodiči si všimli niečo podozrivé.

Čo si tam všimli?

Neviem.

Choď sa pozrieť a zisti, čo sa deje.

Robíš si zo mňa srandu, Felipe?

Som podozrivý.

Zabudol si?

Počúvaj, nablízku nie je žiadny iný policajt, len ty.

Chcem len, aby si vyšiel z auta a pozrel sa, čo sa tam deje.

V tvojej situácii je dobré gesto bodom k dobru.

Áno.

Máš pravdu, súhlasím.

Idem sa pozrieť.

A hneď mi zavolaj.

Dobre.

Do riti.

Mám to ja šťastie, ako hrom.

Schovajte sa!

Rýchlo, rýchlo!

Rýchlo.

Drž!

Ako si na tom?

V pohode! Ujde to.

Ticho, ticho.

Nalož prachy! Nalož prachy!

Je to v pohode! Choď!

Vydržte, ujo! Všetko bude dobré.

Všetko je v poriadku.

Ticho. Všetko je v poriadku.

Odišli?

Máš to, hajzel!

Potrebujeme pomoc!

Musíme odniesť uja.

Do riti!

Choď za mnou!

Carlos, nevychádzaj.

- Vystúpte z auta! - Nestrieľajte!

- Ponesiete tašku! - Nestrieľajte!

- Zoberte tašku! - Čo?

Zdvihnite tú posratú tašku!

Nie, nie, nie!

Zostaňte v aute!

Seďte!

Poďte!

Rýchlejšie!

Ideme!

Vzal tašku!

Vzal tašku!

Ideme.

Hýb sa!

Poďme!

Stojte!

Nestrieľajte.

Kto ste?

A vy?

Polícia.

Občianska garda.

A ty?!

Ukážte odznak.

Práve som skončila akadémiu.

Idem na prax.

Odložte zbraň.

Čo sa tu stalo?

Skús hádať...

Rozmýšľaj, praktikantka.

- Zdá sa, že sú z polície. - To nevieš.

- Zostaňte v aute. - Mami, nevychádzaj.

Mami, stoj. Nerob to!

Seďte!

Mami, neopúšťaj nás!

Pani, sadnite si do auta.

Prosím...

Prosím, odviedli mi manžela.

Pomôžte mi, prosím.

Upokojte sa.

Videli ste, čo sa stalo v dodávke?

Sedeli sme v aute.

A videli sme streľbu.

A zrazu sa objavili...

žena a muž...

a vzali mi manžela.

Prosím, som sama s deťmi. Sedia v aute.

Vráťte sa do auta. Postaráme sa o to, dobre?

Upokojte sa.

Poďte.

Ako sa voláte?

Volám sa Laura.

A môj manžel... nemá kabát.

On... on zamrzne.

Upokojte sa.

Vráti sa živý a zdravý.

Sľubujem.

Dobre?

Traja mŕtvi.

Je to čistý chaos.

A majú rukojemníka.

Tak sa upokoj.

Zavolali sme gardu.

Tak to je super. Ja som tu nanič.

Potrvá im, kým sem prídu.

A či sa ti to páči, alebo nie,

si tam jediný zástupca zákona.

Zákona? Tu vládne bezprávie!

Drž sa, dočerta! A rob, čo ti hovorím.

Operačné oddelenie sa ti čoskoro ozve.

Rozumiem.

Rozumiem.

Počúvam.

Inšpektor Font?

Áno, to som ja.

Poručík Arana, operačné. Ako ma počujete?

Výborne.

Dobre.

Hovoril som s vaším komisárom.

Zasvätil ma do prípadu.

Blížime sa k Centru riadenia cestnej premávky.

A ako mi to má pomôcť?

Moji dvaja kukláči idú k vám.

Čo mi viete povedať o útočníkoch?

Sú traja.

Sú veľmi nebezpeční.

Jasné. Ste zranený?

Nie.

Ale jedného som zasiahol.

Sú to cudzinci.

Sekundu...

Čo hovoríš?

Manželka rukojemníka tvrdí, že sú to cudzinci.

Vyzerá to tak, že nie sú odtiaľto.

Zostalo niečo v dodávke?

Dve tašky, ale nebojte sa, sú v dobrých rukách.

Dobre.

Nájdite tých zločincov.

Nežiadam vás, aby ste sa ich pokúšali zadržať.

Len ich nájdite, kým prídeme.

Váš komisár povedal, že urobíte všetko, čo sa dá.

Tak to povedal?

Áno, poručík.

Ale nič vám nesľubujem.

Samozrejme.

Budeme v kontakte.

Áno...

Ďakujem vám.

Kedy máš prax?

O týždeň.

Začneš skôr.

Máte iné plány?

Nie.

Ale bez streľby!

Na operačnom sú samí mudrlanti.

No, môžete so mnou počítať.

Super. Teraz som už úplne pokojný.

Dani, vráť sa na oddelenie.

Pošli skupinu, hneď ako ich nájdeme.

Rozkaz, poručík.

Ali.

Máme návštevu.

Kto?

Poručík Arana, operačné.

Toto je poručíčka Lozanová, operačné, a poručík Cobo, špeciálna jednotka.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Táto situácia nás zaskočila, úprimne povedané.

Vidím.

52. kilometer.

Máme ŠPZ inšpektorovho auta?

1171 GZW.

Citroën C5, sivý.

Skúsme nájsť, ako prechádza týmto úsekom medzi...

ôsmou a pol deviatou, približne.

Áno.

Ale toľko áut...

Áno,

ja viem.

A musíme preveriť ŠPZ všetkých áut, ktoré boli v jeho blízkosti.

Hľadáme ukradnuté vozidlo.

To je ešte zložitejšie.

Áno, samozrejme.

Hej, Sandra! Sandra.

- Sandra! - Áno?

Sem, potrebujem tvoju pomoc.

Tam je počítač.

Na ňom si môžete prezerať akékoľvek záznamy.

A tento dnes potrebujem na prácu...

Poďte so mnou.

Ďakujem.

Nemáte za čo.

Máte zoznam?

Áno, tu je.

Pozrime sa...

Ako sa máte, ujo?

No...

zažil som aj horšie.

Čo so mnou urobíte?

Ničím vám nemôžem pomôcť.

Pustite ma, prosím.

Pustite ma k rodine.

Už buďte ticho!

Čo hovorí?

Bojí sa.

Chce sa vrátiť k rodine.

Ak bude poslúchať, vráti sa.

Ani sa nepohnite a nič sa vám nestane.

Nechaj nás osamote.

Ten, čo po mne strieľal...

bol určite policajt.

To znamená, že ich čoskoro bude viac.

Počúvaj,

ty musíš rozhodnúť...

Čo mám robiť?

Nepochopil si.

Teraz rozhoduješ ty.

Rozumieš? Ty!

Daj si to dole.

Dobre, poďme.

Áno, Mar...

Marta, počuješ ma?

Ďalšia výhovorka?

Nie, ja...

Tentoraz nie.

Vážne, máme tu mimoriadnu situáciu.

Ak neveríš, spýtaj sa Felipeho. Potvrdí to.

Daj mi Júliu, prosím.

Júlia, zlatko.

Áno, oci.

Ahoj, maličká. Ako sa máš?

Dobre.

Prídeš?

Vieš, ide o to, že tvoj otec je práve v akcii...

Ver mi, veľmi dôležitej.

A nebezpečnej?

Áno, nebezpečnej.

Ale pre zloduchov, nie pre mňa.

Navrhujem toto...

Ráno, hneď ako prídem, otvoríme si darčeky spolu.

A určite prídeš?

- Kedy som ťa klamal? - Chceš, aby som ti odpovedala?

Nepočúvaj mamu. Prídem.

Budem tam ako na koni.

Dobre...

Dávaj si pozor.

Bozkávam ťa. Dobrú noc.

Nie je pekné načúvať cudzím rozhovorom.

A je pekné vrieskať do telefónu?

Už dosť...

Poď sem.

Pozeraj sa okolo seba.

Čo je?

Mám len jednu a tú si treba zaslúžiť.

Dám ti baterku.

Geniálne.

Poďme ich hľadať.

A kam?

K dodávke.

Možno sa vrátia po zvyšné peniaze.

Pomoc, prosím!

Polícia! Sadnite si do auta!

Sadnite si do auta!

Nie, nie.

Traja, minimálne.

A majú náradie.

Do riti...

Osobné autá nie sú riešenie.

Podľa ŠPZ tu nie sú žiadne veľké vozidlá.

Len osobné autá.

Keby ukradli kamión, nie komerčný, majiteľ by to nahlásil.

Neviem.

Niečo nám uniká.

Našiel som to.

Obytný príves, ukradnutý dnes popoludní v Aravace.

ŠPZ?

0691 KBX.

Už som ho predtým videl.

Nižšie.

Tu je.

Poďme, tu sme nanič.

Počkáme na kukláčov.

Kde počkáme?

Tam, kde je teplejšie...

A odlož tú železnú vec, či ako to voláte.

My tomu hovoríme služobná zbraň.

Moji rodičia sú z Kolumbie.

Ale narodila som sa tu.

- No nehovor. - Presnejšie v Ávile.

Takže si z rovnakého mesta ako svätá Terézia.

Presne tak.

Áno, poručík.

Inšpektor Font, nájdite obytný príves s číslom 06... 91... KBX.

Zapamätali ste si?

A ako mám v tejto zápche nájsť nejaký karavan?

- Niekde tu jeden stál. - Čo?

Je tam.

Máte šťastie.

Choďte sa pozrieť a zistite, či tam niekto je.

Hneď to zistíme.

Praktikantka!

Ste v poriadku?

Kurva, áno!

Sekundu.

Och...

Daj ju dole.

Daj mi tú vestu dole.

Hneď.

Daj ju dole, prosím ťa. Daj ju dole.

Ach!

- V pohode? - Áno.

Pomôž mi.

Kurva...

Do riti.

No a...

kde sú jeho komplici?

Nevieme, kedy ten karavan opustili.

Ale ďaleko by neušli.

A čo kukláči, už sú na mieste?

Myslím, že nie.

- Zavolaj im, opýtaj sa. - Rozkaz.

Poďme.

Predpokladám, že sú asi niekde tu.

Najbližšie osady sú tu a tu.

Koľko kilometrov?

Asi 4 a 5,5.

To je vzdušnou čiarou, cez polia.

Po cestách je to ďalej.

Dá sa tam dôjsť pešo.

V takomto snežení?

Pochybujem.

A čo po diaľnici?

To je blízko.

- Je uzavretá? - Áno.

Paráda!

Zavolaj na najbližšie stanice, nech uzavrú prístupy.

A pošlite hliadku k priesmyku.

- Možno budeme mať šťastie. - Rozumiem.

No dobre,

vyzerá to, že nás čaká veselá noc.

Áno.

Zdá sa, že áno.

Kávu?

Áno, áno. Kávu.

- Och! - Jaj. Prepáčte.

- Prepáčte. - Viete...

Nemáme kapsule, minuli sa.

No, áno.

Nevadí.

Nie? Dobre.

Nedá sa nič robiť.

- No tak. Zisti, čo v ňom je. - Dobre.

Tadiaľto prešli.

Máš postreh, praktikantka.

Pomáham vám.

Naozaj je také ťažké zaobísť sa bez sarkazmu?

A nie som vaša praktikantka.

Ešte aj papuluje.

Prepáč, kam sa chystáš?

Za nimi.

Uniknú nám.

Nie je tam nič vidieť. Možno sú tam.

Počkáme na kukláčov.

Kým prídu, stopy zmiznú.

Stopy už aj tak zmizli. Ja ich nevidím.

Majú rukojemníka.

Nenecháme ho tam, sľúbili sme to jeho žene.

Prepáč, ty si sľúbila! Ja som nič nesľúbil.

Výborne.

No nie...

Nepôjdeš sama. Stoj.

Tak poďte so mnou a nereptajte.

Počkaj.

Počuješ?

Je to rozkaz!

Ja neposlúcham obyčajných pochôdzkarov.

Nič nevidím.

Čo je?

Neviem. Tiene.

Kde?

Tamto, tamto!

Dočerta...

Čo to bolo?

Nejaké zvieratá.

Nakoniec nás zatknú za pytliactvo.

Žiadal som vás, aby ste nestrieľali.

Áno, ja sám som strieľal, ale to len preto, že ste ma donútili.

To nie je vtipné.

Poďme už.

Oklamali nás.

Naviedli nás na falošnú stopu.

Tak ktorým smerom išli?

Predpokladám, že na sever.

Rýchlejšie!

Bežte!

- Dole, dole! - Dole!

Skry sa! Skry sa!

Hýb sa!

Nezaostávajte!

Však ma pustíte?

Budem mlčať.

Radšej držte hubu!

Bežte! Hýbte sa!

No tak, poďte!

Čo stojíš?!

Ha?!

Šibe ti?! Všetci na nás čumia!

Ten hajzel nás chce podraziť!

Videl som, ako im dával znamenia.

Pusť ma!

Ešte raz sa ho dotkneš...!

Za mnou!

Poď!

S vaším kolegom som už hovorila.

Poslali ste fotku manžela?

- Áno. - Na náš e-mail?

Áno, poslala som fotku.

Čakajte, bude vás kontaktovať Občianska garda.

Ale nedá sa urobiť niečo viac?

Prepojím vás na môjho kolegu.

Nie, neskladajte.

Už viac ako 2 hodiny som v aute s deťmi a nikto neprišiel.

Nikto ma ani len nekontaktoval.

Mami, mami! To sú oni?

Áno.

- Seďte. Z auta ani krok. - Dobre.

Prosím vás, sadnite si do áut.

Sadnite si do auta, prosím!

Pán strážmajster!

Našli ste môjho manžela?

Upokojte sa, už sa na tom pracuje.

Pani, prosím vás! Vráťte sa do auta!

- Čakám už 2 hodiny... - Upokojte sa a čakajte v aute!

Sme z jedného tímu. Inšpektor Font.

Aha.

Teraz je to vaša zodpovednosť.

Našli ste ho?

Ešte nie, ale nájdeme.

Poďte k autu.

Asi 100 metrov odtiaľto je karavan.

Je v ňom mŕtvola jedného z únoscov.

A ostatní?

Zrejme ušli na sever, pešo cez tunel.

Choďte za nimi.

Máme rozkaz počkať na príchod kriminálky.

Budete čakať do rána.

Ak sa za nimi nepohnete teraz, jednoducho zmiznú.

Prehľadaj karavan.

A ty?

Ja budem plniť rozkazy.

Ale...

Počkaj, aký kurva rozkaz?

Ak ich nechytíme teraz, zmiznú.

My to postrážime. Ona je tiež z gardy.

To je naša starosť.

Akože vaša starosť?

Počúvaj, riskoval som život.

Riskoval som svoj život!

Nenechám si od nejakého blbca rozkazovať...

Koho si nazval blbcom? Čo?

Nechytaj ma, nechytaj!

Hej! Prestaňte sa hádať.

Sme predsa v jednom tíme.

- Poďme. - Zatiaľ.

Ešte si to vydiskutujeme.

Určite!

- Kretén. - Čo sa tu deje?

Vráťte sa do svojho auta!

Poďme. Povedal, do auta.

Povedali, že ho nájdu.

- Vážne? - Áno.

Zrejme vedia, kde je, ale musíme byť trpezliví.

- Dobre. - Dobre?

Ľúbim ťa.

Nezmrzne tam bez kabáta a topánok?

Drahá, neviem.

Neviem. Buďme trpezliví.

Dobre?

Áno?

ZÁKAZ VJAZDU

Už ma serieš!

Tvoj strýko ti nedal právo, aby si tu velil.

A ty tu rozkazuješ, akoby si bol generál!

A sám netušíš, ako nás odtiaľto dostať.

Dobre!

Nepáči sa ti?

Tak si choď svojou cestou!

Svoj podiel si dostal!

No tak, na čo čakáš?!

Máš ma za debila?

Vy máte o jednu tašku viac, chalani!

To je podiel môjho strýka!

Choďte do riti!

Poďte, ideme!

- Poďakuj sa mu odo mňa. - Za čo?

Ochraňoval ma.

Neochraňoval teba.

Ale tieto tašky.

Jebem na vás!

Aká je veľkosť?

Sedí to.

Ďakujem.

Môjho manžela.

Dajte mu to.

Dám.

Život sa zmení v sekunde.

Predtým sme sa pohádali.

Predtým, než ho uniesli.

Kiežby som len...

ho mohla poprosiť o odpustenie.

A povedať mu, ako ho potrebujeme.

Pani, urobím všetko, čo sa bude dať.

Čo povedali?

Aby sme im neprekážali.

Čo budeme robiť?

A... čo keby ste išli za ním vy?

Na čom?

Na tomto.

Mimochodom, máte nejaký plán?

Nie. Vlastne nie.

Aha, no super.

Fantastické.

Čo sa deje?

Vidíte toho človeka?

Má tašku. Myslím, že je to jeden z nich.

Ideme bližšie?

Ste celá?

Áno, áno!

Len som sa udrela.

Dobre.

- Čakajte tu. - Dobre.

Ako si na tom?

Je to len rana.

Och, nie.

Musíte do nemocnice.

No tak...

Vstaňte, vstaňte...

Takto.

Pomaly.

Poďte.

Teraz nemôžem...

- Teraz nemôžem. - Pozrite sa.

Zavolám neskôr.

Tam.

- Štvrtá? - Áno, tam.

Tam, tam!

Zdá sa, že sú to oni.

Je to ďaleko od nás?

Asi kilometer.

Dá sa tam dôjsť pešo.

Lozanová, ideme.

Poručík Cobo zostane a bude riadiť operáciu.

Dobre?

Áno.

Ďakujem.

Počkajte.

Dávajte si pozor.

Áno. Áno, samozrejme.

Ideme.

Príjemný, však?

Kto?

Poručík?

Aha.

Ako kedy.

Je ženatý?

Prosím, nerozptyľujte sa.

Som samá pozornosť.

Do riti.

Bežia na stanicu!

Čo?

Koľaje sú voľné. Vlak príde o 15 minút.

Kde je tá stanica?

Ukážem vám.

Tu je.

Pol kilometra odtiaľto.

Poručík, príjem.

Počúvam.

Idú na železničnú stanicu.

Opakujem, na stanicu.

Tak tam pošlite ľudí.

Vykonajte.

Rýchlo, rýchlo, rýchlo!

Vstaň, ideme.

Je to už blízko.

Už nevládzem.

Vstaň, rýchlo!

Vstaň, rýchlo!

Bež!

Všetkým jednotkám, sme na stanici.

Zachovajte ticho.

Všade je tma ako v rohu.

Prehliadol som vonkajší perimeter.

Hlavný vchod je zablokovaný.

Pozerajte sa okolo seba.

Podozriví sa môžu objaviť na koľajniciach.

Nikto tu nie je.

Žiadne známky pohybu.

No tak, rýchlo!

Nemáme kam ísť!

Nájdem východ!

Ak necháme tašky a zbrane, možno aj nájdeme.

Priznaj, že si prehral!

Musíme s tým skoncovať!

Sľúbil som strýkovi, že to dotiahnem do konca, a ja to dotiahnem!

Viem, že na to mám.

Takže pôjdete so mnou!

Hej, chalani!

- Áno, poručík. - Chalani...

Videli ste ich?

Negatívne, poručík.

Buďte v strehu.

Rozkaz. Rozkaz, poručík.

Za mnou.

Zdá sa mi, že ťa teraz ocenia medailou.

Myslíš?

Áno.

Dám ti odporúčanie.

Ale neviem, či ti to pomôže.

A ty?

Zbieral som si body, aby ma nevyhodili.

Ale zdá sa, že všetky si zhrabla ty.

Takí sme my, latinos.

Prídeme do Španielska a berieme vám prácu.

Len ste pracovitší...

Pozri.

Hej, stojte!

Stojte!

Stojte!

Kde sú?

Zistili ste, kde sú?

Nie. Zrazu sa vyparili.

Vysvetli mi, čo znamená vyparili sa?

Ali, nasadili sme aj záchranárov, potrebujeme koordináciu.

Nemôžeš to posrať, hlavne nie teraz.

Jasné, jasné...

Máš pravdu.

Keď sme si to už vyjasnili, myslím, že musíme...

otvoriť všetky tieto cesty...

Ali... Ali, sústreď sa!

Našla som to! Sú to oni...

Hláste to poručíkovi!

Bežia k prvému tunelu.

Poručík, našli sme ich.

Idú k prvému tunelu smerom na Madrid.

Prvý tunel smerom na Madrid.

Sú už v tuneli!

Áno, musíme im odrezať cestu!

Ideme tam!

Do áut!

Všetci do áut!

Rýchlo, rýchlo!

Sadnite si do áut!

Občianska garda!

Rýchlo! Sadnite si do áut!

Zatvorte dvere! Sadnite do auta!

Pozor, sú pred nami!

Občianska garda!

Občianska garda!

Späť! Späť!

Do krytu!

Poď, poď!

Daj mi samopal!

Jeden z nich je rukojemník.

Poďme odtiaľto!

- Vstávaj! Vstávaj! - Nie.

Nie...

Nestrieľajte!

Nestrieľať!

Stáť! Stáť!

Občianska garda!

Ivana!

Ivana!

Vpred.

Ten hajzel.

Nestrieľajte!

Som rukojemník!

Som rukojemník!

Nestrieľajte, prosím!

Nestrieľajte!

Som rukojemník!

Som rukojemník!

Pokoj... Pokoj...

Pokoj.

Ste v poriadku? Poďte.

Sem.

Ste celý?

Naozaj?

Naozaj?

Dajte ho nám.

Dajte ho nám.

Odchádzame!

Posledný!

Daj si dole ten sveter.

Štvrtý pre centrálu, príjem.

Tu centrála. Hovorte.

Mám v aute inšpektora Fonta a zranenú členku gardy.

Veziem ich do nemocnice. Príjem.

Dajte vedieť, keď budete v nemocnici.

Koniec.

Je to veľmi zlé?

Chvíľu si nezaskáčeš, ale vydrž.

Ďaleko je to do nemocnice?

Asi 40 minút.

Pridaj, kamarát.

Choď, ako najrýchlejšie sa dá.

Rýchlejšie to už nepôjde.

Čo si vyviedol?

Čo?

Povedal si, že ťa vyhadzujú.

To že som povedal?

Nie, to radšej nechci vedieť.

Je to také vážne?

No, ako sa to vezme.

Prosím, povedz mi to.

Nie.

Možno je to to posledné, čo budem počuť.

Prosím ťa.

Viedol som prípad a niečo som zamietol.

A to je všetko.

Ako to, že všetko?

Podplatili ťa?

Podplatili? Nie, to...

„Podplatili“ nie je to správne slovo.

Povedzme, že som prijal dar.

Dar?

Áno, dar.

Ty si nikdy nedostala dar, či čo?

My dostávame bonboniéru na Vianoce.

Ale to neboli cukríky.

Nie, cukríky nie. Prosím, nechajme to tak.

Nie!

Išiel si ľahšou cestou.

Niečo zamiesť pod koberec.

A dostať darček.

Zložitejšie je plniť si svoju povinnosť až do úplného vyčerpania.

Dosť.

Naozaj, už stačilo.

Ty vieš, že mám pravdu.

Podozrivý beží po druhej komunikácii k tretiemu tunelu smerom na Madrid.

- Je sám. - Ako to, že sám?

Boli dvaja.

Na monitoroch vidíme jedného.

Ideme za ním ku komunikácii.

Poďte, ku komunikácii!

Rozumiem.

Budeme vás navádzať.

Je asi...

Je 50 metrov pred vami.

50 metrov, poručík. 50 metrov.

Je v tretej komunikácii...

Smeruje do druhého tunela, na sever.

Poďme!

Rýchlo!

Poručík.

Hovor.

Je teraz v tretej komunikácii, núdzový východ F-13.

Doprava! Doprava!

Do áut!

Uhni z cesty!

Sadnite si do áut! Sadnite si do áut!

K východu!

F-13!

Moja žena potrebuje pomoc! Je chorá!

Nevychádzajte z auta!

F-13!

Vchádzame!

Poďte, poďte!

Posledný!

Východ D-13.

Opakujem, východ D-13.

Posledný.

Sadnite si do áut!

Rýchlo všetci do áut!

Hovor.

Vstúpili sme do tretieho tunela.

Nevidím ho.

Nevidím. Cobo?

Cobo, počuješ?

Poručík? John?

- Zase ich strácame. - Tunely.

John? Poručík?

Cobo?

Do riti!

Nevyparil sa.

No... musel prejsť z prvého tunela do druhého

cez tretí, po týchto núdzových chodbách.

Ale z druhého tunela niet východu.

Musel by sa vrátiť do tretieho po tých chodbách.

Kamera by ho zachytila.

No a?

Neviem.

Neviem.

Tu.

Čo je to?

Východ von, do lesa.

Cobo, čo sa deje?

Si ticho.

Poručík...

Áno, hovor.

Alicia našla východ.

Daj mi ju! Rýchlo!

Chce vás.

Mňa?

Arana?

Áno, to som ja.

Kade, hovoríte, že vyšiel?

Domnievam sa, že...

cez vetraciu šachtu.

Centrála pre štvrtého. Ako ma počujete?

Som štvrtý, počujem. Príjem.

Paco, tu je Alicia.

Je s tebou inšpektor Font? Príjem.

Áno, je so mnou. Príjem.

Dobre. Daj ho.

Budú s ním hovoriť. Príjem.

Inšpektor Font, príjem.

Tu Cobo zo špeciálnej jednotky.

Pracujem s poručíkom Aranom. Kde ste teraz? Príjem.

- Kde sme? - Ideme po priesmyku.

Ideme po priesmyku.

Rozumiem.

Inšpektor, podozrivý ide k vetracej veži.

Je to asi 100 metrov od vás.

Potrebujeme vašu pomoc. Príjem.

Je mi ľúto, ale tentokrát to nepôjde.

Koniec.

Kurva...

Do riti.

Musíme ísť do nemocnice.

To je oveľa dôležitejšie. Jasné?

Nepotrebujem ťa. Odvezie ma on.

Si tvrdohlavá.

Chcel si si zarobiť body.

Na čo budú mŕtvemu?

Nehovor tak.

Ťažko sa ti to priznáva, ale si dobrý policajt.

Dnes si to dokázal.

Veľmi pekne ďakujem.

Ale ja som len neskúsená praktikantka.

Na praktikantku ti to až príliš dobre myslí.

Vieš to?

Mala som šťastie na učiteľa.

A to je pravda.

Mimochodom, ako sa voláš?

Mikaela.

Neuveriteľné...

Mikaela, ako tá búrka?

Sekundu.

Ste tam?

Príjem.

Áno, sme tu.

Povedzte poručíkovi, že tam idem. Koniec.

Rozumiem. Koniec.

Stoj. Stoj, vystúpim.

Tak ma počúvaj.

Odvezieš ju do nemocnice.

Alebo dostaneš kolumbijskú kravatu.

Rozumieš?

Áno, áno, áno.

Stoj, polícia!

- Font! - Áno?

- Ste v poriadku? - Áno.

- Ste v poriadku? - Áno. Áno. Áno.

Určite?

- Do riti. - Čo?

Myslel som si, že ste mladší.

A ja, že ty si starší.

Kam išiel?

Tadiaľ. Zranil som ho.

- Kam? - Tadiaľ, hovorím!

- Idem za ním. - Áno!

Stoj! Ani sa nehni!

Do riti!

Stoj!

Ani sa nehni!

Ruky hore!

Daj ruky hore!

Daj ruky hore!

Daj ich hore!

Aby som ich videl!

Zahoď zbraň!

Zahoď zbraň!

Zbraň!

Dobre.

A ani sa nehni!

Pohneš sa a zastrelím ťa!

Počul si, zastrelím ťa!

Uhni, Font!

Nie, poručík!

Hovorím, uhni!

Nestrieľaj.

Máme ho.

Je príliš mladý na to, aby dnes v noci zomrel.

Šialenstvo.

Čo?

Chytili ho.

A naši sú všetci v poriadku.

Opatrne.

To je ocko!

- Ocko! - To je ocko!

To je ocko.

Ocko!

Deti moje!

Láska moja...

Láska...

Ja...

tak vás ľúbim!

Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku.

Ahoj.

Čo sa stalo?

Auto neštartuje.

To mi je ľúto.

To bola ale noc.

Zapíše sa do dejín.

Dala som výpoveď.

Vážne?

To všetko nie je pre mňa.

Jasné.

A vy tu čo robíte?

Len som chcel...

chcel som vedieť, ako sa máte.

No, v podstate...

takto.

Tak...

ja vás zveziem.

Nie, príde taxík.

Mám to v poistke.

Aha...

No, tak teda...

...idem.

- Ďakujem vám za všetko. - Niet za čo.

- Dovidenia. - Dobre.

Dovidenia.

Počkajte.

Ja...

Zdá sa, že taxíkom nepôjdem.

Nepríde.

Dostala som správu...

Vodič sa nevie dostať zo snehu.

Idem ho vytiahnuť.

Tak teda veľa šťastia.

Vy ho budete potrebovať viac.

Poďme.

- Kam pôjdeme? - Kam chcete.

Poďme.

Mínusové teploty sa udržali počas 18 hodín.

Počas tohto veľkolepého sneženia sa stalo neuveriteľné.

Skupina lupičov využila zmätok

a napadla pancierovú dodávku.

O pár hodín neskôr ich v rámci spoločnej operácie zatkli

sily štátnej bezpečnosti

aj vďaka bezchybnému zásahu inšpektora Fonta

z madridskej polície, ktorý sa náhodou ocitol nablízku.

Veselé sviatky všetkým!

Ocko!

Ahoj, ahoj!

A toto je pre teba.

Je to L-10!

Áno, 10.

Ďakujem!

- Páči sa ti? - Jasné!

To ma teší...

Toto... Toto je pre teba.

Teda, pre nás všetkých.

SANTO DOMINGO, HOTEL A LET POTVRDENÁ REZERVÁCIA

Čo?

Prečo by sme sa nešli zohriať do Karibiku,

kým ešte nechodí do školy?

Počul som, že polostrov Samaná je fantázia.

Samaná?

Zbláznil si sa.

Ale ideme alebo nie?

Ak nechceš, stihnem to zrušiť.

Nie...

Teda, áno.

Teda... áno.

Možno sa nám dokonca...

podarí...

sa dobre zabaviť.

Čítaš mi myšlienky.

Nepádluješ?

Zatiaľ nie som pripravená pádlovať.

Aha.

Ako ste ma našli?

Som tak trochu policajt.

Stále.

Nevyhodili vás?

Nie.

A možno dostanem aj medailu.

Super.

Hoci si ju zaslúžiš ty.

Ale keďže som starší...

Áno.

Zákon života.

Ale mala si pravdu, Mikaela.

Je ťažké plniť si povinnosť.

Ostatné sú len výhovorky.

Som rada, že si to pochopil.

Hej, nenadrapuj sa, praktikantka.

Dávaj si pozor.

Preložil: .::Ojvih777::.

www.opensubtitles.org