Original subtitles

În tărâmul miturilor, în vremea magiei,

destinul unui regat apasă pe umerii unui băiat.

Numele său, Merlin.

Sper să ai un drum fără peripeţii.

Mulţumesc, Arthur.

- Să ajungeţi în Camelot înainte de apus. - Da, sire.

Unde se duc ?

Morgana merge în pelerinaj la mormântul tatălui ei.

Pari căzută pe gânduri.

Sunt bine.

Eşti foarte secretoasă.

Încep să cred că e vorba despre un bărbat.

Când apuc eu să cunosc bărbaţi de treabă ?

Doamnelor, după mine !

Gwen, spre cărare ! Fugi !

Vă avertizez ! Sunt pupila lui Uther Pendragon.

Dacă voi păţi ceva, vă va tăia capetele.

N-am de gând să-ţi fac nimic. Nu încă.

Eşti mai preţioasă în viaţă.

Lady Morgana.

Vine. Ştii ce ai de făcut ?

Sper că e totul în regulă.

Îţi cer să ne spui unde ne duci.

Veţi afla în curând.

Ne aşteaptă o călătorie lungă. Odihniţi-vă !

Vreau să mă spăl.

Vrei să te speli ?

Sunt pupila regelui, obişnuită cu anumite standarde.

Sunt sigură că eşti mulţumit să duhneşti ca un porc, dar eu nu sunt.

Lady Morgana vrea să se spele.

Cine mă ajută s-o păzesc ?

Grupul Morganei n-a ajuns la Camelot.

Nu e de găsit.

Trimite călăreţi în satele din zonă.

Vreau să o caute toate santinelele.

Le trimit imediat.

Apa e un pic cam rece.

Mă voi descurca.

Un gentleman îmi oferea intimitate.

Din păcate pentru tine, nu sunt gentleman.

Dă-i drumul !

- Măcar întoarceţi-vă ! - Ca să fugi ?

- Mă crezi atât de prost ? - Te cred foarte prost.

Fugi !

Nu ! Pe aici !

Du-te !

Prinde-mă de umeri. Hai !

Nu vom putea scăpa de ei. Fugi fără mine !

- Nu te abandonez ! - Morgana, du-te !

- Cheamă ajutoare. - Ia asta !

Fugi !

Vedeţi dacă mai trăieşte cineva.

E o sabie merciană

Arthur...

E un bilet de răscumpărare.

Au luat-o ostatică pe Morgana.

Urmele duc încoace.

Unde e Guinevere ?

Cum aţi putut s-o lăsaţi să scape ?

Mi-aţi adus slujitoare ! E inutilă !

Pune-le pe tine.

Ce faceţi cu mine ?

Hengist n-o cunoaşte pe lady Morgana.

Pentru el, tu ai putea fi pupila lui Uther Pendragon.

Nu mă voi da drept stăpâna mea.

Atunci, vei muri pe loc.

Cât de uşurat sunt să te văd !

Mă temeam că ai păţit ceva.

- Bandiţii au luat-o pe Gwen. - Sunt mercieni.

Am auzit că Hengist a trecut graniţa.

- Hengist ? - Să trimitem oameni după ea !

Dacă e la Hengist, e nevoie de o armată ca s-o salvăm.

- N-o putem abandona ! - Câţi oameni vrei să sacrific ?

Câţi e nevoie !

Gwen a rămas în urmă ca să pot scăpa eu.

Îi datorez viaţa mea.

A făcut-o de bunăvoie şi va fi onorată.

Nu vreau să fie onorată, ci salvată.

Nu e doar servitoarea mea.

E prietena mea.

O servitoare nu le e de folos.

Mă tem că e moartă deja.

Nu !

Să nu renunţăm la speranţe !

Arthur, te implor !

- Trebuie să faci ceva. - Tata are dreptate.

Nu avem ce face.

Cum poţi spune asta ?

Cum vă puteţi suporta ?

Toţi !

Kendrick.

Începusem să cred că ai dat greş.

Ţi-o prezint pe lady Morgana.

Chiar eşti atât de frumoasă pe cât se spune.

Îţi cer să mă eliberezi imediat.

De îndată ce Uther Pendragon plăteşte răscumpărarea.

Până atunci,

eşti oaspetele meu.

Nu te flata ! Nu-ţi sunt oaspete.

- Sunt prizoniera ta. - Cum doreşti...

Duceţi-o în temniţă.

Cum poţi fi atât de crud ?

Gwen e cea mai loială persoană din lume !

Ne-a fost mai mult decât prietenă. O laşi pe mâna animalelor ălora ?

- Morgana... - Nu ţi-e ruşine ?

- Aşa de egoist eşti ? - Morgana...

Nu ştiam că eşti un laş, Arthur Pendragon.

Morgana !

Dacă te-ai opri din ţipat o clipă,

ai vedea că împachetez.

- Te duci după Gwen ? - Normal.

Drept cine mă iei ? Nu-l contrazic pe tata în public.

Arthur...

Adu-o acasă !

Tu şi Arthur vă duceţi după Gwen ?

Gaius, nu-mi spune să nu plec.

Nimic nu mă poate opri.

Nu voiam să te opresc.

Vreau doar să te întorci cu bine.

Aduc caii. Tu sustrage atenţia gărzilor.

Cum fac asta ?

Nu ştiu. Trebuie să mă gândesc eu la toate ?

Ce ai făcut ? Voiam să-i distragi,

nu să-i laşi lat.

Nimic nu te mai mulţumeşte.

Tăcere !

Lady Morgana, invitata noastră, se plictiseşte.

Are nevoie de divertisment.

Să vină adversarul !

Doar unul din voi va ieşi viu din cuşcă.

Accepţi provocarea ?

Ucide-l !

Cum te cheamă ?

Numele meu e Lancelot.

Te-ai dovedit a fi un războinic talentat.

Ai impresionat-o chiar şi pe lady Morgana.

Milady...

Când vei lupta, să nu aştepţi milă !

Eliberaţi wilddeorenul.

Nu !

Ce faci, Merlin ?

Cred că am adormit. Sunt epuizat.

Abia mai pot ţine ochii deschişi.

Mulţumesc, mă simt mult mai bine.

Viaţa lui Guinevere e în joc. Nu ne putem permite să pierdem timpul.

Gwen.

Lancelot.

Nu mi-a venit să cred când te-am văzut.

Credeam că mintea îmi joacă feste.

De ce crede Hengist că eşti lady Morgana ?

Crede că o are pe Morgana şi poate cere răscumpărarea.

Cum nu va fi plătită, va afla adevărul

şi mă va arunca fiarelor ălora.

Nu voi permite una ca asta.

Ce cauţi aici ?

Eşti omul lui Hengist ?

Nu.

Ce ai făcut după ce ai plecat din Camelot ?

Cei ca mine nu au multe oportunităţi.

Mi-am câştigat viaţa aşa cum ştiu.

Cu sabia în mână.

Se pare că destinul meu e să distrez oameni ca Hengist.

Nu cred că eşti aşa. Erai plin de speranţă.

Am greşit.

Lumea nu e aşa.

Încă văd speranţă în tine.

Nu accept că a dispărut.

M-am gândit deseori la tine.

Tu te-ai gândit la mine ?

Credeam că nu te voi mai vedea.

Vine cineva.

Orice ar fi,

voi găsi o modalitate de a te salva.

Promit !

Merlin !

Ce se întâmplă ?

- Cât am dormit ? - Destul.

- Te-ai odihnit ? - N-am putut dormi.

Nu te-am mai văzut purtându-te aşa pentru nimeni.

- La ce te referi ? - La Gwen.

Ţii mult la ea, nu ?

Nu vreau să mai pierd timpul vorbind.

Să mergem !

N-am nicio veste de la Uther

că ar avea de gând să plătească.

Ştiam că regele ţine la pupila lui.

Nu eşti surprinsă că e dispus să te lase să mori ?

De unde să ştiu ce gândeşte, când sunt închisă în celulă ?

Dacă nu am veşti până mâine, în zori,

celula asta va fi ultimul loc pe care-l vei vedea.

Răscumpărarea trebuie dusă la Vale de Denaria.

Cu siguranţă acolo o ţin pe Gwen.

Deci scurtăm drumul cu o zi

dacă o luăm prin tunelurile din Andor.

Cunosc figura asta. Nu-mi va plăcea, nu ?

- Ce e în tunele ? - Sunt pline de wilddeoreni.

Ce sunt ăştia ?

Sunt nişte imenşi...

- Pui de şobolani. - Pui ?

- Nu par aşa de răi. - Mănâncă oameni

Să traversăm munţii !

Ce faci ?

Wilddeorenii sunt orbi. Se bazează pe miros.

Fructele de gaja îi vor încurca.

Dacă ne dăm cu ele pe corp,

am putea trece prin tuneluri neobservaţi.

Ce urât miros !

Sunt groaznice.

- Preferi să fii mâncat de viu ? - Mai dă-mi !

- Am călcat pe ceva. - Era piciorul meu.

Scuze !

Cât mai e ?

Wilddeoreni. Vin încoace.

Orice ar fi, nu te mişca !

Gwen !

Lancelot.

Mă temeam că-ţi voi găsi celula goală.

Nu au veşti de la Uther.

- Hengist va deveni bănuitor. - Tu fă-ţi jocul.

Nu te voi lăsa să mori aici.

Şi tu ?

- Eu n-am multe motive să trăiesc. - Nu spune asta.

Ăsta e adevărul.

După atâtea vorbe, după atâtea crezuri...

Nu m-am ales cu nimic.

Tu eşti tot ce e mai bun în lume.

Nu ştiam că simţi asta.

Nici nu ştiam că pot simţi aşa ceva pentru un om.

Mi-ai dat motive să trăiesc.

Pregăteşte-te ! Voi veni înainte de înserat.

Fructele de gaja au dat roade.

- Nu ştiai dacă vor ajuta ? - Nu eram sigur.

Acum îmi spui ?

"Ce mâncă wilddeorenul ăla ?" "Nu-i nimic, e doar Merlin."

Vrei să murim amândoi ?

Iartă-mă ! Nu trebuia să-ţi risc viaţa.

Se spune că din iubire faci lucruri ciudate.

Ce tot spui ?

Recunoaşte că ai sentimente pentru Gwen.

E evident. Chiar şi un orb s-ar prinde.

E aşa de greu să recunoşti că-ţi place ?

- Spune-o ! - Nu pot.

Cum să recunosc că mă gândesc mereu la ea ?

Că ţin la ea mai mult decât la altcineva ?

Cum să recunosc că nu ştiu ce m-aş face

dacă ar păţi ceva ?

De ce nu poţi s-o faci ?

Pentru că între noi nu poate fi nimic.

Să-mi recunosc sentimentele ştiind asta

doare prea mult.

De ce crezi că nu se poate întâmpla nimic ?

Tata nu mă lasă să salvez o servitoare.

Chiar crezi că mă pot însura cu una ?

- Vrei să te însori cu Gwen ? - Nu. Nu ştiu.

Sunt doar vorbe. Şi altceva nici nu poate fi.

Când vei fi rege, vei putea schimba asta.

Nu-i pot cere lui Guinevere să aştepte.

Dacă simte acelaşi lucru, va aştepta.

- Nici nu ştim dacă trăieşte. - Dacă trăieşte, o vom găsi.

Hai ! Avem mult de mers.

Merlin...

Dacă îndrăzneşti să vorbeşti despre asta,

promit că-ţi voi transforma viaţa într-un iad.

Mai mult decât până acum ?

Da.

Putem vorbi despre sentimente cât mergi ?

Taci, Merlin !

Morgana !

Mă tot întreb...

De ce nu vrea Uther să plătească ?

E bogat.

De ce şi-ar lăsa pupila

să sufere o moarte lentă, cumplită ?

Nu ştiu. Te rog...

Trebuie să fie supărător să ştii că Uther te-a abandonat.

Parcă nimănui nu i-ar păsa de tine.

Nu ştiu de ce nu plăteşte. Te rog, nu ştiu !

Duceţi-o în celulă.

Să vină Kendrick !

Poate îmi spune el

de ce lady Morgana are mâini de servitoare.

Nu, stai ! Hengist !

Am prins-o pe lady Morgana,

dar a evadat.

Cine e în temniţă ?

Servitoarea ei.

Mulţumesc pentru sinceritate.

Eliberaţi wilddeorenul.

Nu ! Te implor !

Hengist ! Te rog ! Hengist !

Să nu pierdem timpul !

Găsiţi-o ! O vreau vie !

Mergi mai departe ! Tunelul te va scoate în afara castelului.

Îţi voi obţine cât mai mult timp.

Nu te părăsesc.

Trebuie !

Nu te las să mori aici.

Aş muri pentru tine de sute de ori.

Trăieşte pentru mine.

Altfel, tot ce sunt a fost în van.

Cât voi trăi, voi simţi acelaşi lucru pentru tine.

Fugi ! Nu te opri decât când eşti departe.

Fugi !

Va trebui să ne urcăm pe pereţi.

Poate există şi altă intrare.

Du-te şi bate la poartă !

Dacă îi rogi frumos, ţi-o vor da pe Guinevere.

Înainte să mori,

promit că vei trăi dureri inimaginabile.

Fă ce vrei cu mine.

Nu-mi pasă. Lui Guinevere nu-i poţi face nimic.

Aşa o chema ?

O servitoare.

Chiar crezi că merită să mori pentru ea ?

E mai preţioasă pentru mine decât ai putea înţelege.

Credeai că a scăpat ?

Nu, ai dezamăgit-o.

Şi asta te va face să suferi mai mult decât pot eu înţelege.

Chiar nu eşti bun de nimic.

E mai greu decât pare.

Acum te umfli în pene.

Tu distrage-i, eu îi las laţi.

Cum să-i distrag ?

Ce cauţi acolo ?

Nimic.

E o poveste haioasă.

Mă plimbam, am greşit drumul...

Şi iată-mă !

- Ştiţi drumul spre Vale de Denaria ? - Cine eşti ?

Eu ?

Nimeni. Pentru el trebuie să vă faceţi griji.

Cine ?

A mers binişor.

Ce ziceţi ?

Să-i cruţ ?

Ucide !

Îmi pare rău, e vina mea.

N-ai de ce să-ţi ceri iertare. Mi-ai amintit cine sunt.

Voi muri cu credinţă în inimă. Asta contează cel mai mult.

Eliberaţi wilddeorenul !

Arthur !

Ce cauţi aici, Lancelot ?

Am venit s-o salvez pe Gwen. Tu ?

La fel.

Treci în spatele nostru.

Tunelul e singura noastră şansă.

Merlin !

Nu te mai ascunde ! Hai !

După ei !

Ia-o pe Guinevere ! Eu îi opresc.

Nu !

Guinevere ! Trebuie să plecăm.

Deschideţi poarta !

Văd că n-ai renunţat la trucurile tale.

E mai bine să nu spui nimănui.

Mă bucur să vă revăd. Unde sunt cavalerii ?

Suntem doar noi.

Trebuie să mergem mai departe.

Mulţumesc. Îţi datorăm viaţa.

Mă mir că ai acceptat o asemenea misiune de salvare,

cu doar voi doi.

Tata n-ar risca viaţa cavalerilor pentru o servitoare.

Dar i-ai ignorat ordinele şi ai venit aici ?

Am venit pentru că m-a rugat Morgana.

Mă voi odihni.

Toţi ar trebui să ne odihnim.

Stau eu de pază.

Eu voi sta aici...

E adevărat că Arthur a venit după Gwen

pentru că l-a rugat Morgana ?

Are sentimente pentru ea, nu ?

Şi tu ai sentimente pentru Gwen ?

Sentimentele mele nu contează. Nu mă voi băga între ei.

Spune-i lui Gwen...

Spune-i că m-a schimbat pentru totdeauna.

Dar unele lucruri sunt imposibile.

Unde e Lancelot ?

Unde e ?

A plecat.

Nu !

A spus că unele lucruri sunt imposibile.

Dar voia să ştii că l-ai schimbat.

Ne aşteaptă un drum lung.

Morgana.

Te caută cineva.

Gwen !

Credeam că nu te voi mai vedea.

Priveşte partea bună. Mă ai pe mine.

- Aşa voiai să mă înveseleşti ? - Da.

Chiar eşti idiot, Merlin !

Poţiunea e gata.

Lady Catrina nu e cine pretinde să fie.

Se îndrăgosteşte de mine, se vede în ochii lui.

Sunt irezistibilă.

- Îi spui lui Uther că iubita lui e trol ? - Exact asta voi face.

Subtitrare: Retail

Sincronizare: zildan