Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la, oh la la

Why don't you take that pretty teddy bear I bought you,

and get rid of this ugly mangy bear you have here? Give it here.

It was a gift from my mommy.

What do you remember about your mom, Margarita?

-My name is Sol. -No.

No, your name is Margarita.

Margarita is your name.

Day, please wait.

-Look, I didn't like this joke. -It's not a joke.

That's even crazier then. What's wrong with you?

You vanish and come back with this delusion?

I know it might sound like a delusion.

Or like science fiction. I felt the same way when I found out.

Then who am I? Please tell me.

I don't know, Day.

But I promise you we're gonna find out

and you're gonna find your family.

Day?

I know perfectly well who my family is, Margarita.

You're the one who doesn't know yours.

She didn't take it well?

I mean, how do you say these things?

She'll process it in time. Little by little.

How are you doing?

No, I don't matter.

Talk to Daisy, please because she needs you.

There's still a lot of hate.

Although some people admire you for having been honest with them.

I told you, Delf.

The redemption arc really works. It connect us.

Goal for Yai!

I don't like it when there's people that hate me.

I want all people to love me. I want everyone to love me.

Well, that's a little complicated though.

-What's this here? -That is Malala's criminal record.

Because she'll be spending a long time in a jail cell.

Prepare "Take a Chance".

Really? I was thinking of canceling it.

The DNA results come out tomorrow,

and it could be a bit problematic if what we think actually happens.

-I don't think it's a good idea. -I'm gonna teach you a lesson.

Don't make that face, it's free.

When you have everything to lose, you bet everything if you wanna win.

Okay, do this:

You're gonna prepare all the stands, and Polo as well,

and you're gonna bring Torino, because I'm going all in.

Okay.

TAKE A CHANCE

RESUME, WORK EXPERIENCE

The difficult task of looking for a job like everyone else.

The life of a commoner isn't easy, eh?

MAKE YOUR STORY COUNT

What do you wanna do to relax?

-It's either this, or a boxing class. -No, this.

I saw you cry

When no one was watching

Hiding that tear

That escaped you

I saw you so sad and so alone

I would have given my life

To heal your wounds

Come to me

I will find you

And love you like no one

On Earth ever loved you

Come to me

Come to me

Mar, were you able to talk to Daisy?

Yes.

But it didn't go well at all.

I should have looked for another way. I got ahead of myself.

There was no choice.

So?

Rey took her to see Mar, she probably already told her.

Pay attention.

No, it's not like that.

Left, right, left.

But she hasn't come back yet it's very late.

I don't like this, and when I don't like something...

I don't like it at all.

She must be devastated. She's not answering me at all.

She hasn't been online.

That's logical, she needs time to process this.

-But she'll be okay. -Did she go back to Delfina's?

It might be dangerous if she says something.

She left with Rey. I trust that he will restrain her.

It'd have been better if she'd come here.

When the dominoes I knocked down finally get rearranged,

then he'll be able to contain her.

Not everything in this life is love, Mach.

Not everything, but almost.

Don't act like some ice block, who doesn't care about love.

Florencio is about to get here.

We'll soon be able to find out, if he's our brother.

That's all the love that matters to me right now.

I need to think, I'm going outside.

It's Pipe.

He says that Daisy didn't come back, and they don't know anything about her.

Listen to me,

this girl isn't gonna cause us any trouble, right?

Relax. No.

-Are you sure? -Yes.

Quite sure.

Is she your girlfriend?

No, she's just a friend.

No, she's your girlfriend.

No, you'll find out when I have a girlfriend.

Okay, you promise me that?

-I swear. -Okay.

-Go get some rest. -You too.

Bye, my dear.

-Hey, Mar. -So? Are you with Daisy?

She didn't go back.

We're at my mom's. She didn't want to go to Delfina's.

-Didn't she say anything? -No, she doesn't wanna talk about it.

-But she's calmer now. -Take good care of her.

I'd like to comfort you too. I don't like hearing you like this.

Cut the charm. We're talking about something very serious.

-Call me if you need anything. -Okay.

I was talking to Rey.

You mean the heartthrob? I heard.

He's with Daisy, at his house.

You don't say. And since when have they been buddies?

I mean, I've never seen them talking.

It seems like some things have really changed lately, haven't they?

So, once again, Daisy's fallen in love with the boy who's in love with you,

and whom you're also in love with.

I am not in love with Rey.

No?

Look, we said we could have another kind of relationship.

Like being friends, for example.

And friends don't lie to each other.

I know. But love can be very confusing for everyone sometimes.

Or don't tell me you haven't been getting all cozy with...

What's this girl's name again? The General.

The General hates me for being a Pietro.

So I mean, we're not even friends.

Oh, come on.

Gimme a break.

Lots of boxing, lots of fencing, lots of singing.

At least I'm not the only jealous one here.

-You have a point. -I have a point.

-And we hate jealousy. -Exactly.

And we have much more important things than soap operas about the heart.

You have a point, Mar.

Well, I'm gonna eat with the crew, okay?

Wanna eat with me?

How are you?

Do you wanna talk about it?

Sorry, but no.

I don't know, I'm kinda stunned.

On top of that, they keep calling me.

But I don't wanna talk to anybody, until I have the DNA results.

Of course.

Well, I'll let you get some rest.

Rey.

Yes?

Could you please stay here with me tonight?

Please stay.

Don't let me go yet

Of course.

My feet with your feet

Dance the rhythms of life

Don't let me go yet

The time hasn't come

It's not yet day

Don't let me go

I'll fall apart

Don't let me go

I love you

In a few minutes, a team of impartial observers

will announce the official result of the DNA test,

to be able to corroborate Margarita's true identity.

What if Erasmus or Malala has her. What if she did something bad to her.

If Erasmus had her, he'd have already blackmailed us.

-Malala doesn't have Daisy either. -How do you know?

Because I asked her. You've never ran away with a boyfriend?

She doesn't have a boyfriend.

She always sleeps at home. Something bad happened to her.

Do you want us to practice a little?

Okay.

I didn't know anything. I was deceived as well.

-There's no need for that. -Oh, is that a lot?

-Okay, sorry. -Relax.

Yeah, well, I don't know, I tried my best.

-We're ready. Where's the princess? -Okay.

-She's sick. -She has a fever.

She's stuck in bed with a lot of symptoms.

This is gonna have to be postponed.

-Postpone it? -Yeah, because...

-Honey. -I need for us to talk.

Yes. Where were you? What happened?

Am I... am I me?

I mean, am I Margarita?

Love of my life.

Love of my life.

No matter what happens,

no matter what anyone says,

you will always be my Daisy.

The process took place under strict surveillance.

Look at those little eyes. She cried all night.

I don't get how they can be so calm.

-They certainly rigged the results. -I don't think so.

My uncle's people oversaw the process. And the truth benefits him.

And Delfina doesn't look very calm at all.

Thank you.

Come on! It's not a reality show finale!

If you'll excuse me.

The coincidences between the samples

of Margarita Ana and Maximo Augustus...

are 99.9 percent identical.

They are father and daughter.

So what do we do now?

I don't know... It's worse than I thought it would be.

We should start by negotiating the Erasmus transition, right?

I'll get everything for my little princess.

I told you, they had something planned.

-Or maybe we were just lied to. -They probably paid someone.

We should have emptied all their accounts.

It's awful that you had to go through all this.

In my heart, you are always going to be...

My Margarita.

Bravo.

Bravo.

Thank you.

But the Marquise is Maximo's second cousin and approved the process.

Perhaps she agreed to falsify the DNA so as not to lose legitimacy.

That's why Hans told me to act.

I don't understand why you don't wanna see me, I thought we had a vibe.

Yes, but I'm well-known and it's not a good look.

For today, girlie. If you're not gonna move, go do radio.

Those balls don't have legs.

Find your friends so we can do the wardrobe fitting.

Okay? Thanks.

I'm actually a star, Yami. I think you're the assistant here.

Can you put those things in their proper place?

Can you call lighting and cameras?

Can you get everything set for Delfina?

The slide doesn't go there either, please. This has to be perfect.

-Please, I've told you... -Yami, relax, please.

Look at this, I can't believe the day has finally arrived.

I thought I wasn't gonna make it.

Why haven't you changed yet? You should be in makeup, sweetheart.

There's four hours left, chill out.

-Do you know what you need? -What do I need?

A woman.

And you had one. A very good one.

But...

then you lost her.

I need some sibling support.

I'm upset about Daisy.

She must be thinking that I'm a liar, a total fraud or a manipulator.

Relax. If anyone's a fraud to people, it's me.

Starting with your friends.

Don't say that, 'cause they're yours as well.

Well, "my friends" Otto, Zeki, and Sasha think that I'm...

a fraud, and that we're not even related.

Oh, absolutely not.

I don't know what you think, but they don't even look alike.

I have always said so, and you guys called me crazy.

He's a con artist and he's taking advantage of Mar.

And the evidence clearly shows that Fach lied.

Alright. How awful on your part recording other people's conversations.

They put them there, and forgot about them.

Don't worry, we'll be able to show everyone our truth very soon.

And what's your plan?

Florencio is going to the opening of Reina.

I'm gonna intercept him, take a sample of his DNA,

and compare it to ours.

Okay.

Okay.

-And could you do me a favor? -Yes, sure.

Would you please give me a makeover too?

Yeah, but for what?

Because if Daisy the Mountain won't come to Muhammad

Muhammad will go to Daisy the Mountain.

No.

Does she have anything to say? Any explanations?

Why are you defending her? You just saw the results.

She's a liar.

Did you tell your aunt any of this at all?

No, I don't wanna ruin the premiere of her show.

I get you.

Can I ask why you two aren't rehearsing?

I was tidying my room. I'll throw this away and go.

Wait a minute.

Can you explain to me, so I can understand,

who you think you are to take my niece to your house?

We're friends.

And she needed some space with the DNA thing.

"We're friends," you reply, how adorable is that?

Unica is the only person I wanna see by your side. She's your girlfriend.

And you have to love her, take care of her, respect her,

and worship her until I decide to separate you.

Are you gonna let the phone keep ringing or are you gonna answer it?

I'll take care of it. Hello.

Rey, I need your help!

Who is this?

Answer me, who are you?

Who is it, "M"?

Male, she's my sister.

Okay, very well.

So then, think about Male,

think about her, do your job well.

Do what you have to do, because if not,

poor little baby Malena.

We're the kings of simulation.

This is an innate talent.

-Margarita -Margarito.

-Margarito? -Margarito.

Look, do you know what you're missing?

A huge neon sign on you that says, "Hello, Delfina, here I am!"

Don't worry, everything's sorted out.

Nobody's gonna recognize us here.

Hey, I'm always one step ahead.

I spoke with Rey, he's gonna let me in.

Well, be careful.

-Is that our... -Maybe.

We're gonna find out in a little while.

I need you to distract him, so I can get a sample from him.

Come on, let's go.

I can't believe it, look where we are.

-Could this all be Delfina? -Of course.

I still don't understand, why people always want so much money?

What more could I want than a life without any worries,

living in mansions, traveling on airplanes?

Poor rich people who have so much, right?

"They don't even know what they don't have", you know it?

"They lack dreams, they lack desire."

"They got too much everything and want nothing", right?

-Is that a poem of yours? I love poems. -No, it's not mine.

If I tell you, let's see...

Come a little closer.

Flikiti!

What do you say?

It's a total tongue twister, but I still like how it goes.

It has certainty.

Like my head has risen It has certainty and fortitude.

I feel it with flkiti, the good things return.

Yes, great, awesome kid.

-Will you excuse me? I have to go... -Yeah, okay.

-Florencio. -Lalo.

Why are you here?

Shut up, shut up, girls.

This is what I explained the other day, remember?

There's something going on, but I can't tell you anything.

But you should, because we're keeping your secret. Did you forget?

Let's go in. Come on.

I couldn't.

Lalo, let's go. He's a friend, come straight in.

Howdy ho, my guys.

I'll go in with them.

Thank you. I'm going that way.

See? I told you that Mar and Rey are dating.

She disguises herself, so they won't be seen.

That's awesome.

Such great gossip.

And Pipe?

Why didn't he call me? Does he also think I'm a liar?

No, they have him working towards Torino's arrival.

Ah, well.

Come here.

What did we say about kissing?

What did we say about kissing?

I don't know.

What did we say?

Hey.

Torino's song was amazing, honestly.

Yeah, man.

Really good.

I hope someday I can be like you.

Taking a chance on everything, without fear of anything.

You are my inspiration, my love.

Without you I would be nothing. I love you.

Who is it?

-Excuse me. -Yes.

-Day, we'll wait for you on the floor. -Alright. Go on, my love.

What do we have to celebrate?

Margarita's dead. Ada defeated,

Pipe is not a threat to us.

And I have the most watched show in the world.

The most watched.

-The show is about to start. -It's important.

-I'll leave you so you can talk. -I have nothing to say to you.

No, please, I need you to listen to me.

Delfina falsified the DNA tests.

She probably paid off the inspectors.

My aunt wouldn't be capable of any of that.

Now, can you tell me how exactly you did it?

I have my resources.

Are you sure this is the briefcase with Maximo's DNA samples

-that they're gonna use in the analysis? -Yes, I'm sure.

What are you doing?

Don't worry about it.

That's why you're my best man.

That's why I'm your only man.

We're about to start. So sorry, grandpa.

Polo's taking Reina.

Thank you.

Daisy, you don't really know Delfina.

She's capable of anything, if I told you everything she did to me.

What did she do?

Did she send you on a trip all over the world?

That's terrible. How awful.

You were really having a hard time. My aunt is so mean, isn't she?

That person who was traveling wasn't me.

I understand that it may be hard to believe,

but...

-there's evidence. -Go ahead.

Bruna, the woman who got us out of Krikoragan,

she's my Anieta.

-There's a video. -Where is it? Show me.

The evidence is there.

But what I would...

What I'd like most in this world is for you to look me in the eyes...

And see that I'm still your namesake.

Your friend.

I will never...

ever hurt you, Daisy.

And I'm telling you all this because I don't want you to live a lie.

Margarita, you're the only liar here.

It's you.

All your kindness and your friendship was nothing more than an act all along.

Because you're so jealous.

You can't stand seeing everything I have. You want it all.

You never had anything, so now you want to take everything.

That's why you became obsessed with Merlin.

With my boyfriend.

That's why you were after Ada.

That's why you pretended to be my aunt's friend.

You're cynical. And you're sick in the head.

And I pity you.

And that's the only reason I'm not gonna call security.

But I want you to leave.

And that you never, ever come back.

That's why it's scary to take a chance on the truth.

Because sometimes it can lead us to lose everything.

TAKE A CHANCE WITH REINA

Take a chance, take a chance

Take a chance, now

Take a chance, take a chance

Your time has come

It's your moment

This is your path, your world, your place

This is your vibe

These are your people

Come on, take a chance now!

It's always possible

You just have to do it

You have to feel it, live it

I need to meet Torino right now.

Calm down, the show's just getting started.

No, I need to see him alone.

-Not as just another fan. -Why alone?

So I can give him my poems, this may be my only chance.

To be who you are

Take a chance with Reina

I'm betting on you

Take a chance with Reina

Because your time is today

Take a chance with Reina

I'm betting on you

Take a chance, take a chance

Take a chance, now

Take a chance, take a chance

Take a chance, now

Thank you all so much for being here.

I am so happy! Thank goodness I decided to do it.

I'm so glad I decided to try hosting.

I took a chance. Are you guys gonna take a chance on me?

Yes!

I was looking for you. What's wrong?

It's done. I'm leaving.

I lost, Rey.

Daisy doesn't believe me, she hates me.

-I can't do anything more. CCest fini. -No, Mar.

Now, more than ever, it's time to do something.

We have to take a chance.

Tell me, tell me.

Tell me, tell me now.

Is Yamila me?

It seems like it.

And do you know how she managed to become me?

No, but I think I have an idea. Follow me.

Sometimes the best time to take a chance

is precisely when it all seems to be lost forever.

What more do you all want?

Torino! Torino!

Who?

Torino! Torino!

Aren't you guys streaming? Don't tell me you've already given up.

The guys are all frustrated.

They don't want to be here. They distrust Fach.

And you don't distrust him?

Let's see...

I argue with Zeki, but it's partly true.

I'd be suspicious too.

Although, well...

you trust Margarita girl completely.

Ladies and gentlemen, I present to you

the star of the moment,

Torino!

I need a blow

That gives me the courage

To make the journey to my heart

To my heart

I need someone

To look inside me

Find the moment

A dream of love

A dream of love

I don't feel my soul

I can't find my life

Because nothing matters

And I'm not myself anymore

And I'm not myself anymore

Nothing makes sense

The desire isn't enough

I lost my way

And I don't know who I am

I don't know who I am

And you came like this

Without asking permission

And I opened the door to paradise

Stop, Florencio!

I felt the sweet sorrow of your pain

And you came like this

I saw you, and without warning

I entered, without asking permission

You gave wings

To my heart

To my heart

To my heart

And you came like this

Wow! What a performance!

Thank you so much for being here at Reina. Thank you.

A big round of applause!

Florencio?

Taking a chance is a gamble where, whatever the outcome,

you always win.

Look, I can't afford to take off just like that.

I am a commoner, homeless, and I'm looking for work.

How awful, huh?

You ended up doing things you never thought you'd do.

Like having to work.

And you?

Do you dare to do things you'd never do?

Or are you too rigid?

I always take risks for what I feel. There's nothing I would never do.

-No? -No.

Never?

For example...

Would you ever be friends with a Pietro?

Sometimes, assuming we've lost...

Why not?

Maybe something more.

helps us restart the game.

Depends on which Pietro.

And now, the artist you chose for your next feature.

Introducing...

Margarita!

Margarita, are you there?

Here I am, Delf, super glued to the computer.

I can't believe what I'm seeing right now.

Oh, sweetheart, how I wish you were here.

What can I do, right?

If you put me on a boat and sent me to play with the monkeys.

Anyway, thanks for those trips that killed me...

of love!

I have a little surprise for you.

What is it?

I'll tell the producer to send it to you.

What happened, did the transmission cut out?

No, Delf. I'm right here.

Aren't you dying of curiosity about the surprise?

Hey, auntie.

I decide, I choose

And if I don't wanna, it's no

I am the queen

Nobody changes my course

Nor tells me what to do

I decide, I choose

And everything is alright

Everything is alright

Everything is alright

I decide, I choose

Only if I want to, yes

I am the queen

This is my destiny

And who will I govern with?

I demand, I direct

Everything is very real

Everything is very real

Everything is very real

I'm at my best, everything is alright

If they don't support me, what am I gonna do?

I wanna be the owner of everything

I wanna shout and do it my way

I wanna live

I wanna be me

I'm at my best, everything is alright

Everything is alright

If it hurts, it doesn't matter

I am powerful, yes

Owner of everything I can have, it's me

What are they gonna do?

If it hurts, I laugh

And everything is alright

Everything is alright

Everything is alright

I'm at my best, everything is alright

If they don't support me, what am I gonna do?

I wanna be the queen of the world

I won't hesitate for a second

I wanna feel

I wanna live

I'm at my best, everything is alright