Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

MARGARITA MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, feel and love

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will it have?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

-Hello! -Hello!

-Oh la la! -Oh la la!

She was always a compulsive liar. Jealous, mean. Poor.

I can't believe it, it's like a soap opera!

DELFINA IS MEAN

Pregnant? She was never pregnant.

She even kidnapped a child, a girl.

Margarita.

May the masks fall off.

DELFINA DID THIS? SHE KIDNAPPED A BABY?

A girl named Robertita said she lived with Delfina during childhood

and she's just like that.

Now, knowing the cause, I wish to give my contribution

to this viral thing because I know the real Delfina.

"That's nothing, she's a witch, worse than you imagine."

It was worse with the Fritzenwaldens.

Life was impossible.

Wait. "A Fritzenwalden says, when the brother died,

Delfina sent them to an orphanage."

And she hated Daisy's mom!

I was once in Delfina's claws and I think of that when I remember...

-She was in jail! -What?

IS THIS REAL? UNFOLLOWING

Someone's got problems...

The hate is like a pressure cooker.

When it blows up,

no one can stop the viral plague.

Hello!

Anyone here?

Why are you here?

We know you want what's not yours, you only know how to steal!

But breaking and entering is a crime, Delfina! Get out!

Whose payroll are you on?

I'm charging you with intimidation and slander!

You animal!

There was a roach, ma'am. Sorry.

Raul, go over there, I'll handle the queen roach.

Please, what kind of insult is that?

If you want success in fashion, get a haircut.

Sorry, what is this?

We have a bug problem. There's a poisonous insect here.

I see, you're angry because I didn't pick you...

No, we're killing it.

Any moment now, we'll take over your channel...

-And take it down. -You ingrates!

Pathetic!

Speaking of pathetic...

So this is where the fugitive princes have been hiding?

What do you want, Delfina?

This Florencio guy must be important, let's make him win.

All kinds of social media, contests, bots and clickbait

go through Delfina's computer. So, grab it.

Come on.

Go on. Open up.

Weird.

"Queen of everything," try it.

Nope.

"I am Delf."

Nice one.

How're you doing with Merlin?

Did you talk? Did he mention Mar? Are they a thing?

No, but I figure they are.

Well, better to take a step back, right?

No. A step back? Never.

No.

I don't give up, Pips.

I won't deny

I was beginning to forget her.

But then I saw her,

and I kissed her...

There's something there still.

The kiss was special.

Well, let's move on.

Any ideas other than that?

"I'm Delf, queen of everything."

-No space? -No space.

Queen of everything.

-Yes! -It worked?

One thing is a channel war.

Which is fine. I love publicly humiliating you.

Well...

It's a totally different beast

when you pry into delicate matters.

You don't know who you're messing with.

Yes, Delf.

We know full well.

Then face the consequences.

You want war?

You'll get war.

What do you want?

What?

I'll get it before the guards notice I'm not in the shower.

Move it.

Rey, I was thinking about you.

-Can we talk? -Yeah.

Can you come with me to the DNA test?

If you want. It's cool if not.

Sure, come on.

-Yeah? -Yeah.

Thank you.

Please, I'm fine. I was lucky.

Can we be serious, here? Delfina found our hideout.

I wouldn't worry, General.

Her mask came off, she's cancelled.

She must be desperate, threatening us directly like that.

-Ruined, I'd say. -I can smell the fear.

I can smell the fear.

Don't sing praises yet.

As the saying goes:

"A cornered rat is ferocious."

And Delf is worse than a rat.

She's a monster.

A question, please, Delfina.

Is it true you were in jail?

Any messages to your mom?

Delfina, Delfina!

I'm sick of those brats! I want them out of my life.

I want Malala in the filthiest asylum there is, okay?

-You called me for this? Really? -Yes. Yes!

-For this? -Yes, I called you for this.

-Wait. -What?

I have important things to think on.

-Yeah? Like what? -Like what?

Daisy's DNA, remember?

What's happening is serious.

Can't you see my mom is insane, itching to talk,

and the brats are using her to ruin me?

You know what? Screw you!

You don't get Maria Laura, poor woman.

She wants a bit of attention, of love, and maybe a bit of dough...

You pretend you don't get her.

Don't complain.

-Do you want me to get rid of them? -Yes

-You know what? You do it. -What?

Yes.

I infiltrated security. I think we found your mom.

What are you saying, Rayo?

Sarik and his people found her.

We think they'll take her any day, now.

On your orders, I offer to try and rescue her.

If you guarantee

my mother is in no danger at all,

then move in.

We'll do everything to rescue her safely.

Thanks, Rayo. Take care.

Look after her.

What did mom tell you?

Mom? I wasn't...

I was ordering ice cream.

But we ordered yesterday.

Yeah.

-Why not today, too? -Yes.

You want to come? Lets go.

Delfina! You have to see this!

I can't, I'm busy right now.

-Two minutes. -I said no.

I'm thinking...

What is this?

I'm doing a collab with the universe's

universal number one guy,

Torino!

Margarita and I, Pinky Friends.

Stop the show

Enough for today

I want out of paradise

Stop the show

Enough for today

I want to be with you again

Really, really, I've looked for you

I can't find you or follow you

Stop the show

Don't move away, don't complain

Don't go, don't leave me

I want to find myself in your eyes

-I want you back -So you'll admire me

-I want to feel -Where are you? Come back

Come back

Cycles and cycles of my life

I don't know where you went

Cycles and cycles of my life

I don't know where you went

Stop the show

Stop

Show

I have no idea what you're trying to do.

But it seems like you don't...

You don't know who you're messing with.

Don't get me wrong, Delf.

-I'm not challenging you. -No?

I don't know what you did with Margarita, but I don't care.

Maybe I don't know who I'm messing with,

but I want to learn from you.

And I think you need someone you can trust.

I'm open to anything.

Let's be allies.

I'm Raul.

I've been in this field for 25 years, ma'am.

Mar!

It's you!

Why are you here?

I know!

You saw the chat I had with Pips through your phone

and figured you'd make an entrance.

Thanks for the idea, but no. Maybe next time.

He asked me to go with Daisy because he couldn't.

Is she in your pocket or something?

There's no evading those guards. They follow her everywhere.

What do you need?

To talk to her.

I want her to know the truth before the DNA test.

It's today.

She asked me for company.

You and Daisy are sort of...

-Yes. No, no. -Yes. No.

-I mean, yeah. -Yeah. Yes.

I asked her out before you got here.

-But... -No "buts."

Look,

the date is still happening, regardless of my return.

-Just because Merlin and I split up... -What?

What?

You broke up because of us?

"Us" what?

"Us."

It just started getting good, let's not go back to Sasha's attic.

Delfina knows where we are. She's dangerous. It's the only way.

-We have to move! -No! We have to arm ourselves!

What? Arm ourselves?

We won't sit idly by waiting for her to come get us!

The answer is we stay and leave.

-What? -Where are you going, Federico?

When I was on that barrel,

I saw a secret corridor that lead to this door.

We can use the secret entrance until things calm down.

Let's install a VPN. That way, they can't track us.

We'll handle that. The rest of you, block the main entry.

-Maika, it's up to you. -Okay. Let's go.

Where's Margarita?

Sometimes, couples split up,

then make up, then split up again...

C'est la vie!

Anyway, it's imperative that I speak with Daisy.

Wait, Mar. It's impossible to go in there.

Daisy can't leave either, there's a swarm of reporters.

What do we do?

The only thing I can think of,

since I'm going with her to the DNA test,

is taking her to you.

-So you can talk. -Yeah.

Okay, great.

Yeah.

Mar.

Is it bad that I'm happy you broke up?

Yes, it is! No discussing my marital status!

Worry about Daisy, okay? Go!

The things we have to hear...

Cosa succede qui?

Don't just pop out like that!

What are you doing?

What's the wall for? Am I banned?

It's your brother's idea to hide from Delfina.

Blocking the entry so she thinks we left the house.

Great idea!

And...

How do I get in?

Does someone boost me up? I'm good with windows.

You have to go around.

Knock thrice, and they'll let you in, Margarita.

You called me Margarita.

Calling me by my full name?

What next? Calling me "ma'am?"

Pause.

I don't know why I feel like I'm interrupting,

so I'd better go.

You always called me "mister."

Yeah, in an affectionate way.

That's why you say "you" now?

Do you like me less?

Even a little?

Nothing?

Don't be like that.

Can't we get through this awkward moment

in a friendly-romantic way?

Of not knowing where we are going,

liking each other, giving each other space...

Don't build a wall between us, Merlin. Ti prego.

Yeah.

I'll try the platonic-romantic thing.

But I do need to build a wall between us, Mar.

I think we're a good match,

but we could try and see how we'd do in person.

Maybe have a coffee with me?

I'd love to.

But I can't.

What's wrong, Otto?

You're weird.

Did your virtual girlfriend block you?

She almost did.

I ask her out, she accepts, but then says she can't go...

Careful, it could be a catfish.

You think so?

Oh la la.

What an entrance!

I'm like an action hero.

Such logistics and strategics! I love it!

How was it? Did you talk to Daisy?

No. The tower was swarming with reporters.

Rey said he'll try to get us to meet up.

Any news from Andrés?

Rayan is following Blue's clue back in Krikoragán.

If it was that guy, he'll confirm it.

They'll do the Reina raffle soon.

May Florencio win.

One, two, three! Go all in!

Remember, in Del Paraíso

you have three timers to create your style.

You just arrived like that

Barging right in

I opened the door to paradise

I tasted the sweet tang of your pain

You arrived, I saw you

More energy, Alaska! This is the world's most played song.

Good heavens, you're doing well!

Please, don't tell me this is live.

Only until you charm me to death, baby.

Not only a good dancer,

but also drop-dead gorgeous!

Thanks. I don't know how to respond. You too, Torino.

It's a shame Unica is dating! Do you know who's single, though?

-Io, Alaska. Tutta per te. -Thanks, girls.

You guys know I am deeply committed to music.

And you're killing it! How're you liking the success of your last,

record-breaking viral song?

Thoroughly.

I can hardly believe it, but whatever.

Girls, I don't make "viral songs." I make music.

If it pleases, and brings me to you, even better.

-Come in, Mar. -Come in, Mar.

We stopped until Otto installed that VPN to evade Delfina's trackers.

Why are we hiding? It's no use.

We should strike back! Make more statements!

Bring Malala here and fill her channel with viruses.

-No one watches us. -With Torino at Reina, we're nothing.

Take it easy.

Torino could be the best singer on Earth,

the most acclaimed, the most awarded in history,

we still know how to defend ourselves. Right?

-Right? -Yes, yeah.

-What are we? -Flíkiti.

-What are we? -Flíkiti!

Flíkiti!

Flíkiti! Flíkiti!

Let me see that now.

I'm a romantic with a rough exterior.

Shouldn't we do a raffle?

Yes, a raffle!

We have over 900k subscriptions, but only twenty

actually watch us. Shall we meet them?

He didn't number two, sir.

We used to have a garden, now we're locked in this tower...

Look at the poor, poor doggy.

He snuck out! He'll run away!

Daisy, baby, we need to talk!

-I'm going for the DNA test. -That's just it.

Daisy, honey, I know this isn't the right way,

I didn't want this either,

-but I have no choice... -Dai, sorry I'm late. Shall we?

Wait, Ada wants to say something. What is it?

Good luck!

-The car's waiting. -Come on, it'll work out.

-I love you. -Let's go.

I was never so jealous of anyone.

Well? Is that raffle on?

Yeah, yeah.

Are we winning this or not, Anita?

I sign the contract, I'm landing on track,

that's all I know, facts,

blow up my thermostat,

dreams cost more than whack, destiny, bat counter-attack!

We have the winners. They are...

Emilia, Jimena, Iara, Pablo, Mateo,

Cala, Abril,

Olivia, Roberta,

-Florencio... -Yes

Anita...

We'll see Torino!

-We will! -He's ever closer.

Yeah, yeah.

Okay.

-What? -Daisy's in the lab.

The notaries for both parts confirmed that the sample

belongs to Maximo Augustus Cornwall de La Hoya.

I ask that you leave the lab.

Okay?

Delf, it's time.

-Time? -For the interview, with Polo. Come.

Put this on. How're you feeling?

Okay.

Let's make the most of it, okay?

Okay.

So, you put it here...

-and you're done. -Who taught you that?

My grandmother.

She taught me never to depend on another.

And your parents?

My dad.

-Sorry. -It's not your fault.

I'll get some tweezers.

Well done, well done!

You're like two lovebirds, attached to the hip.

Just kidding.

It's a joke, just like your joke earlier

about raising a wall between us.

It wasn't a joke.

I love you.

But your decisions and doubts hurt me.

So I need to protect myself.

But Merlin...

I'm not a threat you need to protect yourself from.

No, not you.

I need to be careful not to suffer anymore.

And if I ever feel like...

you're not in love with me anymore

because you like Rey...

Like this whole thing

is not a pause, but a full stop,

it'll break my heart.

He doesn't waste any time.

He said Daisy's going to the park.

-You don't have to explain. -I do.

To clarify things.

Together or not,

we can't be mean to, or jealous of each other.

That stuff sticks to us like a virus,

it reproduces infinitely, involuntarily.

I truly believe there's another way

of being connected.

We just have to find the remedy.

You're right.

Come on.

Don't be late.

To stop repeating the things that sicken our heart,

we need strong defenses.

Delfina, despite her story, her trajectory and fame,

hides away her entire personal life.

Many would say that you are a mystery. Myself included.

I just always prioritized my work,

my artists...

A little bit of it is shame, though.

What a tough word to describe your story.

I was raised in an obscure environment.

That's the truth.

I know you wanted my guards gone,

but did you have to go so far?

I'll get us some food. Hang on.

I want to congratulate the princess

for taking the DNA test today and proving her true identity.

You're so brave, Dai!

I love you! I miss you!

Mar, I know you don't want to hear it,

because you only text through stories, but you never talk to me.

Even if...

Mar?

Why are you here?

Little buddy.

It's great to tell someone, right? It's a load off.

-You're talking about your mom. -Yeah.

I don't judge her, you know?

I think she was raised like this too

and is just repeating the pattern.

My mom doesn't know how to love.

She doesn't do it on purpose, but she doesn't know what love is.

So she gave to me

her hate, like a virus, and so I worked

really hard to get out of this place.

I don't want to become her.

Even loving her so deeply,

with all my heart, I don't want to be her.

Did I do bad things? Yes.

Did I do mean things? Yes,

but not the awful things they're making her say,

which she says out of hurt.

Because I don't want to be like her.

I missed you so much!

Me too. Why didn't you respond?

Why do you only read? You never called. Why are you here?

There's only one answer, and that's why I'm here.

What do you mean?

The DNA test.

I need to tell you something.

I don't want you to learn it from a result.

I don't get it.

I'm taking a risk.

Is there any truth in Finderella's story?

It's your story, right?

Well, 18 years ago, I was going to marry Fede.

He was my love.

Then Flor appeared,

my sister.

I won't say much, out of respect for Daisy,

but they...

Fell in love.

The day we were getting married, he left me.

He left me on the altar.

I think my mom took the chance

that humiliation brought her, to fill me with hatred.

I take this chance to apologize

to the Fritzenwalden brothers, because they're not...

I was someone else at the time.

I wasn't who I wanted to be with them.

I mistreated them.

But in truth, I didn't know what to do.

I was so angry, so sad

about everything that happened to me, so I didn't know...

What I mean is, aside from apologizing, today

I'm no longer that girl,

I am a different woman now.

Even if we try to be different,

some viruses we carry latch on tight

and without meaning to,

we end up repeating the same cycle.

When you open the envelope,

the results you'll see

will shock you greatly.

Why is that?

It may be difficult.

Painful.

You don't deserve this...

You...

Are not the daughter of Maximo and Florencia.

You're not one of the triplets.

Sorry, is this a joke?

It is not.

Sorry, I don't understand.

It's the truth.

It's so haunting and amazing that it took me a lot to process it.

It almost cost me my life.

I don't get it.

I don't get it.

The true Margarita...

daughter of Maximo and Florencia...

is me.

Little mirror, who am I?

Are we many or am I me?

Are we all in one?

Are we many?

Who am I?

Invisible, perfect

I'm not the one they want

The one they think doesn't exist

Am I the one shouting "here I am?"

No present or past

Just a fairy tale

With a prince charming

Little mirror, who am I?

I'm not the one they want

I'm not the one they want

I don't want to dream

In a hidden world

A waking dream

But today I sleep

And if, as I awaken,

They steal from me my life

I will search for it

I don't want more lies

Little mirror, who am I?

Are we many, or am I me?

Are we all in one?

Are we many?

Who am I?

Invisible, perfect

I'm not the one they want

The one they think doesn't exist

The one shouting "here I am?"

No present or past

Just a fairy tale

With a prince charming

Little mirror, who am I?

I'm not the one they want

I'm not the one they want

I'm not the one they want