Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

Margarita!

MARGARITA: MAKE YOUR STORY COUNT

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will it be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

-Hello! -Hello!

-Oh la la! -Oh la la!

-What? -Yes.

You heard right.

When the contest ended, Delfina locked me in a fishing boat.

No, no!

No...

They tied my hands and feet and suddenly, tossed me...

in the water, and I drowned and...

It was all an act to trick Delfina.

Then, we reached Krikoragán.

It was so beautiful,

until he...

married another girl!

I cried, and cried. I couldn't believe it.

I couldn't stop crying, I was desperate.

But then, we ran away just like this,

until we got here.

Well, that's the story.

Wait.

What?

Then we had to run through really narrow tunnels, until...

Then we ran,

until we finally reached a house.

The perfect house.

Then we had to steal a plane.

We ran until we found an officer...

she wouldn't let us through, but thanks to the magic of life,

the officer...

was our fan!

So she let us into the country.

Even with questionable documents.

-Very questionable. -Wait, I'm lost.

So,

Daisy is not Daisy?

You love Daisy, you care about Margarita.

you're attached to Pips, that brat.

They're still alive because you look nicer with your mouth shut.

You thought this was better, right? The other one's a bit stained.

What do you think, Daisy?

-Does that really upset you, Ada? -No.

You've been like this for days, what's wrong?

You just want to cry all the time.

You're "tripping," as they say.

Talk to me, Ada.

I don't know.

Is it because I'm getting old?

It's just awful not having news from the people we love so much.

Is it because of my mom?

Yeah, your mom and your brothers.

Now that Delfina announced the search, Andre and Frederico will show up.

Let's hope.

I promise you, there's always room for bargaining.

You got yourself into the casting,

you spoiled the launch of "Throw Yourself"

and bossed around with your boyfriend, or whatever he is.

You know what? I don't need you or Polo.

You do. You don't know how the casting went.

Shameful stuff. Few people even...

Are you mocking me or are you stupid?

I have my doubts. Don't you know what day it is, hon?

They'll nominate me Cultural Promoter.

I have no time to waste

discussing salary floors with a fifth-rate assistant.

Don't kid yourself, Delf. Remember, I know things.

What if I let it slip one day and your Margarita spills the beans?

Are you threatening me?

You think you'll leave here alive if you threaten me?

You can't be that stupid.

Get lost before I cut your head off.

What matters

is knowing the truth.

Always.

As painful as it is.

We're busy. Turn around, march along.

-I was looking for you, Ada. -Why?

-Pips called, said it was urgent. -Okay.

I was actually looking for you

-Come with me, real quick? -I can't.

I have my aunt's event, you're coming too.

It's just two minutes.

Come on, take that.

Let's go.

Halfway through this sad movie,

I wound up reuniting with...

Rayan!

-My first boyfriend. -Don't tell me that's him!

He's the love of your life!

The love of her life? Well, that's...

Enough foolishness.

-Delf is basically an assassin. -We have to report her.

We have to be strategic.

It's best she continues thinking Margarita isn't a problem.

Of course, she's your aunt. That's where your venom comes from.

It wasn't cool to uncloset Jano live.

-It wasn't her. -It wasn't her.

Sorry. I get confused.

I'll make some sandwiches.

From the looks of it, this will be long and hard.

I'll help you.

I'm glad to know you're still the same Margarita.

OUR ESSENCE

We pretend to be technicians and go in the parking lot?

No, we can't have only one way in.

Besides, we have to be there, infiltrate them.

Why are we wasting time over this?

Our objective is to recover the crown.

First, we unmask Delfina.

They need to know Margarita and I are the princes.

We'll find Andre afterwards.

And then, yeah, recover the crown.

-I don't like it. -What do you mean?

-You do. -He doesn't.

I do. I'll surprise you.

Jean Paul! Are you on a stroll, honey?

Why are you looking that way?

So, this is the face of heart break then?

Tell neither Ada nor my aunt that we went out. Thank you.

We have one goal now: Delfina.

Delfina wants it signed today

-She pulled the brakes, though. -Stay in your place.

Obey me. We can't lose all this artistic talent, alright?

I obey Delfina exclusively.

Delf, could you talk to your little lawyer?

Tell her you need Polo.

Paz is following my orders.

Thanks, I'll handle it.

Yamila, you wanted to be the funny, smart,

and joyful businesswoman.

Hate to tell you, but it's not working.

Do not threaten me.

You left that boy without a job. Next time, pick a better girlfriend!

Can we talk about it later, Delf?

-Don't decide brashly. -You know me.

I decide very coldly. I'm an ice cube.

Are the boys ready to leave?

What will you do now?

I came to sign a contract, so...

I don't know. Nothing?

Well, tell me some news from the place.

Go on, tell me...

About Rey. How is he? I've heard he's dating now.

-He's in a serious relationship. -Why do you ask?

Je ne sais pa.

Because I want to know.

Your fire still burns for him? That's just great.

Fire? What?

-I don't know. -Of course it doesn't.

Please, Pippo. We're grown-ups.

I asked you about Rey the same way I could ask about Daisy.

-Or how I could ask about...that... -About?

-Alaska? -Alaska!

-I'm just asking. -Well, he...

Still has quite the fire burning for you.

Did you see the song he made you?

-No? -No.

He said he sent it to you and you saw it.

He sent it to me, I sent it to you. And you read it.

-It wasn't me. -Now I know, but we didn't know!

They look at me wrong, but they're wrong

These rappers just want the money

I take a good look at them from outside

Because in the streets I've learnt

What you don't learn in school

My aunt is calling.

It's awesome. I love it.

Baby, we're dating.

You shouldn't keep going out with Daisy.

There's no camera here, Unica. I'm just here to chill.

Are you just acting stupid? Everyone's filming you, Rey.

My aunt is really annoyed, Rey. I'm going.

I'll go with you. Let's go.

You're her royal guard now?

You're all toxic. Do whatever. Just don't rope me into it, thanks.

Daisy, I'm not like that. It's just theater.

-It doesn't look like it. -It is!

You're jealous.

I don't want to be a part of any of this unresolved stuff. Excuse me.

I saw you right away

It was sudden

I don't know what I felt

September awoke

Your soul was dancing

My lips kissing yours

I don't believe it.

The friend...

My head's going crazy!

My friend! He made a hit song!

What's the song called?

I think it should be called "Friend."

Tell him to call me, I'll talk to him.

Pips.

Welcome.

If I've ever mistreated you, I'm sorry.

Hug me, don't be shy.

My brother's a freezer.

But we'll thaw you out.

-Thanks for caring for her. -Thank you for always looking after her.

-How's Ada? -Weird.

It's like she wants to speak, but can't.

She must be under threats. But stay calm...

Let's let her know we're fine and we'll be acting soon, okay?

Maria Laura, I'm busy.

Pass it to my daughter, oaf.

-Delf's not here. -You're such a leech,

mooching off of her.

Put it on speaker.

Listen, you ingrate.

You hide me away like I'm shameful!

If it wasn't for your mom, how would you be doing?

Smoking weed with that filthy hippie

who I saved you from.

Instead of being commended by the president of your nation.

What?

What? You didn't know? Yeah, baby.

She'll be commended at the Government House.

-When? -Today, you idiot.

Didn't you notice she's sidelining us?

She's locked us out of her life.

Is that Delf's new boyfriend?

I don't know, what matters is...

Why is she in the Government House?

She'll be commended.

-Sorry? -What?

It's hard to believe,

but Delfina Santillan is kind in the eye's of all,

altruistic and magnanimous.

She's powerful, influential. Therefore, we must tread lightly.

Besides, we must protect Daisy.

We don't want the truth to hurt her.

That's very important. We don't want a single tear more.

I'll handle it.

Okay.

-Get out. -Hi, Granny Malva.

-Granny? Get out of my sight, brat. -Why are you here?

And why not, you idiot? I'm always beside you.

-Press, behind. -Sit, grandpa, you look tired.

Yes, the press, behind.

Delfina Santillan became

a proud Cultural Promoter

and her job...

Incredible.

The world's upside down, and now you want a prize?

Look how she's dressed. She's clueless!

It's the Government House, not Broadway!

Why are you surprised? She's a narcissist.

We dodged that one! Imagine being there.

Supporting that felon.

We'd better let her own creations

speak on her behalf.

Let's talk about now.

About the future.

I'll be giving out scholarships

to young artists through a new unique project!

Starting today, we begin a whole new story!

This is my humble contribution

to raising awareness around organ donorship!

I wanted to reflect

on what we're doing to the environment.

It's impressive and moving to see

how they outdo themselves.

A house full of creative challenges.

A house that parties non-stop.

I love you.

Bravo!

Take it off! I can't! That's enough!

-Bye! See you! -You felon!

I can't believe all I've done.

It wasn't for me, but always, for my sweet dreamers.

That's my calling in this life, I think.

To spread infectious passion.

To influence them into being the best they can be.

And the prizes

make my legend come true.

That cynical snake!

That's from mom's song!

I want to show you all what I'm building.

I decide, I choose

If I don't want it, I don't

I'm the queen

No one changes my course Or tells me what to do

I decide, I choose

And it's alright

It's alright

It's alright

I have it all, it's alright

If they don't like me, what am I to do?

I want to own everything

I want to scream and do it my way

I want to live, I want to be me

I have it all, it's alright

I love her! I'm a huge fan of her!

That's just the beginning.

Tomorrow I'm presenting explosive news!

She sickens me.

It sucks Sasha was sidelined.

A big kiss to him, he must be watching right now!

Turn that off. I can't, I just can't.

Let me speak. That's what I pay you for.

Dear Delfina, my sweet daughter.

My life. I know she's very humble and will keep it a secret

where this generous queen came from

-isn't that so? -No.

But I'll say it.

Even having nothing in common with Malva,

she's right about that.

It's important to know

where we come from.

How weak!

-Ada. -What?

I want lessons.

-Now. -It's no use. What for?

-Tell me what for. -So I can be a free gentleman.

Exactly. Free. Which I am not!

Always watched by two... two...

two closets! Well, dashing, but closets!

-Chill, Ada. -I can't "chill!"

I'm sick and tired!

Of being watched by some queen's goons.

-Chill. -No!

Chill! Look at me!

Let's have the lessons.

The best way to be free...

of good manners...

...is to be loyal to who we are.

Good manners.

I see Delfina brought you along for a walk, like a doggy.

Don't tell me you're jealous she invited me and not you.

It's okay, she gets sick of dogs pretty quickly.

Really? Are you sure? I don't know. In your case...

Sev! I'm glad you've met my boyfriend.

-Your boyfriend! -Yes, we're together.

What a lovely couple, congratulations...

Don't ever break up. Care for her.

What did we agree on? No titles, no "boyfriend" or "girlfriend."

I just wanted to initiate the idea.

Don't initiate anything.

You deserve your recognition, aunt.

They finally value your genius.

The best!

They've gone crazy. Do you realise that stuff comes from her head?

What will be these explosive news?

I really wanted to be there!

This is crazy, guys. We have to attack right now.

We should make her go bankrupt.

-She'll feel that one. -That's a start.

She has to be humiliated in front of everyone.

Be sure of that. She'll end like Marie Antoinette.

There's a guillotine in the hangar.

C'est fini. Enough of this violence.

You're acting like Delfina.

Let's go.

You don't have to worry.

With one magic move,

I call my fairy, and she cures their rage.

Which fairy?

The Joyful one.

She has the best advice

to soothe anger, sadness...

You know what?

She gave me the cure to your flíkitis.

A good series

and lots of pizza.

Go on.

How is he?

Bad. How else?

He's been dragged from home, he misses his mom.

-It was for his good. -I know.

We rounded the planet to keep him away from a war,

and now he's in another.

How do you feel about the state of Krikoragán?

I feel great pain and sadness.

So I insist on the urgency of a peaceful resolution.

I recommend better acting, because it's pretty obvious.

The love?

Wake up, Rey.

Your aunt started a search for your brothers.

Yes, I emphasize that we have open channels

for any kind of information.

It's weird to me that a search only just now started.

What? I've searched for them all my life!

I was just unsuccessful.

And now, we begin a new search, and I hope people

can help us.

We're waiting on you to discuss strategies.

Okay.

Firstly,

let's stop using words

like guillotine, destroy, attack.

This is war, Margarita.

One we never chose to be in.

But we are. We have to react.

Fach is right, Mar. The longer we wait, the worse.

But we're not liars,

nor violent,

nor are we here to kill.

We can't replace our essence with hatred.

It's true. We're not like that.

They decided to be like that and wave weapons around.

We'll have to respond in the same way.

No! We must respond with our essence!

Look at Delfina.

You can't attack with an army of Delfinas,

she's better at that game.

We're artists.

Beautiful words,

but they are just that. Words.

Let's make them into actions.

No way! No way, no how!

Honey, I was telling the minister

that you've always loved kids.

-Yes, it's true. -Ever since Fritzenwalden and Daisy.

-The... lost treasure. -Lost treasure.

Finding the princes would be like finding a goldmine.

No, three goldmines, a kingdom of love, and happiness.

-Excuse me. -Yes?

-That way. -You're going? How sad.

-Thank you. -Thanks.

-Pleasure to meet you. -Thank you.

Stop with that comedy sketch. You're pathetic.

Honey, remember, this night is ours, too,

because everything you own, and are, you owe it to your mommy.

Even more so to me.

If not for me, you'd still be eating rice and beans.

-Shall we, honey? -Of course.

Hello.

Will it take long?

Tired already?

No, but this is a rollercoaster.

I looked for work, now I'm in the Government House.

If you're sticking with me, you'll have to get used to it.

"Sticking with me" is a bit much, no?

I know, just a manner of speech,

but... let's go!

Cheer up!

This is Delfina's dance!

-The pizza is awesome. -The trick to win

is to channel your angry flíkitis

and make it into something creative.

You really think you can beat a felon

with a little song and dance?

Yes.

Because Delfina has very few ideas,

and we have them to spare. Way better ones.

No, sorry. We didn't even reach 200 viewers.

As the saying goes:

"Piano, piano, si va lontano...".

What?

Please.

When we're lost...

Count on me, Curly.

What do you guys, say?

...the best path

is to follow our essence.

Pips.

Why do you want to learn etiquette?

Seriously! Anyone gets a prize around here!

If the legitimate princes appear,

which side of the table do I have to sit on?

Please.

If the illegitimates sat on the throne for years

and no one said anything, who cares?

They care. Let's say they show up.

Let's say the legitimates do show up. Whose side do they pick?

They pick Protocol.

Hi. -Daisy, baby. My life.

-How are you? -I'm great.

Ada, where are your manners?

Won't you congratulate me?

Congratulations. My compliments.

-Thank you. -Felicitations.

Who could be better than you, and what you do,

to win such a prize?

I'm taking Jean Paul for a stroll.

Okay. Pips, go with her, please.

Remember: One and two.

Go, go.

Must I remind you

the constant danger you live in?

No, thanks.

I remember full well the horror you're capable of, ma'am.

I'm very glad.

The prize.

Rayan, are you going? Why the hurry?

Stay a few days and think on it.

It was hard to leave Krikoragán. Why would we go back?

There's a lot of people that need my help to escape war.

Margarita's right.

We have to follow our essence. This is mine.

My place is there, helping those in need.

Promise you'll take care.

Well, Rayan.

Here's the passport

and the false papers to cross the border.

Good luck.

And thank you.

Without you, we'd never have gotten home.

Good luck.

Just one more thing.

I have a gift for you guys.

What's life about

If we are what we dream

And we dream what we are

The creators of the cosmos

With connected minds

To the massive universe

We're part of the whole

Creators of time

Dreamers we dream

Change the world with dreams

With soul, we're dreamers

Like a fire lit in hearts

Just one voice will be heard

Dreamers

We're more

With our minds, we're dreamers

Like a fire in an engine

Only one voice will be heard

Dreamers

We're more

Discrete, no? Just how I like it. Humble.

Get used to it, because you'll spend lots of time here.

If your producer allows it, because she's livid.

-How many followers? -Four hundred thousand!

We're number one globally.

When we reach 500.000, let me know, and I'll go live.

-Do you want to meet our staff? -Yeah.

Yeah? Come on.

-Sorry. What's up, Ada? -What? Why?

You're red, like you're about to burst. What's wrong?

I'm almost blowing up. I have too much to say!

-Chill... -I'll explode!

-What is it, boy? -How are you, girls?

-It's been a while and... -What do you want?

-We have to go live. -Right.

They must've noticed we're trying to score our stream.

-They suck. -Yeah.

That's why we're trying something new today.

It's gonna be crazy, okay? With Sasha's seal of approval!

So I wanted to ask...

humbly,

that you tell your followers...

to give us a chance, okay?

They're asking for a raid?

Yes, humbly.

Impossible.

Delf's launching her new program today.

Why would we help you?

Well, it's just...

Delfina doesn't need much help.

But we do.

You were the first ones to trust me.

It would be nice if you were a part of it.

Since you're lovely inside and out.

-Okay. -Fine.

But let it be clear, we're not doing it for you.

It's for Jano and Zeki.

Because Margarita was a snake with them.

Let me know when it starts.

I couldn't!

Thanks for coming with me to the commendation yesterday

and to the launch today.

We could give a chance to shine

to a new channel, right?

Did you know Sashi, Zeki and Otto

are quitting the SOZ to launch a new channel?

-I can't wait. Shall we? -We shall!

We know what you're thinking.

But before anything else, this is not more of the same.

I would never let our decoration get so sad and dim.

-Are you ready? -Are you ready?

Welcome to...

Flíkiti!

Good start, right?

But that's not all that's new.

We're not just three stooges, as someone once said!

Now we are

surrounded by friends!

Before anything else,

I summon all my dreamers!

A story that is your story A laugh that is your laugh

The love that holds us

And the same song

In a dream that awaits me

A wait that will dream

A party for all

And for you, my heart

When Finderella's here

Happiness abounds

The illusion flies

I will fly with you

The miracle of life

Today gives you its welcome

When Finderella dances

The heart drums loud

Flíki, flíkiti

It's a word that makes you happy

Fliki, fliki, flíkiti yeah

And sadness goes away

Just let yourself go

With this word, everything changes

Flíkiti, say it now

Flíkiti!

And you'll make it

Give your hands to each other

Because we are all siblings

And don't ever forget

That my heart belongs to you

My heart belongs to you

My heart belongs to you

The Flíkiti increased.

And now it only needs you.

You!

You have no idea the surprise I have for you guys.

-Change that face Ada. -What face?

-Some good news are arriving. -What is this?

The homework you asked me for. It's this. Open it.

I just want to know, how many of my fans are here?

Fliki, flikiti

It's a word that makes you happy

Fliki, flikiti, flikiti, ya!

In the end,

not losing your essence is a victory.

Our weapon is being loyal to who we are.

We're very special fairies

So singular

We don't do magic, we give signs

Genius little tricks

Smitten

-I take risks -I'm always sad

-I feel joy -I'm so annoyed

We're fairies you create

We're the fairies you create

Emotifairies

We're the great allies

Of your heart

We are your soul

Your spirit and emotion

If you call us, we are

Ready to dream

If you call us, we are

Ready to heal

We're the great allies

Of your heart

We are your soul

Your spirit and emotion

If you call us, we are

Ready to dream

If you call us, we are

Ready to dream

The wounds

If there's sadness, I'll fix it

Make it colors and dreams

Dreams by smitten princesses

Of cinderellas with wings

We are who you are, it's not just magic

Nothing is perfect, just your soul

It learns the more it loves

We're the fairies you create

We're the fairies you create

Emotifairies

We are the great allies

Of your heart

We are your soul

Your spirit and emotion

If you call us, we are

Ready to dream

If you call us, we are

Ready to heal

We are the great allies

Of your heart

We are your soul

Your spirit and emotion

If you call us, we are

Ready to dream

If you call us, we are

Ready to heal

The wounds