Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

MARGARITA MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Oh la, oh la la

Oh la la, what rhythm will be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

-Oh la -Oh la

-Oh la lá! -Oh la lá!

Your magic and mine Will never unite

The diva really went for it.

-My queen, I waited for you.

Especially since I care for the fandom.

What fandom is that, Sasha?

Well, we got three viewers.

I look like a pumpkin next to you.

Stop that.

-You're lovely. -This was a recording.

It was a recording.

They recorded this before Delfina cheated our contest!

Leave it to me.

Where's Mar?

We want to see her live!

TUNNELS OF KRIKORAGÁN

I can't believe Delfina did all this.

She tried to kill you.

-Yeah. -She's a monster.

Let's say I didn't strike the gold mine with my aunts.

She wasn't mean only to me.

She lied to Daisy her whole life.

I went to the Hangar looking for Daisy,

but I was actually looking for you.

And I found you.

I've been smitten since the beginning.

Oui.

-Ada? -Well, who else?

How'd you get in?

A magician never reveals his secrets.

I'm sick of the silence, Pips.

You're stuck here, and I'm quiet. You know?

-Pips. -What?

-Let's go. -Why is he here?

I brought the little rat to help me out in the kitchen.

I won't allow these deadbeats to freeload on us.

-What'd you think? -Perfect.

And who are you, ma'am?

-I haven't seen you. -No?

What? Yes, you have.

-You've seen me. -Yeah?

I can see you didn't pay attention.

Because I've seen you.

-Really? -Yes.

I work here a month, now.

They hired me to keep you in line, focused and working hard.

-Want an example? -Sure.

Attention!

Wake up, you dozy pillock! March on!

No, I'll take that.

-Let him. -No, I'll take it.

-He'll help. -No, I'll help. Scoot, kid.

Let's go.

Move.

Is this the help you want?

Reina is much more than a channel, it's a totally new concept.

Let me guess. She'll announce your new solo.

-I wish. -What?

With your talent, you would be my first option.

I think Delfina has a favorite Margarita, and it isn't you.

And now

to prove to you we're really live, in color, right out of Korea...

Margarita!

Wow, amazing.

With this channel, you're trending more than I am...

...I went up the tallest building in all of Korea

to shout to the four winds that you are the absolute queen.

We'll just stay here watching Margarita's show?

Once you have a fandom, maybe they'll notice you.

For now, you're just extras.

You don't know how many questions our fans asked us.

I have a message for them.

I want them to stay tuned 24/7 on Reina.

It's not just some podcast hosted by three yapping boys.

No, no, no.

Three yapping boys?

She doesn't mean us. She loves us.

Don't be naive, Sasha.

We have art, magic, music, production.

Production? And then some!

Congratulations, Yami Fuentes!

You're the best! The best!

She gave the exclusive to Delfina.

To Delfina.

So if you're princess Margarita, and Fach is your brother, then he...

Yeah, he's prince Frederick.

That's why he hates me.

-He doesn't hate you. -He does.

And I get it.

I don't blame him.

What's wrong, ex-prince?

Don't call me that.

I'm not a prince.

I apologize for everything you and your family had to endure.

Forgive me.

I didn't mean to upset you.

No.

When we talk about all this, I...

I feel without a family.

Everyone has such big families, and I'm lonely as the moon.

But I found out that...

I have two brothers.

A mother and a father.

And even if the five of us spent very little time, I...

-Feel... -Yes.

Yeah.

Enough about my trip around the world.

They told me you have a surprise.

Of course. Just as I found you,

I want to find new talent to accompany me into Reina.

You're so generous, Delfy.

You waved your magic wand and changed my life, so...

take this opportunity.

We'll have worldwide casting.

You guys will pick the protagonists.

Again? So, a contest.

Don't fall for it.

She'll steal your ideas, take all the credit,

manipulate the results, and then, she'll cast you aside.

To top it off, after many requests,

we'll check on our princess as she "escapes" through the world.

I'll forever run away with you

I'll look after you Teach you how to love

Your little heart with mine

Together towards the same place

I'll go with you

Together, in the end

We'll be like stars in the sea

Our heart will be the one

We'll go together

Together forever

Our heart will be just the one

Well, Delfina's lie had some truth in it.

I wasn't happy, or radiant,

but I was truthfully "escaping."

What's all the whispering? I get jealous, you hear me?

No.

Andiamo, vecchio amore mio.

You must still tell me of your adventures.

Come on, Merlin. They'll find us.

No, chill out, buddy.

Who will find us down here?

Search every tunnel.

King Erasmus wants them alive or dead!

And so, Ali was kidnapped,

by Merlin's goons.

So we ask all of our people, please, help us. Inform us.

Margarita just barely avoided the security cameras.

I believe in magic now.

What's that scumbag saying?

He's offering millions

to anyone bringing information on the princes, or on Rayan.

Remember the French Embassy in India?

Bien sur, we met there.

Well, when Pierre left,

they wanted to turn me and my family in to the Indian army.

Luckily, I escaped, then helped them get away.

Then I helped refugees and political exiles.

That's how I wound up in Krikoragán.

You have no idea what the Pietros are doing here.

Their regimen is savage.

A kiwi, please.

This ain't a fruit stand.

They said you guys had kiwis.

What?

She didn't say the keyword.

Did Hans tell you the wrong spy name?

Impossible.

Hans never messes up. Come on.

I'm a trader.

I sell fruit, coffee and information.

Rayan, buddy.

You're as brave and generous as always.

You must have been through a lot.

We've walked enough miles to go around the world.

Don't even start, I don't want to think about

all the girls you enraptured on your way.

Maybe a few.

But only one stands out.

She taught me spanish.

Are we getting there? Ali is tired.

-I'm not. -Yeah, you are.

I think Merlin is tired.

-Relax, it's over there. -Okay.

Let's go.

Maintenance should handle that.

You wanted to help me fix the incinerator, sir.

Then help me.

No, ma'am. Sorry, no can do.

When a dame asks a favor, a gentleman comes running.

To the furnace.

Let's go.

Come on, Ali.

This way. Run!

What is this?

-What? -Don't you see green?

-I do. -What of your ecofriendliness?

It's all plastic.

No big deal, it's just paper.

Give me that. Now.

-Fine. -Go on.

Okay, okay.

On three, we run opposite ways. One, two, three, let's go!

Halt!

What did you say about Margarita?

That you're a diva for giving her that free trip.

-And? -And...

-And? -Nothing.

Can I say a little something?

Tone the acting down a notch.

You're really overdoing it, it's not convincing.

Acting is my thing, Delf. I get into character!

I was thinking maybe...

I could act more in another program,

or have my own solo program.

No. Do you know why?

You suck at interpreting, Yamila.

You could do that for me.

No.

Poached egg? Or do you want it stirred?

-What? -Omelet? I'll kill you.

-Dumbass. -What?

-They let Ada get away. -What?

Relax, my team is on it.

No. I'll kill you.

I'll kill you.

Here. Thank you so much.

-Here? -Yeah.

-Shall I lower it for you? -No, it's fine.

Alright, I'll drop you off.

Great.

-Tell me... -What?

When are you off work?

Excuse me?

What's your shift like? I just wanted to know.

What do you mean?

Are you hitting on me next to a dumpster?

"Relax. Relax." You sure like telling me to relax!

There are 200 men after her. Breathe.

This is serious, okay? She probably talked to the marchioness.

The Royal Guard must be coming for me.

-Now? -What do you mean, "now?"

Now that I've got it under control?

Now that I'm triumphing?

-Relax, honey. -I could go to jail.

-Leave it to me. -Like, forever.

-You love talking about that. -Leave it to me.

-I'll rip your head off. -Chill.

-Handle it. -Alright.

-I will. -Get out!

I never have free time.

-Can't you make time? -Sure.

But my schedule's always packed.

-I'll figure it out. -And if...

Don't worry, I'll figure it out.

-Maybe you have time to... -Too busy.

I get it.

There. Perfect.

Get out.

Ada, that way.

I love your music, girl!

Korea is to die for!

But, reply to my messages. Or just call. I texted you a ton.

-That's amazing for Mar, right? -Yeah.

But it's weird.

She hasn't responded a single message.

-I'm not the only one? -No.

I also sent a bunch of texts, and nothing.

As a friend, I mean.

I just wanted to check on everything.

There’s nothing with Mar and I. Nothing.

You don’t need to explain yourself, my king.

Of course, my princess. Just saying.

My heart is always available for you.

That's a good song title.

Shall we compose together?

I have to go.

Don't you know me? I'm the princess in the hearts of the people.

Am I not in yours?

Sorry for dragging you into this.

Run, Mar!

Why are you looking for Alfonse?

That doesn't matter.

The information I have will cost you 5000 krikones.

I can wire that in dollars right now.

Hard cash only.

No paper? Later, alligator.

How do you know His Majesty Maximo Augustus?

I'm loyal to his cause. That's all I can say.

All I know of Alfonse is that he lives still.

I'm not sure where, but I know someone who could take you to him.

Alright.

Lead the way, then.

Let's go!

Let's go.

What's wrong? Where are you going?

I'll send you an e-mail.

I'll share my schedule or make a spreadsheet, okay?

-I'll mark activities, too. -I want all of it.

I think it'll be full of nothing.

In fact, I am about to go do many "nothings."

Guys, stop what you're doing.

Delfina wants to make a series.

You'll all be the protagonists of a great love story.

How cute.

-Do you like it? -No, Yamila.

I want to co-star with a handsome guy.

I don't want people to think I'm in love with this bum.

She's more of a villain.

Couldn’t it be a sweeter girl? More feminine...

Enough. I've had it with you two.

I'll leave the scripts so you can rehearse.

Thanks.

Thanks a ton for the help.

You'll be safe here.

You speak spanish?

Who are you?

I'm Sarik.

I lead a small resistance group.

We're loyal to house Cornwall.

Merlin, you were very brave at the wedding.

It was very important for us.

I did it for, and thanks to her.

You recognize her, no?

Of course. Margarita.

The princess in the hearts of the people.

Then we'll come back and get you across the border.

There's food and clothes for you inside.

Follow this direction.

Excuse me.

Thank you.

What is this place?

It's the home of the Trinity marchioness.

It's like our embassy.

We're staying here?

No, we're telling the truth about Margarita.

And asking for help.

-What? -What?

But, you know too?

You know too?

Yes, that princess Margarita...

-Is not Daisy! -Is not Daisy!

Yes, Margarita told me before traveling around the world.

That's why that vile woman locked you in that awful place.

-Pips. -What?

Margarita's trip gives me the creeps.

-Why? -Why else?

-Why do you think? -I don't know.

-Trust me. -Okay.

Good morning. We don't have an appointment with Trinity marchioness,

can you let her know we're here?

-Delf, you have visitors. -No.

My mother is not a visitor. Send her away.

It's the Trinity marchioness.

-Here? -Outside.

Inconceivable.

Of course. Let me explain.

Ada is unwell.

Maybe it was the move, or the neurological problems.

She says a lot of mean stuff...

In other words, she is stir crazy.

How come?

Did she not say crazy stuff to you?

Ada? She said nothing.

I'm hearing it out of your mouth.

My mouth?

The marchioness is out, I don't know when she'll be back.

Thank you.

What now?

-Do I leave a message? -How?

Like, a smoke signal?

Should I call her?

I don't know.

She'll pick up eventually.

Ada.

What a coincidence!

I find it unacceptable.

The kingdom burns, and you're playing.

Yeah, we'll use Reina to say a few words to the people of Krikoragán.

-What do you think? -Not you.

-No? -The princess.

Of course, the princess.

Did you know that rebel faction, Rayan?

I know of them, but I've never met them.

It's crazy we bumped into them right then and there.

Crazy?

Please. For real?

After everything, you still believe in coincidences?

Come. Let's go look for food.

Margarita and Delfina have declared war.

We must counter-attack.

If they mentioned us, we must respond.

-No? -I agree with Zeki.

We must react.

-We must react. -Yes.

-Yeah. -Yes.

Nice.

-How? -I don't know.

-Daisy? -Hi, I need your magic.

-I need one by Zeki, now. -Sure.

Obvious.

What's the occasion?

They need me to make an official statement as princess.

How? When? Where? Hi, Daisy.

-Hi. -Hi.

Tomorrow, during my aunt's stream.

I know it's last minute, but...

Don't worry. I'll make a great by Zeki in record time.

In exchange, will you give us the exclusive?

Exclusive? What do you mean?

Your aunt declared war, and we're counter-attacking.

We want your speech exclusively on our channel.

I don't know, Otto. That's serious stuff.

It's serious for us, too.

With all due respect,

the show your aunt set up with Margarita, it was...

I know, don't get me started.

I didn't even know she sent Mar traveling around the world.

That's exactly why.

I'll fix you up with a super fancy princess look.

-I want it all. -Full service.

In exchange, we want the exclusive.

Deal?

Stop with that noise, Borja.

How long will we wait? She left ages ago.

As long as we must, Maika.

Is she really trustworthy?

I don't know, but Hans wouldn't put us in danger.

Is it her?

No, that's Margarita.

Sir, won't you update

-your favorite sister? -Sorry.

I was focused on Andre's mission.

Find anything?

No, but we're close.

Dalia Frijman, one of dad's ex-spies, will take us

to someone who might know where he is.

When you say "dad", I feel flikiti.

Sadness?

Tenderness. Suddenly, I'm putting together my family tree.

I have parents, siblings now...

Even a surname.

Yeah.

I used to borrow Anieta's.

You're a Cornwall de La Hoya.

You're Fach, of Frederico Augusto Cornwall de La Hoya.

So, what's my name?

Do I have a middle name?

Yes.

Mom chose Margarita after her own mother.

And Ana because of dad's mother.

Margarita.

Ana. meaning...

Mach.

Fach and Mach.

I can't believe you're alone.

Relax, I'm not.

Bye, Mach.

REINA LIVE

You behave poorly, Ada.

What's with you? You can always do things right,

-then you do them wrong. -Always.

You don't understand that Daisy is mine. It doesn't concern you.

It doesn't concern you that Margarita is in my hands.

It's not your business.

Where is she?

In Korea. Didn't you see?

Under what threat?

How do you get her to do what you want?

I don't manipulate anyone.

We had a chat

and she realized she was stupid to believe herself a princess.

We decided to end this war. I propose the same to you.

-Severino. -We have cameras everywhere.

Even indoors, to make sure you’re ok.

We also have microphones everywhere, to make sure you're well.

From now on, any movement,

any thought you may have,

will be known to us.

-Anything else? -Yes.

-Get out. -Not you, idiot.

Are you okay?

Yeah.

I feel so much flikitis.

Fach is looking for Andre...

I know all I needed to know.

My family, my history...

I can't be away from him now.

You want to be with your brother, no?

Then...

I'll go with you, Mar.

Let's do this together.

Before that, I have to look after Ali...

No.

No, you can't stay.

And you?

Will you stay?

Pips, my lovely boy. I haven't seen you in a century!

Don't even try, Delfina. I know the whole truth.

Don't tell me you spoke to Ada. She...

-Mar told me. -When'd you talk to her?

You didn't talk to Margarita. You don't know what happened.

Fach made Margarita believe that she's Daisy, can you believe it?

I get the creeps just thinking about it.

I don't believe a person could be so evil.

Don't give me that look, you don't believe me?

Do you want to talk to Margarita? Let's call her.

Pips.

Pips, I miss you, buddy.

Mar?

Don't tell me you've forgotten me.

I tried to call so many times.

You wouldn't pick up. Where were you?

Pips had some little issues

with the law, and...

He spent some time...

Well, it's behind him now.

Pips, don't tell me you stole something.

Mar, don't tell me you believe it too.

Relax, it's over, Pips.

I don't know what you did,

but whatever it was, I know that you're a good person.

Please, Delf. He deserves another chance.

Another chance.

Fine, I'll do what I can to get Pips to live with me.

When we fall into a trap,

when a snake surrounds us and goes for the kill,

the only thing that saves us is faith.

Did you talk to your brother?

-Yeah. -Got a kostic?

-A brother? -Yes.

He's here in Krikoragán.

Adventuring, like us.

If someone could find him, I'd be very thankful.

Of course. What's he after?

The story's a bit complicated, but he's looking for our other brother.

But they're close.

They met this...

Dalia Frijman, who will take them to...

Dalia Frijman?

Yeah.

Get ready. My people are near.

That woman works for the Pietros.

She betrayed us. Sold us to the leeches.

Like a mantra,

like a prayer,

like a decree of faith.

It doesn't matter what life throws at me...

because I...

will make it.

I don't want to lose

True happiness

Hidden dreams

The spring light

I don't want to grow

Suddenly, all bruised

With fears and secrets

Pressuring me

Mirror, who am I?

Am I many or am I me?

Are we all in one?

We are many, who am I?

Invisible, perfect

I'm not the one they want

The one they think doesn’t exist

Or the one that shouts "here I am"

Without present or past

Just a fairy tale

With a prince charming

Mirror, who am I?

I'm not the one they want

I'm not the one they want

I don't want to dream

In a hidden world

Living every waking moment

But today I sleep

If, when I wake,

My life's been stolen

I will search for it

I don't want more lies

Mirror, who am I?

Are we many or am I me?

Are we all in one?

We are many, who am I?

Invisible, perfect

I'm not the one they want

The one they think doesn’t exist

Or the one that shouts "here I am"

Without present or past

Just a fairy tale

With a prince charming

Mirror, who am I?

I'm not the one they want

I'm not the one they want

I'm not the one they want