Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

MARGARITA MAKE YOUR STORY COUNT

Margarita!

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Oh la, oh la la

Oh la la, what rhythm will be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

-Hello -Hello

-Oh la la -Oh la la

Those who speak krikon will know, the priest said:

"If anyone objects, speak now or be forever silent."

I wanted to say so much.

I SAY MAGIC - PART TWO

JUVENILE FACILITY 23

Why do you say it's not Margarita?

Mar wouldn't ever just frolic about knowing that I'm here.

I don't think she knows.

And?

She doesn't care where I am.

Either she's a terrible friend, or something's up.

It must be because of Merlin's wedding.

-What about you? -I'm not sad.

I'm angry, sick of not being a priority,

of being used and led on.

Like with Fach and Merlin.

-I don't trust anyone. -I understand.

But I never tricked you.

-I never stole from you. -I believe you.

But why would my aunt lie to me?

What? Do you want to say something about her?

I want to say something about us.

I really love you.

Goodbye, P.

Dai, you owe me an answer.

Come.

Let's go.

There are cameras all over.

Remember how Delf thought we died?

It's best she continues thinking it.

That's wrong!

Everything related to the Pietros is wrong!

No.

He must've been threatened? Why would he marry?

-We have to help. -No.

Treason runs in his veins. Why are you surprised?

-You don't know Merlin. -He's Pio Pietro's son.

There's a saying: "A bird in the hand is worth two in the bush."

The apple doesn’t fall far from the tree. Wake up.

I say again,

-you don't know Merlin. -At any rate...

enough.

We'll not risk being seen anymore.

Hi, Mar. How are you?

I thought you were with Merlin, but I saw you in Korea,

and he's marrying Petra in Krikoragán.

Did you break up?

Look, let me know if you're single.

If you are, I'll take the first flight right over to you.

I pity you.

Humiliating yourself for Margarita.

She doesn't respond or talk to you. Pathetic.

Your jealousy is so ugly.

I bet it's because Delfina sent Margarita and you stood here.

You have 48 hours to return to Krikoragán and marry Petra.

Otherwise, it'll be a funeral, not a wedding.

Your poor brother Ali.

-So? -Relax. Just chill.

Not quite yet.

The clock is ticking.

Merlin, stall as much as you can.

Are you ready to take over as Reynica?

What is it?

The air's so heavy in here. I can't breathe.

I don't want to sing with him anymore. I want my solo career.

Baby, you're right. Tell me more.

I don't even care. Come on, please.

We've ran the numbers.

Individually, you guys are average, nothing crazy.

But, together, you're amazing. So, can you do me a favor?

Can you love each other?

Love each other fully for just a few minutes of the day.

I don't care what you do in the rest of your day.

Whatever you want, hate each other, kill each other.

Can you just finish the song?

That was a question. I want answers.

-Yes. -Yes, what?

"Yes, queen Delfina." Or something.

I am not your friend. Can you get that through your skull?

-Yes, Delf. -Great. Yes?

-Yes, Delf. -Yes, Delf.

Excellent.

ROYAL WEDDING IN KRIKORAGÁN

What does this mean?

No clue, but it looks more like a theater than a wedding.

Where were you?

I went to see Pips. Yes.

My aunt says otherwise, but I don't think he stole it.

-Of course. -Then we have to get him out of there.

Of course we have to, but...

Go on. You always look like you're about to speak.

You're like Pips. I'm sick of your lies.

I'm not lying.

I was watching the boys' stream. Look.

But the priest stole the thunder.

When I get married, this is exactly what I want.

These brats are still live with this fiasco?

Just look at you.

I don't get why he does that.

First, he seduces me, then Margarita, and then Petra.

Men are just like that.

They lie, deceive and speak their mind.

Look what Fach did to you.

You know why? Because you're too nice.

-She is. -To see that, is to grow up.

-Now, Rayan. -Almost, just a bit more.

How many times must they go around? They're stalling, no?

It must be the ritual.

-Really? -I don’t think so.

Look at the priest. He's almost killing them.

Pardon me.

The musketeers never needed anything.

Yeah, we're in the country where Alfonse Du Cayan lives.

Only he knows where my brother is.

Not to rain on your parade or anything,

but I doubt Alfonse Du Cayan is still alive.

Besides, even if he is alive...

how will we survive those bastards?

They only know Margarita.

We have to get her out of the country.

Borja.

Where's Margarita?

There I was, with a ton of flíquitis.

I didn't know where to begin crying.

But, as always, in my life,

magic aids me in my saddest times.

Rayan?

Of course it's you, Rayan!

I can't believe it! What a coincidence!

How you've grown!

What's with that face? Don't you recognize me?

-It's me, Margarita! -What are you doing here?

Magic is always kicking in when I need it the most...

-I'll tell you later. -Not now.

Why so cold, man? What's wrong?

What happened to my sweet and gentle Rayan?

-Stay here. -Rayan!

No! Help!

There! Help, please!

-Over there? -Let's go.

-What have you become, Rayan? -I'll explain later!

No way! Right now! Why did you kidnap the prince?

I can't right now! Later!

Rayan, explain! Now!

Give me a minute. It worked.

He's with me.

No. I won't get married.

Because this wedding

is just an attempt to take away my freedom,

to control me and make me complicit with your savagery!

Poor Petra.

It must be humiliating being abandoned at the altar.

That's how villains are born.

-Why'd they do that? -She was forced too.

-Just imagine how she feels. -We're trying to listen.

Innocent blood would've been spilt, as it was 15 years ago.

Unfortunately for you, uncle,

I will not be part of this family of usurpers.

WEDDING CANCELED

The throne of Krikoragán...

belongs to the Cornwall de la Hoya.

Did you hear that?

He just acknowledged you as the true heir!

You're free, too. Live your life.

Another step, and you'll cry blood for the rest of your life.

You can no longer threaten me with my brother.

Ali is with me.

Did you help him?

I knew it.

-I swear he was with me. -I know.

-I don't know where he went. -We have to find him!

-It's Merlin. -What are you doing?

You'll help the usurper?

It's good to have him with us anyway.

Do you want to fight?

Fach?

Even for those who don't believe in magic,

life is magical.

Ali.

-How are you? -I'm fine.

-Did they hurt you? -No.

They really didn't touch you? Are you sure?

Thanks, Rayan. Really.

I owe you my life, friend.

And, thank you guys too, but...

Fach, why are you here?

Well, after so many escapes, we'll...

Don't let me go yet

My feet with your feet Dance the rhythms of life

Don't let me go

I love you

REINA LIVE

You've acted recklessly.

Spending a fortune on your new dream, just to attain what is unattainable.

This is an investment.

-What if it goes wrong? -Nothing goes wrong for me.

You need to diversify, Delfina.

We need new sources of income.

-Okay, such as? -Your two other nephews.

They never showed up.

After Merlin's renouncement, a with a king-less Krikoragán,

Margarita's older brothers are much more valuable.

You want me to create another false prince?

No.

I want to bring about the true ones.

If you want some of your money back, that'll be your ticket.

I'll get so rich with streaming,

so obscenely rich, that I'll buy out the entire kingdom of Krikoragán!

Bye, now! See the hand gesture? Go.

How'd you reach Krikoragán? I don't get it.

Well, that's...

Sort of a coincidence, in a manner of speaking.

I'll explain later.

I'll tell you how I reached this garage.

For that, we have to go back to when I was 10 years old.

Nine. And three months.

-And 20 days. -You know each other?

Rayan was my first love.

Remember how my first boyfriend taught me how to pilot?

Well, allow me...

Rayan, Merlin. Merlin, Rayan.

Fate's a funny thing, no?

I bump into him specifically during his search for your brother!

On the topic of brothers...

-I present to you my brother. -Fach is your brother?

Quite a twist, no?

And who are you?

-They're... -My name is Borja.

Borja Valentín Tabor.

Ready to save any prince, or princess that may need me.

-And this is Maika. -He doesn't have to know us.

-Thanks for the help. -Thank Fach.

-I did it for Margarita. -Well...

Guys, enough being shifty-eyed at the renounced prince!

He honorably renounced himself!

He said: "this is not my throne."

I hide nothing. I was about to marry her

because they threatened to hurt my brother.

Rayan helped them escape, and now I can be at peace.

See? It's all cleared up, like a summer's sky.

-Hug it out? -Those are words of a Pietro.

I believe nothing.

I don't want to butt in,

but we have to leave the country.

Right, but I just bumped into Mar,

and need a word with her.

Princess, where are you?

You kissed me and left

My blood is boiling

Because of your stare

Please, don't smother me

Let me breathe

You took over my dreams

They love Rey. With him, we don't even need bots.

Única isn't doing well. Many of them think that she cheated.

Good thing love sells. So, go and sow that little seed.

-Come. Up. -Yeah.

I lose my head

And you toy with me

My weakness Is your little princess face

Let's dance without a care

Leave our problems way behind

Princess, in your eyes I see a whole new world

So, anyways, what's new with you guys?

We can't say much, but it's a bomb... it's unique, like me.

-So then Única is not so unique? -Well, let's say...

Única is no longer alone.

Of course, we're a team.

But we're working on a song.

We can't talk about it.

It'll work out.

I don't know. Not for a while.

"Privileged Única"

and "Delf, queen of frauds" are getting more popular.

Ada, the Marquise requested it.

Now that Merlin acknowledged me as true heir,

we have to take the throne back.

Yes, but you're much too young for such a responsibility.

I don't get it.

My whole life, you've prepared me, but now you won't help me?

What? talk to me.

Daisy, at these times...

My little princess.

-Hello? -They're waiting for you to record.

Not now, I'm talking to Ada.

-Thanks. -I would go now.

You know how your aunt gets when made to wait.

-True. Thanks. -Thank you.

-Talk later. -Yeah.

There are cameras and microphones everywhere.

One more word...

Don't make me threaten you.

Many have suffered already.

I really missed this, Mar.

What's wrong?

I just can't forget this feeling.

I know it was all an act,

but I saw you there, all "Petrafied", and I was full of flíquitis.

I can't believe you're here.

You don't know how happy it makes me.

You're magical, Mar.

Spare me your honeyed words, ex-prince charming...

who, dressed like that, I would happily marry.

What?

You want to marry me?

You want to marry me?

You want to marry me?

I don't know.

Oui! Chaahana! Yes!

In all languages!

I don't know if you didn't respond because it's late in Korea,

or because I screwed up with Merlin, who wound up not marrying.

But I'd like to gift to you a little something called "September."

As soon as I saw you

It came out of nowhere

I don't know what I felt

But I woke in September

Your soul was dancing

My lips kissing yours

And my shining eyes

They search for you

You've come just in time

My life was so dim And you filled it with light

Suddenly I saw you close to me

So full of light, and I felt so strange

September woke us from our sleep

Your sweet eyes, shining with love

I don't know what happened Or how for that matter

And why my heart ached so

If September shone your magical sun

Your sweet eyes, shining with love

I can't believe Fach is your brother.

Yeah, incredible.

You haven't even heard the other news,

but for that you'll need a couch, in case you pass out.

Who'd have thought the princess of the people's heart would be

the love of my adolescence.

Adolescence? We were kids.

You never forget your first love.

Look who's talking.

-What? -No.

Your first love must be another, because you never recognized me.

-You changed too much. -Doesn't matter.

-You're even lovelier. -Are you done?

Okay, business talk.

-We flee before we get beheaded. -Yeah.

Let's use the old tunnels all the way back to Kimera,

a bedouin territory, and from there, we reach the border.

-Yeah. -Just one little problem.

We have disguises and papers for three, but we're seven now.

Ada is a bomb.

-What? -A time-bomb.

Enough violence.

If this Ada goes missing,

the court will send another one, and I don't want anyone snooping here.

You like playing that way, yeah?

Threats? You're perverse.

That's why you love me.

Yes, I must admit I'm in love.

-Delf. -I love you.

-What? -The brats are getting louder.

Hashtag "Delf, queen of frauds"

is trending 15th place worldwide.

We counterattack with trolls, but they keep at it.

And now they'll report to the committee for fraud.

If this escalates,

the Reina's launch will be drowned out.

Terribly so.

And they want Thistlebug? Fine.

Honey.

Any news?

Just what we thought. They've closed all accesses.

We get it done today, still. I just need more disguises.

Don't worry about us.

-We'll stay. -Why?

I'll explain to her later, but not in front of you.

She's my girlfriend.

You don't have to know everything about your girlfriend.

I'll tell you everything later.

And you, mister, with me.

Were we apart for that long, only to be distant still?

We'll talk later.

-So mysterious. -There's no "later."

You all come with us. Now.

Anyway. Rayan, can I borrow your phone?

It'll be quick.

No, it's too dangerous.

I need to talk to Pips. I haven't heard from him in days.

Ti prego.

Are you sure, Delf?

Yeah.

-Who's this? -No.

It's Pips' phone.

I kept it just in case, to keep an eye on him.

-Nothing. -Okay.

-That was quick. -Done.

Write what you want him to say.

What's wrong?

I don't like this silence. Someone has Pips' phone.

Delf, I love you. Absolute queen.

Delf, I love you. Absolute queen.

Another voice, with more enthusiasm.

Delf, I love you. Absolute queen.

You're the true queen. You've done it all yourself.

You're the true queen. You've done it all yourself.

Don't do that to your mom.

Sometimes, I wish she were my mom.

I wish you were my mom sometimes, Delf.

This girl is killing me. Did you hear that? She's so sweet.

"Erasmus Pietro has declared a state of emergency kingdom-wide."

My God, my poor land.

Such suffering!

Where are you going?

To the bathroom.

Mind telling me who you think you are?

You think you're a real king?

-Shut it. -I'm your servant and all I do is wait?

Your friend has embodied a role, the hysterical girlfriend.

-Will you talk to her? -Yeah?

Or is it just you, acting like a star?

Do me a favor, take off that shirt.

Get changed. I want you rehearsing in 5 minutes.

Let's go.

Don't stress, you always look great.

I wish it were that easy. You're luckier.

Única picks your looks.

Tell me about it.

"Tell me about it?"

They say fights mean love, but you guys hate each other.

Yes, we do.

You have no idea.

She hates me more than she hates Margarita.

That tells it all.

Then why are you together?

Because of your aunt.

We're useful as a couple, and it works.

But I'm alone.

I hope that much is clear.

Why do you want it to be clear?

Because I do.

I think you should know it.

I'm alone and I don't want to continue to be so.

Here.

Charge it, and keep it.

That's Hans' number.

If you need anything, ask him for help.

-Okay? -Okay.

I'll call you.

We'll keep in touch.

Give me updates every four hours.

You got it.

Thanks, Fach. Really.

It was nothing.

Look after yourselves.

And now, back to the beginning.

Welcome to the Queen!

Careful.

Of course, you may appreciate your favorite couple.

As there is no queen without a princess,

ours will take a very special place.

I have a surprise for you.

They're all looking at Delfina.

I'll bring it on.

I say partner

I prefer friend

I think it's funny

I feel joyfully

From crimson

To ruby red

I want my palace

In the street of my choice

-I love jewels -I love flowers

-I love money -I love colors

I love dominion

-Why are you here? -Waiting for Ada to come out.

I utter words of magic

How magical is magic?

Cinderella runs that way,

and the princess of pop nails it, the other way.

He didn't respond any messages and now makes a vid? Weird.

Your magic doesn't exist

Ada!

I want to let loose

-I want to grab on -Ada!

-I want to feel -And I, to make kneel

Your magic and mine will never unite

-Mar. -What?

I know it's a bad time,

but, what did you want to tell me?

Once we're safe, I'll tell you everything, I promise.

Tell me now.

Where do I begin?

-You're the son of the usurper. -Yeah.

And the crown belongs to the Cornwall de la Hoya?

Yeah.

And, all that magic, we...

It'll be a shock.

-Come on. -Look.

The true princess Margarita of Krikoragán...

C'est moi.

What?

Fach is my brother and is looking for his other brother, André.

What?

That's right, little ex-prince.

You searched for the princess...

and by coincidence, fell for a plebeian who happened to be the princess.

-You are... -I am.

I am the true princess.

Your Majesty.

Sometimes, magic isn't in the events,

but in when and where they happen.

Like being called a princess by an ex-prince,

that curtsied me in a cold, damp tunnel within my kingdom.

I don't know about you, but I think this...

is magic.

Since I saw you, that day

In that street wet from rain

I was left short of breath

Your hair was flowing Dancing in your face

Your soaked dress

Glued to my stare

Where would that girl go

With such a bright face

And that lovely smile?

Fascinated, I looked at you

That dance of the winds

As it breezed at your back

Wherever you go, I'll go with you

Close by, or by the ends of the earth

That'll be my destiny

Wherever you go, and however it is

In your way, in my way

Wherever you please

Could it have been the rain That set you on your path?

With your rainbow, I was stuck

Stuck in winter or in spring

Wherever you go, I'll look for you

You'll be my star

Where would that girl go

With such a bright face

And that lovely smile?

Fascinated, I looked at you

That dance of the winds

As it breezed at your back

Wherever you go, I'll go with you

Close by, or by the ends of the earth

That'll be my destiny

Wherever you go, and however it is

In your way, in my way

Wherever you please

In your way, in my way

Wherever you please