Original subtitles

A WORK BY CRIS MORENA

MARGARITA MAKE YOUR STORY COUNT

Oh la la, how I want to laugh

Oh la la la, and feel love's caress

Oh la la, chante avec moi

Hello, oh la la

Oh la la, what rhythm will be?

Oh la la la, dance and sing with me

Oh la la, chante avec moi

-Hello -Hello

-Oh la la! -Oh la la!

Being a queen is all about charm.

And it's all fine.

Welcome to Reina!

WELCOME TO REINA!!!

A groundbreaking channel

where you'll find the best news and the best content,

every day, around the clock, and 365 days a year!

Of course you'll see your favorite couple.

Since there's no queen without a princess,

ours will have a very special place up to her standards!

What a crowd!

Thank you.

Thank you!

I have a surprise for you.

Join me?

I won't hold back!

I say partner

I like friend

I think it's funny

I feel joy

From crimson

To ruby red

In my own palace

I choose the street

-I love jewels -I love flowers

-I love money -I love colors

-I love control -And I love children

-I love power -I love growing

I speak of magic and start to shout

I will conquer the whole world

I speak of magic and dream in color

My whole world fills me with love

My magic is power

My magic is belief

Your magic doesn't exist

My magic is to keep

I want to let go

I want to hold tight

I want to feel

And I want to make them kneel

Your magic and mine will never unite

I SAY MAGIC - PART ONE

What will you do?

-Kill me? -That's not a bad idea.

Take her!

No! Please!

Someone's in trouble.

No!

No...

Yeah, I know.

You must wonder how we went from this...

to this.

Delf, just look at you!

I look like a pumpkin next to you.

What? You're gorgeous.

You'd better get comfy, it's a long story.

Are you ready?

Hi, Margarita.

I am your brother.

No, let's go back a bit more.

Of course, I'm not surprised, scumbag!

Here he is. It all went downhill.

See you soon.

You guys remember Severino the Severe

had captured the joyful Fach and his troupe.

So, you may wonder, why is Fach so calm?

Well, we'll have to go back even more.

Don’t think we went to the Middle Ages, though

Kubrai. Haizo.

Esmaraj.

As prince and heir of the kingdom of Krikoragán,

I name you knight of the League of Three Princes.

Welcome.

Fach forms a secret society

to meet the heir princes.

Now!

Quickly!

Let's go!

Maika!

What, no hug for me?

Saber!

Let's go!

-Lower your swords. -What?

Lower them.

Come on!

Let's go!

While my friends ran for their lives,

Delfina inched closer to her golden dream.

So? How's it look?

Excellent. The award suits you!

Beautiful. So what's up?

-What is it? -Cheer up.

Another reason to party, that ship has sailed...

Whatever. I don't want to hear it.

-Please, thank you. Please. -You're right.

-Let's celebrate. -Just celebrate.

What? What is it?

I don't know. Just go!

I'm not leaving you here!

-Go! -No!

Look after Margarita and Daisy!

-There's no time! -Go!

Don't touch me!

Unhand me, you bastards!

-One moment. -What is it now?

-Boss, we lost them. -What?

We lost them. We only have Ada.

What?

-What is it? -No.

If it's bad news, then shut up!

I just won the patron of the future. It's my night. Don't blow it.

-What happened? -Nothing.

The world is a chunk of good news to you.

-My friend. -Cami...

Álvaro will take you somewhere safe.

It's very important that, for some time,

you stay off the grid.

Thank you.

Thanks for the assist.

Sorry about what you guys went through.

-Look after her. -Leave it to me.

It was Ulysses, he's following Margarita.

-And? -That's bad.

Let's go.

The ship sailed a while back, but I'm watching.

Álvaro got you this boat so you can catch up.

Go, don't waste time.

Well.

Now we've reached the point you already know.

When he said "I am your brother."

Come on, Mar, it's cold.

Halt! No more.

Do you think I was born yesterday?

You think you can throw a super bomb at me,

and I'll just believe like that?

After you tricked me so much?

I'll explain later, we have to leave.

Later my butt! Explain it now!

Would you rather stay a prisoner?

You think you're here because Delfina took you around the world?

No. Look, let's clear things up.

I know Delfina's intentions very well.

I don't know your intentions.

What did you expect? A hug?

Now I want a hug.

If you were my brother, I'd hug you tightly!

But how can I be sure?

Do you have ID or a DNA test?

I have proof. But not now, later. Let's go.

Besides, you won't believe what's going on.

KRIKORAGÁN PALACE

You're such a sweet couple.

My godfather is luxurious!

I found a place. It's all underway.

Thank you, my friend. Really.

At your orders, Mr. Merlin.

And you, future Highness, relax. The bachelor sendoff will be fine.

You'd best behave.

I have concubines at every corner.

They're my eyes and ears.

No!

Let us go!

-No! -Please, no!

No!

All done!

No! What does "all done" mean to you?

-Last time you said that... -All done!

Don't you wonder how Fach got in that boat, right in the ocean?

Enjoy, baby! Just relax!

There are no more problems! Chill!

What's this award for? Your happiness lasted a week.

It can't be! Relax!

So what? I won. I don't want to relax.

-Why? -I can't!

There are too many loose ends!

In light of the crimes attributed,

I order you to be transferred to Juvenile 23.

Pips is under control.

And Ada?

I have other plans for her.

Listen very closely, now.

You love Daisy, you care about Margarita

and became attached to filthy Pips.

They're only alive because you look better with your mouth shut.

So why not kill me?

I am not a murderer!

Or am I?

A tough thing, explaining to the Krikoragán court

how Ada disappeared

with the insufferable Daisy asking questions.

I'm in no mood for that.

But look, just take a look around you.

You'll be monitored at all times.

So...

a single word added or omitted,

a single gesture added or omitted,

and someone will be in danger.

Move. Let's go.

She always wants to be the queen of it all!

Let's come back to this awful moment.

-No! Please! -No!

No!

Is everything okay?

Yeah, I know.

We have to go back a bit to understand that one.

Don't get sick, even if we're on high seas.

I need to trust life,

something will give us a sign.

Do you think we'll make it out with magic?

Yes. If we hope to leave, then we need magic.

Why not enjoy our time?

You know they could come and kill us any second?

That's exactly why.

Tell me your story.

If I'm leaving this world, I want to know my brother.

Alright.

My story begins like yours, in the same place.

Quick, please! Hurry!

When Pio Pietro took power, they deported and separated us.

Hans took care of me.

-Go further. -A friend of daddy's.

You're dragging your feet, Federico. En garde.

Hans shaped me, trained me into a prince without my knowing it.

Until I turned ten, and then, everything changed.

That's enough, Federico. Come closer.

You're big now.

I believe if you can wield a rapier, you can know your history,

and that of your parents.

So this Hans of yours

is like my Anieta.

Yes.

Perhaps a bit tougher than your Anieta, I think.

But yes, he was my guardian.

He said I had two siblings somewhere out there.

He said we were destined to be kings of Krikoragán.

He knew where I was.

He must know where our other brother is!

Supposing we are siblings, which we'll soon see.

Only one person knew their whereabouts.

Alfons Ducayán, guardian of the king's secrets.

He's imprisoned in Krikoragán.

And Daisy?

She was with Delfina at the time.

So Hans should've known of Margarita's whereabouts.

Yes.

But he suspected something, so I went to Buenos Aires.

I bugged Delfina's house with cameras and mics.

If something was wrong, I'd know.

I investigated for months.

Until one day...

Why do I feel mute? Imprisoned in your memories?

Why's it all so distant? Without you, there's no glory

Hans told me about mom and her singing.

When I heard you sing that song...

I don't know.

I felt something.

Something magical, maybe.

One day I heard Delfina talking to Severino.

Does she know who she is? That she is Margarita of Krikoragán?

Then I learned the whole truth.

Delfina is a fraud.

I just needed to confirm it.

Shall I trim the tips?

-Really? -Yes, I swear.

Give me the scissors!

So, I collected our DNA.

A few days later,

I got the results.

Why didn't you come running to hug your sister

once you confirmed it?

Heartless.

But you're so lovely!

Delf, love has just put me on a different wavelength.

They just send a message and...

Like magic, it changes your whole day!

I don't care about your magic, Yamila! Wake up!

Can't you see what the brats are doing?

-Look! -No. Yes.

We'll just keep raising our voices,

since it's impossible for Mar to have lost it.

It's strange that she disappeared,

she hasn't responded or shown any signs of life.

What I don't understand

is that I have a thousand hackers

I have a thousand people working for me, and these people are still at large.

We attacked that account a thousand times.

I don't know how they come back.

And no one's even watching, they don't even have 50 viewers!

I don't want anyone to see, okay?

I'll handle this.

Meanwhile, why not figure out our magazine's new issue?

This month, obviously, should be the Patron of the Future!

Who cares about that? I sure don't.

They've already given it to me, it's back home. What changes? Nothing.

I'm tired of the magazine, of everything.

I want something new. Do you know what I want? This.

I want to be the queen of streaming!

Ada!

Hi!

Daisy, hi!

How are you?

You disappeared during the move!

Where were you?

Show me your new room!

Enough, Ada! Stop treating me like a silly little princess

no one tells anything to!

-No, honey... -What's wrong?

You go, then come, then disappear

and now you're all weird.

You said nothing about Pips and Margarita, they vanished!

-Have you seen Fach? -No, he ghosted me.

He ghosted me.

He's gone and won't respond.

Okay, perhaps something happened.

What? What do you know, Ada?

Daisy, honey.

Tell her, Ada.

Tell her.

Daisy is a grown-up now.

She doesn't need protection, she's not made of glass.

Pips is in a juvenile correctional facility.

Our things have gone missing, our neighbor's things, too,

and that's too much.

-It can't be. -Well, it is.

Well, Fach didn't ghost you, like you said he did.

Fach is a cheater, a delinquent, a conman, a hacker,

and I warned him never to come near us again.

-And Margarita? -Yeah! And Margarita?

-Exactly, and Margarita? -Yeah.

And Margarita?

It's a surprise. Come, I need to show you something.

Calm down.

Don't do anything. My people must be ready to move.

Is that your people?

I'll find a solution.

Va Caliados!

Do you know what that is?

A Greek recipe! Delicious!

They're fish cakes. And coincidentally, we end up here!

In the sea. So, you know, infinite fish,

all of which I could cook spectacularly.

Why not try some

before we become shark food?

If you don't like it, I'll just throw myself in. Deal?

No, you talk too much. Move.

How much did they pay for this?

I'll triple it.

Yeah?

And how will you pay?

Take my phone and look Hans up in my contacts.

Send him a message, tell him: "Metis."

Right beside it, the codename of some known bank account.

-What's Metis? -Ancient Greek word.

It means "shrewdness." Like Odysseus, the Shrewd.

If they release us,

Hans will pay much, much more.

I'll have my own channel: Queen!

That's awesome, Delf!

But there are so many streaming platforms.

But none like this one! It'll be the biggest on the planet,

because I'll be amazing,

impressive, spectacular!

You are the chosen ones, and together,

we'll make this dream come true!

-Delfina. One moment. -Yes?

-Thank you. -How sweet!

I won't be a part of this after what happened with Margarita.

Why? It was suspicious the way she lost.

I think explanations are in order.

-Explanations? From me? -Yes, from you.

I'll tell you what I think.

I think you're still in love with Margarita.

She doesn't even know who you are, and that's the truth.

You paint yourself like a villain

that becomes a hero, for love.

Or something. You don't wear it well.

Because you're very ambitious.

You like fame, money and power.

All that which you desire, you can have, with me at your side.

So be smart, think hard.

Don't waste away life's opportunities.

All your dreams, I could make come true.

Yamila!

You can't escape me

I am your worst enemy And your worst song

I'm the voices in your head

I'm not bad, though I may look it

I'm different and can't cut you loose

Today I play pretend

I'm so good, but I'm so bad in the end

All your lies will fall

I'm not from here, nor from there, okay?

I'm not like you

I'm a good guy with a thug's bad soul

Why are you here?

I came to see your new palace.

Since you're here, I came to ask for allowance, money, cash.

You didn't have to come all the way here, Malala.

There's this thing called a “bank transfer”.

Cool, but I like cash better. I like touching it with my fingers.

I miss you, baby. It's like you forgot me.

Do you think I'm disposable?

Yamila, if you've brought nothing interesting,

you can turn around and go.

Really, this many doubts?

We started a digital campaign

to ask for Margarita to come back. Please.

You're wearing me out.

No one is looking at it!

Only 2000 of the typical losers! Forget it!

Yesterday, they were 50, now they're 2000!

Yamila, you're being a brat.

You think you figured something out, and then...

it all blows up in your face.

So you mean Margarita...

Please, shut up.

Honey, please, you're a woman riddled with problems.

But mommy is here, baby, to solve all your problems!

Yes, please, lay it on me.

AI.

Yeah, hi there!

No, AI. Artificial intelligence.

That's what you lack.

-And then some. -I'm in no mood for your tricks.

What? No. Stop. I did not see that.

Because I blocked you, stupid.

But when did you go there?

Never! I couldn't, since you don’t give me a single penny!

But, well, I have fun anyway.

Neon, make an image of Malala getting some sun at Mykonos.

Amazing!

Sure, but it's horrendous.

Now make me 20 years younger

and make me curvier.

Voilà ! There you go.

The magic of technology.

You could even make some vids.

Yeah, baby! See how easy it is?

Margarita may no longer be with us,

but we'll bring her back to life

without causing any problems.

There are some cute crazies

who can't stop coming up with conspiracy theories.

For all of you,

I have a surprise.

When we delivered the award, I felt cold, too.

I was surprised. It's nothing against you, Unica,

but the truth is Margarita was everyone's favorite.

I don't know why, mysteries of popular tastes.

But, Margarita didn't win, so I wanted to give her an award.

A consolation prize, something up to her standards.

I sent her out as an ambassador to creative projects worldwide.

You're kidding! That's so sneaky!

Let's say the verité.

Of course there was something to that magical trip.

By the way,

where are we? So I can get a cab.

We're at port Volker.

So this, on the map, is...

-Krikoragán. -Krikoragán.

I don't know about you, but I think

this could only be magic.

After so many tries,

we're finally here.

We're home.

I swear I still can't explain it.

Don't deny it!

If this isn't magic,

then what the deuce kind of destiny is this

that would ditch us back where it all began?

I'm listening.

I'm with you, curly. It's truka.

"Magic" in krikon.

I love it!

Truka! Long live truka! Life is truka!

They might recognize you here.

-Come. -"Where?", said the count.

Margarita.

KRIKORAGÁN PALACE

I know it's not what you dreamt.

There are far greater things at stake than my dreams, mother.

Dad may come out of his coma.

Besides,

I'm too old to be so rebellious.

The best that I can do

is be the best king I can be.

You're a grown man, Merlin.

He's more than a man.

He's a Pietro.

There is the strength of stone in your blood.

Are you ready?

JUVENILE FACILITY 23

Daisy, I don't know what you've heard,

but I swear I did nothing they accuse me of.

You don’t need to explain, Pi.

Even if you did, I'd understand.

I swear it wasn't me.

Okay, I believe you.

Are you alright?

I'm coping, somehow.

I dodge the beatings, I hold in the tears,

I've no contact with anyone.

Have you heard from Mar?

Dai, what happened to Mar?

She went traveling.

That's not Margarita.

They don't want us here.

They hate us, they want our heads.

Please, stay quiet, keep a low profile.

How silly. They love me!

No! They recognize me!

-Princesa! -Princesa!

Maybe they're all right

when they say I'm naive for believing in magic.

Sometimes, life is just a cruel trick,

cruel and sneaky.

If you want to hurt me, bring it on

I can't defend myself From someone like that

Who keeps secrets, lies and stories

That make me suffer

If you want to hurt me, here I am Come to me

Come to me

I never meant to hurt you Or cause you suffering

You are the princess of my dreams

I keep no more secrets

This is my truth

I hope to find you So I can love you again

This is not a game And everything is real

I know I love you madly And sometimes I can’t move forward

I don't want to lose you Or to make you cry

I dream awake of seeing you And I dream that you will arrive

If you want to hurt me, bring it on

I can't defend myself From someone like that

Who keeps secrets, lies and stories

That make me suffer

If you want to hurt me, here I am Come to me

Come to me

Come to me