Original subtitles

CHARLIE: Well, I have to get back—

—we finish the game tonight? GEORGES: Dinner, 8 o'clock!

Be on time! - Yes, I'll be on time, Poppy.

- You going to work in stocking feet?

- I'm lucky you're here!

Got to go. And Poppy, I love you!

- Ms Holmes!

- Hello, Pierre! - Hello, all right?

- Yes. - I have today's riddle for you:

What begins at "nuit" and ends in the "matin"?

- I dunno— the moon?

- Oh no! I lose again!

- Uh, Pierre, the boat's here. - Have a good day!

- 'What begins at "nuit" and ends in the "matin"?'

Oh! 'N'!

The letter N!

Sorry, sorry! Sorry. - What is this?!

- So, how was lunch?

- Oh, yes yes! Hi Loic, fine, fine, fine.

- I love it when you wear those mittens. - Uh, thanks?

- They're nice. - What the-?

- Oh! Jess, I wanted to ask- - No, no, the game's afoot!

- AH! - OH!

CHRIS: Not in the hall, thanks! Yes, boss?

- Hello- - Be there soon!

- When you've gotta go, you've gotta go. Wow.

Hellooo!

You look worried. Can I help you?

. WE OPEN . OUR CHAKRAS!

FABRICE: Um, my partner's daughter has disappeared.

- How old is she?

VINCA: She's 10 years old.

- We have an appointment with Cmdr Hervieu.

- Oh! (Yes, he's good, he's good...)

He's coming. Do you want a candy? A small lollipop?

Oh, here he is.

- Hello, will you follow me?

I was going over some points with Cmsr Billon.

Have a seat.

Right, let's get started. Anna disappeared during lunch, is that right?

Did anything in particular happen today?

Did you have a fight with her?

- She hasn't run away, if that's what you think.

Anna is a very responsible little girl.

That's why I let her come home alone for lunch.

- You have nothing to feel bad about, honey.

We live right next to the school,

at the Clarity Yoga Center. - I'm the manager,

and Fabrice is the owner.

I'm still waiting for Anna to come back,

but this morning Fabrice was giving a conference in front of 100 people,

and I was welcoming the participants.

- So there were a lot of people.

Can you think of anyone who might hold a grudge against him?

- No, we're a big family, inside the center isn't where you need to search.

- Oops!

- Uh, does Anna's father know?

- Not yet, we had a difficult divorce.

- Do you think he might be linked to the disappearance?

- I don't know, Antoine lives on Réunion.

Since the divorce he's changed his life, he became a skipper.

- We triggered an Amber Alert, it's a system that has proven itself.

Don't worry, we'll find her.

Go get some rest, I'll let you know as soon as we have anything new.

It'll be fine.

Shall I see you out?

DISTURBING DISAPPEARANCE ANNA, 10, HAS DISAPPEARED

- All right...

- Oh my, no. No no no no no.

Don't give up, no, Cmdr Hervieu is an exceptional officer,

he'll take really good care of you.

We'll find your little girl soon, it'll be fine.

- Hey, hey there! Are you all with me?

The little girl's father is unreachable, he changed his number,

I told colleagues on site to inform him.

Anyway, BAC* and the canine have arrived, * URBAN CRIME UNIT

we'll prepare to canvass the neighborhood. All right, okay?

We'll work hard for the kid.

FLORENCE: We've received the CCTV from the Prefecture.

- Thanks, boss.

- May I introduce Samy Vatel, - Hello!

- he just finished his forensic studies

and he's going to spend a few months with us on a field internship.

So as my mother says, 'Trouble flies in squadrons'—

—we have another case, a crazy person who

is throwing onions at children in a schoolyard.

Charlie? You take it.

Charlie is our queen of the complaints desk, she'll be your supervisor.

- Well hello. - Hello.

Uh, boss, I thought maybe

you might need me on the Anna search.

- No. - No, no...

- No, students' parents are roiling, they want to alert the press.

This is no time to have those vultures on your ass.

I'm counting on you to ease tensions. - Oh, yes...

- Have a good internship. - Thank you very much!

- Find me that onion-thrower! - Thank you very much!

Well... nice to meet you!

- Mm-hmm.

Well, actually, I didn't introduce myself,

I didn't introduce myself at all,

My name is Charlie. - Samy,

Samy Vatel, nice to meet you. - Oh! Charlie Holmes.

- Like Sherlock Holmes? - ...

- Uh, yes, he's my great-grandfather— —but I didn't know him.

- No! Your great-grandfather? Oh! I'm a big fan!

He's the one who made me want to work for the police!

- Ma'am! Your mobile!

- LOOK OUT!

- OH!

- Charlie? Can you hear me?

Are you all right? Is everything all right?

Can you hear me? One, two?

Charlie? Charlie? Can you hear me?

Follow my finger, follow my finger.

- Here, Charlie!

Wait for me!

- Mom! - Charlie!

Charlie, come on, come on! Char... lie...

- We have to wake up.

. THREE DAYS LATER . .

- Are you okay, Cha-cha?

Huh? - Thank you Poppy.

- How are you?

Are you sure you have to go back to work today?

You have to rest!

And take your medication. - What if I stopped?

When I take these drugs, it's like I'm outside—

—of me, like if I'm standing next to my body,

Whereas I'm feeling...

alive.

- They didn't give them to you in the hospital for three days.

That's why you're on edge.

- I saw mom.

I saw her again while I was unconscious.

I miss her.

- She loved you more than anything.

- If that were true she'd be alive.

- My girl, you need to take care of yourself, take your medicine.

That's what allows you to have a normal life.

Take them.

There, that's good.

Very good.

- Go ahead, puppies.

- Get moving, asshole! What're you doing,

out of the way there! - A- 'asshole'?

- Bike lanes aren't made for bitches!

Let's go, let's go, let's go, let's go!

Bike lanes aren't for bitches!

- I'm a what? What am I? - An asshole, lady!

- Police 'lady.' - Oh...

You want to go to the slammer for insulting an officer, sir?

- No no, everything's fine. - Yes, yes. Go, go! Move along!

Let's go, move along! CROSSTALK

Yeah, that's all. Let's go.

Yes, yes, move along, move along, move along! Let's go let's go let's go.

- Okay, we're still on Amber Alert! Zero witnesses.

Nothing on CCTV. All sex offenders

in the region have been questioned. Nothing.

And still nothing on Anna's father.

- Charlie, we didn't expect to see you so soon.

- But, we have one lead.

The woman, in the hall.

She saw a man in a suit waiting

outside Anna's house a few days before she disappeared.

She looked away and he disappeared. So-

- Mm-mmm. - What?

- Have you thought about looking at VTCs*? * CAR SERVICES

- No, because a man, waiting in front of

a house, in a suit, could be a VTC.

VTC drivers often wear such outfits.

- Wait, that's not stupid. - Huh?

- Well, yeah! Look at VTCs.

Come on everyone, pull your fingers out!

- So what did you do at the hospital?

- Charlie, you could've taken more advantage of your much-needed break.

- Oh! But-

- Oh! Sorry!

- Listen, we didn't have time to deal with the onion thrower.

I have the mayor's office harassing me, and the school is

affected by Anna's disappearance, so take care of it now!

- (l'll get some cookies, and we'll go.)

- It hasn't restarted since Anna disappeared, but parents are nervous.

- Could I see the courtyard? - Of course.

- Is that Anna in the photo there? - Mm-hmm.

- Mmm...

A finger's-worth of space on each side:

Zero friends, like me in CM2.* * FIFTH GRADE

Is that the courtyard? - Go ahead.

- (Thank you.) - Go ahead.

- (Thank you.) .

Don't look; second floor on the left.

Your "sniper" lives there.

- How do you know?

- He's just behind his window.

I just saw the glare from the reflection.

Hey, hello. Police.

Wow! Your place smells great.

Oooh!

That smell is...

Oh! Stew!

- I love it. Mmm!

Hmm. My grandfather too, he puts cloves in the onions. Mmm.

♪ Hmm hmm hmm... ♪

'150 milligrams'? It's a lot.

Your doctor doesn't joke around. What happened to you?

- Bullying at work.

- Ah yes, I understand. You couldn't stay home with nothing to do.

That's why the onions in the courtyard.

- I wanted to break up the groups, the kids would go ten against one,

like a pack of dogs.

- And you've stopped since Anna was taken.

Was she the one being harassed? - At every recess,

the kids insulted her: 'garbage can,' 'compost,'

you can imagine.

- ((There it is,)) a finger's worth of separation.

- Mmm. Yeah-

- Listen, I- I- I'm sorry to ask you this, but

but where were you when when Anna disappeared?

I'm sorry, that's the procedure, sorry, sorry.

- I understand, it's normal, you're doing your job.

I was in Saint-Nazaire for an interview at Airbus,

I have my invitation, here.

- Great, a job interview!

I hope you get the job, huh? Cross your fingers!

And thank them, huh?

Hey- hey, and next time

you see bullying, notify the principal.

Because onions can be dangerous, it hurts if it hits your head.

Or throw softer things. Ha ha! Huh?

- We have quite a few kids acting like idiots without licenses right now.

I'm not sure the investigation will be successful,

but I guarantee if we catch the one who hit Charlie,

I'll make him lose the urge to joyride.

- Thank you for working on it, it reassures me.

I imagine you must be overwhelmed, huh?

It must be like war on the job.

- I have the prosecutor on my ass,

but you know that by heart. - Yes, by heart. Here.

- This wasn't necessary. - A family recipe—

—bitter oranges from the orchard.

Oh, if you repeat that I made it

with a machine, I'll have to kill you.

You're going.

- And don't worry, I'll take good care of your granddaughter, boss.

- No, don't call me 'boss,' you're the boss now. All right?

Thanks for stopping by, thank you.

- Goodbye, boss. - Goodbye.

Don't call me 'boss', I tell you!

- In any case, you did great!

With an onion in the corner of a window

and a bottle of pills and— hey, elementary,

you discover it was Anna who was being bullied.

At the same time, deduction, observation,

that's the Holmes method, well done!

- Yes, and especially my Holmes method. But thanks.

- Oh, Charlie! You were right. - Hey!

The suspect there is a VTC driver.

- So, I went through all the apps

and, get this, I found a car

that kept driving around the yoga center, and stops every time.

And— bingo!

The registered driver shares his car

with the gentleman there. - Bravo, Charlie.

Oh, I'll bring him his coffee. - No! I can do it, thank you.

- But- wait...

- Hello, sir. Y- your coffee.

ANTOINE: Thank you?

Megan Fox thumbs.* * CLUBBED

- What? - Megan Fox, the actress,

the hot actress who's in Transformers.

She has deformed thumbs, it's genetic.

She even had to hire a hand double to do an ad. Anyway—

Anna has the same thumbs as you. Are you her father?

- So you went several times to check that Anna was fine.

And then she disappeared.

- I had no choice.

Anna doesn't want to see me,

her mother turned her against me.

- But you have parental rights.

- Oh yeah? Are you sure?

Because I didn't see it coming.

Vinca started doing yoga, then drifted away little by little.

She started meditation, became vegan.

Her instructor messed with her head.

When he moved, she followed him.

I couldn't do anything.

- You didn't fight for custody?

- No.

When the judge granted custody to Vinca, I ran away like an idiot.

But I can't see my daughter.

That's why I came back to France.

If I had been here, Anna wouldn't have disappeared!

- Oh my, this man looks completely lost.

- Yeah, well, the mother said the divorce had been difficult, so...

- Where were you at noon on the 11th?

- I had an errand, in Noirmoutier.

- Very well, we'll check, but it has to be said,

it seems suspicious. - I thought no one would believe me.

At the time of the divorce, I put together a whole file

to prove Vinca was being influenced.

The judge didn't even open it!

- All right, thanks.

All right— Chris? - Hmm?

- I had the VTC customer on the phone, and she confirmed:

Antoine Chevron was with her the day Anna disappeared.

So he was in Noirmoutier. - Okay, thanks Jess.

- And, what is the yoga center like?

- Well, I don't know, apart from it's where hipsters

are ready to spend 2,000 bucks to pimp their chakras, frankly.

Nothing else to say, frankly.

- The father said his ex was being influenced.

- No, wait,

she's vegan, she does yoga, her boyfriend must take care of her.

She doesn't really look like a victim.

Believe me, when you get dumped it's very safe to think that

your ex is being influenced.

Well, we're wasting time here.

- Yeah, mostly we've lost our only suspect.

Well, no one's going to last more tonight.

So I'm gonna make like a flea and bounce, we'll meet up tomorrow.

- Oh, so tomorrow, I wanted to tell you, I can't come in

because I'm going to the ophthalmologist for a fundoscopy,

and with a fundoscopy I can't see anything afterward.

- Take the morning, I want you to be in shape.

- And- and, excuse me, since I won't be able to see anything,

I'm afraid of falling on the bus, so I

wanted to know if Samy could drive me.

- Yes. - ((There!))

- Hmmp.

♪

♪ Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum- ♪

- Let's start again! Three, four-

♪ There once was a ship that put to sea ♪

♪ The name of the ship was the Billy O'Tea ♪

♪ The winds blew up, her bow dipped down ♪

♪ Oh blow, my bully boys, blow- HEY! ♪

♪ Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum ♪

♪ One day when the tonguing is done We'll take our leave and go ♪

♪ Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum ♪

♪ One day, when the tonguing is done ♪

♪ We'll take our leave and take our leave and go ♪

- Hello! - Good morning!

♪ Soon may the Wellerman come ♪

Is this the day? Aren't you going to the ophthalmologist today?

♪ To bring us sugar and tea and rum ♪

- Yes! No- yes! Uh, I'm going to get my things.

♪ One day, when the tonguing is done We'll take our leave and ♪

Come in!

♪ take our leave and take our leave and take our leave and- ♪

♪ Soon may the Wellerman come- ♪

- Easy, stop, stop, stop!

Stop, stop.

- Hello. You're... Charlie's grandfather?

I'm very pleased to meet you, sir,

I'm Samy, I'm your granddaughter's intern and-

and- and, I'm a forensic pathologist.

In any case, it's an honor to meet you, I-

I'm a big fan of your father, Sherlock—

—well, you know who he is—

—but I'm a fan of his since I was little, in elementary school.

- Ha ha! - Ha ha ha.

- It's also quite amusing, because, well,

Charlie and I, I'm a doctor,

it's kind of like the duo of Holmes & Watson renewed, actually...

- See you tonight, Poppy? - Hmmp.

- Shall we go? - Yes, yes, uh...

In any case, I was delighted to...

You have a nice day too.

- We'll start again!

- Is he always like that? - Oh, that's love!

- Oh, well yes, obviously.

Where's the ophthalmologist?

- We're not going to the ophthalmologist! No way!

Come on, follow me.

- This too? Yes?

Okay... - Wow, wow, wow!

- 'Wow'? Yeah? - Oh yes!

- Oh yes, all right, great.

You sure you're okay? Because I...

You're pretty... - Hmm?

- ...unpredictable. It's not easy to keep up with you since your accident.

- No that's not it.

The little one who's missing, it upsets me.

There's a try-out class today at the yoga center,

I signed us up. - Really?

- Yeah!

- Wow! Yes!

Wow. - What?

- Oh yes, you're uh, transformed,

if I may say so.

- Oh yeah?

Yeah?

Oh...

Mmm.

Ooof...

- Are you all right, Charlie?

- Yes, it's just,

it's this material, it's-

it's like being in the open air.

- Oh yeah? - (Oh, it's...)

- Hey, it's your turn!

- Come on! - Wh- oh...

- Come on!

- You're in downward dog. Head up.

Breathe!

- Wow! It's crazy how many vertebrae we have!

- Ssh ssh ssh!

Feed yourself— with your breath.

Cultivate your spiritual growth! - (Oh!)

(If he sees me, I'm dead! Billon will kill me!)

- "Namaste."

- Namaste.

- I sense beautiful energy. Thank you, Gaia.

- (He's thanking Gaia?) - (Yes, he's talkative!)

You'll find your registration files in the cool-down room,

with some tea of welcome. Namaste.

- Namaste!

- (Is he gone?) - Return to downward dog! Head up!

You are free.

Namaste! - Goodbye.

- Phew. Hah.

(No! No no! What're you doing?)

No no! Stay in your tights!

- No...! - We're on a mission!

(Oh, fuuuck...)

- Hello?

- Huh! - —!

- Hello. - Are you visiting?

- Joyfully.

- I'll take care of you. Here's the Tibetan bowl.

Massage. - ((Okay.))

- Will you follow me? - (Yes.)

- Yes.

- Laughter yoga.

- Ah, that's nice to hear. - It's very important.

Our era produces so much suffering.

- Of course.

- Do you teach yoga too? - No, I'm a naturopath,

I practice self-healing.

- Meaning? - Fasting, raw foods, wise nutrition.

You may not know, vegetables that grow in

the ground can cure health problems, with...

...sterility, for example. - Ahem. All right.

- Quantum medicine works like a spiritual garbage collector.

- Mm-hmm. - Mmm. Hmm.

- Excuse me, is this where I saw about

the little girl they were talking about on the news? 'Anna'?

- Um, I made her lunch when her parents were busy.

She had to resume her nutrition, I rebalanced her energies.

I forbade her having sweets, everyone gave them to her.

You know, I never part with my citrine anymore.

- Excuse me, I smell something here,

I love this smell. Does it remind you (of something...?)

I smell something, do you?

- Yes, that reminds me a little of

of my aunt's leg of lamb.

- That's it! Leg of lamb!

- There's no meat here, - Yes-

...it's sage. - That's it.

- We burn it for purification.

So, the visit has ended, I'll let you change, hmm?

- Mm-hmm. - Thank you.

Mmm! Mmm!

Oh, this is exactly what I needed!

Something very fatty, very salty.

- They don't do detox, it's a hoax, shameful.

- The naturopath made me anxious! It ruined my day.

Excuse me. - Hmm?

Can you make a little less noise with your straw?

- Am I making noise? - Mm-hmm.

- Sorry.

- It's not very pleasant. - Sorry.

Mmm!

The guy who invented this should be award the Nobel Prize.

Oh!

Hmm.

- No! - No?

. - No, no.

- No! Yeah, I don't . feel it. No no! .

. - No. No!

- No, it's no big deal .

. No no, sorry, sorry...

- No, Charlie, Charlie... .

- Charlie, look at me. .

. - Lemme talk, . because I want to say

. - I'm not used to being . face to face like this . with a boy. It's, uh-

- No, but, Charlie- CROSSTALK

- Look at me. Charlie? .

. - Sorry, I'm sorry.

You have . mood swings. .

It's not a question, . it's a statement. .

. - Is it so noticeable?

. - Well...

. I'm a doctor, so...

. I see it.

. - You won't mention . it at the station?

. Only my grandfather . knows about it.

. But I wouldn't want . to be seen differently.

Will you promise?

- I promise.

- (Thank you.)

Can we use informal pronouns?

Well! We have to clean all this up.

- Hey, Chris? I have something on Fabrice Renard.

- Yes? - He went bankrupt in Lyon

and he opened his new center with the money from the previous account.

- A classic scam. Sift through his accounts and all the members,

maybe there's a link to Anna's kidnapping. - Okay.

- I read the divorce file, and I don't understand how

the judge granted custody to the mother, she seems completely crazy.

Her ex's lawyer talks about purification and donations for 'quantum medicine.'

It's sect-like. - That's crazy, because

we just saw something about that, we saw a video-

- Show me? - Yes, come over here.

Watch. I'll put it back up for you.

- Diseases don't exist.

Laboratories lie to you to sell you their poison.

At Clarity we've unlocked new mind-body techniques.

Come discover our holistic program.

Free yourself from conventional medicine.

Be your own doctor.

- We just received a tracking alert,

there are suspicious movements in Clarity's accounts.

- Okay. Summon the mother and stepfather right away.

- Okay.

- Good work. - Ah, thanks, thanks Chris, thank you.

- Are you intending to declare bankruptcy again,

ripping off your members?

- I'm calling my lawyer. - No point, this is a simple interview.

To find Anna I have to understand what's happening.

- We received a ransom demand. - (What?)

- Someone called the center.

- I don't believe it!

Why didn't you say anything before?

Don't you understand every minute counts?

- I'll ask you to not browbeat my wife.

She's very fragile.

- They asked for €300,000.

They said they'd release her if we didn't call the police.

- I don't feel good about Fabrice. - Do you feel good about the mother?

Because without her husband she never would've divulged the ransom demand.

- She loves her daughter. She's afraid.

- Hurting those you love is a basis of criminology, all right?

Jess, get to the center's switchboard in case the kidnappers call again!

- Do we have a list of calls received?

- We got the call logs, we're checking them.

- Perfect. All hands on deck!

- Can I help? You can't have too many. - Of course.

- Ah, here it is! Hold on, hold on! I have an unknown number that

called the center at 3:33 pm yesterday.

They used a prepaid phone. Are you calling?

- Obviously, the chip has been disabled.

We'll request the handset ID to find out where it was purchased. Let's go.

- Got it! The phone was bought a month ago

at a tabac* in La Roseraie. * CAFE THAT SELLS SMOKES

- (Yes!) Okay, I'm going there. * CAFE THAT SELLS SMOKES

- Oh— can Samy and I come?

- Her intuition's been good so far. - (Yeah. Okay.)

That's it, let's go!

- Here you are. - Thanks.

So are you seeing the family next week?

- How do you want me to remember? I sell dozens of mobiles a day!

You want to know who bought a sports lottery ticket in 2002?

- Listen carefully: A girl has disappeared.

We need your help, so will you look-

- Tell me, who usually buys these prepaid mobiles?

- I sell them to young people, they want new ones all the time.

- Aren't you supposed to ask for ID when you sell a mobile?

Otherwise it's an offence, and I can-

I saw you take over that order just now. Well-

you have a hell of a memory.

Um, think: have you sold one to a not so young person?

- Her? Recognize her?

- Yes, I know her.

She comes every Thursday, always the same table.

Very nice lady.

Yes, she bought one from me.

So what? Is she going to have problems?

. - Oh, yes-! - No!

- Did you have to interrupt me like that? - Yes, but...

- I don't care about your intuitions! - Sorry...

- You can't interfere when I'm questioning someone.

- Yes, I'm sorry, I won't do it again.

Wait, Chris, excuse me but you were this far from handcuffing that poor guy.

Sorry, I won't do it again.

- Yes, boss? It was . the mother who bought the prepaid mobile. .

She has an alibi, but . she may have joined . her daughter later. .

Well I'll get her . and take her back to the station. .

I just hope the . child is well. . Okay boss... .

- Are you okay, Charlie?

- Yeah yeah, . Charlie's still here. .

Don't you see, that poor woman,

she's innocent. It drives me crazy!

Of course, boss. .

- Head back! - Yes?

- There are complaints waiting. - Yes yes. Yes.

Oh! It's been 20 years since I've eaten ice cream like that! Oh! Oh!

- Is now the time?

- Ms Le Pavec, it was you who called

to demand the ransom for your daughter. Why?

- My client wishes to remain silent.

- Where is Anna?

Ma'am, your husband is here.

He's waiting and worried too. - I want to go back to my cell.

- She's scared. She's scared...

How are you?

It's hard, being in custody like this.

Why are you at that cafe every week?

Vinca, what are you afraid of?

Did Anna make you that necklace?

- For my birthday.

She makes lots of art.

My little fairy.

I'm afraid all the time of losing her.

Well, like all moms, right?

- No doubt.

We'll do everything to get her back to you.

(Your little fairy, we'll return her to you.)

- Are you okay?

- Come look.

Look.

She's afraid of him, I knew it.

Wait, look at this.

There.

This is the video from the day Anna disappeared.

Where's the little girl? She's not in front of the school, where is she?

- Hold on, do you have the report? - Yeah, there.

- Well, the director says she saw her come out.

So she must be in a blind spot.

Wait, what're you doing? Where are you going?

Wait wait wait! Breathe,

reconnect with your deepest self-

- I have to check something Samy! - Annnnd I'm expected to go- Ow!

Wait for me!

- You have to put the trash can below the camera. See? There?

Come on, help me. - Wait wait.

- Oh! - It's disgusting.

- (Yes,) obviously.

Oh, it's heavy!

Perfect! Good. Give me a boost.

- What? - Then hold my butt.

- Pardon? - My butt! My butt, come on.

There.

Those aren't the butt!

There. There! - Is that good?

- Yeah. That's it, leave it .

So, okay...

Okay, so you're Anna and you just got out of school.

You're a girl, you leave the school. Well, go on!

- Okay? - Yes.

Okay!

Come on, great, go ahead!

No. No, no no. It's not good at all,

you're too big! I need to know

if Anna was in view of the camera.

There. Beautiful, beautiful. Great!

It's Gollum. - Well?

- Are we doing this or not?

- Come on!

No, no, no, no, no! That's not good at all,

I can see the top of your head.

It's not logical.

Wait, do you think Anna

could have purposely been on that side

to be in the camera's blind spot? - I don't know. Maybe.

Uh, will this take long? Because I'm...

I'm exhausted. - Go, go, go.

Go! - No, but- I don't want...

- Go on!

- Do you want to get down? - No.

- No? - No, I'll stay, I'm fine here.

- Okay, good night.

- See you tomorrow.

NEW GURUS: DANGERS OF THE WELLNESS BUSINESS

OVERDOSE AT SPIRITUAL RETREAT, VICTIM'S FAMILY DENOUNCES CULT

GURU FORCED CULT MEMBERS TO CUT OFF THEIR OWN TOES

MONTPELLIER SECT DISMANTLED, ALL MEMBERS HAD SAME TATTOO

- At every recess the kids insulted her:

'garbage can,' 'compost'...

- I rebalanced her energies.

I forbade her having sweets...

- Free yourself from conventional medicine.

Be your own doctor.

- I'm afraid all the time of losing her.

Well, like all moms, right?

- Yes, I know her. She comes every Thursday,

always the same table.

- W- Ah!

Hello, hello! - Hey.

- Good morning. Is Samy here?

- What is this? Seriously? It's 6 am.

- Yes, it's work. Simon, my brother.

- Uh, I brought some little treats to make up for it!

- All right. - There!

- Oh! Wait, wait, careful! There.

- It's so perfect here! Is this a model home?

So: hey, some salt-free crackers, that's what my grandfather eats.

Be careful, huh? Holmes-made. It's killer!

- How nice. - Yeah, well...

- Yes, I- sorry, it's 6 am, is there a problem?

- Bad breath! - There's a problem with my breath?

- Oh my, it's even clean in here.

What are the disorders that cause bad breath in a child?

- Uh... sore throats, cavities, diabetes-

sorry, excuse me, can you stop playing with that?

- This? - Okay, yes, it's super fragile.

There, it's- yeah, it's very fragile. - So...?

- Uh, it can produce a fairly strong smell, a bit fruity, not a turn-on?

- Remember— what was the name the children called Anna? Huh?

'Trash can,' 'compost.'

And this naturopath's delusion about sugar—

—ANNA IS DIABETIC! - Keep it down!

- (Yes, well,) if untreated she risks coma.

- May I? Yeah. Mm—

—I'll explain. Anna has been sick for months.

The naturopath tries to rebalance her,

except diabetes can't be cured with flower soup.

- No— - So Anna's condition is getting worse.

Vinca decides to secretly take her to see a real doctor.

A real doctor whose office is next to the tabac.

The boy with his face in the ice cream?

He was leaving the doctor.

Vinca knew that Fabrice

would prevent her from going to a traditional doctor.

That's why she bought a prepaid phone,

so Fabrice couldn't track her.

- Yes, so Vinca hid Anna, so that she could heal normally?

- HA! - No no, don't do that in someone's house.

- Right! Okay, let's go.

- Now? - Come on!

- Oh! Loïc! - Yes?

- Where's Vinca? - Wait, it's incredible.

Her husband brought her food, she felt sick,

we got the doctor, he said she couldn't stay in custody,

and she left with her husband. - He poisoned her!

Tell Chris and Billon! We're going to the center!

- Chris!

- Are you sure we can't we see her? - Oh, it's impossible,

Vinca is doing 24 hours of purification with Fabrice.

- Of course. Thanks, thanks so much.

This way. - Yes.

- (This way!) - (No, but-)

- I can't see anything!

Oh!

- (I don't like this.) - Yes!

- (This really seems like a mistake.)

- Yes!

And we are joyful!

- Ahhh!

- Excuse me. Pardon- oh my.

(Look for the leg of lamb!)

- (What?) - (Sage!)

- Yes. Pauline, you- yes, exactly.

Yes, it won't be difficult to find.

- (It's there! There!)

- Very well, see you later.

- (What're you doing?)

- Tell me where my daughter is.

- (She's not your daughter. She's not your daughter.)

- WHERE'S ANNA?

- You're under arrest for attempted murder by poisoning!

- Weak but regular pulse, she'll be fine.

- I didn't want to kill her.

- It's all right Vinca, he's in custody, do you understand?

You realized it was she hiding Anna.

You couldn't stand her leaving. What did you put in her food?

- Essence of foxglove. I didn't want to kill her.

I wanted her to come home.

She needs me. I'm her guide.

- Hmm. Well, that's all.

Oh!

- What the hell is this? Huh?

Come on, take him in, quick!

- Get up!

- Don't move!

- Don't try to move, everything's fine.

- Vinca, everything's going to be all right.

We're going to get Anna now. (Yes!) - Mm-hmm.

- Hey, how're you going to get Anna, huh?

- Er...

- Huh?

- Hello, ma'am. Cmdr Hervieu, PJ. - What's happening?

- I know Anna is here with you.

She never left the school,

that's why we don't see her on the video.

- I don't understand.

- May I?

This is the sign of the Blue Star Circle sect.

- You were a victim of that sect, right?

Hmm? Is that right?

- I was going to file a complaint with you?

Justice disgusted me.

I left years of my life there, my savings.

My partner is still in the grip of the guru.

- That's why you wanted to help Vinca escape?

- Anna's health was deteriorating

and she had to be treated, so she had to leave the sect.

We decided to hide her until Vinca could escape.

- I would have done the same in your place.

- All right, but why ask for a ransom?

- That was my idea. The ransom was because

Vinca doesn't have any more money. Fabrice took it all.

And I wanted to force you to intervene.

- With all you've experienced you trust neither the police nor justice.

- (Hey!)

- So what if I go to prison, I have nothing left to lose.

My darling!

- You're not going to go to prison?

- I don't think so.

- Anna? Want to see your mom?

HERE'S TO CLOSING THE CASE! - YEAH!

- TO LITTLE ANNA! - TO ANNA!

- Did the boss really get a call from the minister?

- Yeah, to thank the unit!

Congratulations all of you!

- Wait until I tell Marco.

- Wait, isn't it your wedding anniversary? - Two years!

- Ah!

- Leather anniversary. - Interesting...

- Hey guys!

TO CHARLIE!

Guaranteed! - Guaranteed. Guaranteed?

Beginner's luck, huh?

- No! No way!

- Oh no!

No! You can hardly see it. - Be right back!

- I spilled beer on myself.

I'm clumsy, that's why.

- When you want to distract attention, draw the eyes elsewhere.

Yes!

- Thank you.

- Well, you'll have to cut the bullshit, all alone in your corner.

- Yes, sorry, it's because I tend to...

I know, you're right, sorry, I, I-

- Something was unlocked, my dear. You handled the investigation well.

I talked to Chris, and you're officially joining his group.

Very happy to have you with us, Miss Holmes.

- How're you doing? - Good, and you?

- Fine. Do you come here often?

- What does that mean?

- Well, no, but-

- Excuse me!

- The girl is sublime! You've been hiding this?

You're beautiful! Right?

♪ Don't stop me now ♪

That... that's it! That's my song! - Yeah?!

♪ 'Cause I'm having a good time ♪

♪ Having a good time Shooting star leaping through the sky ♪

♪ Like a tiger defying the laws of gravity ♪

♪ I'm a racing car, passing by like Lady Godiva ♪

♪ I'm gonna go, go, go, there's no stopping me ♪

♪ I'm burnin' through the sky, at ♪

♪ 200 degrees, that's why they call me Mr Fahrenheit ♪

Come on! - No, no, no!

- Come on! - No no.

- Hey? Another!

Oh!

- Oh no, hey! First time for this too!

- Yeah? - Yeah, the lipstick.

- No, you're hot, there's no problem, but... - 'But'? Huh?

- What? - What did you say?

- No, nothing! I- no, I didn't say anything,

I just said 'but.' - But! But but but!

But what, but what?

But what?

- You stopped your treatment, right?

It's not a question, it's a statement. I see it, I...

You're obsessive about certain things, an emotional yoyo,

more assaulted by sounds, noise, smells-

- A little psychology?

I'm saying this for you, you think you're managing,

but I think you're not managing much.

- When I went to see Vinca,

I thought about my mother.

(Yeah.)

She committed suicide when I was 5 years old.

- And your father?

- My father? Oh, my father!

My father doesn't even know I exist!

And, when I try to talk about it with

my grandfather, he faints.

I think...

No... no, but there are a hell of a lot of holes in my past.

And for that, well, listen- I need clear ideas about them.

I need to be able to sort this all out.

Do you understand? - Just take care of yourself.

- Hey— when I find out,

I promise that I'll resume my treatment.

In the meantime...

Okay— I can fix this by myself, huh?

I'm going home, I think. - Do take care of yourself.

- Excuse me.

- Alexander Moriarty, the British tabloid magnate,

was found dead a few days ago in his London apartment.

Alexander Moriarty leaves behind a widow, Meredith,

and his daughter April, now sole heir to the family empire.