Original subtitles

Hey, excuse me! ls it OK?

SCRIPT: SHIRO YUMENO -Why are you putting up these flyers?

What kind of relationship do you have with this man you are looking for?

Can you talk to us? Come on.

If it's interesting, vve'll put it on air. OK?

L'll put it on TV. Come on.

- SAYAKA KIM URA -lt's not interesting.

- RIO YANAGAWA / KIYOMI ITO -That's for us to judge.

- YUTAKA IKEJIMA / YUKO SUWANO -I don't want to be judged.

- TAKESHl ITO -Come on, please tell us.

DIRECTOR: HISAYASU SATO -Oh, come on!

AI INVESTIGATION M ITSUHARU IDA

- Al (LOVE) WILL SHINE ON THE WORLD -l'm a private investigator.

- A private investigator? -I saw you putting up flyers.

I can find him really cheaply.

Wait a second.

Can ltake your picture, then?

Oh, come on.

I take pictures of girls around here. “A Drifting Girl.”

That will be the title for now.

Hey!

A canary that forgot how to sing

Should I leave it in the mountain behind?

No, you should/ft do that

A canary that forgot how to sing

Should I leave it in the bush?

- No, you shou/dn? do that -lt's so dark!

- No, you shou/dn? do that -I don't know that song.

But what is a canary?

-It's a bird. -I think.

- We should ask at KFC! -ldiot!

- What's your name? -Kozue Héjyc').

What are you up to?

Thafs easy. l'm going to get on the first train at 4:30 AM...

Hey, girls! What are you up to?

...go home, take a dump, and sleep.

I vvon't have sex with any of you!

L'll just masturbate.

Hey, why don't we meet up again next week?

Sure.

LOLITA - VIBRATOR TORTURE

Hey. /'m busy closing the books, so /'// sleep at the office.

/'// let you know when I can come home. Bye.

Hello?

Lefs fuck.

This is Kozue's father.

I would love to if you don't mind.

But not my daughter. Because she's a virgin.

L'm not going anywhere.

WHERE ARE THE GIRLS GOING?

Good morning, my fellow classmate!

Hey, do you want to go out?

I know you are wondering why I'm wearing a school uniform.

Not really.

Actually, this'll get more attention these days.

- Hey, can I get something to drink? -Sure.

As much as you'd like.

That's right. This is your dad's place. Did he go to work already?

No. He's too busy to come home. He spent a night at the office.

What would you like?

I don't care.

Then, a café au lait.

Hey, l'm getting bullied.

It's awful, don't you think?

Why don't you bully back?

L'm not strong enough.

By the vvay, are you still posting those flyers?

Yes.

Why do you do that?

Maybe it's my hobby.

What are you talking about? Do you know what you are doing?

- Hey! Thafs hot! -Shut up.

Here.

It's the flyer from the other night.

Yasushi Sakaguchi. Missing.

And his family?

He's got none. They all got killed in an accident a year ago.

So he's all alone. Thafs why I want you to find him.

Do you have money?

Don't you like me, Mr. Private Investigator?

Do you know what you are saying?

In order to capture me, 36 demons were released

You stop for a moment, thafs 1O

You cover your ears, thafs 6

You kneel down, thafs 3

J ust close your eyes

Sm ell of the burnt sugar

Bullying...

Teasing...

Go away...

Kozue!

Hey, wait up!

Do you want to stop by somewhere for food?

Aren't you mad...

...about me pouring the hot milk?

- No, I'm not. -I see.

I care about it. lfeel bad.

Thafs the roof of my school.

I used to talk to him up there.

Whafs the name of the school?

Yoshimura Academy.

That's the school with the pesticide in lunch incident, right?

It seems like it.

“It seems like it”?

I didn't eat it.

Carft you find out about Yasushi from your school friends?

Who knows.

L've already asked around.

I should get going.

Where am l?

“Who am I?” Right?

Welcome to Studio Submarine.

Submarine?

You know the one that dives into the water.

Dives into the water?

This is the bottom of the ocean.

You can't go anywhere now.

No vvay. So you aren't going to look for him any more?

I have. Like ltold you already.

And thafs it?

Not satisfied?

No!

No!

Why do you have this?

Give it back!

Answer me!

Give it back!

You want it back?

Only if you use it in front of me.

Vvhy?

Aren't you a pervert?

I didn't give up my virginity to my dad.

I bled every month, but l'm still a virgin.

No!

No!

Stop!

Hey, what are these pictures?

Thafs hovv humans die.

Huh?

They are the moments they died.

L'm actually a photographer.

It's easy to find models if I were a Pl.

This country is happy-go-lucky.

As long as you've got a title, you are accepted.

The investigator has gone to the underwater investigation.

Please leave a message after the tone.

Beep!

This is Kozue. Aren't you going to look for him any more?

It doesrft matter if they cheat or murder someone else.

So this job is fun in a vvay.

L'll find Yasushi for you.

Do you go to Yoshimura Academy?

- Yes, I do. -l'M THE POISONING SUSPECT

l'm a private detective. Do you know this man?

Yasushi.

Why are you looking for him?

Why did you ask me to look for him?

I want to see him.

Is there a specific reason? Huh?

Who asked you?

Nobody!

Kazumi must have lied.

Vvhy?

I don't know.

Wait. Why don't you bring her here and ask?

Then, you'll know she's lying.

Bring her here?

TO KAZUM I NOGUCHI

/'m at this place right now, but! can? come see you.

So I appreciate if you would come to see me.

lfs about the pesticide you put into that miso soup.

Please fol/ow the instructions on this tape.

Exit the park and turn left.

Turn left at the second intersection after the cigarette shop.

Then you will come to the stairs for the underground wa/kwa y.

Go down the stairs.

Then, turn right.

There will be a car there.

Open the passenger side door.

Now you will be taken to the bottom of the ocean.

Hey!

You remember me?

What is this?

Don't touch me!

This was her idea.

You made that tape on purpose.

Vvhy?

Liar.

You lied about Yasushi.

Yasushi?

Why did you say he died?

Because he-

No! No!

Stop!

What are you doing?

The background is important to bring out the model.

Do you prefer to be bullied?

I don't know!

You just bully back, right?

Why are you stopping me?

You must be feeling great!

No! Stop!

Please stop!

I was working at a meat packing plant at one time.

I lost all my appetite.

I was surrounded by the smell of death everyday.

I was on the verge of mental breakdown.

But lvvas still horny, so I went out for prostitutes.

But...

Those women vvouldrft get satisfied with something like this.

They wanted emotional connections.

That vvouldrft do anything.

But this is just perfect for half-assed girls like you.

You only want satisfaction.

So ljust leave it in there till you die.

Take it with you to the grave.

SLAUGHTER HOUSE

Tell me about Yasushi Sakaguchi.

Itold you.

Tell me the truth.

I know you are lying.

He killed himself byjumping off the roof at Yoshimura Academy.

Oh, really?

I guess he did, then.

I have a secret even a private investigator doesn't know.

Go ahead. /'m OK.

I\Io need to worry, Yasushi.

Just don? push it in too far.

It feels weird.

Let me have it.

I don? know, but it feels ting/y now.

Com e on.

A VIRGIN

A VIRGIN, A VIRGIN, A VIRGIN...

DEATH

DEATH, DEATH, DEATH...

Yasushi took my virginity away. It was shocking for him.

People don't kill themselves for that.

Why did you make me look for him?

He's not dead.

He was filming this video as his diary.

It was sent to me one day.

But he has been missing ever since.

Yasushi Sakaguchi is dead.

He killed himself, all right?

Am I right?

We love each other.

Both of us.

Suck my blood.

You brat.

Fuck me.

L'll make you be able to do it.

See? It feels good, doesrft it?

The bottom of the ocean, huh?

KOZUE HC-DJYC-D PHOTO EXHIBIT

Well, these photos are quite graphic.

Who are these models?

L'm not going to tell you now, but l'm sure you'll find out in the future.

I would like to know.

Are they your classmates?

How do you feel stealing my pictures?

I didn't steal them.

Ijust released your pictures, thafs all, Mr. Private Investigator.

I see.

If you published them, it'll be labeled as crazy.

But if I did, it'll be labeled as shocking.

They asked, “Who are the models?”

They don't know they are real.

Why do you think I didh't make you drink the poison?

Because you like me.

You are very smart.

Not as smart as you.

But l'm a little bit tensed up right now.

It's so smooth. lt's so silky.

It's at peak now. It will only get numb from here.

So l'r'n very haPPV-

People will remember me for sure.

They will forget.

I don't think so.

Stop quibbling.

You want to be here forever, don't you?

Where is the vibrator?

It's right here.

Hey, put the film in your camera.

Keep on going.

Do that first.

What are you going to take?

It has a self-timer, right?

Yeah.

L'll put on some make-up, so can you set it up?

Look at your face.

That lipstick doesn't look good on you.

I see.

You wanted to take pictures of this?

Was my lipstick tasty? I bet it was awful.

I thought vve'll be together...

No thanks.

Because I have this.

Hello, ifs me. You are not home again?

Both Kozue and your dad should com e hom e som etim es.

Your home is here. Don'? forget.

- Have you been doing good? -Yeah.

I remembered you.

A canary that forgot how to sing

It should get whipped with a willow tree branch

No, no, thafs too mean

See?

It's yours.

A canary that forgot hovv to sing

If you let it sail under the moon

In an ivory boat with silver shells

It will remember a song it forgot

MISSING PERSON KOZUE HC-DJYC-D

IF YOU HAVE SEEN HER PLEASE CALL

THE END