Original subtitles

DUBÁI EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

Joder.

Crown está ahí. Lo sabe.

Salid. Ya.

Tira.

Que salgáis.

Ni hablar, señor.

Escuchadme. Corréis peligro.

Sin vacilar.

Despejado.

Mierda.

Crown está subiendo. Os queda poco tiempo.

¡Whitaker!

Venga.

EN ESPERA

DESCARGANDO ARCHIVOS

¡Ya está!

¿Está escuchando?

Joder.

Lo siento, Nigel.

SE HA PERDIDO LA CONEXIÓN

JACK RYAN, DE TOM CLANCY GUERRA ENCUBIERTA

CIUDAD DE NUEVA YORK

Hola.

Perdón. Permiso.

¿Estás de coña?

Sabía que elegirías una librería.

- Y un restaurante. Lo habrás visto. - Sí.

Eres subdirector de la CIA. ¿No podías llamar?

- ¿Qué gracia tendría? - Me debes un café.

Eso está hecho.

Me alegro de verte.

Sí. Lo mismo digo.

He avisado de que me han secuestrado.

Gracias.

¿A qué hora es tu vuelo?

En cuatro horas.

Así que esto es Wall Street.

Técnicamente, es Broadway...

¿Cuál es tu edificio?

El alto.

¿Ahora es cuando me preguntas si me gusta mi nuevo curro?

¿Te gusta?

Dejaste la CIA por un buen curro de civil. Quería saber cómo te iba.

Sí. ¿A ti te gusta tu nuevo puesto?

Es una mierda.

¿Lo ves? Opinamos lo mismo.

Dedicándome a eso no podía tener una vida normal.

¿Una vida normal? ¿Eso querías?

Tú mismo lo has dicho: de civil.

Blanco o negro.

No sé si estaba hecho para las medias tintas.

¿La has vuelto a ver?

No. Desde Navidad no.

Ya. Lo siento.

No pasa nada.

Intentamos hacerlo funcionar. No se puede pedir más.

Cathy está haciendo lo que debía.

¿Y tú?

¿Yo?

No llevo tanto tiempo fuera de la agencia como para olvidar

que sois unos liantes.

¿Liantes? Qué va.

Tú lo has dicho: se intentó.

Sí. Y todo esto...

...nunca te va a bastar.

Buen argumento. Pero, sea lo que sea, no pienso hacerlo.

No te pido que vuelvas, solo que te reúnas con un tipo.

No.

Jack, te vas a Dubái. Él está allí. Acudirá él a ti.

- Solo es una entrega. - ¿De veras?

- Sí. - Vale. ¿Una entrega de qué?

Información. Vigilancia.

¿Cuál de las dos?

- Joder, Jack. Es un amigo. - ¿Él haría lo mismo por ti?

Ni de coña. Nigel es el espía más paranoico que conozco.

- Yo soy más buen tío. - Ya lo creo.

¿De qué se trata?

Una gestión interna.

Una vieja operación conjunta con el MI6.

¿El MI6?

¿Vigiláis a uno suyo o nuestro?

Un poco de ambas cosas.

Pues sí que pinta mal.

Vaya, para no querer saber nada de esto, haces muchas preguntas.

Porque sé lo que ocurrirá si me pillan haciendo recados para vosotros.

Nadie se va a enterar.

- ¿De veras? - Sí.

Pareces muy seguro.

¿Me crees capaz de mandarte allí solo?

¿Enviarás refuerzos?

Hostia. Cuánto tiempo.

- Así que quieres que me maten. - Tampoco te pases.

¿Esta es la clase de genio que contratáis ahora en la agencia?

- Intento estar a tu altura. - Colaborador externo.

Ostras.

Siempre nos quedará Dubrovnik, ¿no?

- Llámame cuando acabéis. - Sí.

¿Adónde vas?

Bienvenido de nuevo.

Que no voy a hacerlo.

No hagas eso.

Me decepcionas.

Es bueno, ¿eh?

- Fíjate. - Ya tengo billete.

Primera clase. Mejoré la categoría.

No cambias nunca.

Es enfermizo.

¿Vas a facturar?

Sí. Es un viaje corto.

Yo llevo solo el equipaje de mano. Todo en orden.

Hola.

¿Puedo bajarlo? Lo paso fatal.

No me digas.

Dios...

Sabía que te llamaría.

- Greer dice que vas a ver a un tipo. - De eso nada.

Sabes que nunca es solo eso.

Te dijo que no es para tanto. El tipo acudirá a ti.

¿Sí? Estamos en un avión.

Primero vamos nosotros, sí, pero luego acudirá él. Ya lo pillas.

No, no lo pillo.

¿Y por qué no te ocupas tú?

- Yo vigilaré que no te sigan. - ¿Por qué iban a hacerlo?

Porque nunca es solo ir a ver a un tipo.

Ya. Eso he dicho yo.

Qué mono.

La inteligencia emiratí no se tragará tu tapadera.

No es una tapadera. Es mi vida.

- Soy vicepresidente de una... - Sigue hablando para que me duerma.

¿Les apetece champán?

¿Es un ángel?

Es mi primera vez en primera.

Pues no se nota nada.

- Gracias. - Esa no es para ti.

- Venga, hombre... - No dan dos copas.

Una por persona.

Solo una.

Salud.

La bolsa de Yakarta no solo se ha recuperado:

está más fuerte que nunca.

Doctor Ryan, ¿quiere añadir algo?

¿Jack?

No.

No quiero ser el único pesimista de la sala.

Estaremos de acuerdo

en que el nuevo régimen ha reforzado el mercado.

Desde luego.

Pero deberíamos preguntarnos por qué.

Porque el nuevo régimen también ha restaurado viejos estándares.

Y, últimamente, interesa cada vez más

ignorar las implicaciones políticas de algo

para centrarse en las económicas.

Lo que quiero decir

es que, según mi experiencia,

las mentes que quieren recuperar el pasado

suelen traer consigo muchísima volatilidad.

- Creo que ha ido bien. - Te pasas de amable.

Temes por tu trabajo.

Y deberías, porque la sinceridad no se valora.

No estás acostumbrado

a que el mundo no penda de un hilo.

¿Has hecho un chiste de espías?

- Sí. - Ya tardabas.

Ya...

Y no critiques las amenazas nucleares sin haberlas probado.

Tienen éxito.

SLJ ha reservado mesa para el equipo en Shiro's.

¿Qué es Shiro's?

Un restaurante de lujo como los que salen en los documentales.

- ¿Sí? - Sí.

Madre mía.

Pues...

No sé si voy a poder esta noche.

- Yo no suelo quejarme... - ¿Vas a usar la excusa del jet lag?

¿Contigo? Jamás.

Contigo uso la de la amenaza global.

Nos vemos mañana.

Eso espero.

- Vamos a ver a un tipo. - Nunca es solo eso.

Lo hemos hablado.

Y esto es a lo que me refería.

A ver, ¿qué tiene que darme?

- No lo sé. - ¿Qué?

¿Y qué haces aquí? De verdad.

La inteligencia emiratí no me está siguiendo.

Greer quiere que me encargue de que todo salga bien.

Eso me pone más nervioso.

Mira, tú le haces un favor a Greer, y él me hace uno a mí.

¿Y eso?

Necesito el dinero.

¿No tenías casas por todo el mundo?

¿Te acuerdas de cuando llevé a un traficante a una fiesta

- para usarlo de cebo? - Sí.

- Se ha filtrado. - Ya.

Bueno, yo te dejo ya.

Hala. Cena y espectáculo.

No vas solo a ver a un tipo.

- ¿Cómo contacto contigo...? - Lo siento.

Será posible...

El auricular.

Echaba de menos esto.

¿El qué?

Esto.

Estar sobre el terreno en equipo.

No me mires directamente.

Nos vas a delatar.

Tócate el auricular, ya que estás.

Perdón.

Gracias.

- Ahí está nuestro hombre. - Lo veo.

Hola.

Gracias.

- Camina. - De acuerdo.

¿Adónde vas, tío?

¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

Tranquilo. Me envía Greer.

Tenía que venir Greer.

Un momento.

¿Quién eres?

- Soy un mensajero. - ¿Sí?

¿Lo tienes?

¿Si tengo el qué?

¿Qué te crees que es esto?

- ¿Qué te ha contado? - Que traerías un paquete

y que eras un amigo.

"Un amigo".

¿Eso te ha dicho?

¡Jack! ¡Os sigue alguien!

Joder. Eres uno de ellos.

Espera.

- Espera. - ¿Dónde coño está Greer?

He venido yo. ¿De acuerdo?

Me mandó a mí por algún motivo.

¿Y cuál crees que es?

Querrá que te ayude.

¿Ayudarme?

Joder.

El que necesita ayuda es él.

¡Alto!

Mierda.

Tu amigo te ha enviado a ti porque tiene miedo.

Y hace bien.

Jack.

¡Salta del barco!

Levanta las putas manos.

¡Levántalas!

Joder.

¿Qué haces, tío? ¡Oye!

¿Quién coño eres?

¿Quién coño eres?

- ¿Jack? - Venga.

¡Jack!

- Algo llevará. - Debemos irnos.

Sube.

Joder.

Ya estarías muerto.

Arranca.

¡Arranca, coño!

SEDE DE LA CIA LANGLEY

Joder, Jack.

¿Sí?

- ¿Se sabe algo? - Aún no.

- ¿Qué es eso? - Para usted.

Se había traspapelado.

Será porque el subdirector no suele recibir correo ordinario.

Sigue intentándolo.

Sí, señor.

Greer.

Me alegra oír tu voz.

¿Cómo tienes este número?

Venga, Jim...

Tengo amigos en todas partes.

Me lo dijiste tú.

Aquí se graban todas las llamadas.

No tendría gracia si no.

Encuentra a tu chico

y dile que me devuelva lo que me robó Nigel.

No sé de qué me hablas.

Jim, si sigue vivo,

es solo porque ambos sabemos que no debía estar allí.

Esta llamada es de cortesía.

Nigel intentó detenernos.

No cometas el mismo error.

- Escúchame... - Encuentra a tu chico. O lo haré yo.

PISO FRANCO DEL MI6

Si te digo la verdad,

creía que estaría reventado después del viaje,

pero estoy de maravilla.

Cállate.

Venga, tío...

Greer me dijo que sería fácil. Lo mismo que a ti.

En tu nuevo curro igual dicen: "El tío sigue siendo espía. Cómo mola".

- ¿Sabes? Puede pasar. - No.

Eso nunca pasa.

Esto sí que ha pasado.

Siéntate.

¿Quién era?

Lo descubriremos cuando la policía examine el cadáver.

A tu amiguito, Mike November,

lo buscan en Dubrovnik.

Lo busca gente que podría devolverme el favor.

Puedo mandarlo para allá en una hora.

Y tú, Jack Ryan, seguro que vas a decirme que eres civil.

- Porque lo soy. - Muy bien.

Mejor para la inteligencia emiratí.

Eres sospechoso de un doble homicidio.

¿En serio? Fuiste tú quien disparó.

¿Desde qué ángulo?

Oíste el disparo

y me viste aparecer por el lado contrario.

Venga...

Te creía más listo.

Si crees que me conoces, sabrás que tengo amigos.

¿El que sale en esta foto?

¿El que ha puesto tu vida en peligro en vez de la suya?

Y el que mató a un hombre en Karachi.

¿Te ha contado esa historia?

Yo oí que Greer apuñaló a un activo que iba a matarlo,

pero lo degradaron y lo trasladaron a Langley.

¿Tú has oído otra versión?

- Creo que no. - Lo imaginaba.

Este...

...es el hombre al que mató Greer.

No veo ninguna puñalada.

Las puñaladas son escandalosas,

pero una buena tortura

es bastante limpia.

¿Me estás diciendo que James Greer torturó y mató a este hombre?

No personalmente, pero entrenó a los que lo hicieron.

¿Qué sabes de Starling?

- ¿Starling? - Sí.

Creo que es un ave.

Por tu expresión, veo que no te ha contado nada.

Greer y Nigel fueron elegidos para formar un operativo conjunto

días después del 11S.

Una unidad encubierta creada por pura rabia.

Sus reglas, o la falta de ellas, reflejaban ese sentimiento.

Acumularon muchos muertos los primeros días de la guerra,

pero luego los consejos y los comités se pusieron de moda

y, en Karachi, James Greer cargó con la culpa de todo el programa

sin revelar nombres.

Nombres como Nigel.

Como Crown. Liam Crown.

- ¿Greer lo mencionó? - No.

¿Nada?

Anoche solo tenía que recoger una entrega de Nigel,

pero no me dio nada.

No tenía nada.

Lo de anoche era una reunión.

Si Nigel sabía algo, solo se lo habría contado a Greer.

Entonces, no sé qué puedo aportar yo.

Respuestas.

Las quería de Nigel. Ahora las quiero de Greer.

Has demostrado que no trabajo para Greer.

Tienes toda la razón.

Si no quieres que las cosas te sigan yendo mal en Dubái,

trabaja para mí.

¿De verdad me vas a hacer ir sola?

No me necesitas para encandilar a unos políticos.

Jack.

Dios. ¿Qué narices está pasando?

RAF ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, REINO UNIDO

Esperad.

Emma.

Andrew.

¿No me presentas a tus nuevos amigos?

- No sé si los llamaría... - Tienes razón.

A ver si no tengo que arrestarte antes de que intimemos.

¿Vamos?

¿Dónde coño estabas?

En Dubái.

Creía que estaba claro. Perdona si os ha costado localizarme.

Y una mierda.

Has trabajado con Nigel a nuestras espaldas.

Al contrario.

Nigel no sabía que lo seguía.

¿Dudabas de sus intenciones?

De sus intenciones no.

De su seguridad.

Marlow, nos enfrentamos a un incidente internacional.

Era un agente condecorado.

Y no será el último muerto.

¿Qué sabéis de su asesino?

- ¿Cómo sabes que tenemos algo? - Porque, si no, estaría esposada.

Necesitáis que lo analice.

Todo esto.

¿Y ese análisis depende de los dos estadounidenses de detrás?

De uno de ellos.

Nigel debía reunirse con el subdirector Greer en ese barco.

Ahora que ha muerto, Greer es el único que tiene info de Starling.

¿Qué leches es Starling?

Pregúntaselo a Greer.

¿Esperas que le saque información al subdirector de la CIA?

No.

Tú no.

SEDE DEL MI6 LONDRES

Marlow, ¿acompañas al doctor Ryan a la sala de juntas

a ver al subdirector?

Por aquí.

¿Y usted, señor November?

Vale. ¿El café está bueno?

Escucha, sé cómo te sientes.

- No tienes ni idea. - Pero recuerda:

sin Greer no tenemos nada.

Jack, escucha.

Siento lo que ha pasado.

Creo que me conoces y...

Por lo que he oído, está claro que no te conozco nada.

¿La agente Marlow te ha informado?

¿Sobre qué? ¿Starling?

No. Igual que tú, Nigel se lo ocultó.

Para protegerla.

¿Y a mí?

¿No me contaste una mierda de lo que pasaba allí

para protegerme también?

¿Qué hacía ella en Dubái?

Estaría preocupada por Nigel.

Ahí es donde me pierdo. ¿Por qué iba a estar preocupada?

Lo recibí hace 24 horas.

¿Quiénes son?

Mark Whitaker y Tobias Wilks.

Joder. A Whitaker lo conozco, era...

Exagente de la CIA.

Wilks, del MI6.

¿Cómo sabes eso?

- Nigel estaba a cargo de ambos. - Starling se cerró.

- Así es. Yo lo cerré. - ¿Cuándo?

Claro, justo antes de conocernos.

Cuando te degradaron por apuñalar a un tío.

¿Es eso lo que ocurrió?

Te he dicho que lo cerré.

Hace dos años,

Wilks acudió a Nigel cuando lo reclutó un contratista militar secreto.

A ver si adivino: Crown.

Un año después,

cuando Wilks se dio cuenta de dónde se había metido...

¿En un equipo de operaciones encubiertas

diseñado para la guerra psicológica, asesinar

y armar y entrenar a grupos terroristas

para eliminar a otros,

saltándose las normas e ignorando las consecuencias?

Cuando se dio cuenta, Wilks contactó con un exagente.

Nigel debía de ser el más popular de la clase.

Nigel contactó conmigo

para avisarme de que Crown había resucitado Starling.

De lo que hacían. De lo que habían hecho.

Él sabía que no podía parar a Crown enseguida,

- así que hizo lo único que podía. - ¿Qué?

- Vigilarlos. - Hasta que Crown lo descubrió.

Yo no lo sabía.

- Fue cuando me enviaste a mí, ¿no? - No lo sabía.

- A un civil. - No lo sabía.

A Dubái.

Cuando descubrieron a dos agentes.

¡Cuando los mataron...

- No... - ...por limpiar el desastre...

- ¡Madura, joder! - ...que dejaste hace 20 años!

¡Civil, mis cojones!

No me vengas con ese puto traje haciendo de corredor de bolsa

con todo lo que has visto y hecho.

Es una vergüenza para ti y para tu país.

- ¿De eso se trata? - ¿Tú qué crees?

Alejarse de la oscuridad no es lo mismo que acercarse a la luz.

Así que ahórrate el sermón moralista.

- Yo no doy sermones. - Claro que sí.

Lo llevas escrito en la frente.

Ha sido lo primero que he visto en cuanto has entrado.

Te resbalan las respuestas.

Solo has venido a leerme la puta cartilla.

Hace 20 años no había nada más que oscuridad.

Por cada minuto que perdíamos con el papeleo, se escapaba un monstruo.

Starling nació del sentido común, joder.

Si te atacan, las reglas cambian.

¿Y para qué existen?

¡Con cada golpe, con cada muerte, salvamos vidas!

¿Que tuvo un precio? Claro.

Tuvo un precio.

Y solo en periodo de paz, lograda a ese precio,

se puede fingir que no lo tuvo.

¿Eso crees?

¿Que no soy consciente de ese precio?

Lo pago yo mismo.

Cada noche que vuelvo a una casa vacía, sin nadie,

y cada día que me despierto

y veo que ese sueño que me encargaron defender

¡tal vez ni exista!

Pues reúne el puto valor para defenderlo igualmente.

Porque hay gente matando a los monstruos para que tú no tengas que hacerlo.

Mantienen las puertas cerradas a pulso.

Gente inteligente, peligrosa.

Y si les dices que su sacrificio

no ha cumplido tus expectativas,

que ellos son los monstruos,

quizá algunos se arrepientan,

pero otros te mostrarán lo que pasa cuando las puertas se abren de par en par.

¿Qué te diferencia de él?

No lo sé.

Puede que nada.

O puede que tú.

Tú y tu puta brújula moral.

Tú y tu inquebrantable convicción sobre lo que está bien y lo que está mal.

Quizá te tenga envidia.

O quizá esté equivocado.

Pero en el punto medio está la verdad.

Y si no sabes aceptar lo que esa verdad implica,

supongo que...

...sí que eres solo un puto analista.

Comencemos.

Doctor Ryan, tengo entendido que ya no trabaja para la CIA.

Eso tenía entendido yo también.

¿Y ahora?

Es colaborador.

Entendido.

Doctor Ryan, la agente Marlow asegura que no recuperó nada

durante su encuentro con Nigel Cooke.

Así es.

Ya.

Bueno, gracias a la cooperación de la SIGINT en Dubái,

hemos descubierto un disco duro del asesino de Nigel, Yusef Bajwa.

La información para el subdirector Greer.

Estaba dañado,

pero Claudia ha recuperado algo.

¿Claudia?

Como dice el subdirector Spear, quedó dañado por el agua,

pero hemos podido descubrir lo siguiente.

¿Qué es eso?

Son imágenes de la cordillera del Karakórum,

al este de Kabul.

Se extiende hasta el norte de Pakistán y de China.

Sin embargo, el anexo...

- ¿Eso es Londres? - Sí, señor.

El otro archivo parece ser de una operación más reciente.

Incluye fotografías, diagramas codificados y extractos bancarios.

¿La última transacción?

Una retirada.

Fue hace cuatro días

en un cajero en la esquina de Middlesex con Harrow Place.

Aldgate.

¿Cómo es posible que sepa eso?

Porque conozco este plan.

Yo lo detuve. Hace 20 años.

El golpe lo ideó el PMN,

un grupo militar radicalizado al que accedimos con Starling.

¿Con qué objetivo?

Volar el Puente de la Torre.

SEDE DE LA CIA DESPACHO DE DIRECCIÓN

- ¿Greer? - Elizabeth, tenemos un problema.

- ¿De qué se trata? - Debes venir a Londres.

Bien. Gracias a todos.

Recomiendo que cierren el puente de inmediato.

Disculpe. ¿Basándose en qué?

¿Información incompleta sobre un golpe que ya detuvo?

Nigel ha muerto por esto. Sabía que yo lo entendería.

¿Y qué significa?

Que han resucitado Starling.

¿Quién lo ha resucitado?

Liam Crown.

¿Liam Crown?

¿El héroe nacional, condecorado

- con la Cruz Victoria? - Íbamos a llegar a eso.

¡Yo diría que ya hemos llegado!

Dime qué sabes de Crown.

Elizabeth, por tu protección...

Por si lo olvidabas, no soy yo quien necesita protección.

Conocí a Crown y a Nigel de camino a Karachi.

Seguíamos la pista del Nexo Militante Pakistaní.

El PMN planeaba ataques por todo el mundo,

- pero su objetivo principal era Londres. - Vamos.

Nuestros métodos eran brutales.

A veces solo les sacábamos veneno.

Una confesión nos llevó al barrio más rico de Karachi.

Crown logró capturar a un miembro del PMN con vida:

el subjefe de Estado Mayor del Ejército pakistaní.

Mi trabajo era interrogarlo.

Lo que nos contó nos condujo a un piso franco en Aldgate.

COINCIDENCIA

Detuvimos el atentado tres horas antes de que ocurriera.

COORDENADAS FIJADAS

¿Y el que interrogaste?

Sufrió un infarto mientras le sacábamos la información.

Y te culparon a ti.

Sí.

¿Ahí fue cuando se cerró Starling?

Eso creíamos.

Nigel descubrió que Crown seguía al frente de las operaciones de Starling.

Dios. ¿Para qué?

Crown es la clase de soldado que piensa que jamás podremos protegernos

con política y diplomacia.

Y después del 11S,

aprendió que el único modo de cambiar las cosas

es haciendo lo que nadie más quiere hacer.

¿Y por qué exponernos?

Porque ahora se siente traicionado.

Intentamos acabar con él.

Es un mensaje.

Quiere que sepamos que va a hacer justo lo que le enseñamos.

¿Y qué es?

Lo que haga falta.

Espero que valga la pena.

Nigel lo arriesgó todo yendo allí solo para conseguir esto.

Emma, siento mucho...

¿Lo que dijiste iba en serio?

¿Lo que dije?

Lo de que el sueño que defendías tal vez ni exista.

Dios...

No sabía que el MI6 pinchaba sus salas.

Eso sería poco ético.

Lo puse en tu chaqueta.

¿Cuándo?

Una dama no revela sus secretos.

Nigel se quedó vendido.

Debía asegurarme de que Greer no trabajaba con Crown.

Descubrir más cosas sobre ti...

...ha sido un plus.

No me pones fácil que confíe en ti.

Te lo pongo imposible.

Salvo que nuestras lealtades coincidan.

¿Y qué te importan a ti mis sueños?

Me resultan familiares.

¿Estáis viendo esto

o esa cámara es una mierda?

Bien. No lo pierdas.

Que sí.

Como siempre.

Bienvenida, coronel.

O, mejor dicho, directora.

Has llegado muy lejos desde el CENTCOM.

Sí, y tú también.

Pero lo echo de menos cada día.

Me alegra verte.

Elizabeth.

Gracias por venir.

Sé que las circunstancias...

Hiciste tu trabajo, James. No te disculpes.

Y ¿por ti? Siempre.

Venga.

¡Luz verde!

Métase dentro.

- Jefe. - Directora.

Gracias por recibirnos tan rápido.

Por supuesto.

- Subdirector Greer. - Jefe.

Por aquí, por favor.

¡Joder!

¡Vamos!

- ¡Policía armada! - ¡Vamos!

¡Policía armada!

No sé a ustedes, pero, incluso con experiencia,

a mí me cuesta expresar el peso de estas situaciones.

¡Rápido!

Que una persona pueda tener una perspectiva tan inamovible

que crea que en el mundo solo queda oscuridad...

...y que llegue a la conclusión de que ya no queda luz por la que luchar.

Joder.

Tenemos al sospechoso.

Pues hay que traerlo aquí ya, ¿no te parece?

Confiamos en que nuestros soldados con una lanza

perforen la oscuridad.

Como soldado, este hombre...

...es la punta de esa lanza.

Y como mentor,

mi garante de esperanza.

Diga.

Jack, ¿qué tenéis?

Justo lo que dijiste.

Solo le falta una maqueta del puente.

Hay explosivos para volar los cimientos.

Me cago en la puta.

¿Has hablado con él?

Está diciendo que no es suyo.

Esos capullos nunca aprenden.

Es un mensajero.

Le pagaron por aceptar un paquete.

- ¿Alguien le envió el equipo? - Y una mierda.

La científica está registrando esto. Es imposible que actúe solo.

Puede que lo que dice sea una patraña, pero todo encaja.

La reunión ha terminado. Me llevo a Wright a la embajada.

Voy a ir con él.

¿Es Jack?

Si es él, no vas a llevarme a ninguna parte.

La información es buena, pero no cuadra.

¿Y por qué dejarlo vendido?

¿Lo dejan solo con tanto material? No tiene sentido.

Venga, Jack. Me estoy jugando más que el pellejo.

- Entra y consígueme algo. - Hostia puta.

¿Qué?

"Vendido".

- ¿Dónde estás? - ¿Por? ¿Qué pasa?

Dios...

¿Y si Crown nos ha tendido una trampa?

¿Y si nos ha hecho apartar la mirada?

¿Apartar la mirada de qué?

De ti.

¡Elizabeth!

¡Greer!

- Ha caído. - ¿Qué?

¡Greer ha caído!

Mierda.

Aquí la agente 20JL.

Nos dirigimos al suroeste, hacia Leadenhall.

Tiempo estimado: menos de diez minutos.

Recibido, agente Marlow. Obteniendo coordenadas.

¡Apártate! ¡Que te apartes, joder!

Vamos, contesta.

Mierda.

¡Vamos!

- Persecución hacia Horse Guards. - Gira a la izquierda.

Ve por el túnel. ¡Venga!

¿Tienes la llave?

¡Jack!

Hijo de puta.

Quita.

¡Crown!

¡Crown!

¡Date la vuelta!

¡Joder!

¿Estás bien?

Mírame. ¿Estás bien? ¿Estás herido?

Ha muerto.

¿Quién?

Wright.

Ha muerto.

Nos cubren. La local está de camino.

- Debemos llevárnoslo. - Para.

Es el director en funciones de la CIA e intentan matarlo.

Tiene que desaparecer. Arriba.

- Debemos irnos. ¡Vamos! - Venga.

¡Rápido!

Alto.

Bajadlo.

Sí, señor.

Lo entiendo.

Gracias, señor.

¿Cuándo quieren que vuelvas?

Si creen que voy a marcharme después de lo que ha hecho...

No pudiste hacer nada.

Lo sabes, ¿verdad?

No podías saberlo.

Ella era la luz.

En la oscuridad,

ella era la luz.

Lo era.

Estoy lista.

Cuando queráis.

No podemos fiarnos de nadie, ni dentro ni fuera.

Si os preguntáis qué hacemos aquí

o por qué he invitado a este señor...

Me pregunto ambas cosas.

Coronel Jones. A su servicio.

Esto es Abingdon,

una vieja base del Mando de Bombarderos de la RAF, ahora cerrada

y utilizada como pista de entrenamiento para pilotos de helicóptero.

Me crie con el coronel.

Aún barre la entrada de mis padres

y se me ha declarado dos veces.

- Tres. - Da igual.

Necesitamos que alguien coordine las operaciones.

No está informado

y ha dejado solo al personal en quien confía.

No es un plan infalible, pero algo es algo.

Gracias, coronel.

Después de lo de hoy,

queda claro que Crown lo planeó desde el principio.

Le colocó el disco duro a Bajwa.

Sabía que los emiratíes lo compartirían con el MI6

y que tú reconocerías el plan del PMN.

También sabía cómo respondería el MI6.

Sabía lo de la reunión y dónde sería.

Lo sabía todo porque lo planeó él.

¿Cómo lo encontramos?

- ¿Quién nos disparó en la catedral? - Han identificado dos cadáveres.

Y no eran del PMN.

Ni de lejos.

Tenían vínculos con un grupo paramilitar ruso llamado Otomstits.

Se formó en los 80,

pero fue eliminado a mediados de los 2000.

Starling.

Joder.

Crown está reactivando grupos terroristas.

No.

Está reactivando grupos terroristas que Starling desarticuló.

¿Qué es lo que quiere?

- Demostrar algo. - ¿Demostrar algo?

Demostrar algo clave.

Que, de no ser por programas como Starling,

esos grupos terroristas podrían atentar

en cualquier lugar y momento, como hoy.

Porque eso es lo que pasa cuando dejas las puertas abiertas.

Por eso estaba Nigel en Dubái, para matar a Crown.

No, estaba en Dubái por mí.

¿Cuál era su objetivo?

Se había infiltrado en la operación de Crown

para conseguir información y que pudiéramos detenerlo.

Intentaba advertirte.

Dado lo que ha pasado hoy,

yo diría que Crown intentaba matarte.

Ojalá lo hubiera hecho.

Ya, pues ¿sabes qué?

Ahora eres el director de la puta CIA.

A ver por dónde asoma ese hijo de puta.

Eres el director de la CIA.

Es más de lo que planeaba.

- ¿Qué? - Wright subió al coche y cambió de plan.

Vio una oportunidad.

Tú mismo lo has dicho: nuestra agencia iba a detenerlo.

Pero ¿y si otro director lo dejara libre?

- Sabe que yo lo mataría. - No.

Tendría un plan contra eso.

Lamento interrumpir. Tenemos un problema.

Dice que es para James Greer.

¿Cómo coño nos ha encontrado?

Revísalo.

¡Limpio!

UBER EATS REPARTO

NO ERES EL PRIMER GRAN TRAIDOR DE NORTEAMÉRICA

Sé dónde está.

Estad atentos.

Aparecerá.

Lo veo.

¿Qué es lo que quieres?

¿Sabes? Según dicen,

trajeron tierra desde Virginia

para que su virtuoso héroe no volviera a pisar suelo británico.

Es increíble lo que se hace por honor.

Bueno, o por las apariencias.

Por favor...

Ya sabes lo que pasa cuando sacas eso.

Hoy no habrá hazañas heroicas.

Ni por tu parte ni por la del traficante de armas de esa cola.

Joder.

Ni por parte del niño prodigio,

que está ahí con la Ambición Rubia.

Sinceramente, Jim, tengo mis dudas sobre él.

¿Qué es lo que quieres?

Ya sabes lo que quiero:

saber lo que sabes.

Sabías que Nigel nos había traicionado.

Recopiló información para delatarnos.

Sabía que nuestro perro se había soltado de la puta correa.

Ibas a usar esa información contra mis hombres.

Tus hombres.

Que combatieron tus guerras encubiertas para mantener a salvo a tu país.

Solo hay que acabar con un hombre.

¿Crees que eres tú quien debe hacerlo?

Porque es a ti a quien persiguen los fantasmas.

Hijo de puta.

¡Quietos!

Sin vacilar.

¿Recuerdas?

¿Qué quieres?

Que te vayas a casa.

Que continúes con la gran labor que empezaste hace años,

antes del cambio de poder.

Antes de que a tu país le entraran remordimientos de repente.

Manteníamos el equilibrio mundial.

Quiero que des a mis hombres, tus hombres, la oportunidad de volver a hacerlo.

Y puedes empezar devolviéndome lo que Nigel me robó.

No sé de qué me hablas.

Jim, cuanto más esperemos, más gente morirá.

No tengo nada.

Dios...

Él no lo tiene.

Lo tengo yo.

Vaya, fíjate.

Devuélvemelo, por favor.

¿De verdad crees que llevaría algo así encima?

No me digas que se lo has dado al MI6.

¿Con lo que le pasó a Nigel?

¿Cómo iba a fiarme del MI6?

Tu chico al final va a valer.

¿Tú no lo sabías?

Maravilloso.

¿Dónde está?

Lo dejé en Dubái.

De acuerdo, pues a Dubái.

¿Dónde quieres que lo lleve?

Creo que hoy ha quedado muy claro: te encontraré yo.

¿De qué coño hablaba?

¿Nigel te entregó algo y no me lo has dicho?

- No, he mentido. - ¿Qué?

He ganado tiempo.

Te prometo que no me dio nada más que esto.

Revísalo. No hay nada.

- Algo habrá. - Crown ha dicho que lo vio con sus ojos.

Por eso Nigel me lo dio.

Si tú creías que iba a entregarme algo, Crown también.

Nigel me dio eso porque sabía que Crown nos miraba.

Entonces, ¿qué buscamos?

¿Cuando mataron a los agentes de Nigel

hubo alguna transmisión? ¿Alguna comunicación?

- Ni idea. - Mierda.

- No estaba al tanto. - Tuvo que haberla.

Las prisas por encontrarme, la muerte de esos hombres...

Lo bueno es que tenemos 24 horas para encontrarlo.

Según lo lejos que llegaran, pudieron acceder a cualquier cosa:

archivos, planos, finanzas...

Fuera lo que fuera, se lo dejaría a alguien en quien confiara.

¿Puedes colarnos en su despacho del MI6?

¿El MI6?

¿Cómo iba a fiarse de ellos?

Joder, menos mal.

- Hola, Arthur. - Estaba preocupado.

Está bien. Está de viaje. No te preocupes.

¿Él? Tu padre me importa tres cojones.

Si estoy en un sinvivir es por las 400 libras que me debe.

A eso he venido, a pagar su cuenta. ¿Tienes la llave?

Vale. Dile que lo echamos de menos.

Lo haré.

Así que esto es lo que me espera.

¿Nadie sabe lo de este piso?

No.

Salvo su hija, claro.

Cuando no puedas acercarte, fíngelo.

Vaya tela.

¿Ese trasto aún funciona?

Es anterior a internet. Sin motores de búsqueda.

Muy astuto.

Sí. Así que no te burles.

- ¿Qué? - Guardaba fotos.

Y las veía difuminarse.

Yo siempre he pensado que si conociera a alguien...

...tendría que mantenerla lo más lejos posible de este mundo.

¿Y cómo te ha ido?

Muy bien, gracias. ¿Y a ti?

Igual.

Seguro que ahora están juntos.

Pues él ha tenido suerte.

Ella no.

Nada. Ni correos ni mensajes.

Y los últimos archivos abiertos son de una semana antes de Dubái.

- ¿Alguna web abierta? ¿Programas, chats? - No.

¿Chats?

¿Es que aún usas AOL?

Tal vez.

- ¿Te importa que...? - Adelante.

Suerte. Si su piso te parece un desastre, espera a ver su disco.

Madre mía.

No tendría sentido.

Enviar algo sería demasiado arriesgado.

Estaría a la vista de todos.

¿Por qué iba a ser arriesgado si nadie sabe que está aquí?

¡Dios!

¿Qué es eso?

Oye, seguiré usando AOL, pero hasta yo he dejado de usar Torrents.

¿Y no te da vergüenza decir eso en alto?

- ¿"Torrents"? - Sí. Las dos cosas.

- ¿No fuiste a la uni? - No.

- Son como una web de música. - Gracias.

- Para descargas. Como Napster. - Ya lo pillo.

Juegas al ajedrez online.

¿Quién se burla ahora?

No es eso. Es cualquier web que tenga...

Con un servidor externo.

PROCESOS

Qué cabrón.

Joder, tenías razón. No subió nada.

Vigilaba las transmisiones en directo.

¿Desde dónde?

¡Aló!

- No, no contestes así. - Jack.

Oye, necesito tu ayuda.

Quiero que rastrees el origen de una conexión de red.

Te lo estoy enviando.

Vale. Bien.

- Ahora eres un civil. - Sí.

Y tú hiciste un juramento largo y detallado para proteger a civiles, a mí,

así que ese es tu trabajo.

Eso si no me despiden.

- ¿Cómo dices? - Nada.

Ya quisiera Madonna.

Vale, estoy listo.

"La Ambición Rubia".

¿Jack?

En Trafalgar Square, Crown te llamó "la Ambición Rubia".

Ha estado aquí.

¿Seguro que nadie más sabe lo de este piso?

Sí.

¿Ni siquiera Spear?

Nuestras opciones son pésimas.

Si no encontramos la información, volverán a atentar.

¿Y si la encontramos?

El director de la CIA negocia con un terrorista.

Al presidente no le haría mucha gracia.

La tercera opción es matarlo.

Es la única manera de parar esto.

Mike, te agradezco que estés aquí,

pero no tienes por qué.

Ya lo sé.

Es curioso.

Jack y tú siempre estáis discutiendo

sobre lo que está bien y mal.

Os negáis a aceptar la puta realidad.

Yo la asumí hace mucho tiempo.

¿Qué realidad?

Que los tres somos

la única familia que tendremos.

Cuando entiendes eso,

sabes justo dónde debes estar.

La esposa, precisamente.

Hola. ¿Tienes algo?

Por supuesto que sí. Espera.

Ya tenemos otra opción.

Jack. ¿Dónde narices estás?

Con Ryan, siguiendo una pista.

¿Una pista? ¿Qué clase de pista?

Dijo que podía descifrar el disco que le dio Nigel,

así que lo he traído al Flagon.

- ¿Lo conoces? - Su piso, sí. ¿Y?

¿Había algo ahí?

No. Nada de utilidad.

No tenía un disco duro. Era un servidor.

¿Un servidor? ¿Qué servidor?

Dijiste que necesitabas que Nigel te diera información para acabar con Crown.

¿Y si encontró el origen de toda la operación de Crown

y la iba a transmitir esa noche desde Dubái?

Dubái...

Crown lo paró antes de que lo hiciera.

Dios. ¿Y qué plan tienes?

Volverlo a intentar.

Bien. Allá vamos.

Esto no va a funcionar.

Tú no llames la atención.

- Se van. - ¿Quiénes?

Greer y November. Vuelven a casa.

¿Y Ryan?

No ha acudido al punto de encuentro.

¿Se habrá ido ya a recuperar el paquete?

Lo sabríamos.

Sigue a Greer.

Vale...

¿Esperabas una escolta?

No, es que es la primera sorpresa de hoy.

Pues no va a ser la última.

Llegarán en menos de 20 minutos.

Recibido, señor.

Por cierto, sigues de servicio.

¿Te refieres a hoy o hablas de algo permanente?

Según cómo salga lo de hoy.

Vale. Genial.

Ni siquiera me parezco a él.

Ryan y Marlow en movimiento.

Di "patata".

No.

Vale. Hoy va a ser un día muy largo.

501.o ESCUADRÓN DE APOYO

FUERZA AÉREA DE EE. UU.

Amigos, unas instrucciones sobre seguridad.

- Venga ya. - Son las normas de la FAA, machote.

¿Estamos listos?

Nos llevaría un buen rato responder a esa pregunta, pero...

- El avión. - Joder, claro.

Bien. Pues vámonos.

James.

Jefe. Gracias por llevarme a casa.

No hay de qué. Lo he repostado yo mismo.

Si hay algo más que pueda hacer, avísame.

Ya ha hecho más que suficiente.

Y, director...

Estoy deseando volver a trabajar con usted.

Cuéntame.

Estamos todos. Partimos hacia la fiesta.

Sincronizamos.

¿Estás lista?

Estamos de camino. El equipo acudirá allí.

¿Qué equipo?

Le he pedido un favor a la inteligencia emiratí.

¿Te has vuelto loca? No podemos operar en Dubái.

No vamos a operar.

Vamos de escolta.

¿Qué?

Han contactado con la puta inteligencia emiratí.

No les servirá de mucho.

Eso espero.

Agente Marlow.

Soy Jamal Ali.

Gracias por aceptar la llamada.

Es un honor.

Trabajé codo con codo con su mentor...

Me entristeció mucho la noticia.

Estoy segura de que él se lo agradecería.

De modo que necesitan transporte.

Por favor, el Bentley.

Ese nos libraría del tráfico.

Lamentablemente, ese está reservado.

Por aquí.

- Hola, mamá. - Hola, cielo. ¿Adónde vamos?

Vale. A ver...

El ping de salida del módem procedía de 24.0606.

¿Eso es la longitud?

¿Me estás leyendo la longitud y la latitud?

Perdón.

A ver.

Tenéis que ir a Dubai Marina.

Sí.

Estupendo. A ver adónde van.

Paso de lo que diga la SIGINT.

Quiero imágenes satelitales de Dubái. Ya.

¿Por eso aquí no hay delincuencia?

No. No hay delincuencia porque nunca tenemos que usarlas.

¿Y eso?

Por el ojo en el cielo.

Dubái es una de las ciudades con más tecnología del mundo.

Te vemos cometer el delito casi antes de que lo hagas.

Eso me tranquiliza.

Me tranquiliza de verdad.

Estamos descendiendo. Ya queda poco.

¿Le traigo algo?

No, gracias.

DIRECTOR DE LA CIA

Quédate esto.

¿Cuántos serán?

Será un equipo de seguridad localizado.

Entonces, ¿cinco o diez?

Claro.

Digamos que sí.

Señor.

Serán cabrones.

- Les agradezco mucho su ayuda. - Ojalá pudiéramos hacer más.

Tenemos prohibido asistir en operaciones de inteligencia extranjera.

A menos que sea un incidente de seguridad nacional.

Pues vamos a provocar un incidente.

Sí.

Sí, señor.

Vale, allá vamos.

Esto va en serio.

Te estamos oyendo.

Perdón.

Tú respira.

Gracias.

¡A la izquierda!

- ¡Moveos! - ¿A la izquierda qué?

Hostia puta.

¡Cuatro arriba!

¡Corre!

¡El cristal!

¡Despejado!

Mierda.

Culpa mía.

Ya está despejado.

Vale, última parada.

¿Por dónde vamos?

Pasillo, a la derecha.

Nos vemos después.

Sin vacilar.

¡Separaos!

Parece que la señal viene del piso de arriba.

A las escaleras.

Os echo una carrera.

Vale, ¿por dónde?

La red de donde sale la señal está en esa planta.

Mierda.

- ¿Qué? - Una puerta blindada.

SALA DE SERVIDORES

De nada.

Vamos, señores.

Mike, siento molestarte, pero ¿dónde estás?

Buscando la puerta trasera.

Prefiero no saber a qué te refieres con eso.

Apártate.

Todo tuyo, Napster.

Nunca me lo vas a perdonar, ¿verdad?

Vale, Patrick, hora de obrar tu magia.

Sí.

Accedería al puerto por detrás del rack de servidores.

Lo veo. Vale.

Bien, ya está.

Voy a conectarte al servidor...

...ahora.

DESCARGANDO ARCHIVOS

¿Te está llegando?

Sí.

¿Qué estoy viendo?

Es toda su red.

Emma.

¡Ryan!

¿Jack?

¿Cuánto falta?

45 %.

No te digo a ti.

¿Cuánto falta?

Estamos de camino.

¿Y ahora qué, Jack?

Vamos.

Patrick, ¿cuánto falta?

Ya casi está.

- ¿Mike? - Estoy en ello.

Cuando quieras.

Muy bien, Jack.

Tenías que recoger un paquete.

Y ahora ya lo tienes.

¡Granada!

¡Patrick!

¡Patrick!

¡Ya está!

¡Por toda la puta puerta de atrás!

¡Sí!

Debemos irnos.

Vale.

Tranquila.

Has dicho que debemos irnos.

Tranquila. Te pondrás bien. Déjame ver.

Muévete. Tranquila.

Tú respira.

Respira.

Respira.

Vale.

- Tranquila. - Oye, Jack.

Tranquila. No es nada.

Vuelvo enseguida.

¿Le hemos dado?

¿De verdad estás dispuesto a morir por esto?

¿Por Greer?

Hermano, te digo que no puedes fiarte de él.

Te dejará tirado.

¿Esto es todo?

¿Tener una muerte gloriosa?

¿Ese era el plan?

No.

Fantasma Uno en destino.

Era este.

Reventadlo.

Empezaré diciendo que no estoy orgulloso de lo que he hecho.

El orgullo no debe interferir en los asuntos de Estado.

Pero, en parte, debemos enorgullecer a la nación,

defender nuestro ideal de identidad actual y futuro.

A cualquier precio.

Pero si ese ideal se basa en mentiras,

nuestras instituciones empiezan a desmoronarse,

y nos hacemos más vulnerables a la división

y hasta a la infiltración.

Cuando volví a casa, estaba destrozado,

pero conocí a alguien que me ayudó a recuperarme.

¿Te hemos dado?

Siempre tendré fe en la luz.

Fe en los hombres y mujeres que sostienen las lanzas

y que tienen el valor de perforar la oscuridad.

Me equivoqué contigo.

Tienes lo que hay que tener.

Adelante.

Hazlo.

La punta de lanza.

Te mostraré cómo.

Sin vacilar.

Se llama Jack Ryan,

y mi recomendación, señor presidente,

es que sea nombrado mi subdirector.

Andrew.

¿Podemos hablar?

¿Sabes? Deberías dejarlo.

Tú también.

¿Estás bien?

Estoy viva.

¿Recuerdas cuando dijiste que era imposible confiar en ti?

¿Salvo que nuestras lealtades coincidan?

- Sí. - Sí.

Es que me preguntaba cómo podrían coincidir.

¿Nuestras lealtades?

Sí.

Empieza a fumar.

¿Estás bien?

Sí.

Pero me cabrea que siempre tengas razón.

Civil, mis cojones.

Yo estoy bien.

Gracias por preguntar.

Ya lo sé.

- ¿Estás nervioso? - ¿Qué?

Pareces un poco nervioso.

¿Por qué narices iba a estarlo? Estás conmigo en este lío.

Gracias por venir.

¿Por ti?

Siempre.

AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR TOM CLANCY