Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:20,880 --> 00:00:25,080
>> Bleck. I'm so hungry.
4
00:00:27,119 --> 00:00:31,199
>> You had seen the painting before. Go and
5
00:00:29,519 --> 00:00:34,199
take a casual look without making them
6
00:00:31,199 --> 00:00:34,199
notice.
7
00:00:45,920 --> 00:00:50,360
>> Let's go into that tavern over there.
8
00:00:55,840 --> 00:01:00,320
>> All right, lads. The countest is
9
00:00:57,440 --> 00:01:04,280
painting. Fine.
10
00:01:00,320 --> 00:01:04,280
100 is ours.
11
00:01:05,600 --> 00:01:09,760
>> The pot-bellied man doesn't leave the
12
00:01:07,200 --> 00:01:11,600
painting by his side for even a moment.
13
00:01:09,760 --> 00:01:13,119
Even better, we'll call him out with
14
00:01:11,600 --> 00:01:14,240
excuse
15
00:01:13,119 --> 00:01:15,920
and take it from him.
16
00:01:14,240 --> 00:01:18,560
>> This hunter man might be dangerous, but
17
00:01:15,920 --> 00:01:20,240
that fatty is an easy target. Sandy and
18
00:01:18,560 --> 00:01:25,400
I will get the fatty out. You guys go
19
00:01:20,240 --> 00:01:25,400
inside and won't watch at the hunter.
20
00:01:27,280 --> 00:01:32,240
Are we going to eat pie, too?
21
00:01:30,320 --> 00:01:34,240
>> We'll eat.
22
00:01:32,240 --> 00:01:36,079
>> DON'T BE STUBBORN. I'M telling you,
23
00:01:34,240 --> 00:01:38,000
Christopher Columbus made the statue.
24
00:01:36,079 --> 00:01:40,320
From what I know, that man wasn't a
25
00:01:38,000 --> 00:01:42,320
sculptor. He was a sailor.
26
00:01:40,320 --> 00:01:45,360
>> What are they arguing about?
27
00:01:42,320 --> 00:01:47,600
>> The man is right. Columbus is a sailor.
28
00:01:45,360 --> 00:01:51,040
Did you hear this gentleman also agreed
29
00:01:47,600 --> 00:01:53,040
with me? It's obvious he is a wise man.
30
00:01:51,040 --> 00:01:56,240
>> True. There is nothing our professor
31
00:01:53,040 --> 00:01:57,920
doesn't know.
32
00:01:56,240 --> 00:01:59,600
Could be. But I bet even you wouldn't
33
00:01:57,920 --> 00:02:01,360
know who made the statue.
34
00:01:59,600 --> 00:02:04,079
>> Well, what if I do know?
35
00:02:01,360 --> 00:02:05,600
>> I'll give you whatever you want.
36
00:02:04,079 --> 00:02:08,239
The house is right there. Let's go and
37
00:02:05,600 --> 00:02:12,000
have a look. Come, Rody. I'm going to
38
00:02:08,239 --> 00:02:14,000
give you an art lesson.
39
00:02:12,000 --> 00:02:16,800
You go. Let the painting stay here.
40
00:02:14,000 --> 00:02:18,480
Professor, you're right. We'll be right
41
00:02:16,800 --> 00:02:20,080
back.
42
00:02:18,480 --> 00:02:22,319
Look at this setback. What will happen
43
00:02:20,080 --> 00:02:24,080
now? We'll walk the fat guy and the kid
44
00:02:22,319 --> 00:02:27,760
around for a bit while our friends take
45
00:02:24,080 --> 00:02:30,959
the painting from the hunter.
46
00:02:27,760 --> 00:02:33,760
>> I can't wait to see the statue.
47
00:02:30,959 --> 00:02:36,400
You'll see. It's wonderful.
48
00:02:33,760 --> 00:02:39,280
>> The painting remained with the hunter.
49
00:02:36,400 --> 00:02:43,160
It's up to us to take it. That man is
50
00:02:39,280 --> 00:02:43,160
armed and dangerous.
51
00:02:44,000 --> 00:02:48,879
Leave that to me. Come, let's go inside
52
00:02:46,640 --> 00:02:51,599
through the back door now.
53
00:02:48,879 --> 00:02:52,400
Did you understand? Remember, you'll get
54
00:02:51,599 --> 00:02:55,640
£10.
55
00:02:52,400 --> 00:02:55,640
>> I understand.
56
00:02:56,879 --> 00:03:00,640
>> Forgive me, sir. The government has an
57
00:02:58,800 --> 00:03:02,480
order. It is forbidden to enter the
58
00:03:00,640 --> 00:03:04,640
terrain with a weapon. I'm sorry, but
59
00:03:02,480 --> 00:03:06,640
you have to hand over your weapon to me.
60
00:03:04,640 --> 00:03:08,640
If they catch you, they'll close this
61
00:03:06,640 --> 00:03:12,360
place down.
62
00:03:08,640 --> 00:03:12,360
>> All right, here you go.
63
00:03:13,920 --> 00:03:17,800
>> Look at that. It's a stranger.
64
00:03:18,959 --> 00:03:24,080
The place reeks of sweat. I don't like
65
00:03:21,519 --> 00:03:25,680
beggars like this.
66
00:03:24,080 --> 00:03:28,000
>> Are these words meant for me?
67
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
>> Shame on you. Two against one. What did
68
00:03:28,000 --> 00:03:33,560
this man do to you?
69
00:03:29,920 --> 00:03:33,560
>> Mind your own business.
70
00:03:41,599 --> 00:03:45,920
>> You've all conspired together. YOU'VE
71
00:03:44,159 --> 00:03:49,480
SET A TRAP.
72
00:03:45,920 --> 00:03:49,480
>> SHUT your mouth.
73
00:03:54,159 --> 00:03:57,720
>> Watch your back.
74
00:04:00,720 --> 00:04:07,319
>> I've known many dishonorable inkeepers,
75
00:04:03,120 --> 00:04:07,319
but you've sorpassed them all.
76
00:04:07,360 --> 00:04:10,680
Put it back.
77
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
>> YEAH.
78
00:04:18,959 --> 00:04:22,840
LONG LIVE YOUNG MAN.
79
00:04:25,840 --> 00:04:28,639
>> Didn't you say the house was right
80
00:04:27,120 --> 00:04:30,960
there?
81
00:04:28,639 --> 00:04:33,520
>> We're almost there.
82
00:04:30,960 --> 00:04:35,040
>> I don't like this story, Professor. I
83
00:04:33,520 --> 00:04:37,600
think they're stalling us.
84
00:04:35,040 --> 00:04:38,479
>> I think so, too, Rodie. But I'm no fool
85
00:04:37,600 --> 00:04:42,280
either.
86
00:04:38,479 --> 00:04:42,280
>> Understood. I'm ready.
87
00:04:52,880 --> 00:04:58,080
Well done. You taught those rascals a
88
00:04:55,680 --> 00:04:59,199
good lesson. Come, let's get out of here
89
00:04:58,080 --> 00:05:02,759
before the others arrive.
90
00:04:59,199 --> 00:05:02,759
>> Let me get that painting.
91
00:05:06,080 --> 00:05:12,320
>> Black, we're here.
92
00:05:09,680 --> 00:05:13,759
It turns out they set a trap for us.
93
00:05:12,320 --> 00:05:15,440
>> You can't stay on the street in this
94
00:05:13,759 --> 00:05:18,080
rain. Let me take you to my house.
95
00:05:15,440 --> 00:05:19,759
>> We have no other choice. Staying in town
96
00:05:18,080 --> 00:05:22,639
is dangerous.
97
00:05:19,759 --> 00:05:25,440
>> My house is outside the town and it's
98
00:05:22,639 --> 00:05:26,560
not very luxurious. But there's a bed
99
00:05:25,440 --> 00:05:29,759
and food
100
00:05:26,560 --> 00:05:32,639
>> by helping us. You lost your job at the
101
00:05:29,759 --> 00:05:35,199
tavern. I'm sorry about that.
102
00:05:32,639 --> 00:05:36,960
>> It's not worth being sorry. The inkeeper
103
00:05:35,199 --> 00:05:39,600
was a scoundrel. I was going to leave
104
00:05:36,960 --> 00:05:39,600
anyway.
105
00:05:54,880 --> 00:05:58,800
My god. Is this what you called a little
106
00:05:57,440 --> 00:06:00,800
leak?
107
00:05:58,800 --> 00:06:03,800
>> Let's light the stove so you can dry off
108
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
immediately.
109
00:06:06,080 --> 00:06:10,440
That armchair is very comfortable.
110
00:06:11,520 --> 00:06:15,759
>> I'm sorry. The chair couldn't support
111
00:06:14,319 --> 00:06:18,960
your weight.
112
00:06:15,759 --> 00:06:21,759
>> Damn it.
113
00:06:18,960 --> 00:06:25,800
>> Let's hang your painting right here.
114
00:06:21,759 --> 00:06:25,800
This wall doesn't get wet.
115
00:06:26,560 --> 00:06:28,960
>> Make yourself at home.
116
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
>> Thank you.
117
00:06:28,960 --> 00:06:32,000
>> Sleep well.
118
00:06:30,160 --> 00:06:34,720
>> Good night.
119
00:06:32,000 --> 00:06:37,720
>> Poor woman. Look what she has done for
120
00:06:34,720 --> 00:06:37,720
us.
121
00:06:39,759 --> 00:06:44,600
>> I hope the bed is not like the armchair.
122
00:07:05,199 --> 00:07:09,400
Hey, the painting.
123
00:07:26,560 --> 00:07:34,759
Our hostess has stolen the painting. Now
124
00:07:30,639 --> 00:07:34,759
it's clear why she was so kind.
125
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
>> Help.
126
00:07:42,240 --> 00:07:47,840
100 is mine.
127
00:07:45,840 --> 00:07:49,599
I need£100.
128
00:07:47,840 --> 00:07:50,400
>> So the governor put a reward on the
129
00:07:49,599 --> 00:07:54,240
painting.
130
00:07:50,400 --> 00:07:57,280
>> I'm ruined. I lost my job because of
131
00:07:54,240 --> 00:07:59,120
you. I lost the reward, too.
132
00:07:57,280 --> 00:08:00,560
>> You deserve this punish for deceiving
133
00:07:59,120 --> 00:08:01,759
us.
134
00:08:00,560 --> 00:08:03,840
>> The governor is looking for this
135
00:08:01,759 --> 00:08:05,599
painting everywhere. We shouldn't stay
136
00:08:03,840 --> 00:08:07,440
in villages or towns after this.
137
00:08:05,599 --> 00:08:09,360
>> Actually, I don't understand why both
138
00:08:07,440 --> 00:08:11,759
the governor and Connelly care so much
139
00:08:09,360 --> 00:08:13,039
about this painting. Perhaps a state
140
00:08:11,759 --> 00:08:17,160
secret.
141
00:08:13,039 --> 00:08:17,160
>> This won't end like this.
142
00:08:18,960 --> 00:08:26,240
You will pay for this. Hey, stop. Stop.
143
00:08:23,919 --> 00:08:28,240
What is it, woman?
144
00:08:26,240 --> 00:08:31,280
>> The countness's painting is in the hands
145
00:08:28,240 --> 00:08:34,159
of those three men. I saw them. They
146
00:08:31,280 --> 00:08:38,360
went that way.
147
00:08:34,159 --> 00:08:38,360
>> Look, that's good news.
148
00:08:40,479 --> 00:08:44,880
>> The painting is with them.
149
00:08:43,200 --> 00:08:47,360
Let's attack.
150
00:08:44,880 --> 00:08:49,440
>> Are you crazy? Do you know who that
151
00:08:47,360 --> 00:08:51,360
hunter is? Great Bleck. He'll tear us
152
00:08:49,440 --> 00:08:52,880
all apart.
153
00:08:51,360 --> 00:08:55,279
I don't have the strength to walk
154
00:08:52,880 --> 00:08:57,040
anymore.
155
00:08:55,279 --> 00:09:00,320
>> There's a cave over there. We can rest
156
00:08:57,040 --> 00:09:02,720
for a bit.
157
00:09:00,320 --> 00:09:04,640
>> They entered the cave. It means they're
158
00:09:02,720 --> 00:09:07,040
going to rest.
159
00:09:04,640 --> 00:09:08,720
I'll go get reinforcements.
160
00:09:07,040 --> 00:09:11,720
One patrol isn't enough to catch Black
161
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Ble.
162
00:09:17,600 --> 00:09:23,040
No one can disturb us here.
163
00:09:21,360 --> 00:09:25,120
I can finally rest.
164
00:09:23,040 --> 00:09:26,880
>> Don't you ever get tired, Bleck? Are you
165
00:09:25,120 --> 00:09:29,680
really made of steel?
166
00:09:26,880 --> 00:09:33,880
>> You're wrong, Rodie.
167
00:09:29,680 --> 00:09:33,880
I'm going to sleep a bit, too.
168
00:09:39,519 --> 00:09:45,839
Bleck has a terrifying reputation. They
169
00:09:43,440 --> 00:09:49,279
are paying £1,000 for him, dead or
170
00:09:45,839 --> 00:09:52,000
alive, and £100 for the painting. That
171
00:09:49,279 --> 00:09:55,040
means a fortune. If we succeed, we'll
172
00:09:52,000 --> 00:09:56,800
split the reward between us. We won't
173
00:09:55,040 --> 00:09:59,920
need to work again for the rest of our
174
00:09:56,800 --> 00:10:04,200
lives. But that's a dream. There's no
175
00:09:59,920 --> 00:10:04,200
way we can catch them on our own.
176
00:10:04,560 --> 00:10:08,680
I have a very good plan.
177
00:10:16,240 --> 00:10:20,399
The wind is exactly as it should be.
178
00:10:26,320 --> 00:10:30,640
Rebels,
179
00:10:27,839 --> 00:10:33,440
surrender.
180
00:10:30,640 --> 00:10:36,240
>> YOU HAVE NO OTHER CHOICE ANYWAY. YOU
181
00:10:33,440 --> 00:10:39,920
CAN'T DO ANYTHING AGAINST A 100 PEOPLE.
182
00:10:36,240 --> 00:10:42,240
You're quite the cunning one yourself.
183
00:10:39,920 --> 00:10:44,000
>> I think someone is determined to turn us
184
00:10:42,240 --> 00:10:46,560
into kebabs.
185
00:10:44,000 --> 00:10:49,839
>> Surrender.
186
00:10:46,560 --> 00:10:51,279
>> We're trapped. There's no way out.
187
00:10:49,839 --> 00:10:52,399
>> Yeah, but I don't think they're very
188
00:10:51,279 --> 00:10:54,640
many.
189
00:10:52,399 --> 00:10:57,600
>> Rebels, surrender.
190
00:10:54,640 --> 00:11:01,240
>> We're going to choke in here.
191
00:10:57,600 --> 00:11:01,240
>> Give me your coat.
192
00:11:06,560 --> 00:11:11,480
>> You'll see. We will survive.
193
00:11:11,920 --> 00:11:16,640
>> Why haven't they come out yet?
194
00:11:14,720 --> 00:11:19,640
>> Be a little patient. They will come out
195
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
eventually.
13101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof