Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:03,820
Mio dio, eccone altre due.
2
00:00:03,860 --> 00:00:05,650
Mi fanno venire il mal di stomaco.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,165
- Hai ragione.
- Non le posso vedere.
4
00:00:07,175 --> 00:00:08,959
Ma da dove arrivano?
5
00:00:08,969 --> 00:00:10,830
Da quel nuovo parrucchiere
che c'è in fondo alla strada.
6
00:00:10,840 --> 00:00:13,138
Pensavo che avrebbe risollevato gli affari,
ma quei tagli non si possono guardare.
7
00:00:13,148 --> 00:00:15,537
Non capisco che cazzo ve ne freghi.
8
00:00:15,547 --> 00:00:19,135
Che ce ne frega? Queste donne si
auto-mutilano, Dee. È un abominio.
9
00:00:19,145 --> 00:00:20,679
Una volta che l'hai fatto,
10
00:00:20,689 --> 00:00:22,514
non puoi tornare indietro.
11
00:00:22,524 --> 00:00:25,016
È il cappello più cretino mai visto...
12
00:00:25,026 --> 00:00:27,143
Cappello? Vuoi dire i capelli?
13
00:00:27,153 --> 00:00:29,396
Sono capelli? Oh, mio...
Pensavo che fosse
14
00:00:29,406 --> 00:00:30,850
un cappello buffo, o roba simile.
15
00:00:30,860 --> 00:00:33,200
Sono i loro capelli...
Perché fare una cosa simile?
16
00:00:33,210 --> 00:00:35,402
Aspetta un attimo. Poppins?
17
00:00:35,412 --> 00:00:37,112
- Oh, merda.
- Oh, mio dio, è Poppins!
18
00:00:37,789 --> 00:00:40,615
Poppins! È tornato!
Il mio cane è tornato!
19
00:00:40,625 --> 00:00:42,210
Come diavolo fa ad essere ancora vivo?
20
00:00:42,220 --> 00:00:44,828
Mac, perché non lo fai
smettere di soffrire?
21
00:00:44,838 --> 00:00:48,225
Abbatterlo? Sei impazzita?
È il mio cane, Dee. Gli voglio bene.
22
00:00:48,235 --> 00:00:49,332
Lui non ti vuole bene.
23
00:00:49,342 --> 00:00:52,440
Ritorna ogni 3 o 4 anni, si mangia un
sacco di batterie o roba del genere,
24
00:00:52,450 --> 00:00:54,680
fa una cagata gigante sul
pavimento, e se ne va.
25
00:00:54,690 --> 00:00:59,449
Dee, Poppins va e viene come gli pare ed
è suo diritto, in quanto maschio. Giusto?
26
00:00:59,459 --> 00:01:01,511
- Per le donne non sarà ma così.
- Già.
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,971
Siamo cacciatori - raccoglitori, Dee.
28
00:01:02,981 --> 00:01:04,723
E se vogliamo andarcene, ce ne andiamo.
29
00:01:04,733 --> 00:01:07,475
- È la natura. È tradizione.
- Cazzate.
30
00:01:07,485 --> 00:01:10,228
I ruoli tradizionali sono ridicoli,
e li hanno inventati gli uomini.
31
00:01:10,238 --> 00:01:14,172
Se faccio un figlio, e poi lo
abbandono, ho il diritto di farlo.
32
00:01:14,182 --> 00:01:16,896
Una donna che abbandona suo figlio?
33
00:01:16,906 --> 00:01:18,278
- È orribile, Dee.
- Disgustoso.
34
00:01:18,288 --> 00:01:19,856
E non è naturale. Sai che intendo?
35
00:01:19,866 --> 00:01:21,142
Come quei tagli di capelli.
36
00:01:21,152 --> 00:01:23,112
Quello è un look da uomo.
37
00:01:23,152 --> 00:01:25,439
Le donne non possono
appropriarsene così.
38
00:01:25,449 --> 00:01:27,880
Un conto è se lo fa
una 60enne critica d'arte o simili,
39
00:01:27,890 --> 00:01:29,920
ma queste sono donne giovani,
sessualmente attraenti
40
00:01:29,930 --> 00:01:32,150
che si rendono non più
sessualmente attraenti,
41
00:01:32,160 --> 00:01:34,377
e questo distrugge l'equilibrio
naturale delle cose.
42
00:01:34,387 --> 00:01:35,879
Cosa?! No!
43
00:01:35,889 --> 00:01:38,494
Se le donne voglio farsi tagli
corti, brutti, da lesbiche
44
00:01:38,504 --> 00:01:42,302
possono farlo perché è il loro corpo e,
quindi, una loro scelta.
45
00:01:42,312 --> 00:01:43,763
Ah, la metti così?
46
00:01:43,773 --> 00:01:47,187
Sai cosa? Uccidere i bambini è
sbagliato, Dee, e dio lo proibisce.
47
00:01:47,253 --> 00:01:49,059
Oh, santo cielo.
48
00:01:49,069 --> 00:01:50,143
Ne arriva un'altra.
49
00:01:50,943 --> 00:01:52,354
Adesso, basta!
50
00:01:52,364 --> 00:01:55,440
"Il diritto delle donne di tagliare"
51
00:02:16,153 --> 00:02:18,323
Ti dico che qualcosa
non va, con Poppins.
52
00:02:18,333 --> 00:02:20,674
Ha la pancia gonfia.
Non l'ho mai visto così mogio.
53
00:02:20,684 --> 00:02:22,343
Non si è nemmeno mai
ammalato prima d'ora.
54
00:02:22,353 --> 00:02:24,803
Ti ricordi quando ha bevuto un'intera
caraffa di caffè? Non fu bello.
55
00:02:24,813 --> 00:02:27,513
Ma ora c'è qualcosa di
diverso. Guarda qua.
56
00:02:30,203 --> 00:02:32,183
- Già. Non va bene.
- Niente di niente.
57
00:02:32,193 --> 00:02:33,263
È come se...
58
00:02:34,223 --> 00:02:35,693
Dove hai preso quella tromba da stadio?
59
00:02:35,703 --> 00:02:37,493
L'ho presa al negozio,
60
00:02:37,557 --> 00:02:38,973
mentre stavi prendendo il caffè.
61
00:02:38,983 --> 00:02:40,053
Perché?
62
00:02:40,454 --> 00:02:42,529
Voglio dare una scossa
al sistema di Poppins.
63
00:02:42,539 --> 00:02:44,372
Ma non funziona. Forse
devo suonarla più a lungo?
64
00:02:44,382 --> 00:02:45,824
- La suono tantissimo?
- Sai cosa?
65
00:02:45,834 --> 00:02:47,842
- Potrei dargli il mio caffè!
- Già!
66
00:02:47,852 --> 00:02:50,286
Tu gli spari la tromba,
io il caffè, magari si sveglia.
67
00:02:50,296 --> 00:02:52,288
Magari potrei urlargli
nell'altra orecchia.
68
00:02:52,298 --> 00:02:53,456
Ok. Facciamo un tentativo.
69
00:02:53,466 --> 00:02:54,791
Per favore, no.
70
00:02:56,077 --> 00:02:57,961
Non lo sto facendo bene?
Vuoi provarci tu?
71
00:02:57,971 --> 00:03:00,317
No. E sì, lo sta facendo bene,
72
00:03:00,507 --> 00:03:03,057
ma preferirei che non
desse caffè al suo cane
73
00:03:03,117 --> 00:03:05,753
o che gli suonasse ripetutamente
una tromba nel canale uditivo.
74
00:03:05,763 --> 00:03:08,471
Senti, se questo non sveglia
il cane, niente lo farà.
75
00:03:08,481 --> 00:03:13,101
A dire la verità la sonnolenza
non è il problema di Poppins.
76
00:03:13,111 --> 00:03:15,453
Oh, no. È un tumore?
77
00:03:15,463 --> 00:03:19,316
Se non lo è, potrebbe dirlo in quel
modo buffo alla Arnold Schwarzenegger?
78
00:03:19,326 --> 00:03:21,045
- "Non è un tumore."
- È così buffo!
79
00:03:21,055 --> 00:03:22,485
- "Non è un tumore."
- È buffo anche quando lo dice lui.
80
00:03:22,495 --> 00:03:24,795
A meno che sia un tumore,
perché allora non sarebbe buffo.
81
00:03:24,805 --> 00:03:25,613
Ce l'ha?
82
00:03:25,623 --> 00:03:28,805
C'è una notizia buona e una cattiva.
83
00:03:28,845 --> 00:03:32,287
La buona notizia è che
Poppins è incinta.
84
00:03:32,297 --> 00:03:33,872
Aspetta. Poppins è una femmina?
85
00:03:33,882 --> 00:03:37,584
Non sapeva che il suo
cane fosse una femmina?
86
00:03:37,594 --> 00:03:40,685
Non ho mai guardato là sotto,
per controllare.
87
00:03:40,725 --> 00:03:42,935
Uno non vuole cercare di
guardare sotto Poppins.
88
00:03:42,945 --> 00:03:44,885
Una volta ho provato a
grattargli la pancia
89
00:03:44,895 --> 00:03:47,385
- e mi ha staccato l'unghia del pollice.
- È un selvaggio.
90
00:03:47,395 --> 00:03:49,053
- "Una selvaggia."
- Eh?
91
00:03:49,063 --> 00:03:50,638
"Lei è una selvaggia."
92
00:03:50,648 --> 00:03:53,475
Non riesco a credere che
Poppins diventerà padre.
93
00:03:53,485 --> 00:03:54,434
Madre.
94
00:03:54,444 --> 00:03:55,185
Eh?
95
00:03:55,195 --> 00:03:56,102
Una madre!
96
00:03:56,416 --> 00:03:57,562
Davvero?
97
00:03:57,572 --> 00:04:02,442
Hmm... Ok. Capite la
differenza tra generi?
98
00:04:03,649 --> 00:04:04,787
No, insomma...
99
00:04:04,797 --> 00:04:07,017
non usiamo più i generi, al nostro bar.
100
00:04:07,027 --> 00:04:08,865
I generi sono così all'antica.
101
00:04:08,875 --> 00:04:10,717
- Io non mi identifico...
- Sono spiacente
102
00:04:10,727 --> 00:04:12,907
di dovervi dare la cattiva notizia.
103
00:04:13,870 --> 00:04:16,949
Data l'età avanzata di Poppins,
104
00:04:16,959 --> 00:04:21,711
probabilmente lei non
sopravviverà al parto.
105
00:04:22,139 --> 00:04:24,489
- Lui non ce la farà?
- Lei, ve l'ho già detto.
106
00:04:24,499 --> 00:04:26,266
E, sì.
107
00:04:26,276 --> 00:04:29,036
Non penso di aver mai visto
una cagnetta così vecchia.
108
00:04:29,046 --> 00:04:32,886
È un miracolo che LEI sia
riuscita a rimanere incinta,
109
00:04:32,896 --> 00:04:35,906
quindi quando LEI partorirà,
110
00:04:35,946 --> 00:04:38,895
LEI probabilmente... morirà.
111
00:04:42,126 --> 00:04:44,192
Allora, devi uccidere quei cuccioli.
112
00:04:44,296 --> 00:04:47,586
Cosa?! Amico, che diavolo...!?
Pensavo tu fossi contro l'aborto.
113
00:04:47,596 --> 00:04:50,490
Sì, ma questo è diverso. Riguarda me.
114
00:04:50,500 --> 00:04:53,743
Mi dispiace, ma qui non facciamo
questo tipo di interventi.
115
00:04:53,753 --> 00:04:56,096
Possiamo parlare con un dottore,
invece di un'infermiera?
116
00:04:56,106 --> 00:04:57,886
Buona idea. Avete dei dottori?
117
00:04:57,896 --> 00:05:00,446
- Io sono un...
- Andiamo. Cerchiamo un uomo.
118
00:05:00,456 --> 00:05:01,835
Ok.
119
00:05:03,123 --> 00:05:04,196
Prendi un volantino.
120
00:05:04,206 --> 00:05:05,766
- Dovresti leggere questo.
- Bei capelli.
121
00:05:05,776 --> 00:05:07,116
- Lasciali così.
- È molto importante.
122
00:05:07,126 --> 00:05:09,296
- Lascia i capelli così. Sono bellissimi.
- Già.
123
00:05:09,306 --> 00:05:10,635
Oh. Ciao!
124
00:05:10,645 --> 00:05:12,262
- Stai entrando lì per...
- Sì.
125
00:05:12,272 --> 00:05:14,222
Senti qua: lo sapevi
126
00:05:14,232 --> 00:05:17,616
che i capelli crescono solo 13
cm nel corso di un anno intero?
127
00:05:17,805 --> 00:05:19,811
Ti rendi conto? Non è stupefacente?
128
00:05:19,821 --> 00:05:21,271
Pensaci un attimo.
129
00:05:21,281 --> 00:05:23,305
Tieni. Prendi questo.
130
00:05:23,315 --> 00:05:24,965
- Santo cielo.
- Sì, è bellissimo.
131
00:05:24,975 --> 00:05:26,955
- Non puoi tagliarti i capelli. Non farlo.
- Ti dico una cosa.
132
00:05:26,965 --> 00:05:29,165
Con dei riccioli magnifici
come i tuoi, ci possono volere
133
00:05:29,175 --> 00:05:32,115
- 3, 4 anni prima che tornino così lunghi.
- Se mai lo faranno.
134
00:05:32,125 --> 00:05:33,783
- Ok. Grazie.
- Aspetta! Aspetta un secondo.
135
00:05:33,793 --> 00:05:36,355
Se non sei convinta, ti dirò di più.
136
00:05:36,495 --> 00:05:38,915
Conosci la serie TV "Felicity",
137
00:05:38,925 --> 00:05:40,957
- con Keri Russell?
- Sì.
138
00:05:40,967 --> 00:05:43,702
- Ecco, questa è Keri Russell.
- Bella.
139
00:05:43,712 --> 00:05:45,856
- Guardala. Splendida.
- Bella donna. Meravigliosa.
140
00:05:45,866 --> 00:05:48,715
Milioni di fan adoranti,
show di successo...
141
00:05:48,725 --> 00:05:50,182
e poi ha fatto questo.
142
00:05:51,895 --> 00:05:53,469
- Guarda qua. Santo cielo.
- Che scempio.
143
00:05:53,479 --> 00:05:55,056
- Scioccante, vero?
- È sempre bella.
144
00:05:55,066 --> 00:05:57,666
Con questa tragica decisione,
Keri Russell ha allontanato
145
00:05:57,676 --> 00:05:59,936
i suoi fan, si è fatta
cancellare lo show,
146
00:05:59,946 --> 00:06:02,061
e nessuno ha mai più
sentito parlare di lei.
147
00:06:02,071 --> 00:06:04,439
Ma se Keri Russell
lavora ancora un sacco!
148
00:06:04,449 --> 00:06:06,024
Sì, ma fa ancora ruoli da donna?
149
00:06:06,034 --> 00:06:07,775
Senti, lasciami in pace, mostro.
150
00:06:07,785 --> 00:06:09,207
Probabilmente indossa un
mantello o roba così.
151
00:06:09,217 --> 00:06:11,287
Stai per fare un grosso
errore, signorina.
152
00:06:11,297 --> 00:06:13,478
- Non vuoi farlo davvero.
- È entrata.
153
00:06:13,488 --> 00:06:15,617
- Che state combinando?
- Ce ne è scappata una.
154
00:06:15,627 --> 00:06:18,067
- L'abbiamo lasciata andare.
- Dee, stiamo educando le masse.
155
00:06:18,077 --> 00:06:19,537
- Cerchiamo di aiutare queste donne.
- Oh, mio dio.
156
00:06:19,547 --> 00:06:21,461
Potreste lasciare queste
povere donne in pace?
157
00:06:21,471 --> 00:06:24,141
Sono chiaramente
annoiate e sole e devono
158
00:06:24,151 --> 00:06:26,628
fare qualcosa di estremo
per sentirsi speciali.
159
00:06:26,638 --> 00:06:28,504
Prendete questa, per esempio.
160
00:06:28,514 --> 00:06:31,581
Non ti fai un taglio da scimmia così,
a meno che tu non sia morto dentro.
161
00:06:31,591 --> 00:06:33,843
Scusa, parli con me?
162
00:06:33,853 --> 00:06:35,221
No, tesoro, parlo di te.
163
00:06:35,231 --> 00:06:36,638
Ti uso come esempio.
164
00:06:36,648 --> 00:06:39,591
Appoggio la tua scelta
di sembrare un primate
165
00:06:39,601 --> 00:06:44,020
o qualunque scimmia tu voglia,
perché è una tua decisione. Sai cosa?
166
00:06:44,030 --> 00:06:46,081
Babbuinizzati, bella. Ti appoggio.
167
00:06:46,091 --> 00:06:49,233
No. Dee, non sei razionale.
Dovresti ammettere
168
00:06:49,243 --> 00:06:52,414
che gli uomini possano dire la loro su quello
che fanno le donne con i loro capelli?
169
00:06:52,424 --> 00:06:54,572
Santo cielo, siamo noi che dobbiamo
guardarli per tutto il giorno!
170
00:06:54,582 --> 00:06:58,664
No, Dennis. Non lo accetto. Non potete
dire la vostra. Sapete che faccio?
171
00:06:59,707 --> 00:07:01,077
Mi taglio i capelli.
172
00:07:01,464 --> 00:07:03,790
Non farlo, Dee. Se lo fai, sarai oscena.
173
00:07:03,800 --> 00:07:06,377
Lo so. Non ho né il viso
né il corpo per sostenere
174
00:07:06,387 --> 00:07:09,107
un taglio simile, ma lo faccio
lo stesso, perché posso.
175
00:07:09,117 --> 00:07:11,214
Perché scelgo di farlo,
e voi non ci potete fare niente.
176
00:07:11,224 --> 00:07:12,507
- Non farlo.
- Permesso!
177
00:07:12,517 --> 00:07:15,301
Non lo farai. Torna al bar!
Te lo ordino!
178
00:07:16,257 --> 00:07:17,477
Dee.
179
00:07:18,031 --> 00:07:19,722
Non puoi essere seria!
180
00:07:19,732 --> 00:07:21,991
Un taglio da scimmia, per favore!
181
00:07:22,041 --> 00:07:23,211
Oh, dio.
182
00:07:23,251 --> 00:07:25,353
Brutta... stronza.
183
00:07:26,764 --> 00:07:27,605
Allora,
184
00:07:27,615 --> 00:07:30,851
quello che vorremmo è che
lei uccida i cuccioli.
185
00:07:30,861 --> 00:07:32,191
Ehi! Non dire "uccidere", però.
186
00:07:32,201 --> 00:07:34,361
Mi scusi, volevo dire assassinarli.
187
00:07:34,371 --> 00:07:36,701
- Non dire...
- Scusi, il mio amico dice...
188
00:07:36,711 --> 00:07:39,311
- "... interrompere gli embrioni."
- Di interrompere...
189
00:07:39,321 --> 00:07:41,786
Potrebbe interrompere gli
embrioni dei cuccioli?
190
00:07:41,796 --> 00:07:43,454
- Da' qua. Lascia...
- Scusi.
191
00:07:43,464 --> 00:07:45,540
- Aspetti. Il mio amico vuole parlarle.
- Ci parlo io.
192
00:07:45,550 --> 00:07:48,851
Salve. Abbiamo bisogno
di un aborto per cani,
193
00:07:48,891 --> 00:07:51,291
e se non lo fa, il mio cane morirà.
194
00:07:51,431 --> 00:07:54,221
Lui non potrà sopravvivere...
195
00:07:54,361 --> 00:07:57,510
Lo so che un maschio non
può fare i cuccioli.
196
00:07:57,520 --> 00:07:59,220
- Ancora!?
- Senta,
197
00:07:59,230 --> 00:08:01,241
è poco chiaro, perché lui prima era...
198
00:08:01,251 --> 00:08:02,931
C'è stata una transizione
ad un certo punto, ok?
199
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
- Ha cambiato sesso.
- Siamo oltre i generi, nel nostro bar.
200
00:08:05,621 --> 00:08:06,593
Ha riattaccato.
201
00:08:06,603 --> 00:08:08,229
- È il decimo.
- Sai che?
202
00:08:08,239 --> 00:08:10,254
Il problema è che non riusciamo
a parlare con un dottore.
203
00:08:10,264 --> 00:08:12,324
- Già.
- Rispondono sempre le segretarie.
204
00:08:12,334 --> 00:08:14,610
Ti passano un'altra donna,
un'altra segretaria,
205
00:08:14,620 --> 00:08:17,541
e sinceramente mi deconcentro,
perché hanno un tono di voce
206
00:08:17,551 --> 00:08:18,823
- così stridulo...
- È vero.
207
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
Ha esagerato!
208
00:08:20,564 --> 00:08:24,606
Non ha idea delle ramificazioni
delle sue azioni...
209
00:08:25,324 --> 00:08:26,456
Whoa. Frankie.
210
00:08:26,466 --> 00:08:29,500
Stai calmo, amico.
Se ti agiti, stressi la valvola.
211
00:08:30,301 --> 00:08:33,139
Non va bene. La tua
valvola fa le bizze...
212
00:08:33,149 --> 00:08:35,736
Ecco... mangia il cibo
per gatti. Dai, calmati.
213
00:08:36,829 --> 00:08:38,659
Devi rilassare la valvola, amico.
214
00:08:38,669 --> 00:08:39,999
- Ti devi calmare, capito?
- Ok...
215
00:08:40,009 --> 00:08:41,739
- Neutralizzala col cibo per gatti.
- Dammelo.
216
00:08:41,749 --> 00:08:43,514
Bene, spiegatemi che sta succedendo qui.
217
00:08:43,524 --> 00:08:45,039
- È per via di Dee.
- Cosa?
218
00:08:45,049 --> 00:08:46,893
Sta per farlo.
Sta per tagliarsi i capelli.
219
00:08:46,903 --> 00:08:49,845
Dennis... mi ha incaricato...
220
00:08:50,163 --> 00:08:53,816
di assicurarmi che non
compia questa follia.
221
00:08:53,826 --> 00:08:56,486
Frankie, quella valvola è
messa male. È intasata.
222
00:08:57,218 --> 00:08:59,713
- Hai bevuto abbastanza birra, amico?
- No.
223
00:08:59,723 --> 00:09:01,657
Ti prendo un'altra birra o roba simile.
224
00:09:01,667 --> 00:09:04,619
Dammi una birra, e un'altra scatoletta
di cibo per gatti. Sta funzionando.
225
00:09:04,629 --> 00:09:07,133
Sì. Dobbiamo rilassare
quella valvola, amico.
226
00:09:07,799 --> 00:09:08,899
Ehi, Frank,
227
00:09:09,169 --> 00:09:11,409
conosci qualcuno che fa abortire i cani?
228
00:09:13,303 --> 00:09:14,717
Sì, conosco un tizio.
229
00:09:19,836 --> 00:09:21,806
Ecco qua. Guarda.
230
00:09:21,988 --> 00:09:25,067
Vuoi davvero comprarmi una macchina
se non mi taglio i capelli?
231
00:09:25,077 --> 00:09:27,016
Sì! Guardiamo le decappottabili.
232
00:09:27,026 --> 00:09:30,853
Voglio che il vento scorra tra
i tuoi bei, lunghi boccoli.
233
00:09:30,863 --> 00:09:32,187
- Tutto ciò è ridicolo.
- No, non lo è.
234
00:09:32,197 --> 00:09:35,858
Questo non ha niente a che fare con il
taglio ma con il controllo del mio corpo.
235
00:09:35,868 --> 00:09:38,582
Ha tutto a che fare con il
taglio di capelli, Deandra.
236
00:09:38,592 --> 00:09:39,762
Guarda qua.
237
00:09:40,448 --> 00:09:41,239
Cos'è?
238
00:09:41,822 --> 00:09:43,601
Sono io da giovane.
239
00:09:43,960 --> 00:09:45,492
Ero come Sansone.
240
00:09:45,502 --> 00:09:47,632
Avevo i capelli lunghi fino al culo.
241
00:09:47,682 --> 00:09:49,288
Sembravo un dio greco.
242
00:09:49,298 --> 00:09:50,623
Sembravi un troll sotto a un ponte.
243
00:09:50,633 --> 00:09:52,992
Il punto è che li ho tagliati.
244
00:09:53,032 --> 00:09:55,532
Avevo bisogno di soldi
e lessi un annuncio...
245
00:09:55,664 --> 00:09:59,154
di un'azienda di
parrucchini che pagava bene
246
00:09:59,194 --> 00:10:01,374
per dei capelli veri, e li ho venduti.
247
00:10:01,601 --> 00:10:04,554
Ma li ho rasati fino allo scalpo.
Non sono mai ricresciuti.
248
00:10:04,564 --> 00:10:06,521
Poi, quando ci penso,
249
00:10:06,561 --> 00:10:09,114
mi prende... un dolore allo stomaco...
250
00:10:09,597 --> 00:10:11,036
gastronomico.
251
00:10:11,046 --> 00:10:12,520
- Oh, dio.
- E rutto.
252
00:10:12,530 --> 00:10:15,648
Non è così che funzionano i capelli.
O i tratti gastro-intestinali.
253
00:10:15,658 --> 00:10:17,858
Voglio farti vedere un'altra cosa.
254
00:10:19,696 --> 00:10:20,695
Cosa?
255
00:10:21,342 --> 00:10:22,384
Ecco.
256
00:10:23,042 --> 00:10:24,282
Ecco cosa, Frank?
257
00:10:24,609 --> 00:10:26,588
Quelli sono i miei vecchi capelli.
258
00:10:27,279 --> 00:10:29,019
Gli ha dato una bella casa.
259
00:10:29,402 --> 00:10:30,841
Se ne prende cura.
260
00:10:30,851 --> 00:10:33,701
Probabilmente meglio di
quanto avrei fatto io.
261
00:10:33,889 --> 00:10:37,587
Vengo qui, di tanto in tanto per dargli
un'occhiata, e vedere come stanno.
262
00:10:37,980 --> 00:10:39,470
Oh, santo cielo.
263
00:10:39,480 --> 00:10:40,690
Ah, eccolo che arriva.
264
00:10:40,700 --> 00:10:43,301
Non dire niente, perché non
voglio farli sentire a disagio.
265
00:10:43,311 --> 00:10:45,130
- Ehi! Come stai?
- Eccoti qua!
266
00:10:45,140 --> 00:10:46,630
- Ciao! Come stai?
- Come stai, Frankie?
267
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
- È bello vederti.
- Mi fa molto piacere.
268
00:10:48,090 --> 00:10:50,808
Adoro questo tipo.
Mi ha comprato tipo 5 macchine.
269
00:10:50,818 --> 00:10:54,937
Spero tu stia usando quei soldi
per shampoo e balsamo di lusso.
270
00:10:55,661 --> 00:10:57,986
Sempre con le battute sullo shampoo!
271
00:10:58,026 --> 00:11:00,746
- Eh, già.
- Non ho idea a cosa ti riferisca.
272
00:11:01,572 --> 00:11:03,613
Comunque, sei qui per comprare?
273
00:11:03,623 --> 00:11:04,906
- Sì.
- No! No!
274
00:11:04,916 --> 00:11:07,485
Non mi comprerai un'auto, Frank.
Non puoi controllarmi...
275
00:11:07,495 --> 00:11:10,285
con le tue auto e minacce
da maschio pelato.
276
00:11:10,371 --> 00:11:12,245
E il rutto non ha a che
fare con questa storia.
277
00:11:12,255 --> 00:11:14,385
Ho bevuto 4 birre,
è per questo che rutto.
278
00:11:14,395 --> 00:11:15,708
Mi taglio i capelli. Lo faccio.
279
00:11:15,718 --> 00:11:17,955
Non farlo, Deandra. Te ne pentirai!
280
00:11:18,055 --> 00:11:19,212
Te lo dico!
281
00:11:19,535 --> 00:11:21,005
Che sta succedendo?
282
00:11:21,015 --> 00:11:22,890
Cerco di salvare una vita.
283
00:11:23,275 --> 00:11:25,405
Si sta alzando il vento.
284
00:11:25,495 --> 00:11:27,803
Farai meglio a rientrare.
Non mi piace vederli soffrire.
285
00:11:27,813 --> 00:11:28,813
Ok.
286
00:11:33,236 --> 00:11:34,601
Sicuro che il posto sia questo?
287
00:11:34,611 --> 00:11:36,854
Sì. È qui che Frank ha
detto di incontrarlo...
288
00:11:36,864 --> 00:11:38,397
- Come va?
- Ehi, Z.
289
00:11:38,407 --> 00:11:39,774
- Ehi.
- Come stai, amico?
290
00:11:39,784 --> 00:11:41,400
- Che combinate?
- Stiamo aspettando
291
00:11:41,410 --> 00:11:43,653
un dottore con cui Frank
ci ha messo in contatto.
292
00:11:43,663 --> 00:11:45,029
Sono io, bello.
293
00:11:45,682 --> 00:11:46,989
Sei un dottore?
294
00:11:46,999 --> 00:11:48,241
Esatto.
295
00:11:48,504 --> 00:11:49,951
Dai! Non è vero.
296
00:11:50,223 --> 00:11:51,869
Stronzo, non credi che
io sia un dottore?
297
00:11:52,356 --> 00:11:55,186
Ero dottore durante la Guerra del Golfo.
298
00:11:55,457 --> 00:11:58,714
Ero nei Medici senza Frontiere,
ho salvato vite.
299
00:11:58,724 --> 00:12:00,878
Capito, razzista?
Ecco qual è il problema.
300
00:12:00,888 --> 00:12:03,250
Mi dispiace, Z. Non lo sapevo.
301
00:12:03,329 --> 00:12:04,924
- Impressionante, davvero.
- Scusa.
302
00:12:05,694 --> 00:12:07,718
Stronzi, vi prendo per il culo!
303
00:12:07,728 --> 00:12:09,011
Non sono un cazzo di dottore.
304
00:12:10,724 --> 00:12:12,517
- Ok.
- Davvero?
305
00:12:13,140 --> 00:12:15,101
Mi sento ancora in colpa, però.
306
00:12:15,111 --> 00:12:16,638
- Mi sento una merda.
- Anche io mi sento una merda
307
00:12:16,648 --> 00:12:18,555
- perché mi ha scoperto.
- Lezione imparata.
308
00:12:18,565 --> 00:12:20,398
- Ci ha fatto bene.
- Il mio razzismo è stato scoperto.
309
00:12:20,408 --> 00:12:23,567
- Ma traffico con i cani, quindi
ditemi che succede. - Ok.
310
00:12:23,577 --> 00:12:26,153
- Poppins sta male.
- Ah.
311
00:12:26,163 --> 00:12:28,239
Sì, ha un sacco di cuccioli, lì dentro.
312
00:12:28,249 --> 00:12:30,950
Oh, cacchio. Ho capito.
313
00:12:30,960 --> 00:12:33,327
Il veterinario ha detto che
se lui partorisce, morirà.
314
00:12:33,337 --> 00:12:36,789
Quindi volete che tiri fuori quei cuccioli,
così che il cane possa crepare.
315
00:12:36,799 --> 00:12:39,959
- No. Il contrario, veramente.
- Ok.
316
00:12:39,969 --> 00:12:43,088
Volete che tiri fuori quei
cuccioli e li sfanculi,
317
00:12:43,328 --> 00:12:46,007
e poi smetta di far soffrire il cane.
318
00:12:46,017 --> 00:12:47,798
- Uh, no.
- No.
319
00:12:47,808 --> 00:12:51,345
Vogliamo che tu uccida i cuccioli
e faccia sopravvivere il cane.
320
00:12:51,355 --> 00:12:53,264
Ho capito. Posso farlo.
321
00:12:53,274 --> 00:12:56,183
C'è un metodo che non
faccia morire nessun cane?
322
00:12:56,193 --> 00:12:57,648
Amico, non è facile.
323
00:12:57,658 --> 00:13:01,897
Faccio partorire i cani, ma non ho
mai tolto i cuccioli da un cane.
324
00:13:01,907 --> 00:13:03,551
Oh, sei un allevatore.
325
00:13:03,561 --> 00:13:05,609
- Esatto.
- Ecco perché Frank ci ha messo in contatto.
326
00:13:05,619 --> 00:13:08,154
- Sì. Allevo cani.
- Bello.
327
00:13:08,164 --> 00:13:10,031
- Mi occupo dei cani. Li faccio combattere.
- Forte.
328
00:13:10,041 --> 00:13:13,741
Non ho mai fatto abortire un cane,
ma ci posso provare.
329
00:13:13,791 --> 00:13:18,011
Do un'occhiata in quei bidoni,
vedo se trovo una brugola o una gruccia.
330
00:13:20,566 --> 00:13:22,296
Inizio a pensare che sia un errore.
331
00:13:22,306 --> 00:13:23,775
Non penso che sia qualificato.
332
00:13:23,785 --> 00:13:25,421
Già, non credo.
333
00:13:25,581 --> 00:13:28,342
Ma non so che altro fare.
Dobbiamo salvare Poppins.
334
00:13:28,475 --> 00:13:30,410
Oh, merda. Aspetta. Chi è questo?
335
00:13:30,644 --> 00:13:31,975
Oh... mio dio!
336
00:13:31,985 --> 00:13:33,790
Aspetta un secondo. Charlie...
337
00:13:33,898 --> 00:13:36,724
Penso che questo sia il vero
Poppins! È Poppins, no?
338
00:13:36,734 --> 00:13:39,398
Mi chiedevo perché non avessimo dovuto
rimettergli l'occhio nell'orbita.
339
00:13:39,408 --> 00:13:41,599
L'occhio di quel cane è stabile.
Mi sembrava strano...
340
00:13:41,609 --> 00:13:43,429
Santo cielo, sì. Guarda quanto è sporco!
341
00:13:43,439 --> 00:13:45,399
Oh, guarda qua. È tornato!
342
00:13:45,439 --> 00:13:47,735
Sta infilando il naso là in mezzo...
343
00:13:47,745 --> 00:13:49,089
Mio dio. Un attimo.
344
00:13:49,099 --> 00:13:50,001
Charlie,
345
00:13:50,349 --> 00:13:53,241
forse i cuccioli dentro questo
cane sono di Poppins's!
346
00:13:53,332 --> 00:13:56,369
- Santo cielo. Poppins è il padre?
- Sì!
347
00:13:56,379 --> 00:13:58,355
Che carini...
348
00:13:58,365 --> 00:14:00,915
- È tornato per prendersi cura
della sua famiglia. - Già.
349
00:14:00,925 --> 00:14:02,415
Oh, no, non è tornato per questo. No.
350
00:14:02,425 --> 00:14:03,417
- Ecco che se ne va.
- Voleva la coperta.
351
00:14:03,427 --> 00:14:05,294
È un sopravvissuto. Prende
352
00:14:05,304 --> 00:14:07,879
- quello che gli serve.
- Fa quello che gli pare. Wow.
353
00:14:07,889 --> 00:14:09,582
- Ciao, amico.
- Ciao, Poppins!
354
00:14:09,592 --> 00:14:11,092
Ci vediamo tra qualche anno.
355
00:14:12,909 --> 00:14:15,179
Ok. Che facciamo con
questa pezza di merda?
356
00:14:27,731 --> 00:14:29,318
Ascolta, mostro.
357
00:14:29,328 --> 00:14:31,328
Se la vedi, mi chiami?
358
00:14:31,582 --> 00:14:33,909
Sto davvero dando di matto.
Non è da lei.
359
00:14:36,897 --> 00:14:38,744
Mi scusi. Posso aiutarla?
360
00:14:39,516 --> 00:14:40,279
Sì.
361
00:14:42,258 --> 00:14:43,846
Sì, scusami...
362
00:14:43,886 --> 00:14:45,770
Non mi aspettavo che piangessi.
363
00:14:46,595 --> 00:14:47,545
Già.
364
00:14:47,555 --> 00:14:50,225
A volte, trovo le lacrime molto
eccitanti, ma stavolta, non ero...
365
00:14:50,235 --> 00:14:52,078
Non stavo pensando a quello.
366
00:14:52,088 --> 00:14:53,480
Capisci? Allora...
367
00:14:53,823 --> 00:14:56,133
Non ero pronto. Stavo per...
368
00:14:56,173 --> 00:14:58,084
Ma posso adattarmi. Vuoi che...?
369
00:14:58,094 --> 00:15:00,724
Potremmo... Potrebbe essere
una cosa eccitante...
370
00:15:00,734 --> 00:15:02,268
Di che sta parlando?
371
00:15:03,179 --> 00:15:04,730
Già. Scusa...
372
00:15:04,997 --> 00:15:07,777
Allora... Ero venuto con un piano...
373
00:15:08,226 --> 00:15:10,654
e mi atterrò al piano, quindi... scusa.
374
00:15:11,505 --> 00:15:13,821
Vorrei un taglio di capelli, per favore.
375
00:15:13,831 --> 00:15:15,948
Certo. Può lasciarmi nome e cellulare?
376
00:15:15,958 --> 00:15:17,116
Che significa, "certo"?
377
00:15:17,398 --> 00:15:18,826
- Posso...
- Scusa, che cosa?!
378
00:15:18,836 --> 00:15:21,370
Posso darti un appuntamento
se mi lasci nome e numero.
379
00:15:21,624 --> 00:15:23,365
Anche adesso.
380
00:15:23,607 --> 00:15:25,291
Tagli i capelli agli uomini?!
381
00:15:25,301 --> 00:15:27,418
Sì. A chiunque voglia.
382
00:15:28,418 --> 00:15:29,136
Bene.
383
00:15:29,887 --> 00:15:31,301
Come dovrebbe essere.
384
00:15:32,558 --> 00:15:33,841
- Bene.
- Già.
385
00:15:36,179 --> 00:15:36,927
Allora...
386
00:15:37,171 --> 00:15:38,137
Si sente bene?
387
00:15:40,755 --> 00:15:42,370
Non sei più furba di me.
388
00:15:43,805 --> 00:15:44,852
Scusa...
389
00:15:44,862 --> 00:15:47,495
pensavo che avresti detto che
tagli solo i capelli alle donne,
390
00:15:47,505 --> 00:15:51,400
e io ti avrei denunciato per discriminazione
per farti chiudere... non importa.
391
00:15:52,468 --> 00:15:54,785
Devo ammetterlo,
mi hai preso in contropiede.
392
00:15:54,795 --> 00:15:56,925
Con le lacrime, e...
393
00:15:56,965 --> 00:15:59,714
l'eccitamento, e il tuo viso...
394
00:16:00,235 --> 00:16:02,369
- Possiamo ricominciare?
- Vuole un appuntamento?
395
00:16:02,379 --> 00:16:03,044
No!
396
00:16:03,895 --> 00:16:04,663
No.
397
00:16:05,116 --> 00:16:08,036
Non voglio farmi toccare
da una macellaia.
398
00:16:08,046 --> 00:16:10,461
Non mi farò massacrare come hai massacrato
i capelli di queste povere donne.
399
00:16:10,471 --> 00:16:11,837
- È fuori di testa?
- No.
400
00:16:11,847 --> 00:16:13,536
Posso essere ragionevole, ok?
401
00:16:13,546 --> 00:16:15,655
Non mi aspetto di salvare tutti ma...
402
00:16:15,713 --> 00:16:17,228
almeno una persona, posso salvarla!
403
00:16:17,238 --> 00:16:18,637
Mia sorella, Deandra Reynolds.
404
00:16:18,647 --> 00:16:21,222
Ha un appuntmento qui,
e voglio che tu lo cancelli.
405
00:16:21,232 --> 00:16:22,640
- Non lo farò.
- Senti,
406
00:16:22,650 --> 00:16:26,160
tu non capisci... È mia sorella gemella!
407
00:16:26,178 --> 00:16:30,255
Da un punto di vista genetico, i suoi
capelli sono suoi quanto miei, capisci?
408
00:16:30,265 --> 00:16:33,239
Ho tutti i diritti di
impedirle di ucciderli.
409
00:16:33,249 --> 00:16:36,320
Non so che stia succedendo qui,
ma non ho tempo per questo.
410
00:16:36,330 --> 00:16:40,359
Sì, sei molto impegnata a distruggere
la vita della gente, vero?
411
00:16:40,664 --> 00:16:42,990
Non mi sorprende che
tu scoppi a piangere.
412
00:16:43,654 --> 00:16:46,710
Piango perché il mio cane
si è perso, stronzo!
413
00:16:47,744 --> 00:16:49,170
Che aspetto ha il tuo cane?
414
00:16:55,270 --> 00:16:56,757
Oh, merda.
415
00:17:02,981 --> 00:17:04,769
Alla fine, si è risolto
tutto per il meglio!
416
00:17:04,779 --> 00:17:05,672
È vero.
417
00:17:05,682 --> 00:17:07,952
Non ci credo che tu abbia abbandonato
così i cuccioli di Poppins.
418
00:17:07,962 --> 00:17:09,600
Non hai nemmeno considerato di tenerli.
419
00:17:09,610 --> 00:17:11,310
È una grossa responsabilità,
420
00:17:11,320 --> 00:17:12,572
- Charlie, no?
- Sì, è vero.
421
00:17:12,582 --> 00:17:14,722
E poi, non c'è un test
di paternità per cani
422
00:17:14,732 --> 00:17:17,023
per provare che fossero
davvero di Poppins.
423
00:17:17,033 --> 00:17:19,360
- Anche questo è vero.
- Ma, ehi,
424
00:17:19,370 --> 00:17:21,603
se Poppins vuole farci un salto
per dirgli, "Come state?"
425
00:17:21,613 --> 00:17:22,943
E fare da padre, per un po'...
426
00:17:22,953 --> 00:17:24,213
- Giusto.
- ... può farlo.
427
00:17:24,223 --> 00:17:25,330
Se gli va.
428
00:17:25,340 --> 00:17:26,713
Sì, è così che faccio io. Faccio così.
429
00:17:26,723 --> 00:17:28,915
Ma, ragazzi dobbiamo rimanere all'erta!
430
00:17:28,925 --> 00:17:31,905
Siamo riusciti a impedire a Dee
di fare qualcosa di orribile.
431
00:17:31,915 --> 00:17:34,745
Ma non possiamo rilassarci
finché ad ogni donna non sarà
432
00:17:34,755 --> 00:17:37,380
tolta la scelta di rovinarsi
la vita per sempre.
433
00:17:37,586 --> 00:17:38,630
Quindi cosa faremo?
434
00:17:38,640 --> 00:17:41,010
Pensavo di usare la vergogna.
È un'ottima motivazione.
435
00:17:41,880 --> 00:17:43,220
Ciao... oh, mio dio!
436
00:17:43,230 --> 00:17:44,560
Oh!
437
00:17:44,690 --> 00:17:46,470
- Aah!
- Santo cielo!
438
00:17:47,019 --> 00:17:49,157
Dee, cosa hai fatto?!
439
00:17:49,167 --> 00:17:51,857
Ve l'avevo detto, che li
avrei tagliati! Porca troia!
440
00:17:51,867 --> 00:17:55,076
Ma sono andata dalla parrucchiera,
e quella non mi ha voluto vedere.
441
00:17:55,086 --> 00:17:57,826
Ha detto che si rifiuta perché
ha fatto una sorta di scambio
442
00:17:57,836 --> 00:17:59,706
che aveva a che fare con
il rapimento di un cane.
443
00:17:59,716 --> 00:18:02,280
Ho dovuto farlo da sola!
444
00:18:02,290 --> 00:18:03,293
Senti!
445
00:18:03,522 --> 00:18:05,646
Fa... schifo!
446
00:18:05,656 --> 00:18:07,224
- Terribilmente schifo.
- Davvero, davvero schifo.
447
00:18:07,234 --> 00:18:10,994
Lo so che fa schifo! Le forbici erano
sporche, e non erano nemmeno affilate.
448
00:18:11,004 --> 00:18:13,858
Ma ormai è fatta. È andata.
Non si torna indietro.
449
00:18:13,868 --> 00:18:15,078
Cosa ho fatto!?
450
00:18:15,431 --> 00:18:18,050
Ho costretto mia sorella a una
soluzione da vicolo malfamato.
451
00:18:18,060 --> 00:18:20,090
Ragazzi, ci dobbiamo
rendere conto di una cosa.
452
00:18:20,100 --> 00:18:21,711
Non potremo mai impedire alle donne
453
00:18:21,721 --> 00:18:23,491
di fare il cazzo che
vogliono con i loro corpi.
454
00:18:23,501 --> 00:18:24,762
- Grazie!
- Ok?
455
00:18:25,111 --> 00:18:27,497
E se non possiamo fermarle dal
fare scelte stupide ed egoiste,
456
00:18:27,507 --> 00:18:30,286
allora dobbiamo dargli un luogo dove
poter essere stupide ed egoiste.
457
00:18:30,296 --> 00:18:31,516
- Grazie.
- Un posto sicuro.
458
00:18:31,526 --> 00:18:32,946
- Sì!
- Dove non faranno cazzate simili.
459
00:18:32,956 --> 00:18:34,976
- È una merda!
- È un taglio di merda!
460
00:18:34,986 --> 00:18:36,070
Lo so!
461
00:18:36,330 --> 00:18:38,366
Ragazzi, c'è anche un altra cosa.
462
00:18:38,916 --> 00:18:41,146
Non me ne frega un cazzo di
questa storia, in realtà.
463
00:18:41,156 --> 00:18:42,968
Sinceramente, neanche a me.
464
00:18:42,978 --> 00:18:45,280
- Vero? Chi se ne frega?
- Già.
465
00:18:45,290 --> 00:18:46,816
Sì, non me ne frega un
granché, in realtà.
466
00:18:46,826 --> 00:18:47,796
Cosa?! No, voi... No!
467
00:18:47,806 --> 00:18:49,576
È fastidioso ma... non è che mi importi.
468
00:18:49,586 --> 00:18:51,428
In realtà, non ci importa.
469
00:18:51,438 --> 00:18:53,552
E allora perché avete rotto
le palle fino ad ora?
470
00:18:53,562 --> 00:18:55,670
Sai, è tipo una cosa da uomini.
471
00:18:55,680 --> 00:18:58,090
Perché siamo abituati a comandare,
e vogliamo assicurarci che...
472
00:18:58,100 --> 00:19:00,042
Sì! Vi importa! Vi importa da morire!
473
00:19:00,052 --> 00:19:02,550
E infatti li ho tagliati,
e ora come faccio?
474
00:19:02,560 --> 00:19:05,260
- A me importa. E so come fare.
- Davvero?
475
00:19:05,491 --> 00:19:06,720
Conosco un tizio.
476
00:19:09,266 --> 00:19:11,106
- Ehi!
- Oh.
477
00:19:11,116 --> 00:19:12,680
Come ti senti la parrucca, Dee?
478
00:19:13,116 --> 00:19:14,176
Ci sto bene.
479
00:19:14,186 --> 00:19:16,044
Mi sento alla grande. Grazie, Z.
480
00:19:16,054 --> 00:19:19,154
Dee, ricordati che un giorno
potresti ricevere una chiamata
481
00:19:19,164 --> 00:19:21,110
dalla donna che ha dato
i natali a quei capelli.
482
00:19:22,500 --> 00:19:25,570
E dovresti considerare di
concedergli delle visite.
483
00:19:25,580 --> 00:19:27,561
Nah, non se ne deve preoccupare.
484
00:19:27,571 --> 00:19:29,620
Li ho presi da un border collie.
485
00:19:29,630 --> 00:19:31,311
- Allora, sei a posto.
- Ehi.
486
00:19:31,321 --> 00:19:33,908
Magari ci sono un po' di
pulci, ma non importa.37920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof