Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,723 --> 00:00:03,970
E ora il meteo.
2
00:00:03,980 --> 00:00:07,165
Oggi è una giornata torrida,
ci sono quasi 40 gradi.
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,501
Si richiede ai cittadini
di mantenere i termostati
4
00:00:09,511 --> 00:00:11,800
su 24 gradi, per risparmiare energia.
5
00:00:12,064 --> 00:00:14,790
Il riscaldamento globale
è fuori controllo.
6
00:00:14,830 --> 00:00:16,091
Già. Fa un caldo pazzesco.
7
00:00:16,101 --> 00:00:18,690
Ragazzi, non dobbiamo preoccuparci
per il riscaldamento globale.
8
00:00:18,700 --> 00:00:21,360
Perché sì, la Terra sta
diventando troppo calda?
9
00:00:21,370 --> 00:00:23,660
Certo. Ma fa parte del piano di dio.
10
00:00:23,670 --> 00:00:26,893
Se dio ci vuole arrostire come tacchini,
deve avere le sue ragioni.
11
00:00:26,903 --> 00:00:29,130
Facile da dire per te; sei giovane.
12
00:00:29,140 --> 00:00:31,320
Sai chi ne risentirà di più?
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,061
- I vecchi.
- I vecchi?
14
00:00:33,071 --> 00:00:36,061
No, sono i giovani che soffriranno
di più per il riscaldamento globale.
15
00:00:36,071 --> 00:00:37,897
Sentite, non c'è motivo di litigare.
16
00:00:37,907 --> 00:00:40,327
In realtà, stiamo vivendo un
momento molto emozionante.
17
00:00:40,337 --> 00:00:42,079
Infatti, finalmente
siamo tutti d'accordo
18
00:00:42,089 --> 00:00:43,952
che i cambiamenti climatici
stanno avvenendo.
19
00:00:43,962 --> 00:00:46,049
Sì, 25 anni di studi
scientifici sul clima
20
00:00:46,059 --> 00:00:47,949
finalmente hanno fatto
breccia nelle mie opinioni,
21
00:00:47,959 --> 00:00:50,959
e quando le opinioni incontrano i fatti,
allora ottieni la verità.
22
00:00:50,969 --> 00:00:52,219
Oh, mio dio.
23
00:00:52,229 --> 00:00:55,189
Ma, ehi, la buona notizia è che per
la prima volta da quando io ricordi,
24
00:00:55,199 --> 00:00:57,215
siamo tutti d'accordo.
25
00:00:57,544 --> 00:00:59,276
- Sì.
- È vero!
26
00:00:59,286 --> 00:01:00,760
Bello, vero?
27
00:01:00,770 --> 00:01:02,146
E anche se certa gente dice,
28
00:01:02,156 --> 00:01:04,678
"Siamo sul punto di una
catastrofe globale",
29
00:01:04,688 --> 00:01:08,381
è vero, ma penso che possiamo
risolvere il problema.
30
00:01:08,391 --> 00:01:10,937
Possiamo battere il calore.
31
00:01:10,947 --> 00:01:13,157
{\an7}# "The Heat is On" di Glenn Frey #
32
00:01:13,674 --> 00:01:15,859
{\an8}# The heat is on #
33
00:01:16,450 --> 00:01:18,194
{\an8}# On the street #
34
00:01:19,401 --> 00:01:21,361
{\an8}# To stay alive #
35
00:01:20,457 --> 00:01:23,533
"La gang risolve
il riscaldamento globale"
36
00:01:22,565 --> 00:01:24,382
{\an8}# 'Cause the heat is on #
37
00:01:26,378 --> 00:01:27,378
{\an8}# Whoo! #
38
00:01:30,280 --> 00:01:33,042
{\an8}# Oh-whoa-ho, oh-whoa-ho #
39
00:01:33,052 --> 00:01:36,153
{\an8}# Tell me can you feel it,
tell me can you feel it #
40
00:01:36,268 --> 00:01:38,585
{\an8}# Tell me can you feel it #
41
00:01:38,625 --> 00:01:40,526
{\an8}# The heat is on. #
42
00:01:42,573 --> 00:01:45,347
Temperatura nel Paddy's: 22 gradi
43
00:01:46,895 --> 00:01:47,932
Ragazzi?
44
00:01:48,128 --> 00:01:50,028
Lo sentite? Bello fresco, eh?
45
00:01:50,038 --> 00:01:51,603
Ho alzato l'aria condizionata.
46
00:01:51,613 --> 00:01:55,231
Non so perché sprechiamo l'aria
condizionata per degli sconosciuti.
47
00:01:55,241 --> 00:01:56,686
Non la stiamo sprecando.
48
00:01:56,696 --> 00:01:58,985
No, no. Ci stiamo adattando
ai cambiamenti climatici.
49
00:01:58,995 --> 00:02:00,539
Le persone sono animali.
50
00:02:00,814 --> 00:02:03,766
Quando le cose si fanno dure,
non esiste nessun "noi".
51
00:02:03,776 --> 00:02:08,318
No, ascolta. Se alziamo l'aria
fredda più di quanto consentito,
52
00:02:08,328 --> 00:02:11,356
si spargerà la voce che il Paddy's ha la
miglior aria condizionata della città,
53
00:02:11,366 --> 00:02:14,542
così aiuteremo i nostri
affari e anche l'ambiente.
54
00:02:14,552 --> 00:02:16,357
No, non funziona così.
È meglio il senso di colpa.
55
00:02:16,367 --> 00:02:18,227
Come con le mie scarpe, avete presente?
56
00:02:18,237 --> 00:02:19,756
Come facciamo ad avere presente?
57
00:02:20,016 --> 00:02:22,344
Le mie scarpe sono fatte
di materiale riciclato.
58
00:02:22,354 --> 00:02:25,524
Ci ho fatto una storia su Instagram, dicendo
quanto siano fantastiche queste scarpe,
59
00:02:25,534 --> 00:02:28,223
facendo sentire chi non le
ha uno stupido. Ricordate?
60
00:02:28,727 --> 00:02:31,518
Chi cazzo pensi che
guardi le tue... Cosa?!
61
00:02:31,528 --> 00:02:33,603
- Nessuno sulla faccia della Terra...
- Lascia perdere.
62
00:02:33,613 --> 00:02:36,692
Di che parli. Come può ancora
esserci plastica nell'oceano
63
00:02:36,702 --> 00:02:39,234
dopo che l'hanno usata per
coprire i tuoi piedi giganti?
64
00:02:39,244 --> 00:02:40,750
Già, piedi enormi!
65
00:02:40,760 --> 00:02:42,822
Però, sentite, abbiamo un problema.
66
00:02:42,832 --> 00:02:46,203
C'è, tipo, un intoppo nei tubi
dell'acqua, o roba simile.
67
00:02:46,213 --> 00:02:48,118
La macchina del ghiaccio è rotta.
Siamo senza ghiaccio.
68
00:02:48,128 --> 00:02:51,371
Merda. Ok, chiama il negozio e
facci portare un po' di ghiaccio.
69
00:02:51,381 --> 00:02:54,972
E produrre altro inquinamento
con un grosso furgone sputafumo
70
00:02:55,012 --> 00:02:57,392
per farci portare il ghiaccio,
quando potremmo
71
00:02:57,402 --> 00:02:59,671
alzare il culo e andarci da soli?
72
00:02:59,681 --> 00:03:02,262
Ehi, volevo solo parlare dell'importanza
73
00:03:02,272 --> 00:03:06,232
di non limitarsi a parlare,
e di attivarsi per cambiare le cose.
74
00:03:06,272 --> 00:03:08,842
A proposito, questo mi fa pensare
75
00:03:08,882 --> 00:03:11,683
alle mie adorabili
scarpe eco-sostenibili.
76
00:03:11,982 --> 00:03:15,052
Non solo aiuto l'ambiente,
77
00:03:15,092 --> 00:03:17,981
ma mi becco anche dei gadget
gratis se mi gioco bene le carte.
78
00:03:17,991 --> 00:03:20,772
Sei un'attivista ambientale incredibile.
E dato che non vuoi limitarti a parlare,
79
00:03:20,782 --> 00:03:23,319
perché non vai a piedi al
negozio a prendere il ghiaccio?
80
00:03:23,562 --> 00:03:25,822
- Potrei farlo.
- Allora, fallo.
81
00:03:26,652 --> 00:03:28,926
- Forse lo farò.
- Alzati e vai!
82
00:03:29,485 --> 00:03:32,287
Potrei anche fare una storia
Instagram mentre ci vado.
83
00:03:32,297 --> 00:03:33,680
Oh, che figata!
84
00:03:35,216 --> 00:03:36,594
- Vai!
- Va bene.
85
00:03:36,604 --> 00:03:39,060
- Vai, vai, vai, vai!
- Va bene!
86
00:03:39,070 --> 00:03:41,180
Charlie, vieni con me;
ho bisogno che qualcuno mi filmi
87
00:03:41,190 --> 00:03:42,464
così sembro più professionale.
88
00:03:42,474 --> 00:03:43,673
Non ho voglia.
89
00:03:44,396 --> 00:03:47,802
Facciamo una storia su Purina, li tagghiamo,
così ti becchi cibo per gatti gratis.
90
00:03:47,812 --> 00:03:48,812
Ci sto.
91
00:03:50,499 --> 00:03:51,973
Hai visto, Frank?
92
00:03:51,983 --> 00:03:54,264
Se incentivi qualcuno a
prendere la decisione giusta,
93
00:03:54,274 --> 00:03:56,019
puoi convincerlo a fare
qualunque cosa tu voglia.
94
00:03:56,029 --> 00:03:58,104
E io? Qual è il mio incentivo?
95
00:03:58,114 --> 00:04:01,114
Che ne dici se abbassiamo
ancora l'aria condizionata?
96
00:04:01,154 --> 00:04:02,734
Ti aiuterebbe?
97
00:04:03,024 --> 00:04:04,694
Perché dovrebbe aiutarmi?
98
00:04:04,704 --> 00:04:08,134
Frank, qual è la temperatura alla
quale una certa parte del corpo
99
00:04:08,144 --> 00:04:11,424
contrae le sue piccole fibre
muscolari, rimpicciolendo
100
00:04:11,434 --> 00:04:14,624
la superficie della pelle,
e facendo sporgere
101
00:04:14,634 --> 00:04:17,707
quella parte del corpo in modo inusuale?
102
00:04:17,717 --> 00:04:19,959
18.7 gradi Celsius.
103
00:04:20,169 --> 00:04:22,409
- Mettila a quella temperatura.
- Vado.
104
00:04:23,295 --> 00:04:24,756
Ma di che parlate?
105
00:04:24,766 --> 00:04:27,091
Capezzoli, Mac. Capezzoli.
106
00:04:27,414 --> 00:04:28,414
Ciao.
107
00:04:30,974 --> 00:04:33,696
Quello stronzo mi ha preso 40
dollari per un pacco di ghiaccio!
108
00:04:33,706 --> 00:04:35,725
Si sta approfittando
dell'ondata di caldo,
109
00:04:35,735 --> 00:04:37,560
- gonfiando i prezzi.
- È un furbo.
110
00:04:37,570 --> 00:04:39,554
Che ti succede ai piedi?
Stai zoppicando.
111
00:04:39,564 --> 00:04:42,315
Sai una cosa?
Queste scarpe fanno schifo.
112
00:04:42,325 --> 00:04:44,260
Ho i piedi gonfi e pieni di vesciche.
113
00:04:44,270 --> 00:04:47,070
Ma sono così carine e alla moda!
114
00:04:47,080 --> 00:04:48,863
Che stai facendo?
Non fare la storia adesso!
115
00:04:48,873 --> 00:04:51,115
Mi hai detto di filmare momenti
spontanei che sembrassero sinceri.
116
00:04:51,125 --> 00:04:54,327
Ho detto momenti preparati che
sembrassero spontanei e sinceri.
117
00:04:54,337 --> 00:04:56,579
Possiamo tornare al
bar e basta? Andiamo.
118
00:04:56,589 --> 00:04:58,974
Non so. Non credo di
potermela rifare a piedi.
119
00:04:58,984 --> 00:05:00,581
I piedi mi stanno uccidendo.
120
00:05:00,591 --> 00:05:01,918
Allora, prendiamo l'autobus.
121
00:05:01,928 --> 00:05:04,087
Hai idea di quanto inquini un autobus?
122
00:05:04,097 --> 00:05:05,713
Non lo so. Ehm... tre?
123
00:05:07,557 --> 00:05:08,557
Tre?
124
00:05:09,947 --> 00:05:10,947
Tre cosa?
125
00:05:11,421 --> 00:05:12,470
Inquinamenti?
126
00:05:13,496 --> 00:05:15,682
- Ok, non sono uno scienziato...
- Non sei uno scienziato.
127
00:05:15,692 --> 00:05:17,507
Ho capito. Però, non prendiamo l'autobus
128
00:05:17,517 --> 00:05:20,096
perché inquinano e,
sopratutto, sono disgustosi.
129
00:05:20,106 --> 00:05:22,076
Sono pieni zeppi di meticci
130
00:05:22,086 --> 00:05:24,536
che ti alitano direttamente
in bocca. Non c'è spazio.
131
00:05:24,546 --> 00:05:25,868
E poi, siamo nel futuro, Charlie.
132
00:05:25,878 --> 00:05:27,902
- Possiamo fare car-sharing.
- Car-sharing?
133
00:05:28,536 --> 00:05:30,696
È quando un gruppo di
persone scarica una app,
134
00:05:30,706 --> 00:05:33,032
e prendono tutti lo stesso mezzo
per andare in posti diversi.
135
00:05:33,238 --> 00:05:35,076
Stesso veicolo, quindi...
come un autobus.
136
00:05:35,342 --> 00:05:37,287
Sì, ma non è un autobus, è una macchina.
137
00:05:37,402 --> 00:05:39,642
- Quindi, con ancora meno spazio.
- Ok.
138
00:05:40,712 --> 00:05:43,248
- Se prendiamo l'autobus...
- Non prendiamo l'autobus, Charlie!
139
00:05:43,258 --> 00:05:45,587
- Facciamo car-sharing. Vieni.
- Va bene...
140
00:05:45,597 --> 00:05:48,092
{\an8}# Well, I'm hot blooded #
141
00:05:48,102 --> 00:05:50,504
{\an8}# Check it and see #
142
00:05:49,851 --> 00:05:52,510
Temperatura nel Paddy's: 25 gradi
143
00:05:50,555 --> 00:05:54,762
{\an8}# I got a fever of a hundred and three #
144
00:05:54,772 --> 00:05:56,931
{\an8}# Come on, baby... #
145
00:05:55,856 --> 00:05:57,596
Che diavolo succede? Ehi, Frank!
146
00:05:57,606 --> 00:06:00,006
Aspetta. Che succede, amico?
Non avevi alzato l'aria condizionata?
147
00:06:00,016 --> 00:06:01,106
- Fa un caldo infernale.
- L'ho fatto,
148
00:06:01,116 --> 00:06:02,366
ma c'è troppa gente, qui.
149
00:06:02,376 --> 00:06:04,147
Non posso abbassare il calore corporeo.
150
00:06:04,157 --> 00:06:06,586
- Abbiamo un problema.
- Sì, ho visto.
151
00:06:06,596 --> 00:06:08,626
Qual è il problema con l'acqua,
amico? Che succede?
152
00:06:08,636 --> 00:06:12,361
Probabilmente viene dalla
macchina del ghiaccio rotta.
153
00:06:12,371 --> 00:06:14,365
I tubi si sono intasati e
probabilmente sta scaricando qui.
154
00:06:14,375 --> 00:06:15,851
Non è di questo che parlo.
155
00:06:15,861 --> 00:06:17,361
- E di cosa?
- Guarda.
156
00:06:18,631 --> 00:06:20,535
Gli operai della fabbrica di pesce
hanno saputo dell'aria condizionata.
157
00:06:20,545 --> 00:06:21,456
Si sono piazzati qui.
158
00:06:21,466 --> 00:06:24,125
- Nessuno vuole stargli vicino.
- Sono coperti di pezzi di pesce.
159
00:06:24,135 --> 00:06:26,294
Puzzano di merda.
Vai a buttarli fuori, Mac.
160
00:06:26,914 --> 00:06:28,416
Ma vengono nella mia stessa chiesa.
161
00:06:28,426 --> 00:06:31,007
Se li butto fuori,
faranno la spia a dio su di me.
162
00:06:31,230 --> 00:06:33,187
- Mi prendi per il culo?
- No.
163
00:06:34,580 --> 00:06:37,730
Sai, Dennis, non mi
sento molto incentivato.
164
00:06:37,770 --> 00:06:39,599
Non è questo il colore
dei capezzoli che volevo.
165
00:06:39,609 --> 00:06:41,517
- Wow, Frank.
- E dai, amico!
166
00:06:41,527 --> 00:06:44,854
Non è il momento per il tuo razzismo.
Siamo tutti sulla stessa barca.
167
00:06:44,864 --> 00:06:47,523
Parlando di capezzoli,
non ne vedo nessuno.
168
00:06:47,533 --> 00:06:49,280
Giusto, giusto. Scusa.
169
00:06:49,330 --> 00:06:52,320
I tuoi precedenti in questo
campo non sono proprio belli.
170
00:06:52,330 --> 00:06:54,980
È solo che la sua misoginia è
più forte del suo razzismo.
171
00:06:54,990 --> 00:06:56,391
- Stavolta.
- Stavolta.
172
00:06:56,401 --> 00:06:59,953
Va bene, scusa per averti accusato così.
Possiamo trovare una soluzione.
173
00:06:59,963 --> 00:07:02,740
- Certo, dio provvede.
- Noi provvederemo.
174
00:07:02,750 --> 00:07:04,874
Sto già pensando. Noi provvederemo.
175
00:07:04,884 --> 00:07:07,620
- Ho la risposta. Dio ci ha creati.
- Ok.
176
00:07:07,630 --> 00:07:09,590
Sai cosa? Senti, ho un'idea.
177
00:07:09,871 --> 00:07:11,464
Ci adatteremo.
178
00:07:11,474 --> 00:07:15,551
{\an8}# Well, I'm hot blooded,
check it and see... #
179
00:07:15,935 --> 00:07:18,923
Ehi, gente, perché
inquinare ancora di più
180
00:07:18,933 --> 00:07:21,695
girando per la città
in dei bus puzzolenti,
181
00:07:21,705 --> 00:07:25,101
quando puoi condividere il
viaggio in un veicolo elettrico?
182
00:07:25,111 --> 00:07:27,230
Adoro questa cosa, gente.
183
00:07:27,240 --> 00:07:28,356
Taglia.
184
00:07:28,366 --> 00:07:31,743
Smetti di dire "taglia", Charlie.
Togli il dito dal tasto e basta.
185
00:07:31,753 --> 00:07:33,840
Cristo. Tanto vale prendere l'autobus.
186
00:07:33,850 --> 00:07:35,420
Sto mangiando l'alito di questo tizio.
187
00:07:35,430 --> 00:07:36,687
- Già.
- Lo sto proprio ingerendo.
188
00:07:36,697 --> 00:07:38,467
- E si muore di caldo.
- Un caldo pazzesco.
189
00:07:38,477 --> 00:07:40,702
- Sto bollendo.
- Amico, puoi alzare l'aria condizionata?
190
00:07:40,712 --> 00:07:43,692
- Stiamo morendo, qua dietro.
- Mi dispiace, è una macchina elettrica.
191
00:07:43,702 --> 00:07:45,435
L'aria condizionata
consuma troppa batteria.
192
00:07:45,445 --> 00:07:48,376
Accendila solo un
minuto e poi la spegni.
193
00:07:48,570 --> 00:07:49,919
Volete che apra il finestrino?
194
00:07:50,145 --> 00:07:54,507
No. Altrimenti entra aria calda da
fuori e fa ancora più caldo, ma grazie.
195
00:07:54,847 --> 00:07:56,634
Vuoi una mentina o una gomma?
196
00:07:56,901 --> 00:07:59,595
Voglio la fottuta aria condizionata.
Che ci faccio con una gomma?
197
00:08:00,121 --> 00:08:03,057
Se qualcuno ti offre una gomma,
di solito c'è un perché.
198
00:08:03,067 --> 00:08:06,730
- È lui! Non sono io.
- Siete tutti e due. Entrambi.
199
00:08:09,535 --> 00:08:11,487
Ti darò una sola stella, coglione!
200
00:08:11,497 --> 00:08:13,674
Perché non ti prendi una
gomma per le ascelle!?
201
00:08:13,684 --> 00:08:15,434
Che stronzo... Ehi, ciao a tutti!
202
00:08:15,444 --> 00:08:17,814
Sono appena tornata da un giro.
203
00:08:17,824 --> 00:08:21,200
Siamo andati al negozio e abbiamo fatto
un viaggio fantastico con il car-sharing.
204
00:08:21,210 --> 00:08:23,619
E abbiamo preso una busta di ghiaccio.
205
00:08:23,629 --> 00:08:25,284
- E stop!
- Eh? Che stai facendo?
206
00:08:25,294 --> 00:08:27,129
Non vuoi che io dica "taglia"
quindi dico "stop". È meglio.
207
00:08:27,139 --> 00:08:29,511
Volevo mostrare il ghiaccio alla camera,
così che potessero vederlo...
208
00:08:29,521 --> 00:08:31,821
- e non dire "taglia" o "stop",
fermati e basta. - Oh, ok.
209
00:08:31,831 --> 00:08:33,504
Va bene? Rifacciamola.
Dov'è il ghiaccio?
210
00:08:33,514 --> 00:08:35,548
Si è sciolto. Non ne è rimasto molto.
211
00:08:35,558 --> 00:08:38,301
- Cosa?! - Faceva troppo caldo
in quella macchina, Dee.
212
00:08:38,311 --> 00:08:39,427
Oh, Cristo!
213
00:08:39,437 --> 00:08:41,137
Il mio cibo per gatti, per favore!
214
00:08:41,147 --> 00:08:43,021
Non avrai il cibo per gatti perché...
215
00:08:43,031 --> 00:08:44,394
Non posso tornare lì dentro senza...
216
00:08:44,404 --> 00:08:46,642
- Via!
- Ehi! Stiamo prendendo il ghiaccio.
217
00:08:46,652 --> 00:08:48,436
- E stop.
- Sconfiggiamo il caldo.
218
00:08:49,301 --> 00:08:51,189
Ehi... follower!
219
00:08:51,199 --> 00:08:51,814
E stop!
220
00:08:52,416 --> 00:08:54,233
Ti ammazzo.
221
00:08:54,243 --> 00:08:55,863
- Stai dando di matto.
- Sì.
222
00:08:55,873 --> 00:08:58,573
Sto dando di matto.
Filma quando dico "filma"...
223
00:08:58,613 --> 00:08:59,530
Ehi, gente.
224
00:08:59,540 --> 00:09:00,782
- Hai detto "filma".
- Tutto bene, ma fa caldo.
225
00:09:00,792 --> 00:09:03,117
Fa così caldo. E... taglia.
226
00:09:03,377 --> 00:09:05,703
- Ora dici "taglia"?
- Io dico "taglia", non tu!
227
00:09:05,713 --> 00:09:08,247
- Va bene, ho un piano.
- È difficile seguire le tue regole, Dee.
228
00:09:08,257 --> 00:09:09,452
Stai zitto!
229
00:09:09,462 --> 00:09:10,837
- Chiameremo una macchina.
- Ok.
230
00:09:10,847 --> 00:09:12,747
Entreremo nella macchina.
E andremo a prendere il ghiaccio.
231
00:09:12,757 --> 00:09:15,463
Torneremo con una busta di ghiaccio,
e glielo sbatteremo in faccia...
232
00:09:15,473 --> 00:09:17,536
Quindi prenderemo due macchine,
quando avremmo potuto prenderne una
233
00:09:17,546 --> 00:09:19,926
o chiamare il furgone, e tutta questa
storia sarebbe già finita ore fa.
234
00:09:19,936 --> 00:09:22,350
Andremo a piedi.
Ma non mi rivolgere parola!
235
00:09:22,360 --> 00:09:23,494
Ok, andiamo a piedi. Sto filmando.
236
00:09:23,504 --> 00:09:25,807
Ciao. Andiamo a piedi a
prendere altro ghiaccio.
237
00:09:29,142 --> 00:09:32,494
{\an8}- # I said it's getting hot in here, #
- # So hot. #
238
00:09:29,143 --> 00:09:31,896
Temperatura nel Paddy's: 32 gradi
239
00:09:32,504 --> 00:09:34,424
{\an8}# So take off all your clothes #
240
00:09:34,434 --> 00:09:38,614
{\an8}# I am getting too hot,
I want to take my clothes off #
241
00:09:38,624 --> 00:09:41,344
{\an8}# Oh, it's getting hot in here, so hot #
242
00:09:41,354 --> 00:09:43,324
{\an8}# So take off all your clothes #
243
00:09:43,334 --> 00:09:44,534
{\an8}# I am getting... #
244
00:09:44,544 --> 00:09:45,993
Ehi, Frank.
245
00:09:46,444 --> 00:09:48,871
Il riscaldamento globale è
la cosa migliore del mondo.
246
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
Posso parlarti un attimo?
247
00:09:50,809 --> 00:09:52,459
- Sì.
- Di qua.
248
00:09:52,509 --> 00:09:53,543
Ah.
249
00:09:54,693 --> 00:09:56,783
Ragazzi, abbiamo un altro problema.
250
00:09:56,793 --> 00:09:58,988
Stiamo finendo i bicchieri e
non posso fare la lavastoviglie
251
00:09:58,998 --> 00:10:01,425
perché consuma troppa corrente.
Farebbe diminuire l'aria condizionata.
252
00:10:01,435 --> 00:10:03,094
Ho la soluzione. Abbiamo questa roba
253
00:10:03,104 --> 00:10:05,828
dalla festa del Memorial Day,
254
00:10:06,007 --> 00:10:08,426
che poi non facemmo,
per via della tempesta di neve.
255
00:10:08,436 --> 00:10:10,396
- Oh! Hai portato...
- Sì!
256
00:10:10,406 --> 00:10:12,270
- Questo è collaborare, amico.
- Sono di plastica.
257
00:10:12,280 --> 00:10:14,522
- Bel lavoro.
- Dio provvede!
258
00:10:14,532 --> 00:10:17,066
No, Mac! No. Dio non provvede.
259
00:10:17,076 --> 00:10:18,849
Frank provvede. È lui che
ha comprato i bicchieri.
260
00:10:18,859 --> 00:10:19,902
Frank provvede.
261
00:10:19,912 --> 00:10:22,689
Beh, dio ha provveduto
facendo nevicare a Maggio
262
00:10:22,866 --> 00:10:24,568
e per questo ora noi
abbiamo i bicchieri.
263
00:10:24,578 --> 00:10:27,668
Capito? Fa tutto parte del piano di dio.
264
00:10:27,849 --> 00:10:29,579
Quindi siamo a posto.
265
00:10:29,589 --> 00:10:31,209
Allora possiamo anche
starcene con le mani in mano?
266
00:10:31,219 --> 00:10:33,569
No. Perché abbiamo il libero arbitrio,
267
00:10:33,619 --> 00:10:36,189
e quindi dobbiamo fare
le azioni necessarie
268
00:10:36,329 --> 00:10:38,629
alla buona riuscita del piano.
269
00:10:38,639 --> 00:10:40,047
- Che è predeterminato.
- Già.
270
00:10:40,057 --> 00:10:42,159
Se è predeterminato,
non importa cosa facciamo.
271
00:10:42,169 --> 00:10:44,218
Capisci che quello che
dici non ha senso?
272
00:10:44,569 --> 00:10:46,660
È vero. Ma non deve avere senso,
273
00:10:46,670 --> 00:10:48,670
ed è qui che entra in gioco la fede.
274
00:10:48,680 --> 00:10:51,760
Io ho fede che quello
che dico abbia senso.
275
00:10:51,770 --> 00:10:55,229
Quindi, se non ha senso è la tua
fede che gli fa avere senso.
276
00:10:55,432 --> 00:10:56,105
Giusto.
277
00:10:56,115 --> 00:10:58,900
Ho capito. È impossibile fare una
conversazione razionale, con te.
278
00:10:59,324 --> 00:10:59,945
No.
279
00:10:59,955 --> 00:11:02,619
I cambiamenti climatici riguardano tutti.
Siamo sulla stessa barca, va bene?
280
00:11:02,629 --> 00:11:05,284
Dobbiamo collaborare, così
riusciremo a guadagnare lo stesso.
281
00:11:05,294 --> 00:11:06,949
Fatemi pensare a come
risolvere questa cosa.
282
00:11:06,959 --> 00:11:09,311
Pensa in fretta, perché sta
diventando sempre più caldo
283
00:11:09,321 --> 00:11:10,771
e la gente inizierà a morire.
284
00:11:10,781 --> 00:11:12,181
Ho un'idea.
285
00:11:12,641 --> 00:11:14,311
La musica ha un ritmo molto veloce.
286
00:11:14,321 --> 00:11:16,307
E se mettessimo qualcosa di più lento?
287
00:11:16,317 --> 00:11:18,252
Ridurrebbe il calore corporeo.
288
00:11:18,262 --> 00:11:20,048
- Facciamolo.
- Idea eccellente.
289
00:11:20,058 --> 00:11:23,507
Non vedi che è attraverso dio
che hai avuto questa idea?
290
00:11:23,517 --> 00:11:25,384
Vai... cambia la musica.
291
00:11:25,568 --> 00:11:27,377
- Cambiala.
- La cambio.
292
00:11:28,844 --> 00:11:30,097
Figlio di puttana!
293
00:11:30,107 --> 00:11:31,845
Mi ha preso 20 dollari in più, stavolta.
294
00:11:31,855 --> 00:11:33,434
- Vuoi che filmi questa sbroccata?
- No!
295
00:11:33,444 --> 00:11:35,394
Ovvio che no. Che stai combinando?
296
00:11:35,404 --> 00:11:37,213
Ho preso un bel sacco
per la spazzatura...
297
00:11:37,223 --> 00:11:39,748
mi mantiene fresco...
e mi ripara dal sole.
298
00:11:39,758 --> 00:11:41,078
Vuoi che ti faccia un cappello?
299
00:11:41,088 --> 00:11:43,268
No, grazie. Non voglio
mettermi spazzatura in testa.
300
00:11:43,278 --> 00:11:44,528
Però ce l'hai ai piedi.
301
00:11:44,838 --> 00:11:46,447
Queste, le ho pagate 90 dollari.
302
00:11:46,718 --> 00:11:48,866
Bé, se vuoi ti faccio pagare il
cappello se ti fa sentire meglio.
303
00:11:48,876 --> 00:11:50,826
- Non è questo il punto...
- Oh, va bene.
304
00:11:50,836 --> 00:11:52,588
Le mie scarpe fanno davvero schifo.
Mi sono morti i piedi.
305
00:11:52,598 --> 00:11:54,197
Chiamiamo un'altra macchina
e torniamo al bar,
306
00:11:54,207 --> 00:11:56,577
prima che il ghiaccio
si sciolga di nuovo.
307
00:11:56,657 --> 00:11:58,417
Oh, porca troia!
308
00:11:58,427 --> 00:12:00,549
- Che c'è?
- Mi hanno sospeso l'account.
309
00:12:00,559 --> 00:12:03,139
Quel tizio che guidava mi ha dato una
stella, parlando di "abuso verbale"
310
00:12:03,149 --> 00:12:05,539
e del fatto che avrei pisciato
sul suo sedile posteriore.
311
00:12:05,549 --> 00:12:06,676
Era ghiaccio sciolto.
312
00:12:06,901 --> 00:12:08,719
A dire la verità,
ci ho pisciato un pochino.
313
00:12:08,729 --> 00:12:11,347
- Anche io. Il viaggio è stato lungo.
- Lo sapevo che l'avevi fatto.
314
00:12:11,357 --> 00:12:13,349
Già. Ma non è questo il punto.
315
00:12:13,359 --> 00:12:15,434
Il punto è che adesso
siamo bloccati qui.
316
00:12:15,919 --> 00:12:17,645
A meno che non prendiamo il bus.
317
00:12:24,189 --> 00:12:25,727
Porca troia!
318
00:12:28,624 --> 00:12:31,492
Temperatura nel Paddy's: 35 gradi
319
00:12:32,037 --> 00:12:33,744
Come fa ad essere ancora più caldo?
320
00:12:33,754 --> 00:12:36,467
Non lo so. La musica lenta
ci si è ritorta contro.
321
00:12:36,477 --> 00:12:39,893
La frizione causata dagli strusciamenti,
ha come creato un sistema chiuso.
322
00:12:39,903 --> 00:12:42,753
Non avevo pensato all'aumento di
temperatura dovuto all'eccitazione.
323
00:12:42,932 --> 00:12:44,463
C'è un sacco di agitazione che viene
324
00:12:44,473 --> 00:12:46,313
anche dalla sezione acquatica.
325
00:12:46,323 --> 00:12:48,093
È perché non riusano i bicchieri.
Capisci che intendo?
326
00:12:48,103 --> 00:12:49,927
Non hanno più bicchieri.
Stanno buttando la spazzatura
327
00:12:49,937 --> 00:12:51,971
- in acqua.
- E vogliono altro alcol.
328
00:12:51,981 --> 00:12:54,265
E noi non ne abbiamo.
329
00:12:54,275 --> 00:12:58,685
Non bastava per accontentare la gente
che c'era prima, e ora sono raddoppiati
330
00:12:58,695 --> 00:13:00,688
e non ne abbiamo abbastanza.
331
00:13:00,698 --> 00:13:02,829
- Dov'è il tuo dio, adesso?
- Già, Mac.
332
00:13:02,839 --> 00:13:05,067
Prima o poi, si rivelerà.
333
00:13:05,077 --> 00:13:09,947
E lo farà prima che la gente si
rivolti e distrugga questo posto?
334
00:13:09,957 --> 00:13:11,509
Non lo so, Frank. Non cerco
di capire la volontà di dio.
335
00:13:11,519 --> 00:13:13,378
Se vuole distruggere la Terra,
dipende da lui.
336
00:13:13,388 --> 00:13:14,628
- Io lo appoggio!
- Ma di che parli?
337
00:13:14,638 --> 00:13:15,895
Ragazzi, basta! Smettete di litigare.
338
00:13:15,905 --> 00:13:17,205
Non possiamo litigare. Ascoltate.
339
00:13:17,215 --> 00:13:19,378
Abbiamo detto che avremmo
sconfitto il caldo insieme.
340
00:13:19,388 --> 00:13:21,868
Come una squadra, una comunità.
Ed è quello che faremo, cazzo.
341
00:13:21,878 --> 00:13:23,028
So come fare.
342
00:13:23,512 --> 00:13:26,474
Scusate, potrei avere la vostra
attenzione? Devo fare un annuncio.
343
00:13:26,484 --> 00:13:27,923
Ascoltatemi solo un secondo.
344
00:13:27,933 --> 00:13:29,739
- Dennis deve parlare.
- Sì, ho un...
345
00:13:29,749 --> 00:13:31,405
Non c'è bisogno che
annunci il mio annuncio.
346
00:13:31,415 --> 00:13:32,136
Ok.
347
00:13:32,835 --> 00:13:33,640
Idiota.
348
00:13:33,676 --> 00:13:36,183
Quindi, gente vi state divertendo?
349
00:13:36,193 --> 00:13:38,225
Che bella festa, eh?
350
00:13:40,446 --> 00:13:43,645
Bene, giusto. Però, ascoltate.
Ecco il mio annuncio.
351
00:13:43,655 --> 00:13:45,945
Dobbiamo cercare di ballare
in maniera più tranquilla,
352
00:13:45,955 --> 00:13:47,693
perché stiamo usando troppa
aria condizionata...
353
00:13:49,169 --> 00:13:51,612
Sì, sì, lo so lo capisco.
354
00:13:51,622 --> 00:13:52,990
Pensate che mi diverta
a rompere le palle?
355
00:13:53,000 --> 00:13:55,052
Non voglio rompere le palle,
356
00:13:55,062 --> 00:13:57,442
ma se smettessimo di ballare,
l'aria condizionata
357
00:13:57,452 --> 00:13:59,580
ce la farebbe a raffreddare l'ambiente.
358
00:13:59,590 --> 00:14:00,873
Non voglio smettere!
359
00:14:01,065 --> 00:14:03,825
Non vuoi? Sì, lo so.
Nessuno vuole smettere.
360
00:14:03,835 --> 00:14:05,862
Ci stiamo divertendo. Ma forse, se...
361
00:14:05,872 --> 00:14:07,145
Sapete cosa? Non smettiamo.
362
00:14:07,155 --> 00:14:09,115
Non smettiamo, ma calmiamoci un po'.
363
00:14:09,125 --> 00:14:10,800
Calmiamoci un attimo, capito?
364
00:14:10,810 --> 00:14:12,585
Ci calmiamo. Rallentiamo un po'.
365
00:14:12,595 --> 00:14:14,058
Non voglio rallentare.
366
00:14:14,068 --> 00:14:16,055
Sentite, lo so che non
vi volete calmare.
367
00:14:16,065 --> 00:14:17,652
Nessuno si vuole calmare.
368
00:14:17,760 --> 00:14:19,740
Lo capisco, ma dobbiamo collaborare, ok?
369
00:14:19,750 --> 00:14:22,030
Dobbiamo lavorare insieme
per raffreddare questo posto
370
00:14:22,040 --> 00:14:23,540
e stare tutti bene, capito?
371
00:14:23,550 --> 00:14:27,108
Un altro annuncio: stiamo finendo
la tequila e gli altri alcolici.
372
00:14:29,110 --> 00:14:30,570
Va bene, quindi...
373
00:14:30,580 --> 00:14:32,230
Non sto dicendo niente di improponibile.
374
00:14:32,240 --> 00:14:33,840
Ne abbiamo ancora, ok?
375
00:14:33,850 --> 00:14:36,168
Magari invece di 10 shottini,
ce ne facciamo 5 o 6.
376
00:14:36,178 --> 00:14:37,118
Tutto qui. Va bene?
377
00:14:37,128 --> 00:14:39,078
Io voglio 10 shottini.
378
00:14:39,358 --> 00:14:43,290
Ne vuoi 10, ok, ma 10 sono troppi
per te, te ne bastano 5 o 6.
379
00:14:43,300 --> 00:14:45,084
Non dirle cosa deve fare.
380
00:14:45,094 --> 00:14:47,852
Basta! Gente... O-Ok. Ho capito.
381
00:14:47,862 --> 00:14:49,505
Li stai perdendo!
382
00:14:49,692 --> 00:14:51,924
Sentite, non voglio ammosciarvi!
383
00:14:51,934 --> 00:14:54,218
Va tutto bene. Ok?
Però, rendiamoci conto che...
384
00:14:54,228 --> 00:14:56,182
Ehi, amico! Ehi, ehi, ehi!
385
00:14:56,192 --> 00:14:57,179
Sentite, smettetela.
386
00:14:57,189 --> 00:14:59,750
Sto solo dicendo che la
situazione è un po' problematica.
387
00:14:59,760 --> 00:15:01,060
Ma possiamo risolvere.
388
00:15:01,070 --> 00:15:03,030
È solo che fa sempre più caldo.
389
00:15:03,130 --> 00:15:05,385
E stiamo quasi finendo le risorse.
390
00:15:06,070 --> 00:15:08,880
Se ci adattiamo, possiamo
continuare a divertirci
391
00:15:08,890 --> 00:15:10,972
per un sacco di tempo. Chi è con me?
392
00:15:26,837 --> 00:15:29,128
Ho preso da bere!
393
00:15:44,800 --> 00:15:46,007
Oh, mio dio.
394
00:15:46,366 --> 00:15:47,637
In quell'autobus faceva
un cazzo di caldo!
395
00:15:47,647 --> 00:15:49,824
- Il terzo bus è stato il più caldo di tutti.
- Già.
396
00:15:49,834 --> 00:15:51,103
Sono quei bus cittadini.
397
00:15:51,113 --> 00:15:53,290
Avremmo dovuto scendere da
quello diretto e camminare...
398
00:15:53,300 --> 00:15:54,994
Sono tutti i bus. Fanno schifo.
399
00:15:55,004 --> 00:15:56,447
Dimmi che il ghiaccio non si è sciolto.
400
00:15:56,457 --> 00:15:58,724
No, ma qualcuno ha bucato la busta
401
00:15:58,734 --> 00:16:00,325
- e l'ha rubato.
- Cosa?!
402
00:16:00,335 --> 00:16:01,955
- Come hai fatto a non accorgertene?
- Non lo so.
403
00:16:01,965 --> 00:16:04,501
La schiena mi è diventata
insensibile per via del ghiaccio.
404
00:16:04,511 --> 00:16:07,094
No, io non ci torno al negozio.
405
00:16:07,104 --> 00:16:09,215
- Non ce la faccio.
- Oh, no. No, troppi veicoli.
406
00:16:09,225 --> 00:16:11,015
Come stanno i tuoi piedi?
407
00:16:11,025 --> 00:16:14,555
Devo dire, Charlie che
stanno proprio bene.
408
00:16:14,565 --> 00:16:16,065
Vado molto fiero di quelle scarpe.
409
00:16:16,075 --> 00:16:18,065
- E fai bene.
- Sono le spugne mediche...
410
00:16:18,075 --> 00:16:19,811
- Però, non voglio sapere i dettagli.
- Ok.
411
00:16:19,821 --> 00:16:21,013
- Te li risparmio.
- Grazie.
412
00:16:21,023 --> 00:16:22,556
Quindi, qual è il piano?
413
00:16:22,961 --> 00:16:24,499
Ho un'ultima idea.
414
00:16:27,601 --> 00:16:30,501
Ehi! Ghiaccio!
415
00:16:30,511 --> 00:16:32,251
Abbiamo il ghiaccio.
416
00:16:32,647 --> 00:16:34,367
Che succede qui? Chi sono questi?
417
00:16:34,377 --> 00:16:36,782
Sono i nostri amici della fabbrica
di pesce. Come va, ragazzi?
418
00:16:36,792 --> 00:16:39,044
Sono dei tipi a posto,
quando impari a conoscerli.
419
00:16:39,054 --> 00:16:41,613
Non come la gente che c'era
prima. Erano terribili.
420
00:16:41,623 --> 00:16:43,290
E la festa?
421
00:16:43,300 --> 00:16:45,539
Le persone sono animali, l'avevo detto.
422
00:16:45,569 --> 00:16:48,280
Beh, mentre voi eravate qui
a distruggere l'ambiente,
423
00:16:48,290 --> 00:16:51,119
io ho preso il ghiaccio...
con pochissimo impatto ambientale.
424
00:16:51,129 --> 00:16:53,389
Ho anche fatto una
bella storia Instagram
425
00:16:53,399 --> 00:16:56,429
per passare parola e
umiliare i miei follower.
426
00:16:56,982 --> 00:16:57,840
Guardate qua.
427
00:16:57,850 --> 00:16:59,537
Come va, fan di Dee?
428
00:16:59,547 --> 00:17:01,897
Un altro messaggio Instagram importante.
429
00:17:01,937 --> 00:17:03,930
Non dimenticare di ridurre,
riutilizzare e...
430
00:17:03,940 --> 00:17:07,180
Preferirei guidare sei SUV che annusare
il tuo alito merdoso, sfigato!
431
00:17:07,190 --> 00:17:08,907
Queste scarpe fanno schifo.
Sono terribili.
432
00:17:08,917 --> 00:17:10,887
Ho i piedi pieni di vesciche.
Che stai facendo? Non...
433
00:17:10,897 --> 00:17:13,017
- Sei uno stupido idiota!
- Metti giù il mio ghiaccio!
434
00:17:13,027 --> 00:17:15,313
Non lo metto giù! Me lo prendo!
435
00:17:15,323 --> 00:17:17,053
- Ti darò i soldi, per stavolta!
- Esci dal mio negozio!
436
00:17:17,063 --> 00:17:18,796
Se cerchi di incularmi un'altra
volta, figlio di puttana,
437
00:17:18,806 --> 00:17:20,110
ti inculo io!
438
00:17:20,120 --> 00:17:21,196
Ecco qua.
439
00:17:21,441 --> 00:17:23,029
È l'ultima volta che venite riciclate.
440
00:17:23,039 --> 00:17:24,910
Spero che un uccello
si soffochi con voi!
441
00:17:25,069 --> 00:17:27,859
Odio i bus! Oh, fai schifo!
442
00:17:27,899 --> 00:17:30,965
Non voglio starvi vicino,
degenerati con le pezze al culo!
443
00:17:33,348 --> 00:17:35,500
Non ti do la mancia, non ci provare.
444
00:17:35,510 --> 00:17:37,630
- E... taglia!
- Smetti di dire "taglia."
445
00:17:39,714 --> 00:17:41,814
Cazzo, Charlie.36061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof