Original subtitles

Vorrei fare un brindisi a Frank.

Frank, è passato un altro anno da quando sei entrato nella mia vita.

Non c'è niente di blu in questo menù.

- Non interrompere. - Perché vuoi mangiare cose blu?

- Tutti i cibi migliori sono blu. - Charlie...

ordiniamo e basta, ok?

Dennis, cosa mangio stasera?

- Ma dai! - Non voglio ordinare a basta!

Sto cercando di dire qualcosa di carino, ok?

- Su cosa? - Su di te, amico.

Oh, cielo. Siete voi!

Ugh, di nuovo lui!

Dai! Che ci fai qui? Tu non sei Guigino.

Già, pensavo ti fossi trasferito.

Sono tornato. Come!? Vi ricordate di me?

Beh, sei ovunque.

Sì, non riusciamo a liberarci di te.

Sapete cosa? Non importa.

Che c'è in quelle coppette? Qualcosa di blu, spero.

Blu...?

No, è un antipasto per voi.

Non abbiamo ancora ordinato.

Insomma, Dennis, cosa prendo?

- Smetti di chiedermelo. - Io quelli non li pago.

È un omaggio, con i complimenti dello chef.

Non vogliamo omaggi, ma cibo.

Se avessi voluto un complimento, sarei andata in un bar.

Oh, Dee. Santo cielo.

- Dee, zitta. - Dennis, vuoi che

le tiri l'acqua in faccia?

Non chiedere. Ballo e basta.

Aspetta un attimo, amico. Non mastichi più bene.

- Vuoi che te lo mastichi io? - No, che non voglio!

Ma è da un po' che non ti affili i denti. Sarà meglio che lo mastichi io.

- Affilarsi i denti?! - Non lo fa così spesso come dovrebbe.

Che succede?

Penso stia soffocando.

- Oh, merda. - Non respira.

Allora, i piatti del giorno...

Oh, cielo!

- Sono incazzato nero! - Ancora?!

- Mi dispiace, ok? - Mi hai fatto incazzare!

- Non so che dire! Mi sono bloccato! - Già. Sei rimasto impalato!

Ho pensato che magari fosse così che volevi morire!

Morire così? Io?!

Non lo so! Non so come vuoi morire.

Parli sempre e solo di come non vuoi morire, tipo in un letto d'ospedale

o sodomizzato da due gangster messicani in prigione!

Senti, almeno sarebbe successo in un bel ristorante, no?

- Circondato dagli amici. - Begli amici!

Quelli che mi guardano soffocare

- con la faccia soddisfatta! - Non è vero!

Ok, forse ero un po' incazzato con te, ok?!

Non mi hai fatto finire il discorso. Mi interrompevi con quella storia del blu

- sul menù! - Certo, certo.

Non mi hai fatto masticare il tuo cibo.

E non te lo permetterò mai più!

Basta, di masticarmi il cibo!

Me lo mastichi troppo.

Gli togli tutto il sapore!

Ti prendi tutti i nutrienti. E io mi becco la poltiglia!

Pensi che io voglia masticarlo!?

Beh, non dovrai farlo più, perché me ne vado.

- Dove vai? - Vado dall'unica persona

- a cui importa di me. - Va bene.

Bene! Allora, vai!

Vattene. Me ne frego!

Torno ad essere me stesso. Giovane e fico.

Come prima di iniziare a masticare per un vecchio pazzo.

Io ero uno fico, Frank!

Ero fico!

Sono fico!

È stata una serata interessante.

Davvero! Frank era incazzato nero.

Sarei entrato in azione ma, ovviamente, aspettavo un tuo segnale.

Perché?

Non mi hai detto se dovevo salvarlo o no.

Sì, ma perché?

Perché devo ancora dirti cosa devi fare?

Perché devo ancora decidere cosa ordinarti per cena?

E perché tocca a me decidere

se salverai o no la vita di un uomo?

Sai qual è il problema?

Non posso dipendere da te. Non devo dipendere da nessuno.

Insomma, se fossi stato io a strozzare...

- nessuno mi avrebbe salvato. - No.

Io ti avrei salvato, Dennis. L'avrei fatto.

- Se tu me l'avessi detto. - Cristo! Se te l'avessi detto!?

Oh!

# Pizza man, pizza man. #

# Porto in dono una pizza. # # Chi vuol stare col pizza man? #

Che ci fai qui, amico? È passata mezzanotte!

Mezzanotte? E allora? Che avete, tipo, 40 anni?!

Sì. Come te.

- Prendete una fetta. Mangiamocela! - No! No.

Dennis non mangia il formaggio, è veleno.

- Niente latticini. - Esatto.

Non c'è problema. In realtà, ho mangiato tutto il formaggio, venendo qui!

Bene. Dennis mangerà la crosta e il pomodoro, allora.

No, Mac. Non mangerò la crosta Sei fuori?!

Carboidrati a parte, è piena e zeppa di glutine.

Lo sapevo. Mi sono... dimenticato.

- Non lo sapevi. - È vero!

Non preoccuparti. Tutto risolto. Ho mangiato anche la crosta.

Quindi, sei venuto qui con un cartone pieno di pomodoro?

Benissimo.

- Dennis mangerà il pomodoro. - È pieno di zucchero.

Zucchero.

A dire la verità, ho sbafato anche quello

perché, tipo, aveva un bell'aspetto, allora...

Quindi hai mangiato tutti gli ingredienti, separatamente...

e sei venuto qui con un cartone vuoto?

- Dai, è un bel gesto. - No.

- È come un sentore di cibo. - Ragazzi, ragazzi.

Ommioddio.

- Non crederete a quello che mi è successo. - Cristo. Ci mancava lei!

Ho girovagato per ore.

Stavo pensando a quello che è successo stasera, con Frank, e...

non ne vado fiera, ma...

quello che è successo mi ha fatto sentire strana,

perché... ho avuto come un brivido,

vedendo un uomo quasi morire davanti a me.

Mi è piaciuto e...

ci ho pensato così tanto che mi ha come sballato.

Per farla breve,

mi sono ritrovata in mezzo alla strada...

e un Uber mi è passato accanto a, tipo, 80 all'ora. Mi ha quasi investito!

Sei così brava a raccontare. Così concisa.

Vorrei che ti avesse preso.

Ragazzi, l'adrenalina che mi è salita...

- Da non credere. - Bene. Non me ne frega nulla.

- Non mi frega! - Mi ha mandato fuori di testa!

- Perché sei venuta? - No, non ce la faccio.

Non ce la faccio. Siamo in piena notte!

- Sì, hai ragione. - Sono circondato da pazzi!

Siamo circondati dai pazzi!

- Tu sei uno dei pazzi! - Cosa?

Stasera, ho imparato qualcosa.

Posso fare affidamento solo su me stesso.

Devo prendermi cura di me. Vivere in maniera sana.

Sapete che vi dico? Vado a letto.

Ecco cosa... Vado a letto.

A letto?

- Che hai, 40 anni!? - Abbiamo la stessa età!

- Dennis, vado a letto anche io? - Fai come ti pare!

- Ha detto di sì, giusto? - Non penso che gliene freghi un cazzo

- di cosa fai. - Non gli frega.

Invece, gli frega perché dipendiamo l'uno dall'altro

quindi dovrei andare a letto perché ci aiutiamo a vicenda.

Domani, mi devo svegliare e occuparmi di lui.

Avrà bisogno di me, quindi, buonanotte.

Quindi, cosa facciamo?

Io volevo, tipo, stare con i ragazzi, quindi...

Lo so. Anche io.

Ma sono andati a letto, quindi siamo io e te.

Sì, ma io non voglio stare con te.

- Capito? - Oh.

Già.

Ok.

Ehi-o! Dormiglione!

Eccoti. Sapevi che digrigni i denti mentre dormi?

Che sta succedendo?

Che diavolo ci fai in casa mia?

Mi sono trasferito qui.

Ti sei preso cura di me. Voglio ricambiare.

La prima cosa che dobbiamo fare

è aumentare la sicurezza, qui.

Sai quanto ci ho messo a entrare da quella finestra?

Tipo 30 secondi, con questo martello.

Avrei potuto spappolarti la faccia

prima che ti rendessi conto di cosa ti aveva colpito,

ovvero questo martello, che sto già tenendo in mano,

in caso non stessi ascoltando.

Che sta succedendo?

Siamo io e te contro il mondo, figliolo.

Hai una bella casa.

Non sarebbe male avere un coinquilino.

Senti, ti ho salvato

perché è quello che farebbe qualsiasi persona decente.

Ma non mi serve un coinquilino.

Vivo già con mia madre.

Quel vegetale è tua mamma?

Non ti devi preoccupare di lei. Ci ho pensato io.

Pensato tu? Che vuol dire?

Le ho buttato un lenzuolo addosso. Mi inquietava.

Mamma! Oh, mio Dio!

Stai bene?

Non credo che ti senta, amico. È rincoglionita.

Perché vorresti vivere con lei quando puoi vivere con me e divertirti un sacco?

Vattene, per favore, prima che chiami la polizia.

Come vuoi.

Porta o finestra?

Porta.

Mi ci vorrà un sacco a spaccare quella porta.

Ragazzi, quanto ci vuole?

Dennis deve finire il suo frullato pre-allenamento, Charlie.

Gli ho massaggiato i polpacci, e ora gli metto le fasce alle caviglie.

Sì, ma non possiamo giocare e basta?

No, non possiamo giocare e basta, Charlie.

Sei fuori di testa?! Non possiamo giocare e basta!

Uh, cosa...?

A dire la verità, Dennis non dovrebbe nemmeno

- giocare a basket... - Sbagliato, Mac.

Il basket è esattamente quello che ci vuole.

La gente come Frank non ci gioca mai,

e i loro corpi si rammollisco e ingrassano

rischiando di farsi male, ammalarsi e strozzare.

- Beh, possiamo fare qualcosa? - Sì.

Iniziamo con un leggero riscaldamento,

dei passaggi, e dopo 15 minuti

faremo un po' di corsetta, e poi qualche sollevamento.

- Passaggi. Va bene. - Troppo forte. Troppo veloce.

Ancora troppo forte.

Piano!

Maledizione!

Cristo! Che diavolo era quello? Stai bene?

Non lo so. Sono un po'... fuori tempo.

Improvvisamente... non mi sento bene.

Aspetta un attimo. Dennis, penso che ci sia un po' di polline nell'aria.

Polline?!

Non mi avevi detto che ci sarebbe stato del polline!

- Non posso farcela. Non reggo il polline. - Non lo sapevo.

Potevo aspettarmelo, per via della stagione...

- Oh! - Mi dispiace.

- Dai, Dee! Che ci fai qui? - Ascoltate, ragazzi.

Questa storia di Frank e dell'Uber...

mi ha fatto pensare, capito?

Penso che l'unico modo di vivere veramente al massimo sia farlo...

sull'orlo del pericolo.

- Pericolo di cosa? - Di vita o di morte.

Allora, sono andata nel quartiere portoricano,

e ho iniziato a prendere per il culo quei ciccioni

e gli ho chiesto se erano domenicani.

- Cosa?! - Perché l'hai fatto?

A dire il vero, ho iniziato con qualcosa

di leggermente meno offensivo, ma è saltato fuori

che sono dei tipi davvero tranquilli, quindi ho dovuto...

ho dovuto andarci giù pesante.

Colpire il loro punto debole.

Comunque, stanno arrivando.

Stanno arrivando?!

Dopo quello che ho detto, certo!

Ero tipo, "Ragazzi, perché non fate una pausa

"dalle lotte fra galli, dai viaggi in gommone

e non ve la prendete con un'americana vera?"

E poi ero tipo, "Seguitemi".

- Quello è messicano! - Sì, messicano.

- Che stai facendo? - Ha funzionato.

- Perché lo stai facendo? - Li ha fatti incazzare di brutto.

Perché mi ha dato un brivido... che non potete capire.

Comunque, siete con me in questa faccenda?

- No! - Cosa?!

Ci hai messo tutti in pericolo

con la tua voglia suicida di fare da esca!

Qualcosa non va. Vado a casa!

- Cosa? - Oh, Dennis, sì.

- Vado a casa. - Vai via?

Ha bisogno del suo massaggio dopo l'allenamento, capito?

- Non ti sei ancora allenato. - Ecco perché.

Sì, stavamo giocando a basket e ho consumato tutti i miei elettroliti,

e ora sto infamando Dee, consumandomi ancora di più,

- quindi, sì. - Dai!

- Lascia che ti porti a casa, Dennis. - Mi gira la testa.

Ci sono io, amico.

- Va bene... - Ci sono io.

- Portami a casa. - Lui può contare su di me, ragazzi.

Che diavolo gli succede?

È il polline, penso.

Ah.

Allora, vuoi farti pestare insieme a me?

No.

Ehi, mamma.

Scusa, ho fatto tardi.

Ho dovuto fare gli straordinari.

Ehi-o! Tutto bene.

Le ho fatto la cena. Sta mangiando roba blu.

- Cos'è? - Ho pensato che

tu eri al lavoro, tua mamma era qui da sola,

e quindi ti sono entrato in casa, di nuovo.

Che le hai fatto?

L'ho solo fatta bella.

- Che ne pensi? - Sembra una pazza!

Sai che ti dico? Smetti di venire qui.

Non ti ci voglio. Smetti di entrarmi in casa, ok?

Wow... perché ti incazzi tanto?

Cerco solo di aiutare.

Ho indagato un po', mentre non c'eri.

Ti sei diplomato tra i migliori della tua classe,

e ti sei iscritto ad una scuola per piloti.

Ma poi tua madre si è ammalata,

e hai dovuto trovarti un altro lavoro, per far quadrare i conti.

Dev'essere stata dura starsene qui a mangiare zuppa in scatola

quando avresti dovuto essere il capitano della nave.

Cos'è?

Qualcuno ti ha iscritto di nuovo alla scuola per piloti.

Che ne dici di mollare il tuo lavoro triste

e di mettere tua madre in una bella casa di riposo?

Un posto con assistenza continua, pago io.

Non uno di quei posti dove li stuprano e li picchiano.

Un posto carino.

Sarebbe bello tornare alla scuola per piloti.

Già. Già.

Te ne do ancora un po'.

Ecco qua.

Nel blu ci sono gli anti-ossigenanti.

Cristo. Sto morendo.

Lascia che ti aiuti, Dennis.

Prendi un altro frullato energetico.

Non voglio un altro dei tuoi stupidi frullati, Mac.

Per l'ultima volta, lasciami in pace.

Lasciami...

Che fai?

Voglio tirarti il frullato in faccia, ma faccio fatica.

Charlie, puoi tirare il frullato in faccia a Mac, per me?

- Io? - Sì.

Dennis, vuoi che me lo tiri in faccia da solo?

Rovinerebbe l'effetto.

Giusto. Charlie, tiramelo in faccia.

Non dirgli di tirartelo in faccia, altrimenti sembra che ti faccia piacere.

E se me lo tiro io in faccia?

- Non voglio. - No, non state capendo.

Lui vuole che tu me lo tiri in faccia,

e vuole che io non lo voglia.

- Io non voglio, vero, Dennis? - Avete rovinato tutto.

Avete travisato il mio scopo,

e ora mi sdraio a letto e basta. Sto malissimo.

- Va bene, ti porto io. - No, no.

Mi hai già fatto cadere due volte.

Stupido imbranato. Sarai anche coperto di polline,

che mi sta facendo sentire male.

Un uomo coperto di polline che porta un uomo perfettamente sano.

È assurdo.

Ehi, posso prendere...?

Posso prendere il suo frullato, visto che lui non lo beve? Posso?

No, quello...

è il suo frullato, quindi...

- non puoi prenderlo. - Ma...

io lo voglio, e lui no.

Sì, ma magari lo vuole più tardi...

Sì, ma io lo voglio ora quindi vorrei prenderlo.

Non è per te.

Ma lo voglio e lui non lo beve, quindi non vedo perché non...

- Non puoi prenderlo, Charlie! - E io lo bevo!

Che roba è?

È... un frullato proteico. Solo un frullato energetico per Dennis.

Ma sa di pizza.

Ah, sì? No, è...

Sai, ci sono un sacco di gusti diversi.

Probabilmente, è uno di quelli alla pizza.

E Coca.

Stai dando a Dennis

- frullati di pizza e Coca? - Shh!

Sì. Ecco, io...

- Perché lo fai? - Perché...

Lo sto avvelenando, ok?

- Cosa?! - Solo un pochino!

Tutto quel glutine, lo zucchero e i latticini,

gli incasinano il sistema immunitario, capito?

Lo rendono debole e avrà bisogno che io mi prenda cura di lui,

per riportarlo indietro dalla morte.

Perché lo fai?

Perché voglio che dipenda da me, Charlie.

No! Ci vuole troppo tempo.

Dee, hai appena scalato

- la parete del palazzo? - Sì.

Scalata libera.

Ha fatto schifo, però. Non ho sentito niente.

Mac, questa cosa della sindrome di Polle, è carina, e tutto.

Ma se vuoi che Dennis dipenda davvero da te,

dovrai salvargli la vita... sul serio.

Oh.

E io ti aiuterò.

Aw...

No. Non farlo.

Ehi! Appena in tempo per il banchetto blu.

Hai dormito bene?

Sì. A dire il vero, è stata la miglior dormita della mia vita.

- Oh. - Già.

Mi sento un po' in colpa a dirlo ma...

da quando hai messo mia madre nella casa di riposo,

mi sento davvero sollevato.

Bene! Mangiamo.

- Vieni, forza. - Ok.

Vediamo che c'è qui.

Uh...

Non so se mi va di mangiarlo.

Oh, ok.

Ci ho messo un sacco a prepararlo.

Ma se tre cose sono ancora impacchettate.

Che ne dici di fare un discorso?

Eh?

Un discorso... qualcosa per celebrare la nostra relazione.

Devo proprio?

Sì.

Ok...

Sono emozionato.

Ottimo inizio.

Sono emozionato perché userò di nuovo il simulatore,

ci investirò un po' di tempo.

Bene, bene.

Sì, ma il discorso non deve riguardare solo te.

Parla anche un po' di me.

Oh. Ok...

Grazie per avere trovato a mia mamma quella casa di riposo.

Io non avrei mai potuto.

Ha sempre detto che non avrebbe mai voluto andarci.

- Quindi, grazie. - Cosa?

- Grazie. - Aspetta, tua mamma

ha detto che non avrebbe mai voluto stare in una casa di riposo?

Già. Lo diceva sempre.

E allora, perché quando l'hai vista lì, ce l'hai lasciata?

Ma io non l'ho vista. Ce l'hai portata te.

Cioè, non ti sei nemmeno degnato di andarci?

Tu mi hai detto di evitare, per non soffrire.

Ti ho detto di non andarci

perché l'ho messa in uno di quei posti dove li stuprano e picchiano.

- Cosa!? - Costano molto meno!

Inizio a pensare di averti giudicato male.

Scusa, possiamo tornare allo stupro e alle botte?

E pensare che ti avrei affidato la mia vita, e tu tratti tua madre così.

Scommetto che mi avresti lasciato sodomizzare da dei gangster messicani, vero?

Mi dispiace, non ti seguo. Dov'è mia madre?

E se pensi che paghi tutti quei soldi che devi alla scuola di volo,

stai fresco!

Che soldi? Non posso permettermelo!

Allora, non ti puoi nemmeno permettere lo stupro e le botte,

perché non sono certo gratis, rincoglionito!

- Dove vai? - Me ne vado! Stammi bene!

Ehi! Baciami il culo, stronzo!

Non posso permettermi quelle cose!

Ok.

Questa polvere è una tossina istaminica potente.

Non appena Dennis la berrà, gli si gonfierà la gola di brutto.

Dopo qualche minuto, Mac,

infilzalo con quella puntura antistaminica e gli salvi la vita.

- Qualche minuto? - Sì.

15, 20 al massimo. Fino all'arresto cardiaco. Poi lo riporti indietro.

No, Dee, non lo farò.

Perché? Non vuoi avvelenarlo?

Pensi che Dennis non si accorgerà di questo trucco penoso?

- Giusto. - Invece, Frank...

- Frank non se ne accorgerà. - No.

È per questo che lo abbiamo invitato.

Così io Charlie possiamo intervenire e salvarlo.

- Insieme. - Certo,

Dennis si accorgerà anche di questo inganno,

ma rimarrà molto colpito

da quanto sono disposto a osare per dimostrargli il mio valore.

- E Dennis mi amerà. - Frank non si accorgerà di nulla.

Sarà solo felice che l'abbia salvato.

Aspettate fino all'arresto cardiaco, ok?

Perché voglio sapere cosa c'è dall'altra parte.

- Stanno arrivando. Zitti! - Zitta, Dee!

- Zitti, zitti! - Frank! Dennis!

Venite. Sedetevi.

Grazie di essere venuti, ragazzi.

Frank, ho pensato di prenderti il parrucchino.

Dennis, stai meglio.

Mi sento meglio, Mac, ma non grazie a te.

Ragazzi, vorrei brindare prima di iniziare.

Oh, mio Dio! Perché?

Che ci fate qui?

Amico, non interrompere, ok? Non siamo pronti. Vattene.

Non potrei prendere il vostro ordine nemmeno se volessi,

perché sono qui ad implorare per riavere il mio lavoro.

Grazie a questo tizio.

Ci conosciamo?

- Incredibile. - Non so che stia succedendo.

- Mi porti un whisky, amico? - Anche a me!

Ragazzi, prima di iniziare vorrei fare un piccolo discorso.

Frank... senti, abbiamo capito perché ti sei incazzato.

Hai tutte le ragioni. Ma vorrei fare un'offerta di pace.

Mi sono affilato i denti, comunque.

Bene. Avrei preferito farlo io, ma...

- non interrompere! - Charlie, potresti...

- prendere... - Sì, ok...

Qui c'è l'offerta di pace.

È un frullato?

Sì. Potreste non interrompermi, per favore?

- Me lo dai? - No.

- Non è per te. - No.

Perché è blu, e a te non piace, Dennis.

Invece, vorrei berlo perché

sento che questi frullati stanno facendo effetto

ed è per questo che mi sento meglio.

- Oh. - Già.

Non è per lui, ok? È per Frank.

Non lo voglio.

Non lo vuole, quindi vorrei berlo io, grazie.

Assolutamente no. Te lo proibisco.

Smetti di cercare di fare colpo su di me nei modi sbagliati, Mac.

Senti, Frank, bevilo e basta, ok? Devi berlo.

- Non lo vuole! - Qualcuno lo beva!

Dallo a Dennis, santo cielo.

- Dallo a me! - No! Assolutamente!

- Perché no, cazzo? - Perché è avvelenato!

- Cosa? - Dovevo dirglielo!

- Stava per... - Ma dai!

- Gli sarebbe entrato in circolo... - È avvelenato.

- L'abbiamo avvelenato. - Che cosa?

- Ci abbiamo messo un pochino di veleno. - Poco.

È avvelenato.

Mi volevi avvelenare, Charlie?

- Sì. - Anche io.

Ma ti avrei salvato, amico.

Anche io.

- Subito dopo. - Immediatamente.

Avrei dovuto farlo sin dall'inizio.

- Anche io. - Smettila, Mac!

Mi stai copiando!

Senti, Frank...

Mi dispiace. Ho fatto un casino, amico.

Avrei dovuto salvarti,

e da ora in poi ti salverò sempre, promesso.

Grazie, Charlie.

Sapevo di poter contare su di te.

Il piano era anche per il tuo bene.

Io avrei dovuto...

- partecipare al piano... - Mac si è intromesso.

E salvare Frank...

e tu saresti rimasto colpito. E avresti capito di aver bisogno di me.

Ok. Credo di capire.

Quindi ti sei comunque affidato ad una decisione

presa da qualcun altro, solo che, stavolta hai rischiato pure di uccidere un uomo?

Non ti è piaciuto?

No.

Merda. Dee ha bevuto il frullato.

Dee, hai... Dee?

- Merda! - Oh, Dee!

Tranquilli. Ho questa!

- Fagli la puntura! - Forza!

- No. - Ti sto dicendo di farlo!

Non devi dirmi cosa fare, Dennis.

Prenderò una decisione da solo.

Mac, non è questo il momento di...

Charlie, zitto! Ho chiuso con i tuoi piani.

- Non si muove. - Voleva vedere cosa c'è dall'altra parte,

e io voglio che Dennis veda che so decidere da solo.

Oh, mio Dio! Che razza di gente siete?!

Ok. Uh...

Ho visto dall'altra parte! Non mi è piaciuto!

Mi ha fatto schifo. C'era solo il buio.

Non c'è niente, solo buio e basta. Solo il vuoto! Non voglio più farlo!

Non voglio più vivere sull'orlo del pericolo. Non voglio morire. Grazie.

Grazie mille, chiunque tu sia.

Amico, ci puoi portare i menù e un po' di grissini?

- È da un po' che aspettiamo. - Cena con spettacolo!