Original subtitles

Spero non si tratti di qualche noioso film d'autore.

Il titolo è orribile.

Voglio dire, "Focus Group"? Che roba è?

"Focus Group" non è il titolo.

Noi siamo il focus group.

Siamo qui per osservare, analizzare, criticare,

e, sopratutto, giudicare qualsiasi film ci facciano vedere.

I produttori hanno bisogno di opinioni,

e siamo stati attentamente selezionati per questo.

Uscivamo dal centro commerciale e ci hanno dato delle gift card per il Red Lobster.

Comunque, hanno scelto bene.

Buon pomeriggio.

Vi ringrazio per essere venuti.

La vostra opinione è molto importante.

Scusi! Sono confuso, perché questo film, non lo capisco.

Non è ancora iniziato.

Moderatrice, non si preoccupi.

Voglio assicurarle che il vostro film è in buone mani.

Avete scelto bene.

Vede, io giro un sacco di film.

Infatti, anche se lei non mi entusiasma,

potrei considerarla per uno dei miei ruoli.

Grazie, ma non sono una performer.

Gliela faccio fare io, una performance.

- Appariremo nei titoli di coda? - Nei titoli di coda?

- Per il nostro contributo. - All'inizio, oppure...?

No, non ci sarete.

Ma la vostra opinione ci aiuterà molto.

Bene, perché ve ne daremo un sacco.

Sto già analizzando tutto quello che succede.

Anch'io.

Perché non iniziamo e basta?

Perché non iniziamo e ci mostra qualsiasi cagata dobbiate farvi vedere

così la massacriamo e poi ce ne andiamo al Red Lobster!

Sì, ho fame.

Allora, il titolo è...

Thunder Gun 4: Maximum Cool.

Cosa?!

Davvero?!

Che roba era?

Non sono sicuro.

Non ci ho capito niente.

Hanno rovinato Thunder Gun?

Sì.

Ok, questo era il film.

Ovviamente, il film non è finito,

ma ci stanno ancora lavorando.

Grazie al cielo!

Meno male.

Andiamo in sala conferenze, così ne parliamo.

Sì, parliamone. Aggiustiamolo.

Possiamo aggiustarlo.

Ok, perché non

riguardiamo il tutto scena per scena partendo dall'inizio,

e poi ne discutiamo.

- Va bene. - Ok.

Mi scusi.

Lei è John? John ThunderGun?

Lo ero.

Ma non lo sono più.

Sono la dottoressa Ling.

Lui è il mio assistente, Max.

Sono a capo del settore ricerca e sviluppo della Com-Tec.

Abbiamo bisogno di lei.

Perché?

Avete bisogno di qualcuno che vi scoli una bottiglia di whisky?

Un uomo chiamato Colonnello Washington ha rubato una formula dal nostro laboratorio.

Nelle mani sbagliate, potrebbe diventare un'arma potentissima.

Potrebbe distruggere milioni di vite.

Dobbiamo riprenderla, ma lui vuole qualcosa in cambio.

Ah, sì?

E cosa?

Non "cosa"...

ma "chi".

Io sono il Colonnello Washington.

Conoscete la mia reputazione, perciò mi darete quello che voglio.

Dov'è ThunderGun?

È qui.

Io.

Io sono ThunderGun.

Io sono ThunderGun.

Io sono ThunderGun.

Io sono ThunderGun.

Io sono ThunderGun!

Io sono ThunderGun!

Chi ha delle domande sull'introduzione?

Io, io, io!!

Cominciamo da lei.

Cosa viene introdotto?

Beh... l'intero film.

Ehm...

il protagonista, la storia, il cattivo.

È qui che mi sono perso. Chi è il cattivo?

Il Colonnello Washington, ovvio.

Non è ovvio.

Nei vecchi film, il buono si veste di bianco,

il cattivo di nero, o è nero.

Beh, dipende dall'eroe.

Non è questione di razza, ma di opposti.

Il cattivo deve essere diverso da me,

così ho un motivo per odiarlo.

Odio la gente che è diversa da me.

Come nel primo Rocky. Il cattivo è nero.

Rocky II... un altro cattivo nero.

Rocky III... un altro nero, con la cresta.

Ma, in Die Hard,

il cattivo era straniero, no?

Così so perché lo odio.

La gente odia gli stranieri.

Quindi, in Thunder Gun,

non dovete rigirare nessuna scena!

Non fatelo nero. Basta dargli un accento.

Quale accento?

Che ne dite di australiano? Fa abbastanza straniero.

No, non funziona.

Perché sono bianchi.

No, perché sono simpatici.

Sono tipi simpatici, no?

Provate ad odiare un australiano.

- Impossibile. - Sono un branco di canaglie.

- Piccole canaglie. - Invece, francese?!

- Francese. - Che schifo.

Sì, è snob.

Lo odierai di sicuro,

ma non ti farà paura perché è una fighetta.

- Oh. - Giusto.

Non fa paura.

- Nel dubbio, vai con l'Est Europa. - Bravo.

- È un classico, come paese malvagio. - Ecco fatto.

Ok, parliamo un po' del personaggio femminile.

- Nah. - Dobbiamo proprio?

- Volentieri. - Lo studio ha bisogno di

una prospettiva femminile.

Che ne pensa della dottoressa Ling?

Fa schifo.

Questa qui arriva con un piano tutto suo, come se fosse lei a iniziare il film.

Quindi, vuole che il personaggio femminile abbia meno potere?

Sì. Già mi faccio abbastanza schifo così.

Non ho bisogno di una tipa fica, divertente e intelligente

che tira calci rotanti e hackera i computer

per farmi sentire peggio.

Mi piacciono le donne dei vecchi Thunder Gun.

Trombate e schiattate.

Primo atto, lui conosce una tipa.

Lei è super fica, ma io sono più intelligente.

Capite? Lui la tromba, e poi lei muore.

E dopo, lui ne conosce un'altra.

Ok, questa è intelligente, glielo concedo...

ma io sono più simpatica. Capisci che intendo?

Lui la tromba, lei schiatta e alla fine,

lui si innamora di una brutta,

e chi se ne frega? Non me ne frega nulla.

E poi lei muore, e questo dà il via

al prossimo film, e a me sta bene.

Perché tutte le donne sono morte. Hai presente?

Nessuna rivale.

Ha ragione.

Ok, scrivitelo.

Le donne odiano le altre donne.

Credo che lo studio stia cercando di evitare

che le donne servano solo come espediente narrativo o trofeo sessuale.

Sì, ma perché lo fanno?

- Funziona solo in quel modo. - Ok, andiamo avanti.

Discutiamo del secondo atto vedendo questa scena.

Mi dispiace di averti trascinato in questa storia, ThunderGun.

Non perdere la speranza. Ne usciremo.

Ma in caso non ci riuscissimo,

c'è qualcosa che devo dirti.

Noi ci siamo già conosciuti.

Detroit.

Era inverno.

In un bar.

Sono venuta a casa tua.

La mattina dopo, te ne eri andato,

e non ti ho mai più rivisto.

Scusa, se ti ho ferito.

Non sono fatto per avere legami.

No, non è per quello. Ma...

Il mio assistente.

Max.

Non è solamente il mio assistente.

È mio figlio.

- Mi stai dicendo... - Sì, John.

È tuo figlio.

Max è tuo figlio.

Ok. Questo è il colpo di scena.

Ovvero?

ThunderGun scopre di avere un figlio.

Ha un figlio?!

Sì.

E come fa ad essere il colpo di scena?

Insomma, solo perché ha un figlio?

Probabilmente ne avrà un migliaio,

con tutti gli schizzi che ha sparato in giro.

Non so cosa siano "gli schizzi".

Lo scusi. Ma il mio disgustoso amico

ha sottolineato un punto importante.

In ogni film di Thunder Gun

c'è almeno una scena erotica molto appetitosa,

e in questo non c'è.

Sa, aspettavo il momento giusto per discuterne

e penso che sia ora di parlare dell'elefante in salotto, no?

- Già, è importante per noi. - Sarebbe ora.

- Ci stavo pensando. - Anche io.

Ok, quindi...

dov'è l'uccello?

L'uccello?

- L'uccello. - Sì. Sì.

Già, l'uccello.

John ThunderGun ha fatto vedere l'uccello in ogni film della saga.

E io ne ho appena visti 90 minuti, e non si è visto niente.

Credo che lo studio pensi che

ci fosse troppo nudo gratuito.

- Ma vaffanculo. - Che stronzata!

Questo è esattamente il tipo di stronzate alla Hollywood

di cui l'America si è rotta i coglioni.

Hollywood ha perso i contatti con la realtà.

- I contatti con la gente! - Perché non volete dare alla gente

- quello che vuole? - È un grosso problema.

I film sono cambiati.

Avete perso il senso della comunità.

Interessante. Continui.

Anni fa, prima di Internet,

andavamo tutti al cinema insieme.

Questo è quello che lo studio vuole ricreare.

Un evento.

Un posto dove tutti possiamo sentirci parte della comunità.

Insomma, una volta

bastava spendere un paio di dollari,

e passavi là tutto il giorno a venire.

E il bello era che, intorno, c'era gente che veniva tutta insieme.

Voglio dire, non è che ci si guardasse a vicenda. Era buio.

Non era una cosa gay.

Ma ti sentivi parte di qualcosa di più grande.

E, ora... Vi state sbarazzando

di tutti quei cinema.

Stanno togliendo tutto il sesso dai film.

E io che dovrei fare?

Andare a casa, spegnere le luci e venire davanti a Charlie?

No, grazie.

Mi scusi.

Sta parlando dei cinema porno?

Sto parlando di senso della comunità, tesoro.

Ok.

Ma, anche se gli studios volessero tornare a mostrare nudi,

non potrebbero, a causa dei nuovi divieti.

I nuovi divieti?

Thunder Gun: Maximum Cool sarà vietato solo ai minori di 13 anni.

Cosa?

Questo sì, che è un colpo di scena.

Ecco! Ci sono riusciti.

Hanno rovinato tutto con questa stronzata del politicamente corretto.

Gli uomini etero bianchi non hanno più diritti.

Ehi, non scordiamoci delle donne bianche.

Ci hanno proprio tralasciato.

Sì, e io non ci sto capendo niente.

Siamo indignati perché

vogliamo una cosa e ce la meritiamo, ma non la otteniamo.

Sono incazzato, ma non so più per cosa.

Ecco cosa!

Sono incazzato!

Ascoltate!

La società sta cambiando, e questo ci spaventa.

- Noi non vogliamo cambiare. - Mi fa incazzare da morire.

Vorrei aggrapparmi alle cose del passato, ma non ci sono più.

- Andiamocene. - Togliamoci di torno.

- Dobbiamo! - Aspettate!

Aspettate!

Ragazzi, non possiamo scappare. Dai!

Qual è il motto di ThunderGun?

"Nessuna esitazione, nessuna resa, nessuno lasciato indietro."

Ma abbiamo lasciato qualcuno indietro?

Cazzo se l'abbiamo fatto, Charlie,

e il suo nome è John ThunderGun.

Che vi piaccia o no, Abbiamo un dovere morale a cui rispondere.

Lo dobbiamo a noi stessi, a ThunderGun,

e al pubblico dei cinema di tutto il mondo.

Dobbiamo fermare questa stronzata liberale del politicamente corretto.

Penso che l'universo ci abbia scelto

per fermare tutto questo.

Per combattere.

Per salvare l'uccello.

Salviamo l'uccello.

Salviamo l'uccello!

Salviamo l'uccello!

Sono d'accordo.

Oh, mio Dio.

È per questo che le donne vanno escluse. Mi prendi per il culo?!

Che?!

Non lo senti che c'è un ritmo?!

- Tipo un ritmo cinematografico!? - Rifacciamolo.

- Rifacciamolo. - Neanche per idea!

- Ho la conferma. - È inutile...

È inutile passare la palla alle donne.

Ascolti, maledetta comunista di Hollywood.

Io sono di Roxborough. Ripeto, non l'ho fatto io, il film.

Mi ascolti. Se iniziate a negare il sesso

alla comunità, a cancellarlo dalla cultura e persino dall'arte,

non solo isolerete le persone,

ma le opprimerete con la vostra morale ipocrita.

La saga di ThunderGun

è sempre stata all'avanguardia in così tanti modi

nonostante abbia dovuto fare i conti con un'ingiustizia

presente nel cinema sin dai suoi esordi.

La mercificazione della figura femminile.

Thunder Gun ha reso giustizia a un enorme torto.

La parità dei sessi.

Un'omologazione della condizione umana.

Scusate, è ancora per via del pene flaccido che vorreste vedere?

Può dirlo forte!

- Esatto. - Vogliamo vederlo.

Sì, vogliamo vedergli il cazzo, ma...

Il punto non sono più le tette gratuite,

ma anche i peni gratuiti.

Insomma, ThunderGun era progresso.

Ok, penso che siamo tutti d'accordo

che l'opinione pubblica si è pronunciata contro

l'esibizionismo gratuito.

Oh, eccoci.

- È una cosa diversa. - Non sta capendo.

ThunderGun non tirava fuori il cazzo per intimidire la gente.

Lo faceva perché aveva compiuto la sua missione.

Quando voleva rilassarsi e chiudere la giornata.

Una volta l'ha fatto, per intimidire qualcuno,

- ma era il cattivo. - Già.

È solo un caso che il cattivo fosse una donna.

Quella è stata la volta migliore. La migliore!

Mi ha fatto desiderare di avere l'uccello

da tirare fuori per celebrare i miei successi.

O forse solo per sentire la brezza fresca

che ti solletica la punta, in una frizzante mattina d'autunno.

O qualunque cosa facciano gli uomini per sentirsi potenti.

È così.

È proprio così.

Senta, il punto è questo.

Prima, erano solo i conservatori duri e puri quelli chiusi a riccio,

erano gli unici ad alzare la voce

e a prendere posizioni estreme in questioni sessuali.

Ma ora c'è questa ondata di liberali,

di moralità che attraversa la nazione.

È una roba da matti. Ci pensi.

Se i conservatori avessero sempre comandato a Hollywood,

i film avrebbero fatto schifo.

Capisce? L'arte ne avrebbe sofferto.

Quindi la domanda che ci facciamo è

come potrà l'arte sopravvivere, oppressa da questa ondata

moralista Hollywodiana del politicamente corretto?

Ebbene, io non lo so. È dura da dire.

È questo il mondo in cui vogliamo vivere?

Io dico di no.

Io dico: o uccello,

o morte.

Giusto!

Sì, amico, non puoi dirmi

cosa posso guardare e cosa no.

Per essere chiari, non l'hanno vietato solo ai minori di 13 anni

per colpa del politicamente corretto.

Non è così?

Allargano il pubblico perché i film per adulti non stanno più facendo incassi.

A causa dello streaming e, sopratutto, della pirateria.

- Pirateria? - Esatto.

Come avete visto i film del franchise, di recente?

Non li abbiamo scaricati.

Infatti, l'ultimo l'abbiamo visto al cinema.

Ce l'abbiamo fatta a malapena.

No, aspettate!

Frank fece quella telefonata per dare l'allarme bomba.

Ma non fu un problema! Perché siamo andati a casa e l'abbiamo guardato su Internet.

- Scaricato. - L'abbiamo scaricato.

Oh, sì. Su quel sito di streaming.

Ecco, quella... È pirateria.

No, no, la pirateria è come rubare.

Non abbiamo rubato. L'abbiamo solo scaricato.

Su quel sito, "FilmPirata.com."

E quell'altro che si chiama,

"FilmGratis/Arrrgh."

Sto notando dei punti in comune,

perché ne uso un altro chiamato "FilmRubati.gratis."

Quindi, voi siete parte del problema.

A causa di quelli come voi, gli studios credono

che questa sia l'unica soluzione.

I film dai 13 anni in su creano un nuovo mercato.

Quindi è colpa nostra se non ci fanno vedere l'uccello?

Voi arrivate e cambiate tutto, eliminate l'uccello.

Questo non è più Thunder Gun!

Esatto, lo stanno cambiando.

Stanno facendo un reboot di tutto il franchise.

- Cosa? - Che cosa?

Non l'avevate capito dall'ultima scena?

No! Che...?

Ok. Riguardiamolo.

Stavolta, non ne uscirò vivo.

Puoi farcela! Andremo insieme a far detonare quella bomba.

Nessuna esitazione. Nessuna resa. Nessuno lasciato indietro!

Non stavolta.

No, papà!

Ti prego!

A volte, per salvare qualcosa...

devi distruggere qualcosa.

Avrai bisogno di questa per uscire di qui, figliolo.

Per dare un seguito alla nostra storia.

Vedete, stanno facendo un reboot del franchise per un pubblico più giovane.

Ovvero, le uniche persone che ancora vanno al cinema.

Non ho capito.

Non ha capito una sola cosa in tutto il giorno.

Stavolta, ha ragione Charlie.

Non si capisce. Che c'entra il bastone di fuoco?

Intende la torcia?

Si capisce perché la passa a suo figlio Max...

"Max", come "Maximum Cool", e dice,

"Ne avrai bisogno per dare un seguito alla nostra storia"?

È il cameraman che ha fatto casino.

Perché ThunderGun cade in quell'abisso

e per qualche motivo, inquadrano il figlio...

Noi vogliamo cadere nel vulcano, con John!

Non state capendo! È un finale sospeso!

Un finale sospeso. Scopriremo cosa gli è successo

nel prossimo film, Thunder Gun 5...

Oppure, c'è una scena dopo i titoli di coda che non abbiamo visto, giusto?

No, niente di tutto questo.

Non è un finale sospeso. È morto.

John è morto. Da adesso vedremo la storia del figlio.

- No! - Ma io non voglio!

- Non penso proprio. - No.

Non c'è niente da fare. Vi sto dicendo che è così.

ThunderGun è caduto in un vulcano.

È morto. E ora suo figlio Max diventerà Thunder Son,

Il volto del franchise che va avanti.

Aspetta! Aspetta, aspetta!

Lui ha un figlio?

Cazzo, amico! Non ci credo! Ancora non l'hai capito?

Non era chiaro.

Va rigirato il film. Lo dovete rifare.

- Esatto! - Va rigirato per renderlo più chiaro!

No! Non lo faremo.

È scaduto il tempo. Abbiamo finito.

Ma voi state rovinando il nostro film preferito!

Come facciamo a salvare i film che amiamo?!

Magari potreste andare al cinema

e pagare per vederli, così che continuino a farli.

È facile da dire, per te!

Con il tuo conto in banca da liberale di Hollywood!

Cristo! Ma che persone siete?!

Io...

sono ThunderGun.

Io... sono ThunderGun.

Io... sono ThunderGun.

Io sono Thunder...

Cristo, Dee! Come hai fatto a non capire che toccava a me e poi, a te?

C'era un crescendo, e poi...

È come se stessimo provando

a dare alla donna il tocco finale, e lei non ce la fa.

- Ok, rifacciamolo. - Non puoi rifarlo.

Ecco il problema, con le donne.

Beh, RIP ThunderGun.

Che spreco.

Ho registrato tutta quella roba, per niente.

Niente uccello!

Aspetta un attimo. Hai registrato tutto?

- Sì. - Ragazzi... aspettate un attimo.

Ricordate cosa ha detto ThunderGun?

A volte, per salvare qualcosa,

devi distruggere qualcosa.

È questo che dobbiamo fare per salvare Thunder Gun.

Distruggerlo?

E come facciamo?

Con un po' di aiuto. Da parte dei pirati.

Nessuna esitazione.

Nessuna resa.

Nessuno lasciato indietro!

VERSIONE PIRATATA DI THUNDER GUN FINISCE ONLINE

IL FILM ACCOLTO FREDDAMENTE...

DAI FAN

THUNDER GUN È MORTO?

LASCIATE INDIETRO QUESTO THUNDER GUN Lettera aperta agli Studios

THUNDER GUN RITIRATO DAGLI STUDIO

Per sempre?

THUNDER GUN RITORNA IN VITA

IL NUOVO THINDER GUN Una lettera d'amore ai fan della serie.

THUNDER GUN: MEGA PACCO Al cinema questa settimana

Mi annoio.

Sembra che questo nuovo film di Thunder Gun sia bello.

Vi va di guardarlo?

Ma dovremmo attraversare la città di corsa. Comincia fra 30 minuti.

- Alle fogne! - Alle fogne!

Andiamo!

No, io intendevo, guardiamolo in streaming.

- Pensi che ci sia già? - Ora controllo.

Almeno non dobbiamo andare dall'altra parte della città.

- Magari c'è su... - E poi è gratis.

Possiamo rimanere qui a guardarlo.

- Ed è gratis. - C'è! Eccolo qua.

Mettilo.

Volete guardarlo sul telefono?

- Va bene. - Ok.

Cinque biglietti a costo zero!

Metti l'Auto Motion Plus.