Original subtitles

Guardate cosa ho trovato alla fermata dell'autobus.

"Raccapricciante duo cerca Europei esotici per settimana di affitto

"in lussuoso appartamento con camera

"Letto da condividere con proprietari. Cesso in fondo al corridoio.

Mandare email a F. Reynolds, Facocero-scorreggiorgia.edu"

- Bello. - Cosa? - Sì. È un bell'annuncio.

Abbiamo preso l'idea di Airbnb da Dennis e Mac,

- visto che lo stanno facendo. - Sì, ma noi non appendiamo

volantini inquietanti alle fermate. Che tipo di persone pensate di attirare con quello?

Giovani anticonformisti senza tabù sessuali,

che non faranno caso ad un cesso in fondo al corridoio.

Tipe europee con lo zaino

- che stanno in hotel e roba del genere. - Aperte.

Non siate invidiosi quando io e Charlie

saremo dentro a delle passere viennesi fino ai sopraccigli.

Che schifo.

Andiamo, amico.

Ragazzi, non cercate di infilarvi

in quello che stiamo facendo, ok? Quello che facciamo

è piacevole e romantico.

- Stiamo mettendo su un "meet-cute". - Un che?

Volete dire, "meat cube"?

- Tipo, un cubetto di carne? - Carne?

Perché, in effetti, è una bella idea.

Faremo un meet-cute.

È quando due anime gemelle si incontrano

in circostanze dolci e carine.

- Come nelle commedie romantiche. - No.

- Non complichiamo troppo la trappola. - Già.

Non chiamarla trappola, non è romantico.

Sono sicuro che sia una trappola, per Dennis.

La Banda Diventa Romantica

Eccomi.

Tu devi essere Lisa.

- E tu Mac. - Esatto.

Entra nel mio spazioso appartamento.

Questa è la tua stanza,

Salve.

Ciao, sono Dennis. Sono qui per la stanza.

Oh, accidenti. Dennis...

Dovevi arrivare la settimana prossima.

No, questa settimana.

Sono sicuro.

Accidenti, era questa settimana.

- È imbarazzante. - Qualcosa non va?

Ho segnato una prenotazione di troppo...

- ... per la stanza, ho fatto casino... - Oh, santo cielo.

- ... C'è una camera sola... - Possiamo trovare una soluzione,

potremmo stare

insieme nella stessa camera.

A me non dà fastidio se per te non è un problema.

Non voglio sembrare uno che crea problemi.

Ora, tu vuoi sembrare una che crea problemi?

No.

- No. Certo che no. - Oh, no.

- Chi vorrebbe? - Sì, a nessuno piace sembrare

uno che crea problemi, quindi possiamo fare così.

Sono Dennis.

Non penso che io e mio marito ci sentiremmo a nostro agio condividendo la camera.

Marito?

Scusa, non avevo capito che fossi sposata.

Non pensavo di doverlo specificare.

Ciao.

- Uno di voi due deve essere Mac. - Sono io.

E tu sei il marito.

Capisco. Lui è Dennis.

- Come va? - Anche lui starà qui.

Sai cosa? Forse dovremmo trovare un'altra stanza.

- Forse. - Troveremo una soluzione.

Voi potete stare qui,

- e Dennis starà in camera mia. - Non so.

Non credo proprio. Per me è ok.

- Io non... - Ma tu avevi detto,

che non avevi problemi a condividere, quindi...

Già. Sì, m-ma io, uh, i-io,

m-ma, io, sai, io...

Le cose cambiano.

Sì, ma tu non hai un altro posto dove andare.

Beh, tu non puoi saperlo.

Lo so, invece.

Noi siamo molto stanchi

e vorremmo andare a letto, se per voi è ok.

Certo. Sì, buttatevi pure a letto.

Probabilmente anche noi ci buttiamo a letto.

- Grazie. - Buon riposo.

- Grazie. - Sì, ci arrangiamo.

- Non sarà un problema. - Ok.

Buonanotte, ragazzi.

È così emozionante.

Allora, da dove vengono queste ragazze?

- Australia? - No, no.

Sono austriache.

Alexi e Nikki.

Oh, wow, Frank.

Che nomi!

Prima che arrivino, stabiliamo delle regole.

Quando ci staremo facendo la stessa tipa

non incrociamo lo sguardo.

- Eh? - Di sicuro, ci incoraggeranno

- ad esplorare l'uno il corpo dell'altro. - Eh?

- E non se ne parla. - No, neanche per me.

- Rimaniamo così. - Che succederà? Non credo di voler...

Tieni le tue dita per te.

- Ma divertiti. - Ehi, posso...

Vorrei che tu mi spiegassi...

Quello che intendi con...

E voi chi diavolo siete?

Ciao. Siamo qui per la stanza.

No, no, no.

Stiamo aspettando Nikki e Alexi.

Io sono Nikki, lui è mio padre Alexi.

Merda.

Cos'è questa roba, amico? Che succede?

Non voglio farlo più. Lasciamo perdere?

Ormai non possiamo. Siamo sulla strada giusta.

Non so, amico...

È un sacco di sbattimento, e mi sento patetico, capisci?

Non mi sono mai sbattuto tanto per farmi della carne carina.

Carne carina?

Carne carina. L'hai detto tu.

No, non "meat-cute", ma "meet-cute."

Ha un nome, Mac. Si chiama Lisa.

È divertente, no? Questa è la parte della conoscenza.

Questo è il primo atto della conoscenza.

Sta andando tutto secondo i piani.

Shh. Ascolta.

Stanno litigando.

Te lo dico io, il loro matrimonio è agli sgoccioli.

Aspetta, aspetta.

Cos'era l'altro suono?

Tipo, una gallina o un pappagallo o roba simile?

Avevamo detto niente animali. Digli che non possono tenere animali in camera mia.

Non è un animale.

Avevamo bisogno di rinforzi.

Aggiornatemi velocemente.

- Ascoltate. - Continui ad incolparmi...

- per quello che è successo con Teddy. - Teddy, Teddy.

Chi è Teddy?

La moglie deve aver tradito il marito con un tizio di nome Teddy.

No, non hai capito niente.

La protagonista femminile non può essere una traditrice o risulterebbe antipatica.

Magari questa commedia romantica non è sulla moglie.

Forse riguarda il marito.

Sì. Il marito è il cuore solitario che deve trovare l'amore nella grande città.

Dee, tu sei la mia nuova protagonista romantica, il che prova

che i protagonisti delle commedie romantiche non devono essere simpatici per forza.

Scusate, non riesco a starvi dietro. Sono dentro o fuori?

- Sei fuori. - Fantastico. Dormirò in salotto.

- Ok. - Meraviglioso.

Charlie, è strano, cazzo.

Già.

Ehi, Nikki,

- Cosa stai ascoltando? - Oh...

è solo una canzone che ho scritto.

Sei un cantante yodel?

Sì. Scusate, avete un pentolino

- dove posso bollire questi lederhosen? - Sì.

Ce l'ho. Fammi guardare qui...

Che stai facendo con quel ditone?

Parla inglese?

No, e purtroppo si rifiuta di impararlo.

Anche a Frank non piace imparare cose nuove.

Ecco qua. Dovrebbe andare.

Chiedigli cosa sta usando per quel dito.

Come si dice... Non è traducibile.

"Cucchiaio da piede", per togliersi la roba dal dito.

Non farlo scattare.

Frank, posso parlarti un momento? Vieni...

Sì.

Amico, questa situazione è strana di brutto.

Dobbiamo... Dobbiamo, tipo, resistere per questa notte,

e domani penseremo a qualcosa.

Ok? Dobbiamo solo andare a letto, e farla finita.

Ehi, ragazzi,

- pensavamo di andare a letto presto. - Andiamo a dormire.

- Subito. - La notte vola, giusto?

- Di solito dormiamo culo a culo. - Esatto.

Vediamo se...

- Io sto di lato. - Io...

- Vuoi stare lì, eh? - Sì. Di lato.

- Salta dentro. - Ok arrivo.

- Bene. - Ok.

Culo a culo.

- Siamo culo a culo. - Eccoci qua.

Bene.

Fanculo.

Dennis. Vieni qui.

Che stai facendo? Perché sei in camera loro?

- Shh. - Che?

Ho appena organizzato un perfetto "meet-cute" per Dee.

Greg sta facendo la doccia.

Quindi ho dato un'occhiata, ho chiuso la porta,

e mi sono intrufolato.

Gli ho dato una controllata veloce. Ha il cazzo piccolo, per la cronaca.

Poi, ho alzato la tavoletta del cesso e ho fatto una cagata colossale.

Come un animale, amico!

Poi ho preso un quintale di carta igienica.

Ce l'ho schiaffata dentro così l'acqua non andrà giù, si intaserà.

Perché?

Così Greg esce dalla doccia, e vede il casino che c'è nel cesso.

Capisci, è un macello.

Cercherà lo sturacesso. E non lo troverà.

Lo spedisco in ferramenta,

dove incontrerà Dee.

Oh, mio Dio!

Greg, tutto ok?

No. Credo ci sia un problema con il water.

Serve uno sturacesso.

Sturacesso? Non credo di averne uno qui in casa,

ma c'è un ferramenta, qua vicino.

Se ci vai e lo compri, ti ridarò i soldi.

Ok. Ehi, ma quando è successo?

Che?

La cagata nel cesso. Non l'ho fatta io.

Oh, santo cielo, come è successo?

- Chiudi la porta. - È quello che ti sto dicendo.

Ok, il piano si sta mettendo bene per te.

Che intendi, per me? Pensavo di esserne fuori.

Ti ricordi quando abbiamo detto

che la protagonista femminile non può fare tradire?

- Sì - Beh, ho sentito Lisa

dire a Greg che le manca Teddy.

Perché dovrebbe dire a Greg che le manca il tizio con cui l'ha tradito?

A meno che lei non l'abbia tradito con Teddy.

Forse Teddy è un amico platonico delle superiori di cui Greg era geloso.

Sai che significa?

Lisa è ancora la nostra protagonista femminile, il che significa...

- Che sono di nuovo il tuo protagonista maschile. - Già.

- È una cosa folle, Charlie. - Sì, lo so.

Dennis sta facendo "meet-cute" con delle fighe,

- e noi siamo qui con questi tizi. - Lo so.

- Anche io voglio fare "meet-cute", ok? - Anch'io. Anch'io.

Che diavolo? Che sta facendo?

Non lo so.

Che stai facendo?

Che stai facendo con il cucchiaio?

Non puoi arrivare nei punti difficili, con quello.

Ti serve un coltello. Una punta.

Prendi questo.

Che stai facendo qui, amico?

Perché, sai, io e Frank facciamo una dieta molto specifica; mangiamo sano.

E non voglio...

- Questa è una salciccia... - Sì.

Mit burro di arachidi und panino con marmellata di albicocca.

Ma il segreto è sciogliere il formaggio all'esterno.

Quindi, metti il burro d'arachidi dentro,

e il formaggio fuori.

Ma non vuoi bruciare il formaggio, giusto? Quindi...

lo finisci sul termosifone!

Lo faccio anch'io. Non pensavo che qualcun altro lo facesse, amico!

Questo è il segreto. È così che si fa.

- È precisamente... Esatto. - Esatto.

Charlie, questo coso non è male.

Ci puoi arrivare dietro al dito,

ed è ricurvo, quindi non c'è pericolo di tagliarsi.

Non dovreste usare lo stesso, ragazzi. Non è igienico.

Ho una domanda. Dimmi se è chiedere troppo, ma

mi sono sempre visto come un cantante yodel.

Mi faresti vedere come si fa?

Mi farebbe molto piacere.

Davvero? Ok, perché penso

che se imparassi, potrei sfondare.

Capisci? Perché, sai, nessuno...

non lo fa nessuno al giorno d'oggi...

- Charlie, vieni qui. - Un secondo.

Yo, che succede?

Ci hanno appena contattato per l'appartamento.

Due europee in trasferta.

Non so, amico, qui le cose con questi tizi

- stanno andando bene. - Sì, lo so.

Voglio dire, mi sto divertendo.

- Mi piace il cucchiaio. - E hai avuto quello.

- Immagino... Ok, ma lo sai... - Sì, ooh...

- Mi dispiace. Abbiamo un'altra prenotazione. - Spiacente, ragazzi. Scusate.

- Ci mancherete. - Sapete, sono cose che capitano.

- Abbiamo preso un'altra prenotazione. - Grazie del cucchiaio.

Grazie mille, ragazzi. Ciao.

Oops.

Scusa.

È stato piuttosto carino, no? Il modo in cui

abbiamo preso lo sturacesso nello stesso momento.

Sì, penso di sì.

E poi, sembra sia l'unico.

E l'ultimo, quindi...

magari potremmo condividerlo.

E come facciamo?

Beh... direi che...

Prima dovresti passare da casa mia e sai...

fa sempre bene avere un uomo...

che ti sturi le tubature.

Dovrei aiutarti a fare andare la tua cagata giù per il cesso?

No. Non è... Non è merda.

- Non intendevo questo. Non è merda. - E cosa, allora?

- Non mi interessa. - Ok, non importa. Il punto è che...

è carino e dolce e divertente come ci siamo incontrati

grazie a questo sturacesso. No?

Penso che andrò in un altro negozio.

Beh, ok. Aspetta un secondo. Aspetta!

Non andartene!

Ecco fatto.

Ha scacciato la sua anima gemella, proprio come da copione.

Fine del secondo atto.

Ehi! Coinquilina! Come va?

Ciao.

- Ti ho versato del vino. - No, grazie.

Beh, aiuta quando si è tristi. Sembri triste.

Però, capisco. Capisco.

- Davvero? - Certo.

Sì, sì.

Ti manca Teddy, e nessuno potrà mai sostituirlo.

Immagino tu ci abbia sentito parlare.

Già...

Senti, forse posso riempire quel vuoto, sai...

con un paio di ore di beatitudine sessuale.

Oh, no. Cosa?

Sesso.

Scopare.

Aiuta a non pensare. Capisci?

Lascia che ti rassicuri su una cosa.

Non sono un tipo geloso, come tuo marito.

Se vuoi passare del tempo anche con Teddy...

per me è ok.

Cercalo pure, sai... scopri che fine ha fatto.

Sinceramente, non me ne frega un cazzo.

Già.

Stai bene?

- Che? - Oh.

Che ho detto?

Tutto questo è terribile.

Non parlare di lui.

- Ok, è andata alla grande. - Eh?

- Ora, prossima mossa... - Whoa.

Secondo la tua mente malata, è andata alla grande?

- Il pianto era eccitante. - È vero.

Solo che ho l'impressione che sarà irritante.

Ti trovo irritante. Tutta questa storia è irritante.

- Me ne vado. - No, Dennis, sta funzionando.

Devi avere fede nel copione.

- Nah. - Abbi fede nel copione.

- Entrate, entrate. - Prego.

Questa... questa è la stanza.

- Scusate... - È un po' incasinato.

C'era un ospite, ha fatto un casino.

Sì, l'ospite ha fatto casino.

No, è perfetto.

Così spazioso.

- Sì. - Molto anticonformista.

E mi piace che il bagno sia così vicino, in fondo al corridoio.

- Sì, è proprio lì. - È vicino, vero?

- Però, non ha la porta. - Già.

Perché il tizio che sta nel 4B ha dato di matto e l'ha tirata via.

- Oh. - Già.

Facciamo che, quando andate in bagno,

posso fare io la porta per voi.

- Faccio così quando Frank sta cagando. - Sta di fronte alla porta.

No, non c'è problema.

Siamo molto aperte con i nostri corpi.

- Sì. - Ah, sì?

- Mm-hmm. - Forte. Anche noi. Voglio dire...

- C'è solo un letto. - Sì. È una camera singola.

- Uh... - Oh.

- Possiamo dormire sul pavimento... - No, no.

Non è bello.

- Dovremmo condividere. - Sì.

- Per me va bene. Per te? - Non è bello...

Sì, qui nel letto.

Questo non è essere aperti con il proprio corpo.

- Che intendi? - Che?

Noi dormiamo nude. È più divertente...

Coraggio, non mordiamo.

Sì, toglieteveli. Forza.

Quindi mi stai dicendo

che non hai concluso niente con Greg?

Non è esatto. Per niente.

Si sta comportando proprio come volevo. Questa è la parte

in cui mi rilasso e aspetto che si renda conto di aver sbagliato.

Non funziona così. Maledizione.

Questa è la parte in cui la volgare sgualdrina dovrebbe sedurre il marito.

Lui si bomba la lurida zoccola, così Lisa capisce

che lui è un coglione e deve lasciarlo

così che Lisa, vera eroina della nostra storia,

capisce che ha bisogno di essere libera e trovare l'amore.

Io sono l'eroina della storia.

Al massimo, tu sei una svolta della trama.

E non riesci nemmeno a farlo bene.

Che nottata!

Non crederete a quello che è successo!

Abbiamo trovato le ragazze con lo zaino che volevamo,

e non hanno tabù sessuali, come speravamo

- Quelle ragazze sono scatenate. - È stato fantastico!

Volevano che noi ci toccassimo a vicenda e roba così.

E io ero tipo, "Amico, non se ne parla!"

No, neanche per sogno!

- Ma... - Ho detto di no.

- Ho detto, no. - Però ci stavi pensando.

- All'improvviso, Frank mi ha messo... - Non ci stavo nemmeno pensando!

- E io, "Stai scherzando?" Non lo faccio! - No, io non...

La maggior parte delle volte non le capisco nemmeno.

- È l'accento... - Non lo so. Quelle sono fuori di testa.

Spero vi stiate divertendo

con la vostra festa romantica con i cubi di carne. Sembra divertente.

Più tardi voglio un po' di quei cubetti di carne.

Amico, quella ragazza, con le unghie lunghe...

Gesù santo.

Frank e Charlie fanno le orge,

E io me ne sto qui da solo.

È pazzesco. Il mondo si sta capovolgendo.

- Il sotto è sopra, il nero è bianco. - Etero è gay.

Ecco!

- Eh? - Forse è Greg che ha fatto le corna con Teddy.

Forse tutta questa storia non è altro che un "meet-cute"

per me e Greg.

Ecco, magari non avrebbe successo negli stati del Mid-West, ma fanculo.

Glielo schiafferemo giù per la gola finché non se lo faranno piacere.

Li costringeremo ad apprezzarlo.

- Mi aiuterai? - Sì.

- Anche io. - Toglimi le mani di dosso!

Giusto, giù le mani. Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Probabilmente, ti taglieremo fuori da questa storia, completamente.

Mac, andiamo a prenderci un po' di romanticismo.

- Giusto! - Andiamo?

Ok, solo un consiglio:

Non funzionerà, capito? Gli uomini non comandano più, ormai.

Capito? Gli uomini non decidono cosa devono fare le donne...

Ehi, Frank.

- Sì? - Ehi.

Posso dirti una cosa?

Se stai per dirmi che il dito era tuo, Charlie, mi incazzo.

No, era di Minka, di sicuro.

- È davvero aggressiva con quelle dita. - Oh, cielo...

Non l'ho capita quella cosa, per niente.

Al di là del loro gioco europeo violento con il culo,

non mi sembra giusto, amico.

E poi, queste ragazze sono delle tossiche.

Le ho viste usare il cucchiaio da piede di Alexi per scaldare eroina.

- Cosa?! - Non c'è nemmeno bisogno di sussurrare.

Sono collassate, amico.

Oh, cazzo.

Non va bene. Non va bene.

- Già. - Charlie.

- Senti, è finita. - È andata. Lo so.

- No, è finita. - Rovinata.

Ehi, Frank, posso dirti un'altra cosa?

Non riesco a smettere di pensare ad Alexi e Nikki.

- Nemmeno io. - Forse abbiamo fatto un grosso errore.

- Forse. - E lo so che...

- ci sono queste due belle ragazze. - Belle fiche.

E noi dovremmo approfittarne, giusto?

Perché è la cosa giusta, no?

- Ma qualcosa non va, amico. - Già.

Qualcosa non torna.

- No, non va bene. - Non torna.

Mi mancano quei tipi. Mi mancano...

Cos'è quello?

Questo? Sì...

C'era un pacco fuori dalla porta quando siamo tornati, l'altra sera...

- È un regalo? - Non lo so.

Non riesco a leggerlo. Perché è tipo in austriaco o roba del genere.

- No, è in Inglese. - È inglese?

"Grazie di tutto.

Con affetto, Alexi e Nikki."

- Oh, cazzo, davvero? - Ci hanno fatto un regalo.

Un regalo per noi?

Cubetti di carne.

Stazione degli autobus.

Pretty Woman.

Giusto!

Vado in macchina.

Ok.

Piacere di averti conosciuto. Ciao.

Ok, bene.

È il tuo momento, Mac. Ricorda,

parlagli a cuore aperto, va bene?

Fallo innamorare. Vai da lui.

- Vai. Sì. - No, no.

Ehi, Greg?

- Dimmi. - Posso parlarti un attimo?

Scusate, ragazzi. Ho sbagliato canzone.

- Sì, quella canzone era sbagliata. - Ecco qua.

Questa è quella giusta.

So che quello che avevi con Teddy era qualcosa di speciale

e so che non potrei mai rimpiazzarlo.

Ma è morto e sepolto, e tu devi andare avanti.

E... so che è una cosa folle.

È folle perché ci siamo appena conosciuti,

ma se tu volessi provarci,

potremmo lasciare una grande storia d'amore ai posteri.

Una storia d'amore anale gay.

E, sì, forse non avrà successo nel Mid-West,

e forse nemmeno il mainstream è pronto,

ma vincerà un sacco di premi e otterrà un botto di attenzione dalla stampa liberale.

Non so di cosa parli.

Io... ti ho intasato il cesso, Greg.

Sono stato io. Solo e sempre io.

Ma l'ho fatto per noi, per avvicinarci.

- Ora, noi... - Cosa?

C'è Lisa.

- Che sta succedendo? - Lisa,

sono felice tu sia qui. Entra, per favore.

Abbiamo qualcosa da dirti.

- No. - È ora che tu sappia la verità.

Greg e io stiamo insieme.

Ma sappi questo.

Non c'è nulla che avresti potuto fare,

perché ciò di cui Greg aveva bisogno, era Teddy.

E adesso ha bisogno di me.

Greg, lascia che io sia la tua vita,

come il tuo vecchio amante, Teddy.

Teddy era nostro figlio.

È morto di leucemia.

- Eh? - Ehm... ecco...

No, toglila...

Spegnilo. Spegnilo e basta.

Spegni.

Scusate.

Non ho una canzone appropriata per i bambini morti...

Ehm... penso che vi lasceremo a leccarvi le ferite in pace.

Sì, andate pure.

Già.

Questo non è romantico. O comico.

- Pensi che ci lasceranno una brutta recensione? - Sì.

Mi sa che alla fine...

non avremo il lieto fine da commedia romantica.

- Di qua, Frank. - Aspetta!

- Nikki?! - Alexi?!

- Alexi?! - Dove saranno?

- Nikki?! - Nikki?! Alexi?!

No, Nikki, Alexi!

- Nikki, aspetta! Aspettate! - Alexi!

- Aspetta. Ascolta. - Ehi!

- Ascoltate, per favore, non andate. - Ehi.

Siamo la combinazione perfetta.

Anche se non l'abbiamo detto prima,

- adesso l'abbiamo capito. - Sì.

Anche noi proviamo la stessa cosa,

ma dobbiamo tornare al nostro paese.

Ma torneremo qui tra un anno esatto, a partire da oggi.

Se anche voi provate le stesse cose, siate qui al tramonto,

e trascorreremo i nostri giorni insieme,

dentro a delle passere Americane, fino ai gomiti.

- Aspettare un anno? - Ok. Ci saremo.

- Ci saremo. - Saremo proprio qui.

- Alexi. - Fate buon viaggio.

- Grazie di tutto. - Grazie.

- Ciao-ciao. Ciao. - Grazie!

Vi voglio bene!

Oh, amico.

Che stai pensando, ciccio?

Mi aveva già conquistati a "passera", Charlie.

A "passera."

- Ciao! Ciao! - Ciao.

- Ciao. - Ciao!

Oh, amico.

Mi mancheranno.

- Andiamo a casa? - Sì.

Che tipi straordinari, non sei d'accordo?

Sì, sono fantastici. Fantastici.

Certo, un po' strambi, no?