Original subtitles

Mac, Mac, abra!

Me deixa entrar! N�o d� pra perder tempo! Vamos!

Vamos l�, cara! Eu sei que voc� est� a�!

Ah, � isso! T� chegando!

Ai! Ah Merda!

Eu acabei de abrir aquele corte antigo.

Por que voc� n�o abriu a porta?

- N�o estava trancado. - Vamos, temos que ir.

Voc� tem algum gelo a�?

Eles me colocaram no comando.

� uma parada do orgulho gay ou algo assim.

Posso usar essa meia?

Oh meu Deus.

Estamos fazendo um carro aleg�rico pro desfile, para atrair os gays.

Ai! Mas n�s s� temos 24 horas.

Eu vou usar esse jornal.

Eu fa�o uma bucha. Eu estanco. OK.

Bem, voc� ser� nosso orgulho gay.

Voc� vai dan�ar no topo. Eles me disseram para pegar voc�.

Eu disse a eles: "Eu n�o entendo a coisa gay toda".

Mas eu tirei o menor palitinho, ent�o aqui estou eu. Vamos l�.

Eu n�o quero fazer isso, porque eu-eu apenas...

Eu n�o sei onde eu me encaixo como um homem gay

e isso est� come�ando a me incomodar.

Oh, Cristo! Agora?

Eles me d�o uma tarefa e eu tenho que lidar com seus sentimentos?

Eu n�o sei. Eu-eu...

Eu n�o estou me sentindo muito orgulhoso.

Tudo bem. Olha, Mac, eu nunca te entendi.

E, e para ser honesto, agora que voc� � gay,

Eu te entendo ainda menos.

Nada contra isso.

Eu simplesmente n�o entendo.

Mas vamos tentar trabalhar juntos, ok?

Me ajude a te ajudar, tudo bem?

Tudo certo. Eu acho. Certo.

OK. Vamos encontrar seu orgulho.

_

Onde exatamente voc� est� me levando, Frank?

Seu problema � que voc� est� apenas saindo com h�teros.

Eu vou te levar a um clube onde voc� pode conhecer alguns caras,

talvez tire voc� dessa confus�o que voc� est�.

Tudo certo. Eu s� n�o sei se estou pronto para um relacionamento, sabe?

Voc� est� apenas com medo, � isso.

Voc� tem que conhecer alguns gays normais.

E, a prop�sito, quando estivermos l�, voc� tem que cuidar minha retarguarda.

Se uma dessas queens vier at� mim, eu ficarei furioso.

Frank, voc� � um homem de 75 anos com um rosto que parece carne de hamb�rguer.

Tenho certeza de que voc� est� seguro.

Sim.

Vamos tentar nos misturar.

OK.

Ooh

Jesus Cristo, Frank.

N�o � isso que todos os caras gays est�o afim?

Eu acho que n�o, mas, de qualquer forma, sei que n�o estou afim.

Tudo bem, tudo bem, relaxe.

Vamos chegar no buffet. N�s vamos nos atrasar.

N�s vamos explorar a cena.

OK? Ooh, olha isso.

Ooh Esta � uma variedade muito melhor do que nas orgias heterossexuais.

- Sim, n�o me sinto confort�vel aqui, Frank. Oh. Hmm.

Eu sei. � por isso que voc� tem que pular de cabe�a.

V� encontrar alguns caras legais, te dar umas bofetadas.

Eu n�o quero ser esbofeteado.

Isso faz parte da cultura, Mac.

� um subconjunto muito pequeno da cultura.

E � totalmente bom para esses caras,

mas � um pouco demais para mim.

Tamb�m... Ow. Ah, e esse corte.

Eu tenho que tir�-los e repor.

- Oh Deus. Porra, cara, isso � nojento.

- Eu tenho que estancar. Eu tenho que estancar. Oh!

- Voc� est� colocando no frango? - Tenho que... sim.

- O que voc� �... Oh meu Deus. - N�o, tenho que mant�-lo estancado.

Ooh, ooh, ooh, isso � picante.

Deve haver algum molho quente nas asas.

Eles s�o asas de b�falo. (asinha apimentada)

- Deixe-me tentar um. - N�o coma, o deus... Oh, Frank.

Oh, olha ali. T� chegando.

Como podemos ajud�-lo?

Mac, deszipa essa coisa, para que possamos descobrir o que ela quer.

Senhor, vou ter que te pedir para sair.

Por qu�? Porque eu sou hetero

N�o. Porque voc� colocou os trapos do nariz no frango.

Oh, me desculpe, Alteza, eu serei mais cuidadoso.

Ei, quanto eu tenho que te pagar

pra deixar meu garoto Mac aqui te levar pra dar uma volta?

Eu n�o sou uma prostituta.

- Voc� faz isso por divers�o? - Sim.

Eu nunca vou entender. Eu nunca vou entender isso.

Por que eu recebi essa miss�o?

- Eu... Voc� v�, eu tirei o palitinho menor. - OK.

- Vamos l�, Frank. Eu sinto muito, senhor. - � isso.

N�s estamos indo embora. Frank, apenas vamos para casa.

N�o n�o n�o. N�o, Cachinhos Dourados, n�o vamos para casa.

Voc� tem que encontrar esse orgulho.

Ok, este lugar � um pouco pesado demais.

Eu admito. Bem.

N�s vamos a algum lugar mais suave.

? Oh, n�o, n�o, finalmente, aconteceu comigo ?

? Bem na frente do meu rosto, meus sentimentos n�o podem descrev�-lo... ?

Ent�o, voc� v� o que quiser?

Na verdade n�o. Essas s�o drag queens, Frank.

Venha, Mac. Me ajude.

Eu estou me arriscando meu pesco�o por voc� e voc� n�o est� me dando nada.

Como voc� est� se arriscando o pesco�o por mim?

Eu estou correndo um risco real vindo num pico desses.

Quero dizer, um movimento falso

e essas fadas poderiam me encher de buracos.

"Fadas"? Em que ano voc� est� na sua cabe�a?

Bem, me ajude aqui, cara.

Estamos correndo contra o tempo.

Quando voc� saiu do arm�rio para seu pai, voc� saiu

como um ativo ou passivo?

Um menino ou uma menina?

Ainda n�o sa� para ele.

Bem, talvez seja isso.

Voc� tem que contar ao seu pai.

Sim, eu simplesmente n�o acho que posso sair e contar a ele.

Eu sinto que tenho que mostrar a ele.

E eu tenho trabalhado em algo, na verdade,

mas vai demorar mais algumas semanas, ent�o...

N�o, n�o, semanas, semanas, n�o.

N�s temos que estar naquele carro amanh�.

Olha... Eu n�o sei o que te dizer, cara.

Voc� simplesmente n�o... voc� n�o sabe o que est� acontecendo dentro de mim.

Bem, tenho certeza que h� cinco ou seis superv�rus

- comendo o seu interior. - N�o n�o.

Eu quero dizer a luta para ser quem eu sou.

Eu s� quero mostrar a ele, para que ele possa entender.

Tudo bem, bem, explique para mim.

Ok, bem, h�...

tem essa tempestade dentro de mim

e tem estado em f�ria toda a minha vida.

E eu estou de joelhos e eu estou procurando

por respostas e ent�o Deus vem at� mim... e � uma garota muito gostosa...

- e ela me puxa para cima e come�amos a dan�ar, ok? - Espere, espere, espere.

Voc� � gay e voc� est� dan�ando com uma gostosa

e ela � Deus? - Sim.

- Os cat�licos realmente te fuderam a cabe�a. - Voc� n�o entendeu?

- Eu nunca vou entender. - OK. Tudo certo.

- Deixe-me come�ar no come�o e eu vou... - N�o n�o. Espera.

Cristo, eu estou suando.

Minha cabe�a est� explodindo.

Eu vou tentar um pouco disso... colocar um pouco disso.

Vai ser bom.

Ah! Ah!

Ah, merda!

Ah, isso queima.

Oh, Cristo, est� inchando.

Frank, eu acho que seu nariz

est� infectado, cara. - N�o n�o n�o n�o.

Eu .. vou usar isso aqui este para estancar o fluxo. Eu s�...

Sim, isso parece seguro. Ah Merda! L� vem ele.

Estou enlouquecendo. - N�o fica enrolando.

Apenas diga a ele. Tipo arrancar o Band-Aid.

- Ele vai ser legal. Voc� ver�. - Ele vai ser legal.

- Sim. - Sim, ele � legal, ele � legal.

Sim.

- V� em frente. - Sim.

E-ei

Ola pai! Ei, �...

J� faz uns 2 anos...

- Ent�o, como voc� est�? - Yeah.

Meu companheiro de cela me dedurou por ter um travesseiro extra.

Eu cortei sua l�ngua com um alicate enferrujado

e dei de comer pras larvas.

Legal...

Muito legal.

Ent�o, hum...

tem algo que,

Eu venho tentando te dizer j� faz um tempo..

Uh-huh...

Tudo bem, h� uma tempestade dentro de mim, tudo bem?

E-e-e... e Deus me enviou um anjo...

- um anjo e este... este anjo � uma mulher. - N�o. N�o.

E essa mulher e eu... n�s come�amos a dan�ar

e ficamos muito apaixonados, e ent�o...

� tudo muito confuso, mas no final,

algo novo nasce.

Bem, o que ele est� tentando dizer...

Oh, eu sei exatamente o que ele est� tentando dizer.

Meu filho... finalmente engravidou algu�m.

Eu serei um av�.

- Uh... - Finalmente!

Algu�m para carregar meu nome.

Sim, quero dizer...

Voc� sabe, eu poderia continuar seu nome.

Sim. Filho, me escute.

Eu nunca te entendi, sabe?

Mas agora,

Eu vejo que h� esperan�a para voc� ainda.

Bem, eu quero dizer, n�o com a sua vida

mas com a vida do seu filho.

Bem, n�s n�o sabemos que vai ser um menino.

Ei, se n�o � menino,

voc� se livra dessa merda e tenta de novo!

Sim. Sim, definitivamente.

Me livro dessa merda e voc�...

Eu vou te dar um menino, pai.

Eu serei um av�.

N�s vamos! Papai, voc� vai ser um av�. Papai.

Pai? Papai?

Ola pai? Sim pai.

Oh, n�o, ele teve que ir. Os guardas o chamaram de volta.

Os guardas o chamaram de volta.

Oh, tudo ocorreu bem.

Frank? Frank?

Ah! Ah, esse maldito corte! - Sim...

Oh! - Tentando lig�-lo.

- Uau! - Mas eu n�o posso parar isso.

- Puta merda! Oh.

Estou usando suco de lim�o e cola quente para fechar a ferida.

- Tudo bem. - H�?

- Tudo bem, olha, onde est� o Mac, cara? - H�?

- Mac. Voc� deveria peg�-lo. Onde ele est�? - Sim!

- Sim! - Sim! Bem, ele �... ele est� aqui? Vamos.

- Ele est� vindo. - Tudo bem, bem.

Bem, ele � super tarde, no entanto. Vamos.

N�o � um problema ele n�o fizer isso, certo?

Quer dizer, n�s poder�amos encontrar outra pessoa.

Outra pessoa? Qual �.

Vai por voc�, eu, dan�ando em cima do carro aleg�rico gay?

- N�o. - N�o, n�o, a imprensa vai nos matar!

Precisamos de um homem autenticamente gay. - H�.

Eles v�o se dar por conta, cara. Eles v�o nos matar.

Eu n�o sabia que voc�s estavam levando isso t�o a s�rio.

Estamos levando muito a s�rio.

Voc� sabe o que? Eu tenho algo para te mostrar.

Venha, ok? Isso vai mudar tudo.

Hey Oh!

Puta merda!

- Okay, certo? - Certo? - H�? Oh!

Quero dizer, essa coisa � incr�vel, cara. - Ah

Tipo, tem um bar que funciona mesmo, tem esses canh�es de confete.

- H�. - Tem at� um chuveiro

- que vai derramar �gua no Mac... - Ooh

-... enquanto ele faz a dan�a gay sexy dele... Oh!

... ou seja l� o que diabos ele esteja treinando esse tempo todo.

- Sim. - Ent�o, a �nica coisa que est� faltando...

- Sim? - � o Mac!

Sim. Uh...

Sim, bom. N�o tem problema, eu tenho uma solu��o.

- Deixa comigo. - Espero que sim, cara

Porque voc� s� tinha uma tarefa para fazer, cara.

Eu entendi, eu entendi.

Vai, vai. N�o mexa no bar. Vai!

Certo. O que? Ugh!

Quem diabos � voc�?

Quem diabos � voc�?

Oh!

Ah n�o!

- Mac! - O que voc� quer, Frank?

Voc� estava transando com aquela bisca n�o?

Voc� est� tentando engravidar uma garota

s� porque � isso que seu pai quer que voc� fa�a!

Ah! Ah! Ah - N�o n�o. Frank, isso n�o � o que �, cara.

Voc� n�o entende.

Voc� vai voltar para o arm�rio, n�o �?

Eu n�o suporto isso. Ningu�m aguenta. Ah

Eu n�o vou voltar ao arm�rio, tudo bem?

Eu s� preciso sair para ele do meu jeito

e eu n�o estou pronto para fazer isso ainda, tudo bem?

Ah! Ah! Eu n�o me importo!

Voc� vem comigo, voc� vai naquele carro aleg�rico.

N�o! Frank, eu n�o estou pronto.

Eu n�o quero fazer isso e voc� n�o pode me obrigar.

Bem! Bem. OK.

Fique aqui e transe com suas biscas

e sinta pena de si mesmo. Sabe, eu n�o me importo.

Eu n�o preciso de voc�. Eu vou arranjar outro gay.

Algu�m mais sexy que voc�.

Hey Oh!

Permita-me apresentar o Top Gay do Paddy�s,

um homem que todos da vizinhan�a conhecem,

todos amam.

O gay que vai atrair todos os gays.

- Cricket! - O que?

- Ei! H�? Oh! Ah, ha, ha, ha.

Oh! Sim.

- H�? - Sim.

Que diabos, Frank? Onde est� o Mac?

- Mac est� fora. - Por qu�?!

- Bem, acho que ele est� voltando pro arm�rio. - Droga.

Voc� tinha uma tarefa: fazer o homem gay dan�ar no carro aleg�rico gay.

- Eu sei. N�o, ele �... - N�o � t�o dif�cil.

Nos temos um problema. Nos temos um problema. Dennis n�o quer dirigir.

Agora ele est� dizendo que ele fica claustrof�bico l� embaixo.

O que o Cricket est� fazendo aqui?

- Porque Frank estragou tudo! - Ah, vamos l� cara.

- Voc� tinha uma tarefa a fazer. - Foi isso que eu disse.

Cricket vai fazer a dan�a. Dan�a, Cricket. Vai. Dan�a.

N�o n�o n�o n�o. Ele olha... Oh, Deus. N�o! Vamos l�, cara.

- N�o. - Ele parece um monstro, e voc� parece um monstro.

N�s n�o queremos convidar gente prum bar cheio de homens monstros.

N�s estamos procurando por homens gays que gastam muito.

Sim, mas fa�a Dennis dan�ar.

Voc� n�o pode fazer o homem hetero dan�ar.

A imprensa nos mataria.

A imprensa n�o d� a m�nima pra gente.

Frank, � 2018, e voc� � a �nica pessoa

que n�o parece entender a cultura gay.

Isso � verdade. Isso � verdade.

Minha cabe�a est� inchando de sangue.

Porra, Charlie. Temos que estar l� em 20 minutos.

Tudo certo. Voc� sabe o que?

Cricket, tudo bem. Voc� pode dan�ar. Vamos l�.

- Yo - Frank, voc� pode pelo menos

- dirigir a coisa? Vamos l�. - Sim. Tudo certo.

- Sim. - Voc� est� dirigindo. Voc� vai espremer ali.

- Voc� dirige. - Vamos l�, cara. - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Senhora, eu n�o vou a lugar nenhum at� ver um Abraham Lincoln.

- Aqui est�. - O que � isso? O que � isso?

- 73 centavos. - N�o. Eu-eu disse Abraham Lincoln.

- Tem um monte de Lincolns l�. - Oh, esses s�o centavos!

- OK. Voc� quer me devolver? - Bem n�o. Aguente.

- Ok, vai fazer isso? - Sim, vou fazer isso.

- Sim, claro que vou fazer isso. - Ent�o v� fazer isso. Vai!

Tudo bem, agora espere um segundo.

Como se liga isso? Primeiro as luzes.

O que � isso?

Oh, isso deve ser...

Ok, vamos ver o que temos aqui.

Ok, uh, "Comece ao norte na Second Street.

Vire � direita na... Avenida Dickens.

Direto para... O que...?

Oh. Ah Merda. Eu...

Oh Deus. Isso � rid�culo.

Oh, merda, eu n�o posso fazer isso.

Voc� sabe o que? Que se foda.

Nada de bom.

Mac?

Mac?

Mac, vem c�. Deixe-me entrar. Deixe-me entrar.

Eu vou derrubar a porta!

Um. Dois. Tr�s.

Uau. Ah, sh...

Ah, merda!

Jesus, Frank, isso � muito sangue. Isso � de agora?

Ah n�o. N�o, isso � de antes.

Voc�-voc� v�, Mac, eu tenho estado em agonia o dia todo,

mas cheguei a essa percep��o

que �s vezes voc� tem que deixar o sangue fluir

para come�ar a cura.

Alguns cortes voc� simplesmente n�o consegue estancar.

Isso � o mesmo para voc�. Voc� tem essa coisa dentro de voc�

e voc� est� tentando estancar.

Mas voc� tem que deixar essa merda sair pra fora.

Voc� tem que deixar fluir.

Caso contr�rio, voc� estar� em agonia pelo resto da sua vida.

Ent�o voc� est� dizendo que se eu dan�ar no carro,

talvez eu encontre meu orgulho?

N�o. N�o, esque�a o carro.

Isso � apenas faz�-lo pelas raz�es erradas.

Voc� tem que fazer outra coisa.

Eu tenho algumas coisas do carro que voc� pode usar. Eu paguei o diretor.

Eles acham que est�o pra ver um show do Blake Shelton,

e eu coloquei seu pai na fila da frente.

Tudo bem, eu s�...

Eu s� n�o sei se posso fazer isso, Frank.

Mac, eu n�o entendo, e talvez eu nunca consiga,

mas eu sei que voc� tem que fazer isso.

Voc� disse que quer contar ao seu pai do seu jeito.

Ent�o agora fa�a isso.

Sim. Sim.

Ol�, cavalheiros.

Rapazes

Infelizmente...

Blake Shelton n�o se apresentar� hoje.

Mas ele me mandou em seu lugar

e eu tenho algo especial para mostrar a voc�s.

Meu nome � Ronald McDonald e...

Eu dei esse nome.

Eu tenho uma coisa que eu tenho que te contar, pai.

e eu tenho tentado encontrar a melhor maneira de fazer isso, e...

Eu s� pensei que ao inv�s de dizer

talvez eu possa te mostrar como me sinto por dentro.

Papai...

Eu sou gay

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Oh meu Deus.

Eu entendi.

Eu entendi.

Tradu��o sem Compromisso: Always Sunny In Philadelphia Brasil no Facebook