Original subtitles

- Esse celular � uma merda lenta. _

- � ? O meu t� _

- indo super devagar tamb�m. Sim. - Mesmo?

Eu ouvi dizer que a nova atualiza��o de software,

- deixa tudo mais r�pido. - H� uma nova atualiza��o?

- Sim Sim. Basta ir para as configura��es. - Uh-huh

- Nessa engrenagenzinha? - E ent�o... .

E depois basta clicar em atualizar.

Quanto tempo vai demorar?

Diz 30 minutos.

- O que? - O que?! - O que?

O que vamos fazer sem nossos telefones por 30 minutos?

N�s n�o precisamos dos telefones.

Talvez... E se n�s apenas fic�ssemos de boa

lembrando dos bons e velhos tempos?

N�o. O qu�?

N�o n�o n�o n�o. Qual �, do que voc� est� falando?

Olha, podemos pensar em algo para fazer.

- Eu n�o sei, parece divertido. - Isso � o que voc� faz

quando voc� come�a a envelhecer.

Sabe, voc� come�a a reviver os dias de gl�ria

porque voc� n�o consegue pensar em nada novo para fazer.

Voc�s se lembram da vez em que eu me costurei

dentro do sof�, nu?

- Sim. Se lembro? Oh.

�timo, agora voc� tem...

Oh, que diabos?

- Jesus Cristo! - Oh Deus! Oh Deus!

- Ah n�o. - O que est� acontecendo?

N�o consigo respirar.

- Muito quente. - Por que voc� est� nu, Frank?

- Tava muito quente. Sof� de couro. - OK. Mas voc� ouviu?

- Ela te chamou de idiota. - Ela te chamou de idiota, Frank.

Sem ar. Sem ar.

- Ar! Ar! - Deus!

_

Eu estava correndo pela rua.

Eu estava, eu estava nu. Eu n�o senti o frio.

Eu estava apenas suando balas.

- Voc� estava imerso em suor. - Viscoso.

E a maneira que voc� diz isso, � como se eu estivesse l�.

- E eu n�o estava l�. Eu n�o estava l�. - Sim Sim Sim. Sim.

- N�s est�vamos l� e foi assim. - Ei pessoal.

Sim, n�s est�vamos l�. Pessoal, pessoal, e essa lembran�a?

Uh, hola, estupidos.

- O que � isso? O que � isso? - O que voc� est� fazendo?

Posso fazer uma pergunta?

- Eu... - Voc� est� apenas fazendo um sotaque ruim?

- O que, o que...? - Isso n�o �... n�o? -MAC: Sim.

- Isso n�o � realmente uma lembran�a. - Voc� est� lembrando o tempo

voc� queimou aquela casa mexicana?

- N�o, n�o, n�o esse. Eu estava fazendo um personagem. Oh.

Eu estava pensando que poder�amos lembrar de todos os meus personagens hil�rios

- que eu criei. - Voc� nunca teve nenhum.

Agora, espere um segundo. Voc� criou personagens?

Do que voc� est� falando?

Voc� n�o se lembra de Taiwan Tammy?

Oh! � meu Deus. Oh! Voc� n�o pode fazer isso.

- N�s decidimos que isso n�o � mais engra�ado. - Voc� n�o pode...

- N�o, est� certo. - Entao..

Bem, e o meu dia de S�o Patr�cio? O...

Eu sou o Crazy Pad...

Oh.

Oh! Sim!

- Nossa. Isso foi hil�rio. - Uau.

- Isso foi engra�ado. - Ai!

- Ooh, ooh, pessoal! Eu tenho uma ideia. - Ooh!

Por que n�o nos lembramos de todas as vezes

- que Dee se machucou. - N�o o qu�? O que?

Eu n�o vou fazer isso, ok? N�o.

� tarde demais. Eu j� estou me lembrando disso.

Puta mer..

Eu encontrei os gatinhos.

Qual �!

Eu queria, uh...

Oh. Upa-upa.

Voc�s est�o exagerando.

Nem na metade das vezes voc�s estavam l�.

� como nos lembramos disso, Dee. Quero dizer...

Voc� n�o pode, voc� n�o pode vencer mem�rias de com�dia f�sica.

- Elas s�o eternas. - Sim Sim.

Sabe o que? Vamos nos lembrar de todos os tempos cl�ssicos.

- Voc� sabe, o melhor dos melhores. - Sim.

Ho ho ho ho.

Ol� e Feliz Natal.

Ent�o, onde t� meu pequenino? Oh.

Ho ho ho ho. Voc� � um menino grande, n�o �?

Ele � retardado?

Eu tenho esse aqui.

Ent�o, filho, o que voc� quer no Natal?

H�?

Voc� fodeu minha m�e?

O que?

Voc� fodeu...

minha m�e?

O que voc� quer dizer? Eu...

Voc� fodeu minha m�e, Papai Noel?

Mm-mm. - Voc� fodeu minha m�e?

- N�o, eu... - Voc� transou com ela?

- N�o, eu... - Voc� fodeu a porra da minha m�e?

Voc� fodeu minha m�e, Papai Noel ?!

Ele est� mordendo meu pesco�o!

Espere, voc� vai mat�-lo!

- Ele est� mordendo meu pesco�o! - Voc� vai matar o Papai Noel!

Freios. N�o. Gente, por que os freios n�o est�o funcionando?

Porque eu cortei os freios. Wild Card, bitches!

Yee-haw!

- O que? Charlie! - O que?!

- S�rio? O que?! - Abortar! Abortar! Abortar!

Voc� quer talvez colocar esse divisor?

Bem n�o. N�s n�o queremos excluir um grande homem como Frank

da conversa...

Oh meu Deus!

- Ligue 911! - N�o, est� tudo bem.

Eu tenho um problema de consumo.

- Isso parece muito escuro. - N�o, n�o, n�o � escuro.

- Voc� est� me entendendo mal, cara. OK? Eu... eu...

- Eu acho que estou. - Sim voc� est�.

Porque se a menina disser n�o, ent�o a resposta,

- obviamente, n�o �. - N�o.

- Certo. - Mas a coisa � que ela n�o vai dizer n�o.

Ela nunca diria n�o por causa da implica��o.

Agora voc�... voc� disse essa palavra "implica��o"

algumas vezes. Qual implica��o?

A implica��o de que as coisas podem dar errado para ela

se ela se recusar a dormir comigo.

Agora, n�o que as coisas v�o dar errado para ela,

- mas ela est� pensando que elas v�o. - Voc� vai machucar as mulheres?

- Eu n�o vou machucar essas mulheres. - Tudo bem.

- Por que eu machucaria essas mulheres? - Eu n�o sei.

- Eu sinto que voc� n�o t� entendendo nada disso. - Eu n�o estou entendendo.

Eu vou fazer um buraco no seu rosto.

Eu gostaria de ver voc� tentar isso.

Acho que n�o estamos parecendo �guias.

Nao, mano. N�s parecemos idiotas.

N�o saiu do jeito que eu havia imaginado.

T� mais numa vibe de galinha.

Oh, ei, Dee.

Sabe, voc� e eu caminhando por a�.

Ficando doid�es. Fazendo loucura...

Eu n�o vou fazer nenhum tipo de coisa

que voc� quer que eu fa�a com voc�, tio Jack.

A��o.

Eu vou ler as palavras que voc� escreveu.

"Ol�, companheiro americano.

"Isso voc� deveria me votar.

"Eu entrego poder. Bom.

Obrigado."

Obrigado.

"Impostos, eles ser�o mais baixos... filho.

"O voto democrata para mim � certo,

Filad�lfia, ent�o fa�a. "

Eu vou acelerar o carro o mais r�pido que ele puder

- diretamente at� aquela parede. Mm-hmm.

No �ltimo segundo poss�vel, saltamos pra nos salvar,

e n�s estaremos mortos para o mundo.

Entendido. Boa sorte com isso.

Espere, onde voc� est� indo, cara?

Bem, eu vou... Eu vou assistir voc� fazer isso.

- N�o, precisamos fazer isso juntos. - Eu n�o vou fazer nada.

Bem, sim, voc� vai, Charlie. Voc� est� aqui para apoio moral

- al�m disso. - Eu sei, mas se ningu�m est� realmente nos vendo

pule para fora do carro, o que quer que seja, n�o � excitante.

Bem � isso... N�s vamos nos matar juntos.

- Eu vou te ver. Tudo certo. - Saia, saia, saia!

Eu vou fazer isso sozinho. Saia!

A coisa toda � realmente melhor sem mim, Mac.

Estou te dizendo, vai ser �timo sem mim.

- Tudo bem, amigo, boa sorte. - Covarde

Mac?

Puta merda, cara!

- Voc� est� bem? - Sim.

- Por que voc� n�o pulou fora? - Eu estou bem.

? Freedom ?

? Hold on to my freedom ?

? My freedom ?

? You've got to give for what you take ?

? Freedom ?

? Freedom... ?

Ei, cara, eu n�o posso... eu n�o posso...

Eu n�o posso mais fazer nada disso.

- OK? Eu estou saindo. - Whoa, whoa, whoa.

N�o, espere um segundo. Voc� n�o pode simplesmente sair.

Dennis. - �, cara. E a gente?

Quer dizer, e quanto ao bar?

Adeus, Paddy's Pub.

Adeus, Filad�lfia. Adeus, Charlie.

Mac, Dee, Frank.

A bar est� encerrado.

Adeus, Filad�lfia.

Espera espera. Espere um segundo. O que...?

- Que diabos foi aquilo? - Sim.

O que � que foi isso? Eu n�o sou um avestruz.

Sim. N�o, n�o, n�o, n�o � disso que estou falando.

Eu estou falando sobre a �ltima mem�ria

onde Mac desligou as luzes do bar.

Sim, e que tem isso?

Bem, isso nunca aconteceu. Eu desliguei as luzes.

N�o, n�o � assim que me lembro disso.

N�o, Mac, n�o foi isso que aconteceu.

- Sim, obrigado Dee. - Tenho certeza que eu apaguei as luzes.

Oh, certo. Sim, foi voc�, e ent�o eu liguei de volta.

Sim. Sim, e eu fiquei tipo "N�o! Tire ele daqui.

- Deixe ele ir." - Sim, na verdade, n�s fizemos um �timo trabalho.

N�s somos como... ? Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah. ?

N�o n�o. Espera espera. N�o, lembram?

Eu sa� do bar

Eu me mudei para Dakota do Norte e desliguei as luzes.

Esperar. Voc� foi para Dakota do Norte?

N�o me lembro do Dennis sair.

Espera. N�o, porra. Qual � pessoal.

Olha, foi assim que aconteceu, ok?

Adeus, Paddy's Pub.

Adeus, Filad�lfia. Adeus, Charlie.

Mac, Dee, Frank.

A bar est� encerrado.

- Entao vai! ? Da-da, da-da, da-da-da-da! ?

- Para de encher e vai. ? Da-da-da-da, da-da-da-?

Para de encher e vai.

Para de encher e vai

- Ent�o foi, uh... deixando isso pra l�... - N�o.

- Sim. Eu te disse. N�o foi t�o bom assim? - Okay, certo.

Ok, agora, veja

agora voc� est� infectando minha mem�ria com sua mem�ria,

e nem consigo lembrar da minha vida corretamente.

- Sim. - Eu acho que voc� est� lembrando certo.

- Sim. - Foi uma �tima escolha agora que eu me lembro disso.

Pessoal, n�o, n�o podemos fazer isso?

N�o podemos come�ar a bagun�ar as mem�rias uns dos outros?

OK? Fatos distorcidos, basicamente, mudam a hist�ria.

Voc� sabe o que? � como as fake news, sabe?

E ent�o, de repente, ningu�m sabe qual � a verdade,

e os fatos n�o importam. Pessoal, � uma ladeira escorregadia.

Ok, ok, sabe de uma coisa?

Bem. Vamos tentar lembrar de algo que todos sabemos com certeza como aconteceu, hum...

como O Nightman Cometh.

_

_

_

_

- Que diabos foi isso? - H�?

- O que � que foi isso? - Estou apenas lembrando

quando eu disse ao Mac que ia cortar a m�sica.

Certo, mas por que essa lembran�a era diferente?

Ah Merda. Voc� sabe o que est� acontecendo?

Tudo bem, agora estou ficando confuso

Porque eu estava lembrando da vez que eu falava chin�s, ent�o...

- Voc� nunca falou chin�s. - Sim.

Sim eu falei. Eles me deram uma p�lula m�gica e eu aprendi

- e eu falei fluentemente. - N�o. - N�o, n�o.

Mm-mm. - N�o, amigo.

Ah, a prop�sito, estamos saindo do foco aqui.

- O que est� acontecendo? - Sim.

Oh, por que n�o nos lembramos de todas as vezes

que algu�m n�o sabia o que estava acontecendo.

Uma oportunidade de neg�cio t�o rara

quanto os "albani berries".

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

"O nome dele era Dennis."

- Eu sinto muito. O que � t� acont...? - Sil�ncio

- O que est� acontecendo? - N�s n�o sabemos.

Qual �.

- O que est� acontecendo? - O que est� acontecendo?!

Reviver mem�rias antigas � t�o divertido.

Eu estou me divertindo.

Ooh, ooh, ooh, ooh, pessoal, eu tenho um, acho que todos podemos lembrar... o concurso.

- O concurso. - O concurso.

- Ooh - Sim. - OK. Sim Sim.

Ei.

- Ei. - Ei. - Ei.

Bem, onde est� meu dinheiro? Quem cedeu?

- Eu n�o. - Eu n�o.

- N�o. - Hmm. O que voc�s est�o olhando?

H� uma mulher nua do outro lado da rua.

Este vai ser o dinheiro mais f�cil que eu j� fiz.

Ent�o minha amiga Joyce est� dando aula de exerc�cios.

Eu acho que vou esta noite.

A gar�onete deveria ter pegado de volta.

Ent�o, recebi uma liga��o hoje de manh�.

Voc� sabe, eu estava...

Eu fui escolhido para ir no �nibus espacial.

N�s estamos indo para Marte.

- Uh-huh - Divirta-se.

Eu estou fora!

Essa foi, como uma das melhores lembran�as de todos os tempos.

Sim Sim SIM SIM.

- Bem, sim, � realmente um cl�ssico e... - Sim.

- Foi t�o judeu. Realmente. - Sim...

Sim �. Isto �. A �nica coisa �, no entanto,

� que isso a� n�o era a gente.

Do que voc� est� falando? Claro que fomos n�s. N�s apenas...

- Eles apenas... - Sim, tudo... Est�vamos no apartamento.

Sim, estou esquecendo. Quando moramos em Nova York?

Deus, quando foi isso? Oh. Ah...

- Foi como meados dos anos 90, certo? - anos 90, sim.

- in�cio dos anos 90. - in�cio dos anos 90?

Isso esta certo? Quando est�vamos no ensino m�dio?

- Uh-huh Uh-huh - �ramos n�s?

E-e-e quem eram essas pessoas rindo?

F�s.

- Os f�s. - Os f�s.

- Sim. - Certo. - Os f�s?

- f�s. - Os f�s. Gente...

Voc�s est�o lembrando de um epis�dio de Seinfeld.

- Oh meu Deus. Oh! - � isso.

- � isso. - Uau. - � o que �.

- Sim. - Mem�rias s�o capciosas. - Sim.

Espere, espere, espere, mas quando vimos aquele epis�dio,

- n�s tivemos nosso pr�prio concurso. - Sim. - Sim. N�o.

- � isso a�. - T� certo.

- N�s fizemos esse concurso. - Isso � o que voc� estava tentando lembrar.

- Uh-huh - Sim Sim Sim.

N�s tivemos nosso pr�prio concurso, exceto que o nosso era ver quem poderia se masturbar mais

em um per�odo de 24 horas.

Sim, isso... isso nos levou ao hospital.

Seus p�nis sofreram abras�es severas.

A pele foi praticamente removida dos �rg�os.

Eu nunca vi nada assim.

E minha vagina

Receio que tenha sido, uh...

- obliterada. - Sim.

N�o n�o n�o n�o. Voc�s est�o fazendo isso de novo.

Voc� est� se esquecendo. Ok, isso �... n�o � assim que

aconteceu, ok? E aquele m�dico... ele...

nem � um m�dico de verdade.

Esse cara era como uma inven��o da minha cabe�a

de quando ficamos presos na loja de conveni�ncia.

Bem, ent�o voc� deve ter descrito isso para mim perfeitamente

- porque eu lembro do cara. - Sim, bem, olha

voc� n�o pode fazer isso, ok?

Toda vez que voc� se lembra de algo, corre o risco de alterar a realidade.

- Alterara realidade? Sim, sim. Eu s� digo...

Estou dizendo, tipo, � que a maneira que voc� lembra as coisas

se torna a realidade.

Voc� est� dizendo que posso mudar a realidade.

Sim, bem, n�o, n�o estou dizendo...

N�o, isso n�o muda a realidade. Realidade � realidade.

Eu estou apenas dizendo que isso se torna a sua realidade.

Charlie?

Eu queria falar com voc� sobre aquela noite.

Oh.

Legal. Qual noite?

Porque foram muitas noites.

A noite em que transamos.

- Aquela noite. - Sim.

Isso foi... foi uma �tima noite.

Foi.

E eu estou gr�vida.

Uau, tipo...

ele � meu?

Sim.

- H�. - Ok, eu tenho...

Eu tenho muitos problemas com isso.

Vamos, cara, estou apenas tentando, tipo, lembrar, tipo,

algo sobre a gar�onete para que eu possa alterar minha realidade.

Voc� entendeu. Tipo, ter um beb�, estar de juntos de novo.

Ent�o, outra vez, isso n�o � lembrar,

isso � apenas inventar coisas. Al�m disso, tenho um problema

com o modo de voc� lembrar.

Do jeito que voc� estava apenas assistindo a si mesmo

atrav�s da porta, como o...

como o Fantasma do Natal Passado ou algo assim.

Bem, � assim que todos se lembram.

Mm-mm. - N�o, n�o, n�o �. - Ningu�m lembra assim.

Mas n�o importa de qualquer maneira, porque n�o � como

se ele pudesse mudar a realidade, certo?

Charlie? Me d� uma m�o com essa crian�a?

A fralda dele cheira como se um mendigo tivesse cagado nela.

Merda, isso � um beb�.

Espere, espere, espere. O que diabos � isso?

Puta merda, funcionou!

Eu conseguiu. Consegui.

Charlie! Vamos! - Estou chegando.

Nossa, eu estou carregando, tipo, um milh�o de coisas.

- Uau! Oh! Que diabos? - Dois Charlies?

Bem, n�o � como se o beb� ca�sse morto s� porque eu sou

cheguei dois segundos atrasado.

Espere um segundo. Talvez por ver voc�

vendo voc� mesmo, voc� criou dois Charlies?

Isso n�o � bom.

Ei! Ei voc�, cara!

Olha, essa � a minha garota. Esse � meu filho.

Voc� tem que sair daqui, cara.

Oh meu Deus, tem dois de voc�s?

Ok, bem, um de voc�s tem que trocar a fralda desse beb�,

Porque eu preciso ficar b�bada.

Voc� vai... Oh cara. Valeu mesmo, cara.

Espere, espere, espere. Por que sua voz � t�o aguda?

Minha voz � aguda? Eu sou o �nico com a voz normal.

Voc� � o �nico com a voz aguda, cara.

Eu tenho uma voz aguda?

Voc� est� me dizendo que eu tenho uma voz aguda?

Sim, sua voz � louca!

Voc� est� brincando comigo?

- Oh, est� se ouvindo. - Voc� mesmo se ouve, bro?

Isso � bizarro.

Olha, n�o importa, cara. Voc� tem que cair fora, tudo bem?

- S� pode haver um de n�s. - Oh, por favor,

Por favor, me deixe cair fora.

Voc� sabe o que? Pegue a crian�a, pegue a garota.

Voltarei a viver com Frank, porque sinto falta dele.

Aw. Charlie, isso � t�o legal.

Tamb�m sinto sua falta.

Espere, espere, espere, isso n�o est� certo, isso n�o est� certo.

N�s n�o devemos estar de volta � realidade.

N�s ainda devemos estar na mem�ria de algu�m.

- Oh sim? Tipo de quem? - Tipo de quem?

- N�o me copie. - Eu n�o sei.

Espera.

Frank, por que voc� tem cabelo?

Eu sempre tive cabelo. - Besteira, Frank. Voc� tem n...

Sabe o que, estamos em sua cabe�a agora. � por isso que Charlie 2

estava falando sobre querer voltar a viver com ele.

� insano; Charlie j� voltou a morar comigo.

- N�s n�o estamos na minha cabe�a. - Oh sim?

- Nah Uh-uh - Ent�o por que suas pernas s�o t�o longas?

Minhas pernas sempre foram longas. � um fardo ser alto.

Ah, besteira, Frank. N�s estamos na sua cabe�a.

Tire-nos daqui. Vamos l�, cara.

Ah... - Ah sim.

Oh, voc� n�o poderia me deixar ter essa mem�ria?

N�o, Frank, porque n�o era uma lembran�a, era uma fantasia.

Eu gostei dos dois eu. Esse foi um �ngulo muito legal, no entanto.

- Isso foi bom. - Sim, tudo bem, mas...

Podemos n�o ir pra l�, por favor?

Tudo certo? Pelo amor de Deus, n�o podemos nem nos sentar

e ter recorda��ess sem que as coisas saiam do controle.

Bem, pelo menos n�o estamos sendo pregui�osos, certo? Estamos chegando

- com coisas novas. - Tudo bem, tudo bem

vamos parar, ok? N�s nos divertimos,

agora estamos de volta � realidade, e vamos apenas,

Eu gostaria de continuar assim, ent�o...

- Sim, a atualiza��o de software est� quase terminada. - Ah legal.

Ok, bom, bem... Espere.

- Dee. - O que?

Onde est� o seu corte?

Que corte?

O corte gigante que estava bem na sua testa.

- Cad�? Oh. Eu n�o sei... n�o sei.

Ela est� mudando a realidade?

Eu n�o sei. Eu n�o sei o que isso significa, ok?

Mas sei que n�o estamos de volta � realidade real e isso n�o � bom.

Espere um segundo. N�o somos n�s? Tem certeza

ela realmente caiu, que isso realmente aconteceu?

Eu n�o sei. Eu n�o sei. Quer dizer, isso � t�o desorientador. Eu n�o sei.

- Dee, nos tire daqui. - Eu n�o posso. Eu estou tentando.

Tudo bem, tudo bem, e se n�o for muito diferente?

Voc� sabe? Tipo, e se nessa realidade,

a �nica diferen�a � que Dee n�o tem um corte na cabe�a dela?

- Isso � t�o importante? - Sim, � uma grande coisa.

Voc� est� falando sobre nunca saber em qual realidade voc� est� vivendo.

Ok, sabe de uma coisa? Precisamos, precisamos nos orientar.

Hmm... Frank.

- Sim? - Voc� � alto e bonito

com uma cabe�a cheia de cabelos?

Eu gosto de pensar assim, mas n�o.

Nao. Bom. Ok, Charlie

a gar�onete est� apaixonada por voc�?

Ah, eu a tive por um minuto, mas n�o.

�timo. Dee, voc� � uma atriz de sucesso?

Eu poderia ter sido.

Dee, seja s�ria! Sim ou n�o?

- N�o. - Sim.

Mac, voc� � meu roommate?

- N�o, claro que n�o. Oh!

- Ok, bem, ent�o � isso. - Aqui vamos n�s.

- Tudo bem, Mac, � claramente voc�... Oh.

... ent�o nos tire disso, cara.

N�o. N�s n�o estamos na minha cabe�a. Eu juro.

Sim, n�s estamos, cara. N�s estamos na sua cabe�a.

Voc� est� tentando alterar a realidade.

Cara, se estiv�ssemos na minha cabe�a,

por que eu n�o quero que voc� seja meu roommate?

Mas...

Ah... - Oh, entendi. - Espere um minuto.

Dennis, estamos na sua cabe�a, n�o estamos?

- Sim. - Sim.

N�o. Por que estar�amos na minha cabe�a?

Dennis, todo mundo sabe que a pessoa mais chata

- no mundo � o Mac. - H�?

Ent�o, por que voc� iria querer morar com ele?

N�o, isso n�o �... eu... N�o, ele � �timo roommate.

- Ele � �timo? - Sim, ele � �timo.

Diga um motivo.

� f�cil. Ele...

- Sua cabe�a sim! Ent�o sim. - Tudo bem, droga

Eu estava tentando, sim, me livrar dele.

Ent�o voc� n�o gosta de morar comigo, Dennis?

N�o, eu... n�o, eu adoro ter um roommate

que passa tr�s horas por dia em uma bicicleta consolo.

Pessoal, olha, isto �, � por isso que eu n�o queria fazer isso.

Sabe? Nada de bom pode vir disso.

- N�o parece bom. - Tem sido meio bagun�ado

como, sabe, tem sido confuso, com certeza.

Ent�o vamos s�.. apenas... ter certeza

- que estamos de volta � realidade. - Sim, mas como voc� sabe

- se est� na realidade? - Sabe de uma coisa?

Acho que tenho um pe�o aqui embaixo do bar. Sim. Eu tenho.

- Um pe�o embaixo do bar? - Pe�o? O que voc� faz com um pe�o? - Assim?

Bem, um pe�o. Voc�s n�o viram o filme A Origem?

Voc� sabe, eles giram o pe�o, e veja, o lance �,

se n�o estivermos na realidade, o pe�o girar� para sempre.

Mas se ele balan�a e cai, ent�o voc� sabe que est� de volta � realidade.

- Devemos dar uma girada? - Sim, vamos fazer isso. -Certo.

Vamos ver.

Parece que vai demorar um pouco, no entanto.

Parece, parece que vai...

- Deu uma puta reviravolta ali. - Sim! - Sim!

Bem, � bom, � um pe�o de qualidade.

Oh.

- Nossos telefones est�o atualizados. - Ah, s�rio?

Oh! - Aqui vamos n�s! - Que bom!

Ah... - Finalmente.

Gra�as a Deus estamos de volta ao normal.

Tradu��o sem compromisso: Always Sunny In Philadelphia Brasil no Facebook