Original subtitles

Certo, bem, sendo assim,

quer dizer que estamos oficialmente

- no Hor�rio da Ilha. - Oh sim.

Sim, querida. Whoo! - L� vamos n�s.

- Hora da Ilha. Ah, Frank.

Estou t�o animada com esse show.

- Obrigado pelos ingressos. - Sim.

- Eu amo o Jimmy Buffett. - Oh sim.

E aquelas f�s dele, as Parrotheads, elas s�o selvagens.

- Eu notei que elas s�o malucos. - Sim Sim.

- Elas s�o loucas. - Espero que ele toque "The Pi�a Colada Song", cara.

- Oh, sim, isso � o melhor. - Eu tenho que ouvir.

Sim, eu gostaria que ele tamb�m, mas ele n�o vai,

porque � isso, n�o � Buffett.

- H�? - �, n�o. Ele toca.

� aquela mais ou menos assim

- ? Se voc� gosta de pi�a coladas ? ? Coladas ?

? Ser pego na chuva. ?

Sim, n�o, eu conhe�o a m�sica, eu conhe�o a m�sica

mas � cantado por um cara chamado Rupert Holmes.

- Quem? - Voc� tem certeza? Eu acho � do Buffett.

N�s vamos ver o Buffett faz 20 anos.

Voc� j� ouviu ele tocar?

N�o, mas ele n�o vai tocar todos os seus hits a toda hora.

Sim, n�o, ele vai. Isso � o que ele faz.

Essa � realmente a �nica coisa que ele faz.

E essa musica n�o � uma delas, mas, ei, escute,

voc� quer ouvir essa m�sica, v� em frente

e pe�a por ela. Eu n�o vou te parar.

? Se voc� gosta de fazer amor � meia noite ?

? Mm, mm, mm, e voc� tem meio c�rebro, ooh. ?

Oh, espero que ele toque esse.

- Sim Sim Sim. Todos n�s esperamos. - Ele n�o vai, ele n�o vai.

- Voc� estava no banheiro feminino? Mm-hmm.

- Bem, n�o fa�a isso. N�o use meu banheiro. - Por que n�o?

Porque � meu banheiro e voc� � um homem.

Ah n�o. Bem, agora, como gay,

Eu apenas me sinto mais confort�vel no banheiro feminino.

Ah, qual �, o lance gay novamente.

Tipo, olha, me deixa desconfort�vel

voc� usar o meu banheiro. Que tal isso?

Olha, o lance de ter um banheiro masculino e um feminino � antiquado.

- Talvez voc� seja antiquado. - Talvez eu seja...

Sai fora! Sai fora!

- Tire ele de mim! - Acalme-se.

N�o faz isso. Escuta.

Eu sei, eu sei, escuta

N�s sempre fazemos isso. N�s...

N�s sempre entramos em alguma discuss�o antes de ver o Buffett,

e ent�o, voc� sabe, sempre estraga

- toda a vibe da ilha, sabe? - Sim.

Vamos. N�o vamos estragar dessa vez.

Certo? Toda essa quest�o do banheiro

� um problema simples com uma solu��o simples.

Ent�o, por que n�o nos sentamos aqui e vamos resolver.

? ? - _

Tudo bem, agora estamos conversando.

Eu te digo, nunca houve um problema t�o grande

que n�o poderia ser resolvido por uma madrugada e um pouco de comida chinesa.

N�s dever�amos ter pedido cheeseburgers.

Bem, Frank, voc� sabe, estou guardando meus cheeseburgers

para o "Para�so" (m�sica de Jimmy Buffet).

- Entendi. - Isso � do Buffett, certo?

- Sim, isso � Buffett. - Isso � Buffett, ok, legal.

Se eu puder come�ar. Eu gostaria de come�ar.

Oh, estamos fazendo todo o stand up...?

- Sim. Sim Sim Sim. - Sim Sim Sim. Ele vai fazer isso.

Agora, pessoal, eu acredito que, sendo gay,

Eu deveria poder usar o banheiro feminino

porque me sinto mais � vontade com as mulheres.

Ok, por que? - Bem, "A", n�s dois gostamos de caras,

e B," n�s dois achamos os corpos das mulheres repugnantes,

- ent�o n�o h� trapa�a. - Bem, isso tem a ver.

- Sim, claro, isso faz sentido. - Sim Sim.

Feito! Vou usar o banheiro feminino, certo?

N-n-n-n-n-n... minha vez.

- Minha vez, certo? - Voc� tem que...

- A palavra � sua. - Eu pensei que Mac tinha resolvido.

- N�o n�o n�o. - N�o. - Tudo bem.

Ok, "A", nem todas as mulheres gostam de caras... l�sbicas

por exemplo... e, "B", eu acho voc� nojento.

Eu n�o quero homens fazendo coc� ao meu lado.

- Voc� deixaria uma mulher trans entrar l�? - Claro que sim.

- Mas eu n�o? - N�o, voc� n�o, porque voc� � um homem.

Voc� � um homem gay, mas voc� ainda � um homem.

Eu n�o sei porque voc� est� sendo t�o vaca

por conta disso, Dee. Eu tenho feito coc� perto de voc� por meses.

- Do que voc� est� falando? - Voc� esteva na casinha ao meu lado.

Eu te reconhe�o por aqueles saltos rosas que voc� tem.

- Eu n�o tenho sapatos rosa. - Sim voc� tem.

Aquelas com as tiras que, que fazem aqueles p�s gigantes

parecerem t�o delicados e fofos.

Mac, eu n�o sei do que voc� est� falando.

Mm...

Ok...

Tudo bem, acho que eu posso explicar isso.

Charlie, espero que a explica��o que voc� vai dar

seja sobre por que esse banheiro � muito mais limpo que o nosso.

N�o se preocupe, esta � a �ltima vez que voc� vai estar aqui.

Charlie, o que t� demorando tanto?

Me d� um minuto. Me d� um minuto!

Uh...

L� est�o eles.

Esses s�o os saltos rosas que eu estava falando.

Charlie, voc� � um cross-dresser?

N�o. Eu s� gosto de usar o banheiro feminino

porque �, sabe, � mais silencioso, � menos lotado.

E muito limpo.

Sim, e olha, eu apenas

seja o que for, eu visto os saltos,

no caso de algu�m olhar debaixo da baia.

Eu n�o queria que ningu�m ficasse desconfort�vel.

- � isso. - OK. Mas qual� da peruca?

Qual �...

N�o me fa�a fazer a coisa toda.

A peruca � apenas no caso de algu�m espreitar por cima.

E o vestido, cara?

Maldito seja. Isto...

Oh! - Uau. Uau.

Est� bem, est� bem. Olhe, o vestido apenas liga todo o visual, ent�o, voc� sabe.

Voc� � um cross-dresser.

N�o, n�o sou. Olha, eu fui criado por uma m�e solteira, voc� sabe.

E n�s est�vamos sempre fora de casa , �s vezes,

n�s pod�amos estar num museu, ou um est�dio,

e eu teria que ir ao banheiro, e minha m�e n�o ia me colocar

num banheiro masculino sozinho

ent�o ela carregava um vestido com ela.

Assim ela me vestiria r�pido e eu poderia entrar e sair

do banheiro das mulheres e ningu�m notaria.

E ent�o, voc� sabe, com o passar dos anos,

Eu s� fiquei mais a vontade fazendo coc�

com um vestido, de qualquer modo, n�o � t�o estranho assim.

- Espera, � muito, muito estranho. � muito estranho.

Olha, muitas pessoas fazem isso. �...

- Eu duvido. - Eu n�o conhe�o ningu�m.

- Oh n�o. - Nenhuma pessoa no planeta.

� o que �, quero dizer

� a �nica maneira de fazer coc�, ent�o...

- Tudo bem. - Eu acho que � o que �.

- Uh-huh Uh-huh - � o que �, e � muito estranho

mas nos traz um ponto interessante.

Veja voc�, Dee, voc� mencionou momentos atr�s

que voc� ficaria a vontade tendo

uma mulher transexual usando seu banheiro.

Claro que sim, e da�?

- Bem... - N�o. Isso n�o �

isso n�o � a mesma coisa, ele n�o � transg�nero.

Bem n�o. Ele n�o � transg�nero

mas ele se identifica como mulher quando faz coc�.

N�o. N�o. Maldi��o, isso, voc� est� dizendo apenas

Porque meu banheiro � melhor.

N�o n�o. Acho que acho que o Mac est� certo.

Eu acho que esse sistema � antiquado, e eu acho...

- Isso � um secador de m�os? - Oh maldito.

- Sim, tem um secador de m�os aqui. - Oh, droga.

Bem, vamos votar. Todos aqueles a favor.

- Sim. - N�o. Maldi��o.

Ok, bem, eu sabia que poder�amos resolver isso, pessoal.

- Isso � �timo. - E ent�o devemos tamb�m mudar as plaquinhas nas portas

para mostrar que n�o � um banheiro dos meninos

- e mais um banheiro de meninas? - Certo. �, n�o.

Vamos colocar alguns novas plaquinhas l�, muito r�pido.

Voc� sabe, ent�o est� claro que qualquer g�nero pode usar qualquer banheiro.

- Sim Sim. - Qu�o dif�cil isso poderia ser?

- O vestido est� me deixando com muita vontade de fazer coc�, ent�o eu vou... - Ok, vamos fazer isso.

- Oh, droga. - Tenho que fazer coc�, tenho que fazer coc�.

Espere, espere, espere. Ent�o, sinto muito

o que h� de errado com isso de novo?

Bem, eu acho que � confuso. T� confuso.

- Mm-hmm - Talvez precisemos de palavras ou algo assim.

Bem, e tamb�m, qua � a dessa estrela do mar flutuante

tentando comer a pedra?

- Isso � um beb�. - Isso � beb�?

- Sim, isso � um... - Isso � beb�?

Ent�o, agora o que est� acontecendo, tem um cara de cadeira de rodas l� atr�s

jogando beb�s ao redor, tentando lev�-los em cadeiras de rodas?

- Isto � confuso. - Tudo bem.

Ent�o, se eu encobrir o beb�, que tal agora?

Eu n�o entendo. Agora parece que voc� tem que ser

cadeirante ou um ele-ela para ir fazer coc� l�.

- N�o, n�o, n�o, n�o, Frank, n�o diga "ele-ela". - O que?

- � hermafrodita. - N�o.

Dee, voc� n�o pode mais dizer isso tamb�m.

- � intersexuado. Bem, isso tudo � confuso.

Por que eu tenho que continuar aprendendo coisas novas?

Que tal agora?

Vamos dizer que os banheiros s�o neutros de g�nero.

Isso me deixa desconfort�vel, porque eu n�o sou neutro

- com rela��o ao meu sexo. - Mm.

- Ent�o agora voc� est� desconfort�vel, tudo bem. - OK.

Colocamos um cartaz em cada porta, ambos dizem "fluido de g�nero".

Certo. Porque isso implica, tipo, voc� � isso,

- voc� � isso. - Eu n�o sei. Eu n�o gosto de pensar em fluidos de g�nero.

Tipo, � uma imagem grosseira para mim.

- Tudo certo. Bem... - Voc� sabe o que? Olha, olha.

� tudo t�o confuso.

Sabe, n�s temos que tornar isso muito mais simples.

Eu tenho uma ideia, se eu pudesse fazer uma que eu acho que vai

- esclarecer tudo isso. - �timo. V� em frente, amigo. Vai logo.

Tudo bem, faz isso, sim.

- r�pido. - A Internet est� funcionando?

- Hmm... Bem, aguentem a�. Ei.

Sim, mas voc� fica fora disso. Voc� fica...

- N�o n�o. - N�o n�o. Eu sou apenas...

Voc� estragou nossos �ltimos tr�s laptops, cara.

- Voc� n�o vai fazer isso de novo. - Traz ele aqui fora.

Fa�a aqui onde podemos ver o que voc� est� fazendo.

- N�o, eu farei no escrit�rio. - Fa�a isso na nossa frente.

Isso vai me levar dois minutos. Dois minutos.

- Oh meu Deus. Oh meu Deus. - Vai r�pido.

_ - MAC: eu-eu terminei.

Eu finalmente terminei. - Oh Deus. J� n�o era sem tempo. - Droga.

- Ele est� mancando. - Voc� est� com irrita��o?

- Ele est� assado. - H�? Oh sim. Super irritado. Ei, voc�s

Sabem como limpar um malware russo do computador?

- N�o. - Espere. - Ent�o o computador t� estragado.

- Sim. - Sim. - Ah!

- Sim, mas a placa st� pronta. - Tudo bem, cara.

Vamos ver o que voc� tem.

O que voc� acha?

Bem, eu n�o sei o que estou olhando.

Sim. O que eu estou vendo aqui?

S�o apenas paus.

- N�o. H�... quero dizer, sim. Oh.

H� um par de paus, mas...

- � quase tudo paus. - Isso � um monte de paus.

- Ah, agora... agora tudo o que vejo s�o paus. Mm-hmm.

N�o, tamb�m h� fotos de hamburgueres e sanduiches de carne assada

para descrever com precis�o o que uma vagina parece.

- OK. - Algu�m mais est� desconfort�vel?

Tudo certo. Vamos prosseguir.

Tudo certo. Eu s� vou voltar para o escrit�rio.

- N�o, voc� fica aqui. - N�o n�o n�o n�o. N�o!

Voc� n�o vai voltar para o...

- Sim. - Tudo bem, tudo bem.

Ent�o, � isso... Eu acho que isso cobre tudo, certo?

Sim Sim Sim. Eu penso isso. Tem o homem.

- Uh-huh A mulher.

Mm-hmm. - Isso � ele-ela,

ou as interesp�cies, seja o que for.

- �, seja l� o que voc�s disseram. - E isso s�o os crist�os,

- mu�ulmanos. - Eu assumo

que o sinal do d�lar representa os judeus?

Bem, n�o s�o os m�rmons.

- Uh... - N�o vamos entrar nessa quest�o.

Ok, sabe de uma coisa?

- Por que, por que estamos trazendo...? - Eu fui contra isso. Sim.

Por que estamos trazendo religi�o para isso?

Porque eu quero saber quem est� l�,

- porque isso vai me fazer me sentir mais seguro. - Oh, droga

Podemos por favor colocar dois sinais nas portas?

- Ambos os sinais dizem "banheiro". - Sim...

Oh. - Tem um banheiro l� dentro

e isso � tudo que voc� realmente precisa saber.

- Essa � uma boa opini�o. Eu acho que isso funcionaria. - poderia dizer "banheiro"

- e ent�o � de sua escolha qual voc� usa. - Apenas "toalete".

Isso realmente funciona.

- Eu sinto que isso funciona totalmente. - Sim. - Resolvemos isso?

- Certo, �timo. N�s ent�o... - N�s fizemos isso? - N�s resolvemos isso!

- N�s resolvemos isso! Oh! Certo! Deus!

- Vamos dar o fora daqui. - Tudo certo.

Acho que foi ideia minha, mas, sim.

Oh, seu filho da puta. Apenas v�.

Acho que falei primeiro. - Apenas v�.

Voc�s v�o e eu fecho aqui, ok?

Essa comida chinesa. Ela quer sair, ent�o...

- Sim. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Por que voc� n�o est� usando o bom banheiro?

Bem, porque estou prestes a fazer um estrago bem grande...

Eu n�o quero fazer isso no bom banheiro.

Bem, eu estou desconfort�vel com isso.

- Como? - T�o perto.

N�s est�vamos t�o perto.

Bem, porque eu n�o quero compartilhar meu banheiro

- com um monte de gente. - O que aconteceu, Frank?

- N�s decidimos que est�vamos todos bem com isso. - N�s est�vamos bem.

Eu n�o sabia que ela ia detonar l�.

Uma mulher n�o � uma dama quando est� largando um barro.

Al�m disso, isso traz um ponto interessante.

N�s provavelmente dever�amos restringir o estrago da Dee

para um banheiro ou outro, sabe.

Caso contr�rio, vou ter que limpar os dois.

Charlie, voc� � o zelador.

Voc� deve estar limpando os dois banheiros, independentemente.

- Ele n�o anda limpando. - Limpe os dois banheiros! - Eu limpo.

Sim, tudo bem. Bem, agora voc� t� s�

tipo, saindo do assunto aqui.

Eu tenho uma ideia. Os caras devem poder

escolher o banheiro que quiserem.

- Dee tem que ficar no dela. - O que?!

Todos a favor. - Isso � regra da maioria.

- Saia daqui. - Sim Sim.

- Ai est�. Isso resolve. - N�o n�o n�o n�o.

Absolutamente n�o. N�o. Voc�s n�o podem tirar meu direito de escolher.

- Voc� quer ir ali? - Eu quero ir ali.

Meu corpo, minha escolha. Diz isso na Constitui��o.

- Ok, bem, a B�blia diz... - Espere, espere, espere.

N�o n�o n�o n�o n�o n�o. Gente, n�o fa�am isso. N�o, vamos l�.

� uma loucura. Tudo certo. N�o fa�a isso virar discuss�o sobre o aborto.

Gente, sempre fazemos isso. N�s nos desviamos do assunto,

e em seguida estamos tendo alguma discuss�o rid�cula

que tem nada a ver com o que estamos

- tentando resolver. - E ent�o os �nimos se inflamam.

Exatamente. Estamos falando sobre evolu��o e de repente.

estamos discutindo sobre o racismo ou se ghouls existem ou n�o.

- Eles existem porque eu vi um. - N�o, eles n�o existem.

- N�o, eles existem. - Voc� nunca viu.

- Sim, eu os vi. - N�o, voc� n�o viu.

- Sim, eu vi! - Whoa, whoa, whoa!

- N�o, espere! Ei, pare! Ei, pare! Charlie!

- Sua twink est�pida! Eu sou um urso! Eu sou um urso!

- Voc� gostaria de ser um urso! - Calma, pessoal.

Pare! N�s estamos fora do t�pico. Isso n�o � Buffett.

Isso n�o �... N�s n�o estamos sendo muito Buffett agora.

- Isso n�o foi Buffett de modo algum. - N�s n�o estamos sendo muito Buffett.

- N�o foi muito Buffett da minha parte. - N�o � Buffett, cara.

Tudo bem, tudo bem. Oh! Eu tenho uma ideia.

Deveria tratar apenas sobre o que est� acontecendo l�, certo?

E se n�s tivermos

banheiros separados... para fun��es corporais separadas?

Oh, como uma sala de mijo e uma sala de merda.

Sim. Exatamente, ok? E n�s apenas

colocamos identifica��es muito simples nas portas.

Quarto n�mero um para quando voc� precisa esvaziar suas bolas,

e a sala n�mero dois para quando voc� esvaziar sua bunda.

O xixi n�o est� nas suas bolas, mas... sim. OK.

N�o. Eu n�o acho que vai funcionar porque

Ningu�m pode cagar quando todo mundo sabe que voc� est� cagando.

- Por que n�o? Todo mundo caga. - Sim.

Sim, mas � um ato vergonhoso que todos n�s fazemos em segredo.

Bem, isso � verdade. - At� os c�es sabem disso.

Voc� j� viu seus olhos quando eles est�o fazendo isso?

- Eles sabem. - Hmm.

- Eles olham para voc� assim. - Sim.

Sim. Eles est�o envergonhados.

Sim, bem, pessoal, � um sistema que convida o abuso.

Quero dizer, quem aqui usaria o quarto do mijo para cagar?

N�o, esse � o ponto principal, � que voc� faz xixi nele.

- Eu n�o faria isso. - Na sala de merda, voc� caga.

Sim. Ningu�m vai fazer isso.

- Fazer xixi ali. - Mesmo?

Sim. Eu faria coc� na sala de xixi.

Eu faria coc� imediatamente na sala de xixi.

100% do tempo eu vou cagar na sala de mijo.

- Voc� est� totalmente certo. - Na verdade, n�o gosto dessa ideia.

Viu? Ai est�. Eu encerro meu caso.

Sim. Mas voc� sabe o que? Talvez as pessoas seriam

um pouco menos inclinadas a trapacear, e elas n�o se sentiriam envergonhados,

se tivessem um pouco mais de privacidade.

Tipo, e se as parti��es fossem at� o ch�o?

- Hmm. - Sim?

E se voc� criasse uma esp�cie de c�pula de privacidade.

- Ent�o voc� fica bem fechado. - Fica bem fechado.

Voc� sabe o que voc� poderia fazer? Voc� poderia adicionar

uma vela perfumada para os cheiros.

- Certo. - E algum barulho para cobrir os sons.

Mm-hmm. - Sim.

Um barulho alto, como gritos.

Mm-hmm. Ou apenas m�sica.

Vamos usar m�sica. Pessoal, estamos fazendo progresso.

Isso � �timo. Eu te digo, Dee, por que voc� n�o pega um papel�o?

- para as parti��es. - Sim Sim.

E eu vou pedir alguns burritos no caf� da manh�.

- Est� chegando a hora. - Porque estou com fome.

- Sim! - Saboroso. - Bacon extra para voc�?

- Est� bem, est� bem. Sim. - Bacon extra, baby. - Certo.

Os gritos s�o legais, certo?

� melhor. � melhor. Funciona melhor que a m�sica.

- Eu nunca teria pensado. - Sim Sim.

A m�sica, era como, eu meio que senti que eu podia ouvir talvez

- um coc� ou xixi acontecendo, mas os gritos s�o... - Certo.

E eu sinceramente, eu sinto que nem estou num banheiro

- agora mesmo. - Sim. Aqui est� voc� comendo um burrito.

- Sim. Sim. - Em um banheiro.

Oh! Isso foi �timo. - Sim, como foi isso? Sim?

Eu fiz alguma coisa l�. Eu n�o vou te dizer o que, no entanto.

Bem, n�o h� necessidade. Eu n�o pude ouvir nada

- e eu consigo cheirar nada, ent�o... - Sim.

Ei, Frank, como est� indo l�, cara?

As paredes s�o muito altas. Eu n�o sei onde mirar.

- Mirar? Mira no vaso. A privada. - Voc� acabou de mirar na privada.

- O mesmo ponto. - Do que voc� est� falando?

Ah! - Uau! Ei! - Uau! Maldito seja.

Nunca se aproxime de um homem assim,

especialmente quando ele est� mais vulner�vel.

Por que voc� tem uma arma no banheiro?

Eu sempre carrego uma arma no banheiro.

Caso contr�rio, n�o posso fazer.

Bem, agora estou muito desconfort�vel.

Bem, que azar.

Eu tenho o direito de me defender.

Est� na constitui��o.

Voc� j� leu a Constitui��o?

Sim.

N�o.

Isso � uma coisa maluca.

H� uma parte aqui que diz que os escravos libertos

s�o apenas tr�s quintos de uma pessoa.

- � maluco. Sim. - Mesmo? Diz isso a�?

Eu n�o posso imaginar onde voc� est� indo com isso, Frank.

Bem, eu estava imaginando que se trat�ssemos

esse problema como a Constitui��o, isso significaria

que os latifundi�rios brancos teriam um banheiro completo.

Todo mundo mais recebe tr�s quintos.

Como voc� usa tr�s quintos de um banheiro?

Mija na pia.

Eu imploro que pare de usar a Constitui��o

da maneira que voc� est� usando.

Escuta. Frank acabou de me dar uma boa ideia.

- Hmm. - OK.

Repara��es

Olha, as minorias foram tratadas

como merda neste pa�s por tanto tempo, certo?

Ent�o, eu digo que n�s damos a eles o bom banheiro.

Voc� sabe? Quero dizer, por anos e anos, eles foram oprimidos.

O m�nimo que podemos dar a eles �, voc� sabe,

um bom lugar para mijar e cagar, certo?

E n�s temos que colocar uma placa para que eles saibam o seu lugar.

Agora, voc� est� propondo que coloquemos uma placa

em um dos banheiros que diz "apenas as minorias"?

O que o outro sinal diz?

- "Nenhuma minoria permitida." - Isso � louco.

- Voc� ta ouvindo o que t� dizendo? �Isso � mau. - DEE: Voc� t� se dando conta

que ta indo na dire��o de problemas, certo?

N�o, n�o, � super progressivo.

- N�o... - Sim, � um banheiro

- para mulheres, n�o brancos e gays. - Uh...

Oh!

Oh, entendi.

E eu-eu estou 100% a bordo.

Concordo. Estou com voc�.

Espere um segundo, Dee. Ent�o agora voc� est� bem com o Mac usando seu banheiro?

Sim. Enquanto a maioria das pessoas

n�o estiver cagando no meu banheiro, claro.

Ok, bem, vamos em frente e votar. Ch-Charlie?

Espere, espere. Espere um segundo l�.

Antes de votar, Charlie, voc� sabe,

considere isso... n�o h� vergonha

em fazer o que � melhor para a maioria.

Quero dizer, isso � o que � uma democracia, certo?

� tentar agradar o maior n�mero de pessoas em um pa�s.

- pessoas brancas. - Por favor, n�o ajude.

OK? Sim. O que estou dizendo �

que voc� nunca ser� capaz de agradar a todos.

� s�... N�o tem jeito, voc� sabe o que eu quero dizer?

E, claro, todo mundo quer seu pr�prio pedacinho

do "Para�so", certo? Eu gosto do meu com...

Eu gosto do meu com alface e tomate. (refer�ncia a musica)

? Heinz 57 e batatas fritas francesas. ?

- Mm. - Mas isso � s� eu, sabe?

H� uma pequena minoria de pessoas l� fora,

Eles gostam de seus cheeseburgers com abacaxi.

- Eu sei. Sai pra l�... - Ai credo.

- Nojento. - O que voc� est� pensando? Voc� sabe o que eu quero dizer?

Mas h� uma minoria l� fora, e � assim

eles gostam disso. Mas estamos dizendo que, para o bem dessas pessoas,

n�s temos que ter cada loja de hamb�rguer

em todo o pa�s oferecendo abacaxis

em seus cheeseburgers? Eu n�o acho que isso esteja certo.

Mm-mm Dev�amos tirar da pizza tamb�m.

Os havaianos s�o selvagens.

Ok, voc� n�o est� ajudando, tudo bem?

Seu racismo est� fazendo... Eu odeio quando voc� est� do meu lado.

Mm ok, todos pontos s�o, fortemente apontados.

Eu gosto do chap�u. Eu estava focado nisso a maior parte do tempo.

Mas eu estou meio inclinado para voc�.

Eu n�o sei porque. Pode ser a camisa.

Olhe, regras da maioria podem ter funcionado nos tempos medievais,

mas n�s vivemos em uma sociedade civil agora.

E as sociedades s�o julgadas pela maneira como tratam seus mais vulner�veis.

Veja, n�s temos que dar vozes �queles que n�o t�m voz.

- Ele est� certo... - Cale a boca, Dee! Eu estou falando!

As mulheres s�o sempre... maldi��o.

Olha, o que eu estava dizendo era que n�s precisamos proteger

os mais marginalizados, ok?

Precisamos mudar nossas atitudes.

Precisamos mudar nossas "latitudes". (refer�ncia � musica)

E precisamos votar por um banheiro apenas para minorias.

Ok, pontos fortes, feitos com for�a.

Eu estava distra�do com a camisa brilhante. Isso � legal.

Eu gostei quando voc� rebateu com Dee.

Foi irritante quando ela entrou na conversa.

Ent�o, talvez eu esteja inclinado para voc� agora. Eu n�o sei.

- Ok, bem, ent�o isso significa que todos estamos votando para... Oh!

Espere, espere, espere! Eu apenas dei uma olhada na demografia da Filad�lfia.

Aqui diz que esta cidade � 54% mulheres

e 68% crist�os.

- Uau. - O que significa que Mac e Dee

s�o a maioria.

- Espere, espere, isso � verdade? - Uh-huh

Tamb�m diz que 52% s�o negros,

o que significa que homens brancos

como eu e o Dennis,

est�o em minoria.

Uh-oh, somos minorias, o que significa que

pelo seu pr�prio argumento,

n�s realmente dever�amos ter o bom banheiro.

Espere, espere, espere, espere! Eu sou gay

de modo que isso ainda significa que eu sou uma minoria.

Sim, mas voc� � mais gay do que cat�lico?

Eu n�o sei. Eles est�o em guerra.

� tudo muito confuso. Onde...

O que isso diz sobre transg�neros...?

- menos de um por cento. - Sim.

Ent�o, o que sou eu?

Voc� � branco.

Ok, e eu sou um...?

Homem.

E isso me faria...?

- Na minoria. - O que significa que eu vou em dire��o a...?

A N�s. Sabe o que? Frank, voc� explica isso a ele.

Eu vou... eu vou... Eu vou matar...

- Eu vou esmag�-lo e, uh... - Voc� tem o bom banheiro.

- Se eu for contigo? Ok, ficou claro... - Sim.

N�o tava totalmente claro antes,

- mas eu entendi agora. - Deveria ter sido.

Oh, deus. Sim, sim, ent�o sim

- Ent�o todos aqueles a favor de fazer a coisa certa - eu entendi.

e dar �s minorias o bom banheiro,

- vamos em frente e levante a m�o. - Sim. Ei!

- Tudo bem! �timo, ei. - OK.

- Finalmente, uma vit�ria para homens brancos heteros, certo? - �timo.

- Agora estamos falando. Sim. - Sim! Finalmente, algo para n�s.

- N�s conseguimos. Sim. Algo para os caras. - Algo para n�s. OK.

- Sim, vamos para Buffett! - Tudo bem, n�s vamos...

- Algu�m quer cheeseburgers? - Tudo certo.

Eu vou preparar o grill. - Bem, sim, ei, se eu estou indo

- Para o para�so, eu vou querer um cheeseburger. - Vamos embora!

- O que voc�s est�o fazendo? Vamos l�. - Vamos l�.

N�s n�o vamos.

Como assim n�o v�o? O que?

Voc� usou as palavras do Buffett para promover a discrimina��o, cara.

N�o � legal.

N�o, mas voc�s t�m que ir. Quero dizer,

voc�s s�o os �nicos dois outros verdadeiros f�s Parrotheads do grupo.

Quero dizer, Frank s� vai porque as garotas s�o malucas. Entende?

- E Charlie, ele n�o sabe o que est� acontecendo. - Eu sei.

- Sim eu sei. - Ele n�o tem... N�o. Quais s�o as m�sicas?

- Qual � outra m�sica do Buffett? ? Aruba, Jamaica... ?

- Isso � Beach Boys. - �...

- Eu n�o conhe�o as m�sicas. - Sim. Isso � os Beach Boys.

Bem, n�o faz sentido ir no show do Buffett

se n�o estamos... n�o estamos todos indo.

Ent�o n�o vamos no Buffett.

? Se voc� gosta de pi�as coladas... ?

Por favor n�o, Charlie. � t�o..

- D�i demais. - Eu pensei que voc�... Qual �, cara.

Eu pensei que voc� disse que n�o era do Buffett.

Sim, mas est� perto o suficiente.

Voc�s j� ouviram a letra dessa m�sica?

- � muito dark. - �?

Mm-mm. - Sim, � sobre

um cara tentando trair a esposa.

N�o me diga isso, cara. � uma m�sica t�o feliz.

Voc� sabe? Quem n�o gosta de pi�a coladas?

Eu n�o. Voc� sabe, eles n�o s�o minha primeira escolha.

Sendo uma mulher em movimento, eu tenho que ser capaz

de deix�-las de lado, e se voc� beber muito r�pido,

- d� aquela dor na cabe�a por ser muito gelado. - Hmm.

Como um homem h�tero, eu realmente amo pi�a coladas,

mas eu n�o gosto de ser "pego na chuva".

Ele achata meu cabelo. Sim.

E voc�s sabem que fico �timo usando couro.

- Como homem gay, eu sei. - E isso � o que � t�o irritante em voc�, Mac.

- Isso n�o � de fato uma coisa gay. Isso � apenas uma coisa sua. � t�o chato.

Que tal essa besteira sobre "fazer amor at� a meia-noite"?

Quero dizer, como um cidad�o idoso

N�o consigo fazer ele levantar depois das 6:00, 6:30, no m�ximo.

- Mmm... - Mesmo? - Puxa. � isso ent�o

- que me espera? - Realmente.

Voc� sabe, como um homem hetero que faz coc� transg�nero...

- Voc� tem que parar com isso. - Eu provavelmente vou parar de fazer isso.

- N�o � um lance. - � hora de parar de fazer isso.

Eu acho, voc�s sabem, quando se trata disso,

todos n�s nos identificamos de maneira muito diferente aqui.

Sabe? Mas ali dentro...

l� dentro, n�o somos t�o diferentes.

L�, somos todos iguais.

L�, somos todos repugnantes, vulner�veis, envergonhados.

Como um bando de animais imundos que cagam numa casinha pra merda.

� a �nica coisa comum entre um rei e um pobre.

- Certo. - Sabe? Todos n�s temos que dar uma cagada.

Okay, certo. Por que estamos tentando fazer todo mundo

se sentir a vontade l�? Quando a verdade �

que ningu�m nunca vai se sentir confort�vel cagando pr�ximo

- de outro ser humano. � apenas estranho. - Bem, se nunca vamos conseguir

algu�m para se sentir bem em cagando juntos

como vamos resolver o problema?

Espere um segundo. Aguenta a�. Escute.

- Se somos todos iguais l�... - Uh-huh

ent�o por que n�o nos concentramos apenas em tratar outras pessoas

da maneira que queremos ser tratados?

Dee...

n�s est�vamos apenas conversando

- e voc� entrou de sola assim. - Cala a boca.

- Cala a boca. - Tipo, interrompendo e falando bobagem.

- Isso foi t�o pretensioso. - Sim.

- Algo muito pretensioso sobre isso. - N�s est�vamos conversando.

- Eu realmente sinto que estamos bem no... - Certo. OK.

Ei, sabe de uma coisa? Eu acho que posso ter acabado de chegar

numa solu��o para o nosso problema do banheiro.

? ?

Uh-huh

- Sim, isso vai resolver. - Aqui vamos n�s.

- Sim, sim, sim, est� perfeitamente claro. - N�s conseguimos.

Gente, se sairmos agora, ainda podemos ver o show.

- Whoo...! - Vamos fazer isso. Buffett! - Vamos l�.

? Se voc� gosta de pi�a coladas ?

? e ser pego ?

? Na chuva ?

? Se voc� n�o gosta de ioga ?

- ? Se voc� tem meio c�rebro ? _

? Se voc� gosta de fazer amor � meia noite ?

? Nas dunas do Cabo ?

? Ent�o eu sou o amor que voc� procurou ?

? Escreva para mim e fuja ?

? ?

? Eu n�o pensei na minha senhora ?

? Eu sei que isso soa... ?

Tradu��o Sem compromisso: Always Sunny In Philadelphia Brasil no Facebook