Original subtitles

Você tranca a gente numa sala

e aí a gente tenta escapar. É isso?

Isso mesmo. Pessoas fazem isso no mundo inteiro.

Somos uma das quinze empresas de Escape da Filadélfia

Sim, estou ciente dessa prática.

É uma experiência altamente sexual.

Não vamos julgá-la.

Não, não, não. Perdão. Não é sexual.

Nada sexual. Então não sei do que se trata.

Você não explicou.

Bem, é um RPG de mistério.

Você resolve enigmas para conseguir escapar.

O objetivo é ver o quão bem vocês trabalham em grupo

e também é super divertido.

- Hmm. - Parece coisa de nerd.

- É coisa de nerd? - Com certeza.

- Sim, sim. - Não faço coisa de nerd.

Não, não é coisa de nerd!

Na verdade é super legal.

Foi por isso que eu organizei, entendeu?

É legal. Já participei antes.

- Você já participou de um desses? - Com quem?

- Meus amigos. - Quê?

- Que amigos? - Nós somos seus amigos.

Ok, eu fui sozinha.

Ela foi sozinha!

Mas e daí? É divertido!

Então espera um minuto. Qual é o prêmio?

Se a gente conseguir sair, ganha o quê?

Bom, se vocês saírem antes do tempo acabar,

a foto da equipe vai pro nosso site.

- Só a foto? É isso? - Só a foto.

- É a pior coisa que eu já vi. - Sem sexo?

- Tô fora. - Poxa, por que

precisa de um prêmio? E por que o sexo?

Por que homens não conseguem fazer nada pelo desafio

ou pela diversão?

Homens não fazem coisas para si mesmos, ok?

Estamos ocupados dominando o mundo,

sendo provedores das nossas famílias.

Precisamos de apostas. Sem apostas, pra quê jogar?

Mas é uma boa ideia.

O que vocês acham de apostar

500g de contrafilé pro vencedor?

- É. - Uma boa.

- Vai ser legal. - Como um homem, faz sentido.

- Então tá. - Diferente.

Com certeza. Então aí vira um jogo.

Veja bem, eu consigo sair da sala

significando que venci o jogo,

a senhorita ali me leva pra jantar

- e aí vira sexual. - Não.

Não funciona assim. Precisam trabalhar em grupo.

Sabe de uma coisa? Não explique mais.

Desafio aceito.

"The Gang Escapes" legenda PT-BR por @friviao. :)

Vai ser bom demais.

Nossa, realmente se esforçaram.

Isso aqui pode até ficar divertido.

Oh, Dee!

- Ei, o que... - Pessoal, achei uma coisa!

Tá gritando pra quê, Deandra?

Nem foi você que achou.

Já tava aqui na mesa.

Saudações, detetives.

Quem é a piranha?

É a Amanda de antes. Tá fazendo um sotaque inglês ruim.

Não ligo a ti, Amanda.

- Agora ela vai fazer o sotaque. - Vós sabeis...

Me dá isso aqui, você nem sabe...

Então, Amanda, se você fizer esse sotaque...

- Dee vai querer fazer também e nós odiamos.

Então por que não continua? Continua aí.

Vocês chegaram à Rua Baker,

número 221-B.

O lar do famoso... Ei, com licença.

Não pode começar a procurar agora.

- Ainda não liguei o cronômetro. - Eu não comecei.

Começou sim.

Tenho câmeras por toda a sala.

Consigo ouvir e ver tudo o que fazem.

Desculpa, então. Já parei.

Não parou, não. Estou te vendo, já falei.

Olha só, Amanda, ela não vai parar.

Então por que não dá uma acelerada?

Oh... Holmes está em apuros.

- Ele precisa de sua ajuda... - Mais rápido!

Bem, se precisam de uma pista...

Sabe de uma coisa? A gente não curte isso.

Então por que você não começa logo o jogo?

Ok, então. O tempo de vocês começou.

- Estamos trancados! Começou! - Que incrível.

- Espera, ela trancou a porta? - Uhum.

Não ouviu as instruções da doida dos jogos?

- Mas o jogo é assim... - Nada bom.

Não posso ficar trancado.

- Qual a senha? - É pra isso que serve, Frank.

- Trabalho em grupo... - Cala a boca, Deandra.

- Não vou ficar preso. - Ok, calma.

Eu estava preocupado com isso.

Frank não fica preso desde o manicômio

então ele fica meio angustiado.

Trouxe chiclete pra você, cara.

Quer mascar? Masca aí.

Vai dar uma acalmada.

- Isso vai deixar ele calmo. - Ok, pessoal.

Cheguem junto. Escutem aqui.

Ei, Frank, vai dar certo.

A gente vai conseguir.

Minha ideia: acho que podemos

nos dividir em times, e quando acharmos algo

nos reunimos novamente, e aí...

usamos coletivamente a cabeça e...

Desculpa. Frank, esse barulho de chiclete...

- Quê? - O barulho do chiclete.

Tá bem no meu ouvido. É odioso.

É o som mais irritante da Terra.

Ei, ei, ei! Gente!

Já que eu já fiz isso antes,

- Eu acho melhor liderar tudo. - Bom, eu me antecipei.

Esse sim é o som mais irritante da Terra.

Aí eu posso ajudar vocês a coletar pistas

e a procurar a coisa certa.

- Por que não procura você mesma?

- Valeu, Dee. Ajuda bastante. - Vai logo!

- É, valeu, Dee! - Continua procurando.

Ela vai ficar fazendo isso o tempo todo?

- Chiando, dando dica? - Claro que vai.

Você ouviu o que ela disse sobre ser a líder?

Ela acha que é a líder?

Todo mundo sabe que líderes são homens.

E tipo, nem queria falar isso alto,

- mas uma líder mulher? - Não.

Não fica bem, né? Não comigo.

- Dá uma agonia. - É meio anti-americano.

Pode crer.

- Bem anti-americano. - É mesmo?

A gente teve uma eleição.

Quase rolou uma líder mulher.

Aí a América ficou tipo... "hmm..."

- Nada de mulher. - Ficou bem claro.

- Bastante. - Eu tenho um plano.

Poxa, galera, não é assim!

A gente tinha que trabalhar em equipe!

Desgraça!

Ah...

Muito melhor sem ela aqui.

É o certo.

Serve pras duas. A última coisa que preciso

é de duas mulheres "ajudando".

Por que você tem uma tranca do lado de fora?

Ah, bem... Sem perguntas.

Foca no fato de que tem uma tranca,

e não tem como a Dee sair.

Agora que não tem mais essas duas berrando nos meus ouvidos,

vamos voltar a fazer o que homens fazem de melhor

e vamos traçar uma estratégia, ok?

Precisamos de um plano de jogo.

Beleza? Certo?

- Eu sei exatamente o que fazer. - Tive uma ideia.

- Calma aí. Não me interrompa. - É o seguinte:

- Não, não, a gente... - Mac, cala a boca.

- Deixa eu falar! - É muito boa, vai tirar a gente daqui.

- Tive uma ideia! - Ei, ei, pessoal.

Calma, calma aí. Olha só.

Claramente estamos precisando de um líder.

- Oh. - Oh! Certo.

- Claro. - Homens fazem assim.

É ou não é? Os machos.

A gente descobre quem tá no comando.

- Isso, exato. - É assim mesmo.

Eu indico o Dennis.

Porque ele é o mais inteligente.

- Certo, Dennis? - É. Eu sou inteligente.

não é uma má ideia eu ser o líder.

E agora que você disse,

não dá mais pra voltar atrás

Eu não diria isso, mas é verdade.

Tecnicamente, Frank é o mais velho.

Então é o mais esperto.

Mas o Dennis é tipo a pessoa mais inteligente que eu já vi.

E eu conheço, tipo, centenas de pessoas.

Isso é bastante gente.

Eu conheci umas 105.

Claro que não! Aonde?

- Sei lá. Mercado, shopping. - Charlie conhece muita gente.

- Eu conheço pessoas. - Deixa comigo.

Por que não dividimos as equipes?

Eu vou escolher o meu líder,

escolha o seu. Cada um procura suas pistas.

Sabe de uma coisa? Ótima ideia.

Assim a atmosfera fica mais competitiva.

Tem mais a ver com as habilidades

de resolução de problemas que os homens tem.

É, eu acho que ele tá certo.

- Certo. Você e eu? - Ok.

- Você e eu. - Derrotar esses otários.

- Nem precisamos deles. - Partiu!

- Me segue. Tenho umas ideias. - Ele pode morrer aí.

- Talvez ele morra. - Boa sorte, otários.

É isso aí! Vamos achar umas pistas, rapaz.

Dennis, acho que já encontrei uma.

Parece bem importante.

- Uau. - Um cadeado em forma de coração.

- Ótimo achado, amigo.

Excelente. Ok, o jogo tá rolando.

Beleza, beleza.

Vamos guardar isso só pra nós.

Claro que sim.

Não vou contar pra eles.

Estou apavorado.

Não quero tocar em nada no quarto do Mac.

- Não toca na bicicleta. - Nem chego perto.

- Ok. - Não podemos deixar eles vencerem.

- Frank, Frank, Frank. Frank. - Olha, a gente...

Para de procurar.

- Porque ali fora... - Quê?

... eu achei uma.

Maravilha! Você não contou pra eles, né?

Não. Não vou contar.

O aspecto mais importante pro sucesso de um homem

é nunca confiar em outro homem.

- Com certeza. - O que é isso?

- Olha só. - Hmm?

Uma chave em forma de coração.

Oh!

Ugh!

Cacete! Filhos da puta...

Amanda, o que fazer quando um time

tranca os outros membros em outro cômodo?

Não faço ideia.

Isso nunca aconteceu antes.

O que eles estão fazendo lá fora?

Nada demais. Só discutindo

sobre quem é o líder o tempo todo.

Já acharam a chave e o cadeado?

Sim, mas eles se recusam a admitir que...

Espera, como você sabia da pista?

Eu já fiz esse mesmo jogo antes.

É por isso mesmo que eu escolhi.

Queria mostrar pra eles que consigo resolver coisas.

- Jogando algo que você já jogou? - Sem julgamentos, nerd.

Tá bem? Não preciso disso.

O que eu preciso é que você me tire daqui

pra que eu possa brilhar resolvendo enigmas.

Bem, como disse, é um trabalho em equipe.

Talvez, se você falar da chave e do cadeado,

eles te tirem do quarto.

Ah, tá, claro. E dar pra eles a alegria de destrancar?

Não, obrigada. Agora vamos, amiga,

Precisamos nos juntar.

Resolver esse problema como mulheres.

Vamos agir como mulheres. Tá ok?

Com cooperação, a gente consegue desarmar os homens

e chamar a atenção deles.

Estou bem desconfortável com isso.

Imagina só daqui a cinco minutos

quando eles ficarem putos e quebrarem suas coisas.

Não tá aqui.

É, nem aqui. Olha, sabe de uma coisa?

Vamos... Vamos parar.

Olha só, já quebramos muita coisa

E eu não vi nenhuma chave.

Significa que ela está no outro quarto,

Com Charlie e Frank. Agora... Nossa, Mac.

Para de mascar alto.

Não tô mascando nada.

Eu não consigo pensar!

Tô ouvindo você mascar e não dá pra pensar.

Não tem nada na minha boca.

Meu Deus.

É o Frank no outro quarto.

Sabe o que é isso, né?

É um joguinho de poder.

Ele está tentando mostrar sua dominação sobre mim.

Um jogo clássico de macho alfa.

- Meu Deus... Sério? - Exatamente.

Não, não, não. Não senta aí.

- Oh, desculpa. - Veja,

mascando esse chiclete tão alto,

ele está mandando uma mensagem muito clara de quem é que manda.

E, como nós sabemos,

a vaca líder está sempre pastando.

Vacas não são fêmeas?

Bom, foi uma metáfora.

Mac, eu só improvisei.

Posso improvisar um discurso ou não?

Não posso improvisar?

- Sim, sim, claro. - Certo. É o seguinte:

consiga um desses chicletes pra mim.

Isso tudo era porque você queria um chiclete?

Bem, sim. Ele envia uma sugestão

subliminar que orienta os animais de carga.

Preciso me autoafirmar para este macaco.

Assim, ele se submete às minhas vontades,

vencemos o jogo e damos o fora daqui.

Foi mal, Dennis. Me perdi.

NÃO SENTA AÍ!

Então...

Só uma pergunta: Somos vacas ou macacos?

Somos o que eu disser, beleza?

É só improviso. Dá pra pegar meu chiclete?

Sim.

Alguma coisa?

Não, nada.

Bom, continue quebrando, porque se tem uma chave,

ela tem que estar em algum lugar daqui.

Quebrei tudo. Não encontrei.

- Tudo bem aí? - Tudo ótimo.

- Incrível, cara. - Bacana.

Estamos achando coisas bem legais.

Logo logo a gente sai daqui.

Meu líder tá mandando ver.

- Você pegou na minha bicicleta? - Não.

Não toquei em nada que é seu.

Nada das suas coisas imundas.

- Que foi? - Nada. Vocês estão bem?

- É, estamos. E vocês? - Tudo bem.

- De boa. - O que vocês querem?

- O que vocês querem, hein? - Que foi?

Que foi? Que foi?

- Dennis quer um chiclete. - Ah, tá. Espera.

- Não faça isso. - Quê?

- É um jogo de poder, Charlie. - É mesmo?

- Sim. - Que joguinho de poder?

Um joguinho. Todo mundo sabe que a vaca líder

está sempre ruminando.

- É verdade. - Então isso é real?

- Sim. - Faz sentido. Se você é a vaca-mestre,

- por que ficar sem comer? - Sinto muito. Não podemos ajudar.

Bem, eu tenho informações.

Que informação?

Primeiro, me dê um chiclete pro Dennis.

Vai bancar o durão? Então tá bem.

Não, não, não!

Vou te dar um pedaço.

- Ei, que vacilo! - Sabia que ele ia fazer isso.

Eu só não queria me sentir frágil na frente do Frank.

Quero ser uma vaca-chefe também.

Agora eu quero ser uma vaca-chefe e quero chiclete.

Não pegue todos os meus chicletes, Charlie.

Qual sua informação? O que você achou?

- Uma pista... - Qual?

Mais um chiclete pro Dennis.

- Não confio em você. - Por quê?

Por que você vai colocar na boca e mascar de novo.

Não vou. Eu prometo.

Ele tá de cabeça erguida. Passa confiança.

Ótima postura, cara. Confio em você.

- Ooh! - Aah!

- Sabia que não dava pra confiar. - Que vacilo, cara.

Nunca confie em outro homem enquanto negocia. É regra.

Arte da Negociação, cara.

É, você tentou me avisar.

Arte da Negociação.

Estamos chegando a algum lugar, certo?

Estamos negociando. Isso é bom.

- Agindo como homens... - O que você tem aí?

Bem, conte pra gente qual é a pista.

Por que te contaria? Já me deu o que eu quero.

Porque nós sabemos o que o Dennis faria com você

se você voltar de mãos vazias. Ele vai rasgar a tua cara.

Que negociação incrível, cara!

- Caralho! - Muito louco, né?

- A Arte da Negociação. - A Arte da Negociação.

- Ele tava blefando... - Tá, o que você achou?

Isso aqui.

Acho que é hora de uma conferência.

Obrigado por comparecerem à minha conferência.

Não é sua conferência. É de todos.

É isso que uma conferência significa.

Estamos aqui para discutir

os termos da sua rendição.

Rendição? Nos render por quê?

Sabemos que vocês têm o cadeado de coração.

Porra, Mac! Você contou pra eles?!

Ooh!

E nós temos a vantagem,

porque temos algo que vocês precisam

e não vamos dizer o que é.

A chave?

- É. - Ok.

lá se vai a vantagem de vocês.

É...

Bem, acho que não.

Não podem abrir um cadeado sem uma chave.

E vocês não podem fazer nada apenas com uma chave.

Então temos um impasse.

É...

Aliás, vocês não perceberam

que a Dee não falou um pio esse tempo todo?

Puta que pariu, vocês!

Por que ninguém me responde?

Eu acho que eles nem estão ouvindo.

Existe alguma chance do seu irmão

ter isolado acusticamente o cômodo?

Ah, não...

Meu Deus. Sim, é possível.

Ah, Dennis, seu psicopata.

Há quanto tempo eu tô trancada aqui?

Que porr...

Bem-vinda, presa sexual.

Como discutido anteriormente, você apertou o botão

do alarme. Significa que você consentiu

que o jogo começasse.

- Que nojo. - Uma cópia da sua digital

foi enviada como sua assinatura virtual

confirmando seu consentimento completo

- com qualquer coisa que lhe acontecer. - Meu Deus...

Também discutimos a palavra-chave.

Sinta-se à vontade para usá-la a qualquer momento.

Mas, como sabemos, pelo seu perfil do Craigslist,

você provavelmente não vai.

Boa sorte.

Não!

- Meu Deus... Não! - Lembre-se:

- Porra, Dennis! - O fato de você gostar...

- estraga a minha experiência. - Quê...

Não, senhora.

Você não falou a palavra-chave.

Cacete, Dennis!

Isso é perturbador.

Você trabalha com isso.

Para de ser boçal.

- Dennis! Ah, não! - Tudo bem, olha só,

talvez eu possa te ajduar a abrir a porta.

O que você está vendo? Qual a primeira pista?

Não, você não entendeu.

Não dá pra sair daqui, ok?

Eu conheço meu irmão melhor que ninguém.

A prisioneira não conseguir escapar

é o que ele mais adora.

Sem a palavra-chave, só tem um jeito de sair

E é drástico.

... e nada decidido por nós.

Então eu vou ficar com o que dissemos sobre ...

Ah, senhores, senhores... Peço permissão,

Como seu porta-voz, gostaria de começar dizendo

Eu, doravante, renuncio a qualquer possibilidade

de me tornar líder da equipe

Visto que atualmente possuo este magnífico título,

que é o de porta-voz da tribo.

Todos concordam com isso?

Sim.

Portanto, visto que se aproxima o tempo do fim do jogo,

bem como o sabor de nossos chicletes,

dou início aos termos que discutimos anteriormente.

Como todos sabemos, nós possuímos

a chave e o cadeado.

O girar desta chave no cadeado nos dará o código

para abrir a porta e nos tornar vitoriosos.

Aquele que virar tal chave deve ser e será o nosso líder.

A eleição do líder, portanto,

é nossa prioridade no momento

Seguida apenas pela dinâmica de poder

que recai sobre tal líder.

E por último, há a questão da carne

e quem de nós comê-la-á.

Fui longe demais?

Vou segurar a onda. Vou segurar a onda.

- Baixa a bola.

Frank...

enquanto comprador da carne em nossa iminente vitória,

você prometeu premiar cada um de nós

com 500 gramas de contrafilé,

é o que come primeiro.

Correto?

Correto.

Agora, Dennis, na condição de portador do cadeado,

embora através de métodos inescrupulosos,

para que não tenhamos mais arranhões,

você será o segundo, seguido por Mac,

que originalmente achou o cadeado.

Por último, eu, que peguei o palitinho menor.

Não tive sorte, mas vocês foram gentis

ao me oferecerem a posição de porta-voz e acalmar a bagunça

que se formou quando tiramos no palitinho.

Uhum.

Concordamos com os termos?

Muito bom. Muito bom.

Portanto, senhores, ao fim da contagem

devemos descartar nossas gomas de mascar e dar início ao giro da chave.

Um...

dois...

três.

Senhores, lembro-lhes que respeitar a contagem

é de suma importância.

Muito bem.

Frank, o cadeado e a chave.

Mas antes dele abrir, gostaria de um minuto

para reconhecer nosso excelente trabalho enquanto homens

navegando por águas tão turbulentas

com ética, graça

e o mínimo de violência.

Mas, acima de tudo, comprometidos

com nossa natureza masculina sem qualquer admissão de culpa,

fracasso ou fragilidade.

Ouçam, ouçam.

Para nós, homens.

Para nós, homens. Frank, conduza-nos à vitória.

Homens...

Hmm.

- Tem algo aqui dentro. - Uh...

O que é? O que é?

Um bilhete.

O que ele diz?

"E assim começa o jogo..."

Quê?!

Acho que essa é a primeira pista.

Ah, cacete. Tem uma caralhada de instruções

- do que fazer depois. - Ah, não...

Depois? Quantas coisas?

- Umas, 20, 30...? - Uh...

Parecem umas 100.

- Merda. - 20, 30? Quanto tempo a gente tem?

Dois minutos.

- Dois minutos? - Dois minutos.

- Não dá tempo pra isso tudo!

Frank, está no comando. O que fazer?

- Eu sei lá! - Filhos da puta!

- Deixem eu entrar! - Porra...

- Dee tá no parapeito. - Ela fugiu do seu quarto.

- Esperta. - Dee!

Seu arrombado! Deixa eu entrar! Eu ajudo vocês!

- Dee... vou te tirar daí. - Dee, cuidado!

- O parapeito é estreito. - Deixa eu entrar!

Parem! Parem o jogo!

Ela vai cair! Deixem ela entrar!

Gente, vocês precisam...

Caralho!

Sinto muito que isso aconteceu com você.

Nunca tivemos um ferido antes.

Bom, vou processar todo mundo, Amanda.

Ah, se vou. Odeio todos.

Se eles tivessem me ouvido,

- eu sabia como ajudar, mas eles... - Dee! Dee! Dee! Dee!

- Olha ela aí! Olha ela aí! - Ei!

- Meu Deus. - Dee! Dee! Dee! Dee!

- Nossa garota. - Ah, sim. Oi, gente.

Dee, você superou.

- Venceu o jogo. - É...

Se machucou por nós.

Sabe de uma coisa? É o que um líder faz.

Sacrifica o corpo dele... ou dela pra ajudar o time.

- Você foi mesmo a líder. - Fui...

- Fui mesmo, não é? - Com certeza.

Você descobriu direitinho

qual era a única falha no meu sistema

extremamente bem-desenvolvido de BDSM.

Você foi a única pessoa que conseguiu.

- Sério? - Sim, a única.

E aí, nerd. Tira a foto.

- Como assim? - Você que falou

que se a gente trabalhasse em equipe e conseguisse escapar,

você colocaria uma foto nossa no site.

Mas vocês não trabalharam em equipe.

Trabalhamos sim.

Trabalhamos sim, até porque a gente

conseguiu sair do quarto.

Porque eu deixei!

É, mas foi antes do tempo acabar

e você não especificou como a gente deveira sair.

- Aí é com vocês. - Uhum, uhum.

- Já não é com a gente. - Uhum.

- Tira a foto. - Não vejo problemas.

Só tira a foto aí.

- Tá bem. - É, mas espera!

Antes de você tirar...

- Frank trouxe carne. - Carne pra todo mundo.

- Carne! - Opa!

Tem pra todo mundo. Mas Dee,

você come primeiro.

Caramba.

Obrigada, gente.

Tira a foto aí, trouxa.

- É... - Tá, lá vai!

Um, dois, três...

Xis!

- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com

Sincronia neste release: Always Sunny Brasil Facebook