Original subtitles

Legenda por @friviao pros meus amigos :)

Que noite maravilhosa, hein?

- É... - Que noite!

Sabe, quando eu comecei a trabalhar no Paddy's,

esse lugar era mais propício a uma rinha de cachorros

do que a um evento como o de hoje

Na verdade, quando eu cheguei, realmente tinham dois cachorros brigando

Pode crer.

Eram cães de rua. Algo assim.

Eles entraram. Ninguém percebeu.

- Sei lá. - Enfim, voltando:

este lugar está mudado.

Sabe, realmente evoluiu.

E tem recebido muito bem esta indiana aqui

e os seus ideais de esquerda!

Eles são minha família agora,

o que é bastante,

já que da primeira vez que vi o Frank, ele me apontou uma arma

Mal-entendido. Não foi racismo.

Obrigada, Frank. Enfim, o Paddy's agora é um lugar

onde progressistas como nós podem se sentir à vontade

E eu acho que isso merece uma salva de palmas.

- Boa!

Oh.

Você acha que os trouxas da esquerda caíram?

- Certeza! - Eles caíram direitinho.

A gente nunca fez tanto sucesso.

O vinho está vendendo que nem água.

É o "Choro de Conservador",

porque é um vinho conservado

e é feito de lágrimas.

É uma piada.

É, Mac. A gente sabe. A ideia foi minha.

Muito bom.

Genial. Cala a boca, Mac.

- Excelente ideia. - Saquei, saquei.

A gente vai sugar até a última gota dos comunas

e aí vai continuar sugando mais ainda.

- Pode crer. - Não, não vamos.

Não vamos não.

- Presta atenção, Dee. - Foi mal.

- Tenta acompanhar... - Olha só,

Os esquerdistas são fichinha.

O nosso público de interesse é a direita.

- É mesmo? - Legal. Qual é o plano?

Ah, pensei em algo tipo...

"Paddy's Pub: é melhor jair se acostumando."

- ♪ ♪ - _

- Abre aí!

- E aí, pessoal, bem vindos! - Oi!

Obrigado por me deixarem ser o anfitrião

da Noite do Planejamento. - O que você fez?

Eu fiz o famoso Macarrão com Queijo do Mac

e tem energético pra todo mundo.

Ele sempre faz a mesma coisa e nem é bom.

Tanto faz.

Foca no plano.

Opa, perdão por interromper.

Eu só queria fazer uma revelação, se não se importam.

- Revelação de quê? - Ok, pessoal

vocês estão prontos?

Bam.

- Tá, o que é? - Qual foi?

Bom, eu entrei em forma.

A iluminação tá boa em mim?

O que tá acontecendo aqui?

Por quê?

Sei lá. Achei que pudesse ser útil.

Útil pra quem?

Pro bar.

- Como? - Como?

Cindy, você acha que dá pra encaixar no plano?

Acho que não.

Na verdade, eu nem sei o que tá acontecendo.

Nem eu.

Ninguém nunca sabe o que o Mac tem.

Fica gordo, fica magro, fica bombado...

É melhor ignorar.

É um pedido de ajuda e atenção.

- Tipo isso. - É.

... o ideal nessa situação é simplesmente ignorar

É. Trata como um bebê. Uma criança pequena.

Não vamos... inserir isso no plano?

- Ah, sim. - Então pra quê eu fiz?

- Ninguém sabe. - Sei lá.

- Então, meu plano. - Devo me vestir de novo?

- Mas... - Acho que é melhor.

Vai nessa. Parabéns, Mac. Ficou muito bom.

- Bom trabalho. - Podemos dar um jeito

- nisso depois? - Vamos mudar de assunto?

Tá na hora do jantar.

Vocês gostam de mim, né?

- Enfim... - Certo...

Eu tenho um plano pra levar o Murphy's à falência.

Como é?

- O que é Murphy's? - Espera, como assim?

Murphy's Pub? Gente, é o bar da esquina.

- Ah, o bar. - Verdade...

Aquele bar badalado da esquina.

- Eles são bons. - Pra que falência?

Porque eles são cinco vezes

- melhores que a gente. - É mesmo?!

Sim. Vamos roubar os clientes deles,

fazendo o Paddy's ser incrível novamente.

- Genial! - Muito bom.

Por que a gente nunca pensou nisso?

Não faço ideia.

É a garçonete. Posso atender?

Mas a gente tá bem no meio...

Oi, amor.

Desculpa, tô em reunião.

Ah, sim, você...

Só pra saber se eu tô bem?

Sei lá. A TV tá com defeito?

Beleza, então.

Posso te ligar depois? Eu tô ocupado

A gente tá no meio de algo importante.

Depois eu passo aí.

- Ela queria saber se tô bem. - Ah, tá.

Tá, então... Como vai ser?

Como vamos executar o plano?

Vou explicar tudo.

São várias etapas. Vocês são essenciais

- pro plano. - Chegou! Chegou!

Cindy, desculpa interromper

mas finalmente chegou

e eu acho que você vai adorar

o que tem dentro da caixa.

- Outro lança-foguetes. - Não, Frank.

É muito mais legal.

- Oh! - Meu Deus do céu.

O que foi isso que eu acabei de ver, Mac?

- Como assim? - Oh...

- Isso é um boneco sexual? - É.

- Do Dennis? - Sim. Claro.

- É parte do plano? - Não!

Por que você comprou um boneco inflável do seu colega de quarto?

Porque você mandou.

- Não mesmo. - Sim, sim.

Eu estava muito triste com a partida do meu amigo,

aí você disse pra achar algo como o Dennis pra preencher meu buraco.

Não, Mac. Eu falei que o Dennis

deixou um vazio na sua vida que precisa ser preenchido.

Não é a mesma coisa?

Cara, eu quis dizer que você precisava conhecer gente nova. Sei lá.

Não encomendar um boneco inflável do seu melhor amigo.

- Epa, melhor amigo nada. - Não é melhor amigo.

O Dennis não gostava muito dele.

Ele deixou um número, disse que era de North Dakota

mas na verdade era o telefone do CVV.

- É... - Ele errou o número.

Não mesmo, cara. Ele sabe o que faz.

- Estava te evitando. - Não foi um erro.

Tá, mas de qualquer forma, não estranhem.

Eu não vou fazer sexo com esse boneco.

Ele vai transar com o boneco assim que a gente sair.

Não! Eu só imaginei que ele pudesse

me fazer companhia, sabe?

- Cê vai comer o boneco. - Não vou não.

É a garçonete de novo. Eu atendo?

Ah, pelo amor de Deus!

Quer saber de uma coisa?

Isso aqui não vai rolar, beleza?

Vamos embora.

Por favor, joga esse boneco fora.

Sim, sim. Vou jogar.

Foi um mal entendido, ok?

Eu não vou fazer sexo com o boneco.

Ele vai trepar com o boneco assim que a gente sair.

♪ ♪

Ok, pessoal, eu vou usar

as redes sociais pra espalhar notícias falsas

de que o Murphy's chamou um cara da extrema direita

pra palestrar no bar.

Os esquerdistas vão protestar, e os conservadores

vão protestar de volta pela liberdade de expressão

e é aí que o Frank entra.

Uma tuba? O que eu vou fazer com isso?

Vai tocar pra enfurecer a multidão.

Dee, nós vamos precisar distrair os seguranças

- com uma loira bonita. - Tá bem.

Quer que eu vá procurar uma?

Não. Tô falando de você!

Você quer que eu flerte?

Normalmente eu só dou cobertura e o Dennis flerta.

Mas tudo bem. Tô dentro.

Ótimo! Próxima etapa. Prestem bem atenção.

E aí, gente?

Foi mal, foi mal. Desculpa, Cindy, eu atrasei.

- Mas já tô aqui. - O que é isso?

Pra quê você trouxe essa coisa? Falei pra jogar fora.

Eu tentei. Mas acontece que eles não aceitam devolução,

devido ao contexto de utilização do boneco.

- Enfiar o pinto na boca dele. - Exato.

Tem gente que faz isso. Eu não.

Enfim, o que vocês acham?

- De quê? - Tô só de sobretudo.

Ah, tá. Por que mesmo?

- Achei que fosse útil. - Pra quê?

Sei lá.

A ideia é da Cindy. Cindy, pra que serve isso?

Pra nada. Para de enfiar essa ideia de ficar sem camisa

em planos que não tem nada a ver.

Bom, acho que isso é o que o Dennis faria.

Mas o Dennis teria um motivo pra isso, cara.

E você não é o Dennis! Nunca vai ser!

- Desencana! - Inclusive, essa situação

- é desesperada e triste. - É deprimente.

De qualquer forma, foi ideia dele.

Como é que é? O boneco te deu uma ideia?

Mais ou menos. Mas sabe,

eu estava sentado com ele

imaginando que tipo de coisa o Dennis diria.

- Ah... - E foi tipo...

- Boa, cara. - Como?

Ah, ele acabou de falar.

O boneco fala com você?

Não, não fala. Mas é como o Mac disse,

eu tava imaginando que tipo de coisa ele diria

E ele diria umas paradas bem engraçadas.

- Sobre o quê? - Sobre você, Dee.

- Eu ouvi... - Não dá pra imaginar?

Eu ouvi!

Imaginei direitinho.

Do que vocês estão falando?

- Ele falou que eu sou uma ave. - Sim!

- Foi isso mesmo. - Então vocês ouviram.

- Todo mundo ouviu. - Pássaro.

Qual a graça?

Nenhuma.

É só o jeito que o Dennis teria dito isso.

Dá pra imaginar as palavras saindo da boca dele.

Ok, ok, legal. Mas dá pra voltarmos pro plano?

- Sim. - O plano do Mac sem camisa?

Esse mesmo.

Não, ele não tem plano nenhum.

Tô falando do meu. Falir o Murphy's.

Dee, você vai flertar com o segurança do bar.

Frank, tuba. Mac e Charlie,

preciso que vocês troquem os rótulos dos vinhos.

Ok? Perguntas?

Pois não?

A boca do boneco que serve pro boquete

é igual pra todos ou você mandou customizar?

Não é uma boca de boquete, sua insensível.

Eu pedi pra boca ficar como se estivesse

- bem no meio de uma conversa. - Oh.

- Ok. Mais perguntas? - Uhum.

Que não sejam sobre o boneco?

"Mimimi Esquerdista". É muito engraçado, porque

a esquerda tá sempre chorando por alguma coisa

e os conservadores podem beber.

- Beber as lágrimas, sacou? - Ah, sim.

A Cindy é brilhante, cara.

E a coisa toda do glitter também foi uma ótima ideia,

cê não acha?

Eu também tive uma ideia envolvendo glitter.

Talvez você pudesse espalhar um monte de glitter

pelo meu peitoral nu e a gente usa isso

Pra quê?

Bom, pode ser uma parte do plano.

Mas não tem nada a ver.

Então pra que malhei tanto, Charlie?

Ninguém sabe, cara.

Ok, pessoal, o que vocês acharam?

- Caramba, Dee, você tá ótima! - Sério?

Sim! Eu odeio admitir

mas essa roupa caiu bem em você.

Quem sabe você até consegue distrair o guarda.

Ótimo!

Eita!

- Frank, muito bom! - Cacete!

A Dee, tá ótima. Frank se garantiu na tuba.

Acho que esse plano vai dar certo!

Tô achando que a gente vai conseguir.

Que foi?

Não vai dar.

- Por quê? - Qual o problema?

Ele tá me encarando.

E daí?

Olha, eu sei que é só um troço sem vida

que o Mac tá comendo, mas tá me manipulando.

Novamente, pessoal: eu não tô fazendo sexo com ele.

- Lógico que tá! - Tu tá mandando ver no boneco.

Dá até pra sentir o cheiro.

Não. É água sanitária. Eu lavei.

- Pra quê? - Então por que lavou?

Não importa. Eu sou um cara higiênico.

Olha, falando sério. Tá na minha cabeça também.

- Como assim? - Ele não gostou da minha roupa

e acha que preciso de mais maquiagem.

- Oh... - Meu Deus...

Dá pra ouvir direitinho.

Eu consigo enxergar o Dennis te falando isso.

Ele também acha que o Mac tá gordo.

- Mentira! - Eu sei, eu sei.

É só a opinião dele.

Deixa eu perguntar. Dennis, o Mac tá gordo?

- Quê? Não! - Caramba!

Dennis, eu não tô gordo. Eu tô bombado.

Também não sei por que ele fez isso, cara.

Ele só foi lá e fez.

Bom, é uma longa história.

Ele não se importa.

Como é? Não gostou dos rótulos?

Ele não gostou da ideia.

Esse nome "Mimimi Esquerdista".

ficou muito confuso. Não dá pra entender.

Enfim, vou fazer uns abdominais.

E eu vou passar batom.

Eu vou treinar.

Me ligando de novo. É ela.

Oi, meu bem.

Ah, sim. Eu tô trabalhando.

Tá todo mundo ocupado... Quer mandar um recado?

Fala pra ela relaxar, que eu tô fazendo abdominal.

É, então. Ele tá malhando pro Dennis.

Não, ele não voltou.

Por que você quer saber se o Dennis voltou?

Olha, será que eu posso...

A gente pode conversar depois quando eu chegar em casa?

Pera aí. Tive uma ideia.

Então, o nome é "Mimimi Esquerdista"

É meio confuso. Mas enfim, mudando de assunto,

quero saber o que você achou disso aí.

Achei bizarro.

Bizarro de um jeito bom?

Do jeito mais assustador possível, Charlie.

É como se o Dennis estivesse sentado no nosso apartamento

- só encarando a gente. - Eu sei, mas olha...

Você precisa de alguém pra conversar, certo?

Eu não posso fazer isso por você agora.

Eu tô tão ocupado sendo bem sucedido.

Tipo, é coisa demais.

Peraí. Ttá me mandando conversar com o boneco?

Sim. É isso! E o mais interessante

é que ele meio que te responde.

Ele até já humilhou o Mac. Foi engraçado.

Enfim, tenho que ir.

Espera... Tá de saída? Eu posso ir?

Ah, não, amor... Eu vou trabalhar no bar

e pode ser ruim pra você por causa das bebidas.

A sensação que eu tenho é que você tá sempre no bar.

Amor...

- ... sempre apressado -Amorzinho, os sentimentos...

Fala com o boneco. É pra isso que ele serve.

Fala com o boneco e não comigo.

- Charlie...

Desculpa. Me sinto um idiota.

Você consegue, Frank. Eu te ouvi mais cedo.

Eu sei. Mas não sai da minha cabeça.

Ok, então ao todo são uma, duas, três...

- Três garrafas de vinho. - Três?

Vocês só terminaram três garrafas?

Foi mal, Cindy. A gente se distraiu.

- Pois é. - Espera. O que houve

com os rótulos? Só tem escrito "vinho" nesses aí.

A gente achou que "Mimimi Esquerdista"

não fosse um bom título, sabe?

É, tipo... A palavra "mimimi"

é uma gíria pra quê?

Pode crer.

E Dee, o que é isso?

Ah, é que a outra iluminação me deixava pálida.

Acho que essa é melhor.

Gente, o que tá acontecendo?

Tava tudo indo tão bem...

Não foi nada. Tá tudo bem.

Não foi nada. Tá tudo numa boa.

A gente consegue dar conta.

Não precisa se preocupar com a gente.

Espera aí.

Não tem nada a ver com o boneco, tem?

Nada a ver.

O que o boneco tem a ver com isso?

O boneco...

Ah, é?

- Ok, então. Cadê ele? - No meu apartamento.

Por que não jogou fora?

É que ele tá me fazendo um favor.

- Jogue fora. - Tá.

Sei lá. Toca fogo, joga no lixo, atira no rio.

Beleza, tudo bem. Foi uma péssima ideia.

- Joga fora mesmo. - Vai pro lixo.

- Se livra disso aí. - Tô indo.

Eu falei pra ele.

"É só um boneco!"

Mas é legal ter um desses.

Cheguei. Parece que a Cindy

quer que eu jogue o boneco fo--

Que porra é essa?

Eu dei pra ele.

♪ Bring me a higher love ♪

Sim, isso eu tô vendo. Por quê?

Porque... é pra isso que ele foi feito.

Era pra você conversar, não transar com ele!

Eu conversei.

Ele me disse pra tomar essa garrafa de vinho

e depois me chamou pra transar.

Eu não acredi-- Olha, isso é traição.

- Você me traiu. - Com um boneco.

- Com o Dennis! - Calma aí, beleza?

A voz do Charlie é engraçada...

- Vai se foder. - Não tinha reparado na voz dele.

- Vai se foder, beleza? - É super aguda...

- Ok, calma todo mundo. - Imbecil.

Calma, pera aí. Gente, olha só...

- Cala a boca, vacilão! - Eu sei que é estranho, mas...

Charlie, tô terminando com você.

Tá terminando comigo?

É melhor você sair daqui.

Eu é que vou terminar com você!

Eu disse antes. Melhor você ir embora.

Nem tô acreditando. Eu vou embora daqui.

Não, não, não, espera!

Espera, espera. Ei.

Você tem mais vinho?

♪ ♪

Charlie, eu sinto muito. Que merda.

Espero que uns peitinhos te animem.

Charlie, a garçonete é uma filha da puta.

Você vai ficar bem melhor sem ela.

É. Você tá certa.

Só tô triste porque o Dennis fez isso comigo.

- Foi horrível!

Dennis é um cuzão. Não é?

- Sempre foi. Sempre foi. - Mano, olha ao redor.

Você tá no puteiro.

- Tudo bem... A gente sempre vai pro puteiro

- pra ficar de boa, cara. - É verdade.

- Isso é bom. Né? - É sim.

Tudo bem.

Eu sinto que tô forçando a barra...

Tá forçado.

Por que a gente tá aqui?

Ok, pessoal, acho que o problema é que a gente

tá tentando fazer as mesmas coisas de antes.

Mas tá tudo diferente agora.

Cara, o Dennis foi embora, ele não volta mais.

Resta aceitar.

Por que a gente tá deixando o Dennis bagunçar nossas vidas?

- Ele nem tá aqui! - Verdade.

Tá na hora de superar o cara.

E na real, eu gosto mais da Cindy.

Ela é esperta, é engraçada...

Uhum.

É cuzona, mas do jeito certo.

Ela é cuzona na medida certa!

É isso mesmo!

Ela é tipo o Dennis, só que melhor.

Melhor que o Dennis.

Eu definitivamente prefiro ela ao Dennis.

- Né?

Eu acho que é hora da gente superar de vez

- pra sempre - Uhum.

...seguir em frente, com a Cindy,

e ser uma nova gangue.

À nova gangue!

- Com a Cindy.

- Nova gangue!

- Nova gangue. - Gangue com a Cindy.

Tá, então o que a gente faz com isso?

Sei lá.

Vamos tomar umas três doses e aí a gente descobre.

E aí... Desculpa, atrasamos!

Gente... Como assim? O protesto no Murphy's

começa já já. Cadê todo mundo?

Cindy, a gente só queria dizer que você tava certa

e que a gente te acha maravilhosa.

Sim, sim.

Ontem no puteiro, a gente descobriu um jeito

de lidar com nossos problemas com o Dennis,

seguir o seu plano e finalmente superar.

Galera? Vamos nessa!

Meu Deus...

Eca!

Ei! Parem. Parem!

Charlie, para com isso!

Isso não é superar! O que vocês estão fazendo?

Eu tava tocando pelo cu dele.

Eu entendi essa parte. Por quê?

Olha só, aconteceu uma série de coisas

- que eu prefiro não comentar - Melhor não.

Mas eu percebi que o único jeito

de não ser humilhado pelo Dennis enquanto eu toco tuba...

- é tocar o próprio Dennis. - Mas depois

eu percebi que ele fica meio nervoso

Com isso. Envergonhado e tal.

Não tava dando.

Então eu me ofereci pra ajudar.

Tá vendo? Nós estamos fazendo o Paddy's avançar.

- mas agora tá todo mundo feliz. - Isso mesmo.

Então, o que você acha?

Quer saber o que eu acho?

Certo, vejamos.

Acho que todos vocês foram pro puteiro ontem

beberam demais, ficaram cheios de tesão,

e aí os três decidiram transar com o boneco

pra no final das contas descobrir que a força aplicada

nesse buraco de poliuretano

fazia um barulho.

Você colocou na sua boca.

Você já sabia que funcionava,

porque obviamente já transou com esse boneco várias vezes.

Você achou que essa seria a melhor ideia

que você já teve na vida, quando na verdade,

foi fruto da orgia mais insana e imunda que já existiu.

E você, Dee, só ficou sentada vendo a coisa toda acontecer.

Porque você já tá tão acostumada com esse tipo de coisa,

que nem consegue mais processar como algo estranho.

- Na mosca. - Acertou direitinho.

- Perfeito. - Eu tô impressionado.

Gente, por favor. Vocês são melhores que isso.

Eu sei que são. E eu posso ajudar!

Mas vocês precisam escolher, certo?

Vocês podem escolher deixar o Dennis pra trás,

ou podem continuar como estão

fazendo o que vocês já fazem

soprando o cu de um boneco inflável

e falando com uma coisa que nunca vai responder.

Ou será que vai?

- Cacete!

- Mata! - Ei, ei. Calma, cara.

Calma aí, calma aí! Eu não sou um boneco.

Tá ali no chão. Inclusive, o que é isso aí?

Eu odiei. Pra que você comprou?

- É do Mac... - Ah, tá.

Ele tá descarregando aí dentro?

- Tá sim. Certeza. - Não tô não.

Ok. Enfim.

Eu voltei. O verdadeiro eu.

Não precisam fazer cerimônia.

E você...

eu acho que você tá aqui pra me substituir, certo?

Bom, não precisa mais,

pode ir embora.

Como é?

Acho que tá na hora de você ir.

Você se veste como se fosse 1998.

Seu estilo já era, e você também.

- Você é medíocre. - Ah. Entendi.

Sabe de uma coisa?

- vamos perguntar o que eles acham? - Tá bem.

- Oh... - Bom, ele acabou de chegar.

- Vamos pensar direitinho... - Vendo o cara assim...

Charlie, você tava fazendo a bunda dele de tuba agora mesmo.

Ah...

Eu faço tanta coisa absurda...

- Nunca sei o que tô fazendo. - Passado é passado.

Eu vivo no presente.

- Dee, não vai aceitar esse otário de volta, vai?

Então...

Sério? Poxa...

Eles vão voltar a te tratar mal

assim que eu for embora.

Nós mulheres precisamos ficar juntas!

É, eu até concordo.

mas eu gosto de ser a única mulher.

Faz eu me sentir mais especial.

Isso é loucura, gente. Sabem de uma coisa? Se virem.

Aproveitem as vidas horríveis de vocês e esses planos infalíveis.

Vocês já eram. Medíocres.

Olha, você já falou isso.

É, falou mesmo.

Tipo há um segundo atrás.

Ficou sem xingamento pra usar?

Falta de criatividade. Que feio.

Não precisava.

É, enfim.

Não sei vocês, mas a verdade

é que eu tô com sede.

Ainda tem cerveja nesse bar?

Opa!

Sabia que você ia dizer algo engraçado, cara!

E inteligente.

Hein? Tem cerveja?

Muito bom.

Bem-vindo de volta, cara.

Por enquanto.

Ei, pessoal... Sabem o que eu notei?

A gente fez o Paddy's ser legal de novo.

Cala a boca, pássaro.

- Oh! - Oh!

Olha esse cara...

Sabia que você ia falar isso.

Inclusive, Mac, você deu uma engordada?

♪ The boys are back in town, the boys are back in town ♪

♪ I said the boys are back in town... ♪

♪ The boys are back in town ♪

♪ The boys are back in town, the boys are back in town ♪

♪ The boys are back in town ♪

♪ The boys are back in town ♪

♪ ♪

♪ You know that chick that used to dance a lot? ♪

- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com