Original subtitles

‫نداء استغاثة! إلى جميع السفن!

‫"العبّارة (هيفيليوش)"

‫ماذا؟

‫لم تصل؟

‫"(يان هيفيليوش)"

‫هل تمزح؟

‫"(شتشيتشين) - 13 يناير"

‫أبلغهم برفضنا إذًا، لكن…

‫"قبل 19 ساعة من نداء الاستغاثة"

‫ما الذي يجري هناك؟ ‫كان يُفترض بها الوصول أمس، صحيح؟

‫اسمع، لا يمكنني التحدّث الآن.

‫أجل. سأعاود الاتصال بك لاحقًا. إلى اللقاء.

‫"آنيتشكا"، تخيّلي التالي.

‫موظفة رفيعة المستوى ‫في شركة "نافيكا" للعبّارات

‫تبحر إلى "السويد" ‫على متن عبّارة تابعة لشركة منافسة؟

‫بل وكي تحضر مؤتمرًا عن شركات الملاحة ‫المالكة للعبّارات ورسومها. غير معقول!

‫"فيشيو"، عبّاراتنا غير مخصصة للركّاب، ‫لذا ارتأيت أن…

‫"آنيا"، يطمع الروس ‫في اقتحام هذا الخط البحري.

‫كما أن السويديين يخفّضون أسعارهم بشكل كبير ‫بغية القضاء علينا.

‫ولست بحاجة إلى إخبارك بكلّ ذلك، ‫فأنت أدرى بالوضع.

‫خذي الوثائق من فضلك.

‫اسمعي…

‫أنت و"مارتا" ستركبان "هيفيليوش".

‫أجل، سيكون ذلك أنسب لصورة شركتنا.

‫سيناوب "أندريه" كقبطان في هذه الرحلة. ‫وسيهتم بك بلا ريب.

‫"آنيا"!

‫ستلقين معاملة أرقى ‫ممّا لو كنت على متن "كوين إليزابيث".

‫إلى اللقاء يا "فيشيو".

‫انظروا إلى من أطلّ علينا!

‫"بيوتر بينتر" بشحمه ولحمه.

‫مرحبًا يا "آنكا".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جئت لتوقيع بعض المستندات.

‫وبعد ذلك؟

‫أنا متفرّغ.

‫شكرًا لك.

‫كنت سأركب عبّارة "أوبسالا"، لكن…

‫"كوشيوريك" رفض ذلك.

‫كان لدى شركة "لوت" طائرة "كوستشوشكو"، ‫ولدينا نحن "هيفيليوش".

‫كفّ عن هذا.

‫ما سبب سفرك أساسًا؟

‫من أجل مفاوضات الرسوم.

‫نريد إبرام اتفاقية،

‫لكنني أعرف جيدًا ‫أن عبّاراتنا ليست في مستوى المنافسة.

‫سيكون من اللطيف أن نحصل على عبّارة جديدة.

‫هذا صحيح. معك حق.

‫أتريد مرافقتي إلى الحفل الراقص ‫الخاص بمهرجان البحّارة؟

‫تحققت من أنه ليس لديك عمل حينها.

‫كفاك! نحن شخصان بالغان راشدان.

‫بلا أيّ التزامات أو تبعات.

‫يمكننا أن نترافق إلى هناك كزميلين.

‫أيمكنك إطعام "سونيا" في غيابي؟

‫أنت من أهداني إياها أساسًا!

‫لذا أنت بمثابة عرّابها.

‫إلى اللقاء.

‫مهلًا.

‫لجلب الحظ.

‫أخبروني في "تاهيتي" بأنه يخيف العواصف.

‫يمكنك إعادته إليّ عندما تعودين.

‫في الحفل الراقص؟

‫إلى اللقاء.

‫"(شتشيتشين) - 18 يناير"

‫اقتربي يا هريرة.

‫اقتربي يا هريرة.

‫"سونيا"! اقتربي يا هريرة.

‫يا هريرة.

‫"سونيا".

‫ها أنت ذي.

‫كفّي عن المواء. سنكون أفضل حالًا معًا.

‫عزيزي.

‫"فيتيك".

‫"فيتيك".

‫أمسك بها قليلًا يا عزيزي.

‫عليّ الدخول إلى الحمّام.

‫وربما يمكنك تبديل حفاضها. ‫إذ باتت تُصاب بطفح جلدي مؤخرًا.

‫"فيتيك"؟

‫"فيتيك"، إلى أين أنت ذاهب؟

‫- أنا آسف، لكن عليّ الخروج. ‫- لكن…

‫أنا آسف.

‫أخبرني بما يجري.

‫لا وجود لما يستدعي القلق، ‫كلّ شيء على ما يُرام.

‫لكن ما أراه عكس ذلك.

‫أعرف أنك تمرّ بفترة عصيبة. ‫لكنني أيضًا مررت بأمر صعب.

‫فلبضعة أيام، كنت أنا أرملة، ‫وكانت هي يتيمة الأب.

‫يا ويحي! إنك لا تفهمين شيئًا.

‫ما الذي لا أفهمه؟ أخبرني.

‫ما الذي لا أفهمه؟

‫نحن أيضًا بحاجة إلى بعض الحنان، ‫ولو كان يسيرًا.

‫تقضي نهارك كلّه في التحديق إلى جدار ‫في شرود تام.

‫- ما الذي يحدث لك؟ ‫- لا شيء!

‫لا يحدث لي أيّ شيء؟ دعيني وشأني!

‫لا أطيق هذا المكان.

‫أيمكنك أنت أن تصمتي؟

‫هل عليها أن تعوي بهذا الشكل؟

‫دخل ومعه حقيبة، وكانت تقطر بالماء.

‫"(وارسو)"

‫ثم أخرج سمكة شبوط حية ورماها في المرحاض.

‫وأعطاها دمية على شكل سمكة.

‫- غير معقول. ‫- بلى.

‫مهلًا، "آغا" مقبلة علينا.

‫مرحبًا!

‫أتيت إلى المدرسة أخيرًا.

‫اشتقت إليك قليلًا. اقتربي.

‫- ناوليني واحدة. ‫- هاك.

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير.

‫ماذا عنكم؟ كيف الحال؟

‫كنت أتحدّث للتو ‫عمّا حدث في الحفلة في منزل "ريجا".

‫سقطت النافذة مع إطارها.

‫وذلك الفتى الذي اسمه "كاتشي" ‫تشاجر مع "أرتوريك".

‫- لا أعرف عمّن تتحدّث. ‫- الفتى من الصف "7 إف" الذي يعيد السنة.

‫بالمناسبة، عليك توخّي الحذر معه.

‫لم؟

‫- يبدو أن لديه مشكلة معك. ‫- معي أنا؟

‫هل تعرفون سبب ذلك؟

‫إطلاقًا.

‫أين "سوبتشاك"؟

‫- لديها عذرها الشهري! ‫- غير معقول…

‫إنها ثالث مرة هذا الشهر!

‫مرحبًا يا فتيات. "ألكساندرا"، "ماغدا"…

‫أهلًا يا "آغا".

‫"ألكساندرا"…

‫"ماغدالينا"…

‫"دوروتا"…

‫"آغا"! تعالي معي من فضلك.

‫ابدأن من دون "آغنيشكا".

‫كيف تشعرين يا "آغنيشكا"؟

‫لا بد من أن الجميع يطرحون عليك ذلك.

‫لا بأس بي.

‫ألا ترين أنه لا يزال من المبكر ‫أن تعودي إلى الدوام؟

‫لا أرى ذلك.

‫تحدّثنا إلى زملائك في الصف.

‫كي نبلغهم بما حدث.

‫وكي نحضّرهم.

‫تحضّرونهم من أجل ماذا؟

‫أريدك أن تعرفي أنك تحظين بدعم الجميع هنا.

‫يعرف المعلّمون وضعك، لذا…

‫سيكونون متساهلين معك.

‫أيمكنني العودة إلى الصف الآن؟

‫أيمكنني ذلك؟

‫نعم، بالطبع.

‫شكرًا لك.

‫ويحك!

‫شكرًا لك يا "ماريولا".

‫سيتأخر الرئيس للأسف.

‫لا بأس. شكرًا لك. ‫أرجو منك إغلاق الباب يا عزيزتي "ماريولا".

‫دعوني أبدأ إذًا.

‫رتّبنا لانعقاد جلسات هيئة التحقيقات البحرية ‫هنا في "ستارغارد".

‫سيحدّدون المواعيد في وقت لاحق اليوم،

‫لكن لن تنعقد أولى الجلسات ‫قبل ثلاثة أسابيع من الآن.

‫هل تعرف من سيتولّى رئاستها؟

‫البروفيسور "يانوش بيزل".

‫إذ ترأّس عدة هيئات من هذا النوع.

‫كما أنه حاصل على دكتوراه ‫في القانون البحري.

‫لا بد للهيئة أن تُدار من قبل متخصصين ‫يدركون الإطار الأشمل للأمر.

‫وعليهم أن يعرفوا أن شركة "نافيكا" للعبّارات ‫لا تقتصر على "هيفيليوش".

‫لهذا أنت قاض استشاري، ‫كما أنك لن تدلي بشهادتك على الأرجح.

‫ماذا إن اضطُررت أنا إلى ذلك؟

‫القاعدة الأساسية هي التالي…

‫بشكل عام، قل الحقيقة.

‫إلا إذا…

‫"بيوتر"، الأمر واضح وضوح الشمس.

‫كانت الظروف الجوّية صعبة للغاية.

‫وارتكب "أواشيفيتش" وطاقمه خطأ.

‫وكانت للعبّارة عيوبها بالطبع.

‫لكن ما من أحد كامل.

‫والأهم هو أن عيوب العبّارة ‫لم تكن هي العامل الحاسم.

‫أي أنكم وباختصار ‫تلمّحون إلى أن القبطان أُصيب بالجنون.

‫ولهذا انعطف نحو اتجاه الرياح

‫بسفينة تفتقر إلى التوازن. ‫هل هذا ما تقولونه؟

‫ولم نقول إنه أُصيب بالجنون؟

‫كما أسلفت، كانت الظروف الجوّية سيئة جدًا.

‫ما كنت لأستبعد فرضية الجنون. ‫ولبحثت أيضًا في مسألة تعاطي مواد مُسكرة.

‫لم يكن "أواشيفيتش" مجنونًا، ‫كما أنه بلا ريب لم يكن سكّيرًا.

‫وكان رجال طاقمه يتمتّعون بكفاءة كبيرة.

‫حسنًا.

‫…تغيّرات في المسار السياسي ‫في "الولايات المتحدة"،

‫لا سيما بعد نهاية الحرب الباردة.

‫ننتقل الآن إلى كارثة العبّارة ‫"يان هيفيليوش" التي وقعت في 14 يناير،

‫والتي هزّت الرأي العام ‫على ضفّتَي بحر "البلطيق".

‫فبالرغم من عمليات البحث المكثفة، ‫لا يزال هناك 17 شخصًا في عداد المفقودين.

‫وحتى الآن، ومن بين 64 شخصًا ‫كانوا على متن العبّارة،

‫لم يجر إنقاذ سوى تسعة أشخاص.

‫- في رحلتها الأخيرة… ‫- أيمكنك تغيير القناة؟

‫…كانت تحت قيادة "أندريه أواشيفيتش"، ‫القبطان ذو الـ46 عامًا…

‫…حتى 1030 هكتوباسكال.

‫وإليّ بكأس جعة أخرى من فضلك.

‫…تهبّ على الجبال وعلى الساحل…

‫أنت أيضًا.

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫"حانة"

‫- انتظر! ‫- مهلًا! لحظة يا رجل!

‫أنا قادم!

‫أنا قادم. انتظر.

‫أنا آسف.

‫"عبّارة داخلية ضمن مدينة (شفينواويشتشه)"

‫صباح الخير.

‫التقينا من قبل عند الحدود. أيمكننا التحدّث؟

‫بشأن ماذا؟

‫تعرف بشأن ماذا.

‫لا، لا أعرف.

‫حسنًا.

‫ما الغاية من هذا؟

‫مجرد إجراء شكلي.

‫أليس لي الحق في حضور محام؟

‫ولم قد تحتاج إلى محام؟

‫فهذه ليست سوى محادثة ودية بيننا ‫يا سيد "فيتولد".

‫لا أظن ذلك.

‫أصحيح أنه كان مدمن خمر؟

‫هذا غير صحيح. لم يكن يشرب.

‫أُقيمت مأدبة عشاء رسمية قبل الإبحار.

‫صحيح.

‫كانت المحامية "منتسيل" على متن العبّارة، ‫وأراد القبطان إكرامها.

‫- وكان هناك الكثير من الخمر… ‫- لا!

‫"أواشيفيتش" قبطان متمكّن.

‫إنه قبطاننا. أتفهم ذلك؟

‫ما علينا سوى معرفة السبب ‫الذي جعل "أواشيفيتش" يقلب العبّارة.

‫وماذا عن بوابة مؤخرة العبّارة؟

‫ماذا عنها؟

‫أتسأل حقًا؟

‫أتلفها "أواشيفيتش" في "يستاد". ‫كان الماء يتدفق عبرها.

‫أصغ إليّ جيدًا.

‫إننا نبحر في البحر، وليس في الصحراء.

‫يتدفق الماء إلى الداخل من كلّ مكان، ‫وهو في كلّ مكان.

‫لم يكن لثقب بحجم كفّ اليد في بوابة المؤخرة ‫أي دور في غرق العبّارة.

‫ربما أتلف البوابة لأنه كان ثملًا.

‫فلننه هذا الاستجواب.

‫بما أنه "ودي".

‫هل تحتاج إلى دعوة خاصة للمجيء إلى هنا؟

‫اقعد.

‫هل معك جزمتك وبذلة النجاة الخاصة بك؟

‫عفوًا؟

‫هل ستسلّم الجزمة وبذلة النجاة؟

‫لا. كيف للجزمة والبذلة أن يكونا معي؟

‫علينا إذًا اقتطاع ثمنهما من مصروفك اليومي.

‫كنت على متن "هيفيليوش" أيتها السيدة!

‫حسنًا، لا داعي لكلّ هذا الغضب.

‫سنتغاضى عن فقدانك لعهدتك.

‫هذا مبلغ مقابل أغراضك المفقودة.

‫ألست مسرورًا؟

‫وقّع هنا. هنا.

‫ثمة شيء آخر أيضًا.

‫أرسلوا هذا من "ألمانيا".

‫أشكرك.

‫إن فقدت جزمتك وبذلة نجاتك ‫في المرة المقبلة،

‫فلن نتهاون على الإطلاق، ولن تتلقى أيّ مال.

‫مرحبًا!

‫أهلًا.

‫كم المبلغ؟

‫- تسعة ملايين. ‫- كم؟

‫تسعة.

‫كنت أحتفظ في مقصورتي ‫بـ300 مليون زلوتي من أجل شراء سيارة.

‫بالتوفيق.

‫المصعد في طور الصعود.

‫"(كارين كاتشكوفسكي)"

‫أستميحك عذرًا؟

‫كنت ضابطًا بحريًا تحت إمرة "أواشيفيتش"، ‫أليس كذلك؟

‫- هل لي بالتحدّث إليك قليلًا؟ ‫- لا. أنا آسف، ليس لديّ وقت لذلك.

‫اسمي "بيوتر بينتر". ألا تعرفني؟

‫أخبرني بحقيقة ما حدث هناك.

‫هذا. هذا ما حدث.

‫لم لم تبحروا بمحاذاة اليابسة بهدف الحماية؟

‫لم؟ لأننا كنا في عجلة من أمرنا كالعادة.

‫كنا قد تأخرنا و…

‫هل تأخرتم في مغادرة الميناء ‫بسبب بوابة المؤخرة؟

‫أُصلحت بوابة المؤخرة عند الساعة الثامنة.

‫لم تأخرتم إذًا؟

‫عليك أن تسأل القبطان.

‫ربما في يوم القيامة.

‫ربما، لكن ستجري محاكمة دنيوية بحتة قريبًا.

‫وأنت تدرك ذلك جيدًا.

‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟

‫سيحمّلوننا مسؤولة ما حدث.

‫- لديهم أسبابهم لذلك. ‫- لا.

‫لا يمكن للشركة المالكة للعبّارة أن تفلس. ‫أنا وأنت نعلم ذلك علم القين.

‫ما سيفعلونه سيكون جريمة في حق "أواشيفيتش".

‫- لكنه كان القبطان على أيّ حال. ‫- ومن تكون أنت؟

‫أخبرني.

‫"أواشيفيتش"…

‫كان رجلًا عظيمًا.

‫لا بد أنك تعرف ذلك! ‫كان قبطانًا متمكّنًا للغاية.

‫لم يكن بيده شيء كي يفعله. ‫كنا في خضم إعصار!

‫ومع ذلك، وصلت السفن الأخرى إلى الميناء.

‫لكن السفن الأخرى ليست "هيفيليوش".

‫تعرف جيدًا أيّ خردة كانت هذه العبّارة.

‫هذا صحيح، ولهذا لا أستطيع أن أفهم

‫سبب انعطافه بشكل مفاجئ في خضم تلك الظروف.

‫لا أعرف.

‫لا أعرف. إذ لم أكن في غرفة القيادة.

‫كنت في غرفة المحركات.

‫أمور كثيرة كانت تدور على متن العبّارة.

‫اسأل الآخرين.

‫دعك من الفاتورة. هذا على حسابي.

‫دعك من هذه السخافات. مستحيل.

‫شكرًا لك.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫أتمنى لك التوفيق.

‫"(وارسو)"

‫مرحبًا يا "يولا".

‫تفضّل بالدخول.

‫هذه أوراق خروج "أندريه" من المستشفى ‫بعد جراحة العام الماضي. هل ستكفي؟

‫على الأرجح.

‫شكرًا لك.

‫لم تحتاجون إليها؟

‫من أجل تحديد هويته رسميًا.

‫عندما ينتشلون الجثة.

‫لكنني من سأتعرّف عليه.

‫"يولا"…

‫إنهم في المياه منذ عدة أيام.

‫صدّقيني، سيكون من الأفضل أن أتعرّف أنا عليه.

‫أريدك أن تعرفي أنني…

‫حاولت أن أساعده بأقصى ما أستطيع.

‫أخبرته بأن يناور بالعبّارة ‫بحيث يجعل جانبها المُثقل باتجاه الرياح،

‫غير أن الاتصال ظلّ يتقطع بشكل مستمر، ‫ولم نكن نعرف موقعهم.

‫لهذا لم نستطع مساعدتهم.

‫حدث كلّ شيء بسرعة كبيرة.

‫أعرف ذلك.

‫شكرًا لك.

‫متى ستلتئم الهيئة؟

‫قريبًا، لكنني لا أعرف التاريخ بعد.

‫هل ستكون هناك حملة افتراء على "أندريه"؟

‫لا أظن ذلك، لكن كلّ شيء وارد.

‫دومًا ما يبحثون عن كبش فداء، ‫حتى إن لم يكن مسؤولًا بشكل مباشر عن الأمور…

‫"أندريه" ليس مذنبًا.

‫لكنه كان القبطان.

‫إلى اللقاء.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫ماذا تريدون؟

‫لقد قتل أبوك أبي، وستدفعين أنت ثمن ذلك.

‫لم يقتل أبي أحدًا.

‫ما الذي يجري هناك؟

‫"كاتشكوفسكي"، ‫أليس لدى والدتك ما يكفي من الهموم؟

‫إننا نتبادل الحديث فحسب.

‫أجل، أرجو ذلك!

‫أحضري إليّ نصف مليون زلوتي غدًا، ‫وإلا ستتعرّضين للضرب المبرح، مفهوم؟

‫مرحبًا.

‫جئت من "شتشيتشين".

‫لديّ شيء كان يخص زوجك.

‫لهذا ظنوا أنني زوجك.

‫هل أنت ناهب قبور؟

‫هل تسرق الساعات من الموتى؟

‫لا، الأمر ليس كذلك. إننا…

‫- الساعة… ‫- أخبرني، كيف يُعقل…

‫أن جميع الركّاب ماتوا،

‫بينما نجوت أنت وثمانية من زملائك فحسب؟

‫ألم يكن إنقاذ الناس من صميم واجبكم؟

‫- لقد حاولنا… ‫- حقًا؟ لم تحاولوا بما فيه الكفاية!

‫لم تكونوا سوى مجموعة من الفاشلين ‫الذين يقودهم قبطان غير مسؤول!

‫وأنتم من قتلتم زوجي! أنتم!

‫- أرجو منك الانصراف. ‫- أمرك يا سيدتي.

‫أمرك يا سيدتي.

‫- أنا آسف جدًا… ‫- اخرج!

‫إلى اللقاء.

‫"14 يناير ‫قبل أربع دقائق من إطلاق نداء الاستغاثة"

‫ما الذي يجري؟

‫ما هذا الذي يجري؟

‫هيا، تحركوا!

‫انتباه! إلى أفراد الطاقم والركّاب!

‫انتباه! إلى أفراد الطاقم والركّاب، ‫القبطان يتحدّث!

‫يجب إخلاء العبّارة حالًا.

‫أكرر، يجب إخلاء العبّارة حالًا.

‫توجّهوا فورًا إلى نقاط التجمّع!

‫أخلوا السفينة!

‫- ما الذي يجري؟ ‫- انتباه! إلى أفراد الطاقم والركّاب!

‫- القبطان يتحدّث. ‫- هيا! تحركوا!

‫تشبثوا بهذا!

‫"مارتا"!

‫- ما الذي يجري يا أمّاه؟ ‫- هيا!

‫- إلى اليسار! ‫- تشبثوا!

‫أمّاه!

‫- مهلًا! من الناحية الأخرى! ‫- أين؟

‫- المخرج من ذلك الاتجاه! ‫- "ماتشيك"، هناك!

‫- إلى الأمام، ثم إلى اليمين! ‫- تشبث يا "ماتشيك"!

‫ما الذي يجري؟

‫سترات النجاة! ‫أرجو منكم ارتداء سترات النجاة!

‫- بسرعة! ‫- بئسًا! انتبه له!

‫من هذا الاتجاه! بسرعة، من هذا الاتجاه!

‫عليك الخروج بسرعة يا سيدي!

‫سترة النجاة! أحضر سترة النجاة!

‫بسرعة! من ذلك الاتجاه!

‫بسرعة! من ذلك الاتجاه!

‫ناولني سترة النجاة تلك من فضلك يا رجل!

‫- لا أجيد السباحة! ‫- إليك عني يا رجل!

‫- من ذلك الاتجاه! ‫- تحركوا!

‫أمسك بصغيري! أمسك به!

‫"ماتشيك"!

‫أمّاه!

‫ساعدوها! ذلك الصغير هناك ابنها!

‫- "ماتشيك"! ‫- أمّاه!

‫مهلًا!

‫علينا المغادرة. بسرعة!

‫- "ماتشيك"! ‫- أين أنت يا أمّاه؟

‫"مارتا"، بسرعة!

‫هل من مغيث؟

‫النجدة!

‫النجدة!

‫أين قوارب النجاة؟ أين الطاقم؟

‫ساعدني! مهلًا! لا تذهب!

‫النجدة!

‫أين طاقم العبّارة؟ النجدة!

‫هنا!

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام!

‫النجدة آتية لا محالة!

‫لكن أين قوارب النجاة؟

‫أين كلّ شيء؟

‫لا تقلقي! سيكون على شيء على ما يُرام!

‫"ماتشيك"، سيكون على شيء بخير.

‫- كيف حالك؟ هل تستطيع التنفّس؟ ‫- "ماتشيك"!

‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.

‫اصمدا! ستأتي النجدة قريبًا!

‫من السفينة "كيمبين" ‫إلى محطّة "أوستسي" اللاسلكية!

‫نحن في موقع الكارثة!

‫كرر من فضلك!

‫من "كيمبين" ‫إلى محطّة "أوستسي" اللاسلكية!

‫نحن في موقع الكارثة!

‫عبّارة "هيفيليوش" البولندية على يسارنا.

‫سنطلق عملية إنقاذ!

‫أعطني إحداثياتكم!

‫أكرر، أعطني إحداثياتكم!

‫ما هي إحداثياتنا؟

‫نحن على مسافة 16 ميلًا بحريًا شرق "كوليكر"!

‫16 ميلًا بحريًا شرق "كوليكر"!

‫اسمع! أمسك بهذا!

‫الخطّاف! ثبّت الخطّاف!

‫ثبّته!

‫- هيا! أسرع! ‫- في اتجاهكم!

‫- أديروه! ‫- أديروه!

‫- أديروه! ‫- ارفعوه!

‫يا للهول!

‫تشبث بها بإحكام!

‫تشبث بها!

‫لا يمكنني ذلك!

‫- لا تفلت عوامة النجاة! ‫- لا، لم أعد أستطيع!

‫ابق في عوامة النجاة رجاءً!

‫مهلًا، انتظر!

‫مهلًا! توقّف، مهلًا!

‫- ادخل عوامة النجاة! ‫- لم أعد أستطيع الاحتمال!

‫اصمد!

‫إلى الأطواف!

‫اركبوا الأطواف!

‫- الآن! ‫- اركبوا الأطواف!

‫ادخلوا!

‫أنجدوني!

‫أنجدوني! مهلًا!

‫أنجدوني!

‫أبحروا حولها بحذر.

‫أمرك يا سيدي.

‫أسرع! ادخلوا!

‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة، ‫الرب معك.

‫مباركة أنت في النساء، ومباركة ثمرة بطنك…

‫أيتها القديسة "مريم"…

‫انتبهوا، إننا نغرق!

‫"أليك"، ابني…

‫أخبره بأنني أحبه!

‫اسمع!

‫أخبره بأنني أحبه!

‫زوجتي حامل! لن أتمكن من رؤية "مونيكا"!

‫- اهدأ يا رجل! ستنجو! ‫- لن أرى طفليّ!

‫- يا حضرة القبطان! ‫- ما الأمر؟

‫عليك رؤية هذا يا سيدي!

‫حافظ على المسار، سأعود حالًا!

‫ما هذا؟

‫يا حضرة القبطان، ‫لقد أخرجناه من الماء للتو!

‫هل نحن من تسبّبنا في تقطيعه هكذا؟

‫- ألقوا به في الماء! ‫- ماذا؟

‫لكن يا حضرة القبطان…

‫هذا أمر!

‫- لم تروا أيّ شيء، مفهوم؟ ‫- نعم.

‫هيا، تخلصوا منه.

‫"ينز"، أدر الدفّة إلى أقصى اليمين.

‫ماذا؟

‫سنغادر!

‫إلى السفينة "كيمبين"!

‫معك السفينة "كيمبين"!

‫الظروف صعبة جدًا.

‫نحن أصغر من التعامل مع هذا. سنغادر.

‫أرى طوف نجاة. سأهبط.

‫أقرب قليلًا!

‫تقدّم لمسافة متر إلى الأمام!

‫إننا نهبط!

‫انظروا!

‫لقد وصلوا!

‫نحن هنا!

‫أتسمعونني؟ لقد وصلوا! لقد جاؤوا!

‫اهبط قليلًا بعد!

‫نحن هنا!

‫نحن هنا، اهبط قليلًا! أجل!

‫هنا!

‫هنا!

‫اهبط قليلًا! لقد علق الحبل!

‫اقطعه!

‫بئسًا!

‫النجدة!

‫هذا كلّ ما أملك.

‫سحبت كلّ ما في دفتر التوفير خاصتي.

‫أرجو منك ألّا تقلقي.

‫هذا يكفي لجنازة متواضعة.

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫أراك في القداس.

‫أستميحك عذرًا…

‫هل قابلت زوجة القبطان؟

‫لا.

‫إنها تقيم بالقرب منك في 12 شارع "دروزدا".

‫من الجيد أحيانًا أن يشاطر المرء أحزانه ‫مع شخص آخر.

‫لا سيما إن كان ذلك الشخص ‫يمر بالمحنة ذاتها.

‫- يمكن لكلّ واحدة منكما أن تدعم الأخرى… ‫- بارك الله فيك.

‫سيد "برونيسلاف"، ‫يبدو أنني وضعته في غير مكانه.

‫ها هو ذا! وجدته.

‫تفضّل يا سيد "برونيسلاف".

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫أين مكتب المدير؟

‫مكتب المدير؟

‫نحو اليمين، ثم اصعدي السلالم.

‫إنه آخر مكتب في نهاية الردهة.

‫سيدة "كاتشكوفسكا"، كم مرة عليّ أن أخبرك

‫بأن زوجك لم يكن موظفًا في هذه الشركة؟

‫ما الذي…

‫كيف يمكنه ألّا يكون… كان يقول إنه موظف هنا.

‫لا أعرف ما كان يقوله.

‫لكنني أورد لك الحقائق هنا.

‫لكنه كان يقود إحدى شاحناتكم.

‫صحيح، لكن كما أخبرتك، كان قد استأجرها منا.

‫أي أن هذا يعني…

‫ماذا؟ أيعني هذا أنه لا يحق لي أيّ تعويض؟

‫لسنا مدينين لك بأيّ تعويض.

‫إذ لم يكن زوجك موظفًا لدينا.

‫بل نحن من سنطالب بتعويضات ‫عن الممتلكات الغارقة.

‫أنتم؟

‫أنا آسف جدًا، لكن في مثل هذه الحالات،

‫يُلزم صاحب العمل المستقل بتحمّل المسؤولية ‫من أمواله الخاصة.

‫لكن صاحب العمل المستقل ذاك مات!

‫لكن ديونه تُورّث.

‫لا شك أننا جميعًا نتذكر ‫قصة "يونس" والعاصفة الهوجاء

‫التي أرسلها الله ‫كي يتمكن "يونس" من إنجاز مهمته.

‫لا علم لنا بتدابير ومشيئة الرب،

‫لكنها ذات حكمة ومقصد.

‫وسنعرف على الأرجح معانيها ومقاصدها الأعمق ‫في يوم القيامة.

‫عندئذ، سيتجلى لنا إحكام تلك التدابير ‫في أبهى صورة.

‫فلنرفع صلواتنا اليوم ‫من أجل اثنين من أبناء رعيتنا

‫قضيا نحبها على متن العبّارة "يان هيفيليوش".

‫ظلّ القبطان "أندريه أواشيفيتش" ‫ثابتًا على إخلاصه حتى النهاية.

‫إذ بقي في غرفة القيادة.

‫- "آغا"… ‫- قضى نحبه كبحّار حقيقي.

‫- مات وهو… ‫- عمّ تتحدّث أيها الأب؟

‫لم يُعثر على أبي بعد! إنه حي!

‫لا ينبغي لك قول أشياء كهذه أيها الأب!

‫أفهم تمامًا يا ابنتي العزيزة…

‫إنك لا تفهم شيئًا!

‫كيف يمكن دفن رجل لم يُعثر على جثته؟

‫يجدر بك منح الأمل أيها الأب، وليس سلبه!

‫"آغا"!

‫"آغا"؟

‫"آغا"!

‫23 ألف زلوتي من فضلك.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.

‫لحظة واحدة من فضلك.

‫"آنيتا"، تعالي إلى هنا.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫تفضّلي.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫أعدك بتسديد الحساب قريبًا.

‫ستسددينه حينما تقدرين.

‫لحظة، هذا من أجل الصغير.

‫شكرًا لك.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫يا لها من امرأة مسكينة. ‫غرق زوجها في البحر في تلك الكارثة.

‫أجل.

‫- ماذا تريدين؟ ‫- بطاطا.

‫حسنًا.

‫هل أعطيته الشاي بالنعناع؟

‫افرك بطنه إذًا…

‫وفي خزانة الأدوية، ثمة قطرة…

‫"مجلة (صوت العدالة)"

‫على يمين الخزانة… عليّ إنهاء المكالمة.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أخبرت السيدة بأنك لن تقابلها اليوم، ‫لكنها أصرت.

‫أنا هنا منذ ساعتين، فهل لي بلحظات من وقتك؟

‫أعتذر يا سيدتي، ‫لكن عليّ الإسراع إلى المحكمة.

‫ربما يمكنني أن أقابلك بعد أسبوعين.

‫يا حضرة المحامي.

‫قصدت سبعة مكاتب محاماة، ‫لكنها جميعًا ردتني خائبة.

‫أنا في عجلة شديدة من أمري. ‫لديّ جلسة بعد نصف ساعة.

‫إنك تعرف من كان زوجي.

‫صحيح. وأشعر بأسى شديد، ‫لكن لا يمكنني تولّي هذه القضية.

‫سأسافر إلى "أمريكا" بعد أسبوع.

‫لكنك قلت إنك ستقابلني بعد أسبوعين.

‫سيدتي…

‫أنا آسف، لكن هذه قضية مشبوهة إلى أقصى حد.

‫وأشك أن أحدًا يمكن أن يتولّاها.

‫جميعهم متواطئون مع بعضهم بعضًا، ‫وكلّ شيء مُعدّ مسبقًا.

‫سيكون القاضي الرئيسي في الهيئة ‫"يانوش بيزل".

‫هو صديق نائب الوزير "كوفاليك".

‫بينما سيكون القاضيان الاستشاريان ‫"كوبارا" والقبطان الآخر لـ"هيفيليوش".

‫هل فهمت الآن؟

‫أنا آسف.

‫لم لا تردّين؟ ابتعدي…

‫- مرحبًا؟ ‫- أنا بحاجة إلى مساعدة.

‫أيمكنك مساعدتي على العثور على محام؟

‫اسمعي يا "يولا"، إنني…

‫"بيوتريك"، أنا على حافة الانهيار.

‫لا يريد أحد مساعدتي. ‫وقد قلت إن بإمكاني الاعتماد عليك.

‫لحظة واحدة، عليّ إضافة قطعة نقدية أخرى.

‫تعرفين أن الأمر لن يكون بهذه البساطة.

‫ستكون قاضيًا في قضية أنت طرف فيها، ‫أي بمثابة الخصم والحكم،

‫لذا لا أطلب منك إلا أن تساعدني ‫إن بقيت لديك ذرّة شرف.

‫سيسعون إلى استثمار الأمر إلى أقصى حد.

‫سيلصقون التهمة بـ"أواشيفيتش" ‫من دون أن يطرف لهم جفن.

‫يا بنيّ…

‫ما من قاض في الدنيا ‫يمكن أن يحكم ببراءة "أواشيفيتش".

‫إذ كان قبطان العبّارة.

‫وما كان عليه ترك الميناء.

‫كما أن…

‫لم يعد للأمر أهمية الآن.

‫سأكون أحد القاضيين الاستشاريين، ‫ولا أريد أن يُنكّل به.

‫إذ كان يمكن أن أكون في مكانه.

‫لكنك لست في مكانه.

‫وبما أنك ستكون قاضيًا استشاريًا…

‫فعليك الآن أن تلعب لعبتهم.

‫أعرف ذلك.

‫أردت أن أطلب منك معروفًا.

‫ما هو؟

‫"يولا" بحاجة إلى محام، ‫لكنها لا تجد من يريد تمثيلها.

‫لا يرغب أحد في تولّي تلك القضية.

‫هل يفاجئك ذلك؟

‫أنا واثق من أنك تعرف أحدًا.

‫بئس الأمر!

‫عاهدت نفسي بألّا أتدخّل في هذه القضية.

‫أبي، أرجوك!

‫"كارول".

‫ما اسم ذلك المحامي

‫الذي دافع مؤخرًا عن ذلك الأحمق ‫الذي سد قناة الميناء وربح القضية؟

‫لا أتذكّر.

‫لا أعرف!

‫بل تعرف.

‫انتهت الجهود عند الفجر.

‫إذ عُثر على القبطان في غرفة القيادة.

‫كان مُحتجزًا بين الجدار ووحدة التحكّم.

‫ظلّ على رأس عمله حتى النهاية.

‫وُلد القبطان "أندريه أواشيفيتش" ‫في 12 يونيو من عام 1946.

‫وكان قد تخرّج من كلّية "غدينيا" البحرية.

‫في عام 1978…

‫"إغناسي بودجيش".

‫متخصص في القضايا البحرية.

‫إنه خارج دوائرهم.

‫قد يقبل تولّي هذه القضية.

‫تلقينا للتو خبرًا محزنًا للغاية.

‫إذ انتُشل جثمان القبطان "أندريه أواشيفيتش"

‫من العبّارة الغارقة "هيفيليوش".

‫ظلّ في غرفة القيادة حتى النهاية.

‫ماذا حدث؟

‫لا…

‫لا!

‫لا، اتركيني!

‫ترجمة "ولاء نابلسي"