Original subtitles

‫"رغم أن المسلسل مُستوحى من أحداث واقعية، ‫فهو ليس إلا رؤية فنّية من صانعيه."

‫"جرى تغيير أو إضافة بعض الشخصيات والأحداث ‫لاعتبارات درامية."

‫"العبّارة (هيفيليوش)"

‫مرحبًا؟

‫"(شفينواويشتشه)، (بولندا) ‫مقرّ إدارة الميناء، 14 يناير 1993"

‫شكرًا.

‫- صباح الخير يا حضرة القبطان. قهوة؟ ‫- نعم، من فضلك.

‫مرحبًا.

‫صباح الخير يا سادة.

‫بداية لطيفة لعام جديد، ‫أليس كذلك يا "بيوتروش"؟

‫- ما الذي يفعله عناصر الجيش هنا؟ ‫- لدواع أمنية كما لا يغيب عن ذهنك.

‫ما الذي حدث؟

‫أُطلق نداء استغاثة. لقد انقلبت على الأرجح.

‫يا لها من عبّارة متمايلة لعينة.

‫- وهل بدأت عملية الإنقاذ؟ ‫- كيف تسير الأمور أيها الملّاح؟

‫تبحث عنهم فرق إنقاذ انطلقت من "كيل".

‫ماذا عن فرقنا نحن؟

‫- لم تترك مواقعها حتى الآن. ‫- ولم؟

‫لم نحدّد إحداثيات العبّارة بعد.

‫لكننا شبه متيقّنين من أن الأمر وقع ‫ضمن المياه الألمانية.

‫هكذا إذًا. أي أننا نقف مكتوفي الأيدي ‫لأن الألمان يخشون من غزو بولندي؟

‫ثمة إجراءات مُعتمدة. لا يمكننا الإبحار ‫في مياههم الإقليمية متى أردنا.

‫عفوًا، لكن من تكون؟

‫أنا من يجب أن أعتذر، إذ نسيت في خضمّ ‫هذه الفوضى أن أعرّف كلًّا منكما بالآخر.

‫هذا الرائد "فيرينس".

‫نرى يا "بيوتر" ‫أنه قد يكون بوسعك أن تساعدنا.

‫ماذا كنت لتفعل في خضمّ عاصفة كهذه؟

‫لعلّي كنت لأحتمي وراء جزيرة "روغن"، ‫ثم أبحر بمحاذاة الساحل ما استطعت

‫متوجّهًا نحو الشرق.

‫لكنني لست على متن العبّارة، ‫ولا فكرة لديّ عمّا يجري هناك.

‫كما أن "أواشيفيتش" يعرف ما ينبغي فعله.

‫من سمح لهم بالإبحار في هذا الطقس؟

‫عندما غادروا، كانت شدة الرياح بدرجة سبعة.

‫ومتى كان ذلك بالضبط؟

‫عند منتصف الليل.

‫ولم الإبحار المتأخّر هذا؟

‫كان هناك خلل في بوّابة المؤخّرة.

‫بوّابة المؤخّرة؟ أيّ خلل هذا؟

‫إنك تطرح أسئلة كثيرة يا سيد "بينتر".

‫ونحن نفضّل أن نكون نحن من يطرح الأسئلة هنا.

‫- أسئلة بشأن ماذا؟ ثمة أشخاص يجب إنقاذهم. ‫- اتبعني.

‫منذ متى باتت العبّارات البحرية ‫من شأن قوى الأمن؟

‫- قهوتك يا حضرة القبطان. ‫- شكرًا لك.

‫تفضّل معي.

‫أغلق الباب.

‫ماذا تريد؟

‫أيمكن أن يكون هذا عملًا تخريبيًا أو إرهابيًا؟

‫ضدّ العبّارة "هيفيليوش"؟ هل أنت جادّ؟

‫أنا جادّ.

‫المنافسة شديدة في بحر "البلطيق" كما تعلم.

‫ولدى شركة "نافيكا" للعبّارات أعداء كثيرون.

‫ربما عمد أحد المنافسين إلى تخريب العبّارة. ‫أُصلحت البوّابة قبل الإبحار.

‫ربما تسبّب شخص ما بذلك العطل عن عمد.

‫- شخص مثل من؟ ‫- ربما الروس أو الألمان أو السويديين.

‫هل وقع أمر يبعث على الريبة خلال مناوبتك؟

‫لا.

‫والقبطان "أواشيفيتش"؟

‫ماذا عنه؟

‫لعلّه من أفسد العبّارة.

‫إننا لا نعرف ما حدث أساسًا.

‫هل كان أهلًا للثقة؟ هل كان شخصًا مسؤولًا؟

‫"أواشيفيتش" قبطان متمكّن، ولا يزال.

‫متمكّن للغاية.

‫ومحنّك.

‫- كنت تعمل تحت إمرته كضابط ثان. ‫- هذا صحيح. ماذا عن ذلك؟

‫لا شيء. ربما لست موضوعيًا فحسب.

‫اسمع، ثمة الآن أناس في عرض البحر يغرقون.

‫النجدة!

‫النجدة!

‫…الربّ معك.

‫مباركة أنت في النساء، ومباركة ثمرة بطنك…

‫أيتها القدّيسة "مريم"، يا والدة الربّ، ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة،

‫الآن وفي ساعة موتنا…

‫النجدة!

‫انتبهوا! إننا نغرق!

‫"بحر (البلطيق)، منطقة (أدلغروند) ‫5:12 صباحًا"

‫اقترب! أكثر!

‫- أقرب قليلًا بعد. ‫- حسنًا، ممتاز!

‫- أمسكنا به! ‫- أمسكنا به! اسحبه إلى السطح!

‫اسحباه إلى سطح القارب! اسحبا!

‫إلى سطح القارب!

‫حسنًا.

‫هل هو حي؟

‫هل أنت حي؟

‫انزع بذلة الإنقاذ.

‫إنه حي!

‫- نحن معك الآن. ‫- ابق معنا.

‫- ارفعوه. ‫- اصعدوا به.

‫إلى الأعلى!

‫أمسك به أيها الضابط.

‫لقد أنقذناك.

‫"فيتيك"…

‫أنت حي…

‫"فيتيك"!

‫ماذا عن القبطان؟

‫بقي في غرفة القيادة!

‫اسمع!

‫كم الساعة الآن؟

‫- كم الساعة الآن؟ ‫- يا والدة الربّ، صلّي لأجلنا…

‫الساعة!

‫يا صاح!

‫6:08 صباحًا!

‫هل أنت حي؟

‫- أنت! ‫- منذ متى ونحن في الماء؟

‫يا صاح! يا جماعة!

‫إنه ليس على ما يُرام! يا صاح!

‫هل هو حي؟

‫بئسًا!

‫ماذا تفعل؟

‫نحن بحاجة إلى ساعة!

‫ولم تعطيني إياها؟ خذها أنت!

‫احتفظ بها أنت!

‫إنك ترتدي بذلة إنقاذ وستنجو، ‫بينما لن أنجو أنا!

‫ستنجو أنت أيضًا! اقترب!

‫- سنبثّ الدفء فيك! ‫- اقترب!

‫- اجلس! ‫- اقترب بقدر ما تستطيع.

‫حسنًا.

‫ماذا حدث في غرفة القيادة؟

‫لم انعطفنا لنواجه الرياح؟

‫لقد وصلوا إلينا!

‫مهلًا.

‫مرحبًا!

‫هنا!

‫- إنهم قادمون من أجلنا! ‫- اهبطوا أكثر!

‫مرحبًا!

‫اهبطوا أكثر!

‫ما الذي ينتظرونه؟ مرحبًا!

‫اقتربوا أكثر!

‫"ألفا أربعة" يتكلّم!

‫ماذا لديك يا "ألفا أربعة"؟

‫نحن فوق موقع الكارثة!

‫أخبرني بموقعكم بالضبط!

‫إحداثياتنا…

‫نحن في الموقع 280.

‫على مسافة 25 كيلومترًا من "كوليكر أورت".

‫أمسك به!

‫حسنًا، لقد أمسكت به!

‫لا بأس يا "فالديك"! اصمد!

‫اربطه حول جسدك!

‫ثبّته جيدًا! حسنًا.

‫لا!

‫تبًا! "فالديك"!

‫"(شفينواويشتشه)، (بولندا) ‫مقرّ إدارة الميناء، 6:16 صباحًا"

‫- حدّدنا موقعهم. ‫- كيف هو الوضع هناك؟

‫قالوا إنها مجزرة.

‫مجزرة؟ ما الذي يعنيه هذا؟

‫لا أدري. هذا ما قالوه. الجثث في كلّ مكان.

‫هنا.

‫هذا لا يقع ضمن المسار الطبيعي. ‫لم العبّارة بعيدة هكذا عن "روغن"؟

‫هل أيّ من سفننا قريبة من هناك؟

‫عاد الجميع إلى الميناء.

‫فلنستعن بميناء "دارووفو" إذًا.

‫ما الذي تنتظره يا "ميريك"؟

‫لا وقت لنضيّعه مع درجات حرارة منخفضة كهذه.

‫مكالمة لك يا حضرة القبطان!

‫مرحبًا؟

‫نعم يا حضرة القائد.

‫نعم، حصلنا على الإحداثيات، وسأرسلها حالًا.

‫رجلان؟

‫ثلاثة. حسنًا، سيكونون جاهزين.

‫أمرك يا سيدي.

‫- "سوبييسكي" تستعدّ للإبحار. ‫- من؟

‫سفينة تابعة للبحرية البولندية. ‫"كاجيك"، اتصل بميناء "دارووفو". "بيوتروش"!

‫ستذهب إلى هناك، اتفقنا؟

‫إنك تعرف تلك العبّارة جيدًا، ‫ويمكنك المساعدة.

‫آنسة "زوشيا"!

‫مرحبًا!

‫هنا!

‫هنا! اسبح!

‫اسبح!

‫"(أرياداني) ‫سفينة الإنقاذ الألمانية - 6:20 صباحا"

‫يمكنك فعلها!

‫هيا!

‫أيمكنك الوصول إليّ؟ ناولني يدك!

‫- هيا! ‫- يمكنك فعلها! هيا!

‫قارب نجاة!

‫قارب نجاة!

‫اسحب!

‫قارب نجاة.

‫قارب نجاة…

‫ادخل!

‫- هناك! إنني أراهم! ‫- الكشّاف!

‫مرحبًا! هنا!

‫مرحبًا! هنا!

‫- عليكم الاقتراب! ‫-اقتربوا!

‫- مرحبًا! ‫- اقتربوا!

‫لا يمكننا الاقتراب أكثر!

‫حبل!

‫ألقوا إلينا بحبل!

‫بئسًا! حبل!

‫أمسكوا به! ثبّتوه!

‫ثبّتوه.

‫اسحبوه!

‫اسحبوا!

‫- حسنًا! ‫- بقوة أكبر!

‫أمسكت به. اسحبوه!

‫بئسًا!

‫اصمدوا!

‫اقفز!

‫- لا يمكنك الدخول. ‫- أعرف أن هناك خطبًا ما.

‫- لم يحدث شيء. ‫- أيها القبطان! إنهما يمنعانني من الدخول!

‫أنا قادم.

‫- مهلًا أيها السيدان. ‫- أريد أن أعرف ما يحدث.

‫حسنًا، لحظة واحدة أيها السيدان.

‫هل جئت إلى هنا بسيارة؟

‫ألا تعرف من أكون؟

‫زوجي على متن العبّارة "هيفيليوش".

‫حسنًا، أرجو منك أن تهدئي. أين ركنت سيارتك؟

‫أخبرني بالحقيقة.

‫سيدتي، لم نعرف بعد ما حدث بالتحديد.

‫أرجو منك أن تهدئي وتعودي إلى سيارتك.

‫أين ركنتها؟ سأرافقك إليها.

‫أريد أن أعرف ما يجري في عرض البحر.

‫أرجو منك ألّا تكذب عليّ. أتوسّل إليك!

‫كيف عرفت أساسًا ‫أن ثمة ما يجري في عرض البحر؟

‫طلبت منك ألّا تكذب عليّ!

‫تعمل شقيقتي في محطّة الاتصالات اللاسلكية ‫في "غدينيا"، وقد أخبرتني بكلّ شيء.

‫كلّ شيء! ‫أخبرتني بشأن الإشارة ونداء الاستغاثة…

‫عودي إلى بيتك يا سيدتي. ‫عليك التحلّي بالصبر حاليًا.

‫ألن تخبرني بأيّ شيء؟

‫أؤكّد لك أنك ستعلمين حالما يرد أيّ خبر.

‫أرجو منك أن تعودي إلى بيتك الآن.

‫…ومباركة ثمرة بطنك، "يسوع المسيح".

‫أيتها القدّيسة "مريم"، يا والدة الربّ، ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة…

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام!

‫أطبق فمك اللعين!

‫مهلًا!

‫ناولني يدك!

‫- تمسّك بي! ‫- لا يمكنني فعل ذلك!

‫بلى، يمكنك فعلها! تشبّث!

‫ناولني يدك!

‫إنني أغرق!

‫تشبّث!

‫تشبّث! بقوة!

‫أمسك بي!

‫ناولني يدك!

‫أمسك بي!

‫يا رجل! أين أنت؟

‫يا رجل!

‫تسلّق! اصعد!

‫ناولني يدك!

‫ناولني يدك!

‫اشرب.

‫"فالديك"!

‫"فالديك"!

‫"فالديك"!

‫- "فيتيك"… ‫- "فالديك".

‫"فيتيك"، لا يبدو أنني سأنجو.

‫بلى! أتسمعني؟

‫- ستنجو. ‫- لن…

‫- بقي القليل وسينتهي كلّ هذا! ‫- لا…

‫- لقد وصلت إلى هذا الحدّ، أي أنك ستنجو. ‫- لن…

‫- لن… ‫- اشرب.

‫بقي القليل وننتهي!

‫اصمد.

‫- اصمد. ‫- اسمع يا "فيتيك"… "فيتيك"!

‫- نعم؟ ‫- اسمع.

‫عليك أن تخبرهم بما حدث. أتسمعني؟

‫عليك أن تخبرهم…

‫لن…

‫لن أنجو…

‫بل ستنجو يا "فالديك".

‫ستنجو.

‫ستنجو.

‫- "توماس"! ‫- ما الأمر؟

‫علينا العودة حالًا، ‫وإلا سيصبح من أنقذناهم جثّتين هامدتين.

‫نحتاج إلى ساعة للوصول إلى الميناء.

‫ماذا عن البقية؟

‫ستتولّى المروحيات إنقاذهم!

‫حسنًا! فلنعد أدراجنا!

‫هيا! بسرعة! هيا!

‫سنعود أدراجنا!

‫"(زاسنيتس)، (ألمانيا) ‫14 يناير، 7:20 صباحًا"

‫"مارسين"، اقترب!

‫حسنًا.

‫- هناك. ‫- ارفع!

‫إلى الناحية الأخرى.

‫- إلى اليمين! ‫- من هذا الاتجاه! هيا!

‫تراجعوا!

‫نرجو منكم إفساح المجال!

‫أفسحوا الطريق.

‫- اسمحوا لي بالمرور. أفسحوا الطريق رجاءً. ‫- "فالديك"!

‫- أفسحوا الطريق رجاءً. ‫- أنقذوا "فالديك". أنقذوه!

‫اسمي "فيرونيكا نويمان"، وأنا طبيبة باطنية.

‫لا أعرف ما إذا كنت تفهمني.

‫أرجو منك ألّا تتحرّك، اتفقنا؟

‫لا تتحرّك.

‫"فالديك"…

‫أين "فالديك"؟

‫أرجو منك أن تنظر إليّ.

‫أين "فالديك"؟

‫- جيد جدًا. مجددًا. ‫- هذا ساطع.

‫أين "فالديك"؟

‫جيد جدًا. انظر إلى إصبعي.

‫تتبّع إصبعي بعينيك.

‫- إلى هنا يا حضرة الطبيب! ‫- لحظة واحدة.

‫شكرًا.

‫- ماذا عن "فالديك"؟ ‫- إنك تتكلّم الألمانية.

‫أين هو؟

‫يهتمّ زملائي بأمر صديقك حاليًا.

‫لا داعي للقلق، اتفقنا؟

‫شكرًا لك.

‫على مهلك. سنساعدك. أنت بأمان الآن.

‫يمكننا الانطلاق.

‫"(شفينواويشتشه)، (بولندا) ‫الميناء البحري، 7:35 صباحًا"

‫- صباح الخير. ‫- "بيوتروش"!

‫مرحبًا.

‫معالي نائب الوزير، أيها السادة، ‫علينا الانطلاق.

‫لا أصدّق هذا يا "بيوتروش"، ‫لا أصدّق هذا بتاتًا.

‫كان يُفترض بي الاحتفال ‫برأس السنة الأرثوذوكسية في "غراباركا".

‫وذلك كي يرى الناس مدى انفتاحي على المذاهب، ‫لكننا سننتشل جثثًا من البحر بدلًا من ذلك.

‫هل تعرف ما حدث يا سيدي؟

‫انقلبت العبّارة على جانبها الأيسر.

‫جانبها الأيسر؟ هل أنت متأكّد؟

‫نعم.

‫- يبدو أنها غيّرت وجهتها. ‫- في هذه الظروف؟

‫- ربما أرادوا الاحتماء خلف جزيرة "روغن". ‫- ما سبب اهتمام الجيش بالأمر؟

‫لا يمكن أن يكونوا جادّين ‫بشأن كون هذا عملًا إرهابيًا، صحيح؟

‫لا أدري يا "بيوتروش". ‫لقد انتزعوني من سريري.

‫"فرانيو" هو من أرسلهم على الأرجح. ‫تعرف كيف أنه يحتاط دومًا.

‫هل ثمة خسائر؟ ماذا عن الركّاب؟

‫لا تتجاوز درجة حرارة المياه درجتين. ‫حتى الكريليات ستتجمّد.

‫أي أننا تأخّرنا في عملية الإنقاذ.

‫"بيوتروش"، بحر "البلطيق" ليس بحيرة صغيرة. ‫ونحن لم نكن نعرف إحداثيات الموقع.

‫"(وارسو)، (بولندا) - 7:45 صباحًا"

‫نقطع بثّنا الاعتيادي لعرض هذا الخبر العاجل…

‫"آغا"، علينا أن ننطلق!

‫بسرعة يا عزيزتي.

‫لا يُفترض بك وضع مساحيق التجميل في المدرسة.

‫لن يلاحظها أحد.

‫لكنني لاحظتها.

‫لأنك تنظرين عن كثب.

‫"آغا"!

‫هيا، هذا طريق مختصر.

‫- هل ستذهبين إلى منزل خالي؟ ‫- نعم.

‫هل ستخبرينني بالرسالة ‫التي تركها أبي على هاتفهم؟

‫- دومًا ما أخبرك بذلك. ‫- وستخبرينني بما اشتراه لي؟

‫أتمنّى لكم يومًا طيبًا.

‫متى سنحظى بهاتف أرضي؟

‫قريبًا.

‫حسنًا. إلى اللقاء!

‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.

‫- مرحبًا. ‫- "يولكا".

‫- تناولي هذا أولًا. ‫- ما هذا؟

‫لا تسألي، تناوليه فحسب.

‫لا أريد ذلك. ما خطبك؟

‫ما الذي حدث؟

‫"يولا"، اسمعي.

‫لا…

‫لا!

‫رجاءً، لا!

‫أنت محظوظ يا "بيوتروش" ‫لأن تلك الرحلة لم تُوكل إليك.

‫يا للهول…

‫بئس الأمر!

‫في أيّ طابق من العبّارة توجد الشاحنات؟

‫- الطابق الثاني. ‫- الثاني؟

‫ماذا يفعلون؟

‫سيغوصون.

‫سيتحقّقون ما إذا كان ثمة عالقون في العبّارة.

‫- في طابق الشحن؟ ‫- لن يقتصر الأمر عليه.

‫وكيف سيُخرجونهم؟

‫إذ لا يحملون أيّ أدوات قطع ‫أو أسطوانات أكسجين احتياطية أساسًا.

‫هل سيصعدون إلى سطح الماء حابسين أنفاسهم؟

‫إنها مجرد مهمّة استطلاعية حاليًا.

‫مهمّة استطلاعية؟ بعد ستّ ساعات من الكارثة؟

‫ما الذي يجري هنا؟

‫"بيوتروش"، فلنذهب للتعرّف على الجثث. هيا.

‫يا حضرة القبطان "بينتر"!

‫- أيمكنك تحمّل الأمر؟ ‫- نعم.

‫هل أنت متأكّد؟

‫نعم.

‫حسنًا.

‫نحن هنا للتعرّف على الجثث.

‫سدّوا أنوفكم.

‫سأبقى هنا.

‫لم هم هكذا؟ ما الذي حدث؟

‫هذا بسبب داسر العبّارة على الأرجح.

‫لكن الداسر مُغطّى في "هيفيليوش".

‫ربما ارتطموا بأجزاء معدنية ‫عندما سقطوا من على سطح العبّارة.

‫وهل يمكن لهذا أن يمزّق أطرافهم بهذا الشكل؟

‫هل أنت هنا لإجراء تحقيق ‫أم للتعرّف على الجثث؟

‫هذا "تشيشيك أورباينسكي".

‫عملت معه على متن سفينة "ناوينتشوف".

‫إنه كهربائي ممتاز.

‫هذا "زينون ليبتشيك"… ‫عفوًا، "ليبتشاك". "ليبتشاك".

‫- "ليبتشاك". ‫- "ليبتشاك"، نعم. خبير المحرّكات.

‫المشرف على المحرّك.

‫"إرنست ياراتش".

‫مؤهّل بحري.

‫هل هناك نساء؟

‫لا.

‫ماذا عن "أواشيفيتش"؟

‫- هل من خبر على القبطان؟ ‫- لم يصل الغوّاصون إلى غرفة القيادة.

‫هذا مؤسف.

‫لن نُخرج الجميع على أيّ حال.

‫خذوه إلى مخزن التبريد.

‫من خلال معرفة كمّية الإجمالية ‫للطاقة اللازمة لعملية الأيض،

‫يمكننا تقدير مقدار الغذاء المناسب

‫للحفاظ على التوازن الأيضي.

‫"التوازن".

‫لا داعي للنهوض.

‫أستاذة "إيلا"، هل لي بدقيقة من وقتك؟

‫نعم. سأعود حالًا. لا تبرحوا أماكنكم.

‫إنني أراك يا "أوجييلا".

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى منزلنا.

‫وأين أمّي؟

‫في البيت. في منزلنا. إنها في انتظارنا.

‫لا.

‫لا يا أمّاه.

‫أمّاه، من فضلك يا أمّاه.

‫توقّفي عن هذا من فضلك.

‫إنه على قيد الحياة.

‫أؤكّد لك يا أمّاه. أبي حي. أشعر بذلك.

‫لا يمكن أن يتركنا. ‫لا يمكن أن يموت بهذه البساطة.

‫أعني أنه لا بدّ أن يجد سبيلًا لإنقاذ نفسه، ‫أليس كذلك؟

‫لا يمكن أن يتركنا.

‫لا يمكنه ذلك على الإطلاق.

‫"(زاسنيتس)، (ألمانيا) - 3:40 مساءً"

‫كيف تشعر؟

‫كيف حالك؟

‫شهدت أوقاتًا أفضل.

‫سأحقنك الآن بشيء سيساعدك على النوم.

‫عليك أن ترتاح وتتعافى.

‫يجب أن تتحسّن.

‫حسنًا.

‫أيمكنك البقاء معي؟

‫من فضلك.

‫إلى أن أغفو.

‫من فضلك.

‫شكرًا لك.

‫"(شفينواويشتشه)، (بولندا) ‫الميناء البحري، 5:50 مساءً"

‫لا يمكنني أن أقدّم لكم أيّ معلومات.

‫لكن يمكنني القول إن الأمر كان حادثًا.

‫وستُظهر التحقيقات المسؤولين عمّا حدث.

‫وبصفتي نائب الوزير، يمكنني أن أؤكّد لكم

‫أن العقاب سيطال المسؤولين عن هذه المأساة.

‫سأحرص على ذلك شخصيًا. ‫هذا كلّ ما لديّ الآن. شكرًا لكم.

‫أرجو منكم احترام آلام ذوي الضحايا.

‫- شكرًا لكم. ‫- شكرًا.

‫- هل جرى التخطيط لعملية إنقاذ؟ ‫- هل كان الحادث متعمّدًا؟

‫كان هذا نائب الوزير "يانوش كوفاليك".

‫"جوستينا"، يجدر بك ألّا تنظري.

‫ترجمة "ولاء نابلسي"