Original subtitles

Débarrasse-toi de ça.

Salut.

Tout va bien ?

J'adore te voir comme ça.

Ca me fait craquer.

Comment ça va ?

Toujours pareil.

J'appuie un peu plus fort.

Attention.

Très bien.

Attention.

- Encore un peu. - Ca suffit comme ça.

Putain !

José Antonio...

Ca fait trois mois.

La thérapie fonctionne, José Antonio.

Mais il faut que tu sois patient.

Allez, on arrête.

L'infirmière va venir.

On reprendra demain.

Putain !

José !

Qu'est-ce qui se passe ? Ca va ?

J'y suis pour rien, moi.

Tu veux pas une assiette pour la pastèque ?

Tiens, mets-la dans l'assiette.

Bonjour.

Qui est-ce qui arrive ?

Maman !

Coucou.

Encore les bulles ?

Oui, une heure qu'on y joue. Regarde le parquet.

Alors, José va bien ?

Plus ou moins.

Maman.

Il est dur, tu le connais.

Maman !

Au fait...

un certain Bruno t'a appelée, d'une banque.

Je sais pas si c'était important, mais j'ai noté son numéro.

Je l'appellerai demain.

Bisou. J'y vais.

Tu me fais un bisou, ma chérie ?

Ma choupette, embrasse-moi, je m'en vais.

C'est moi qui appelle, je t'ai dit.

Isabel, votre argent est dans ma banque, on peut se parler.

Bruno, s'il te plaît.

J'ai atterri à Madrid il y a deux heures.

Je voulais te faire la surprise.

C'est impossible.

Je suis à l'hôtel habituel.

J'ai réservé pour demain. On peut dîner ensemble...

Tu n'as pas entendu ?

Je veux me consacrer à ma fille

et à mon mari.

Si tu as besoin de parler, tu sais où je suis.

Confortable, le fauteuil de José ?

Mon frère fait pas ce qu'il faut.

Ou on réagit, ou Fausti nous écrase.

Range ce poing américain.

C'est toi le chef, maintenant ? Fais pas chier.

T'es un petit malin.

Je suis stupide, c'est toi le malin.

Ecoute !

Attends.

Quoi ?

Il faut le faire pour José.

On bute ce connard de Mexicain et Madrid sera à nos pieds.

Tu veux laisser tomber, alors coupons le mal à la racine.

On se le fait et basta.

On t'a dit de te calmer, non ? Fume un joint.

Cet enfoiré bouffe tout le marché !

On va être en retard.

Comment je me calmerais ? Vas-y, dis-moi !

Tu me farcis la tête.

C'est sûrement pas un joint qui va me calmer !

Même les vestes, ils les ont gardées !

Cousin !

Comment tu vas ?

Je suis trop content que tu sois là.

- Et moi, alors ! - Vraiment.

- Ca fait longtemps. - Tequila pour mon cousin !

Et une bière fraîche.

Tequila et bière.

C'est quoi, cette tête ?

T'es vraiment affreux.

Parce que je baise trop.

- Ah oui ? - Ca me donne des cernes.

Tiens.

Ta bière. Merci.

C'est classe, ici.

C'est rien, ça, tu verras.

Rien du tout.

Vas-y, raconte. Je dois descendre qui ?

Rien ne presse, ce fils de pute est encore à l'hosto.

On n'a qu'à lui régler son compte maintenant.

On n'est pas à Mexico.

Mais à Madrid. Ici, on prend son temps.

Je suis déçu, cousin.

Je suis crevé, j'ai besoin d'action.

Toi qui aimes bien la télé,

les séries, les gens célèbres et tout ça.

Je vais te présenter quelqu'un de célèbre.

De vraiment célèbre. Ici, en Espagne.

Dans la mère patrie ?

Dans la putain de mère patrie.

Antonio Banderas ?

Caballero.

Du courrier pour vous.

- Merci. - Je vous en prie.

Lidia, à tout à l'heure.

- Oui, à plus. - Je compte sur toi !

Fêtarde !

La belle aubergine !

Ca va, l'ami ?

Salut, Fausti. Ca fait longtemps.

Trop longtemps.

Fausti, s'il te plaît, écoute-moi.

Je sais pas ce qu'il y a entre vous, mais je suis pas concerné.

Demande à tout le monde.

Je vais plus en boîte, je prends plus de coke.

Je suis un homme neuf. S'il te plaît !

Me fais pas ça.

Fausti, putain, me fais pas ça !

Demande. Je sors plus, j'ai changé. Je te le jure !

Il est marrant, lui.

Marrant ?

Je l'aime bien.

Je t'en supplie. Pas le visage, c'est mon gagne-pain.

Fausti, dis-lui quelque chose...

Fils de pute !

Grâce à toi, José Antonio traite avec un mec de Gibraltar.

Va voir ce connard... Regarde-moi !

Va voir ce connard

et dis-lui que dorénavant,

s'il a besoin de quelque chose, il s'adresse à moi.

- C'est clair ? - Oui.

Et dis à José Antonio

qu'il pense à sa fille.

Mieux vaut un père unijambiste que mort.

C'est le jet-lag.

Fausti, me fais pas ça !

J'ai compris la leçon. Fausti !

Ca suffit.

A toi l'honneur, le Barbu.

Arrête !

J'en ai marre de me prendre des raclées.

Tu devais me protéger, non ? Regarde mon visage.

Ma gueule, c'est mon gagne-pain.

Je peux pas avoir des coquards sans arrêt.

On fait quoi ?

Je veux être l'un de vous, comme Rober ou Sebas.

Je veux foutre des trempes.

Toi, foutre des trempes ?

Oui.

T'es sûr ?

Oui.

Ils t'ont pas loupé.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Fausti.

Il m'a eu.

Si t'en veux, commande.

Je crève de faim.

Vous mangez comme des porcs.

Je voulais vous parler d'autre chose.

Je veux ouvrir un jap.

C'est quoi, ça ?

- Un jap ? - Un resto japonais.

- Pour les Japonais ? - La carte !

Comment ça ?

Un resto pour manger de la bouffe japonaise. C'est à la mode.

A New York et à Londres, ça explose.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est idéal.

J'attire les actrices, les mannequins, les gens sympas.

Et vous, vous avez un salon privé pour votre business.

Un resto, c'est génial pour blanchir du blé.

On peut blanchir ce qu'on veut.

Ca me branche. On le fait ?

Oui ? Vous pouvez investir ?

Bien sûr.

D'accord.

Fausti veut récupérer Gibraltar.

On peut encore dire à Claudio qu'on veut moins de marchandise.

Demande-lui-en plus.

Malin.

Malin.

Et toi, trouve Blondie.

Blondie, pourquoi ? Elle s'est tirée.

Va la voir. Avec Nano.

Vous savez où elle est ?

Elle est en vacances, tous frais payés.

Je vais prendre un sandwich au chorizo, le Jap !

Les filles !

Bougez-vous, retournez bosser.

Tout va bien ici ?

Tout va très bien.

Soyez gentil, la petite est nouvelle.

Petit, ressers du whisky.

Messieurs.

José Luis, pour la communion de ta fille.

Quelle merveille ! Tu me gâtes trop.

Et ça pour lui acheter une bricole.

Merci, ma belle.

Comment ça se passe ?

Moyen. Et il faut que j'aille bosser.

Arrête de geindre, tu vas les écraser.

Bonsoir.

T'es belle en brune, Blondie. T'es brune aussi en bas ?

La toison doit s'accorder à la tignasse.

Allons dehors.

Avance.

José Luis !

Quoi ?

Tu m'emmènes ? Je suis pressée.

Bien sûr. Si tu tiens à côté du nounours.

Les garçons...

Merci d'être venus. A plus.

- Fait chier, putain. - Calme-toi.

J'arrive !

Du calme. Cache ça.

Je suis là.

Allô ?

Isabel ? Il faut qu'on parle.

Il est presque 22h15 et nous allons...

Je suis sûr que cet imbécile la trouverait avant vous.

Putain, José.

Sans blague.

Et arrête de regarder ma jambe, Rober !

C'est pas une jambe, c'est un moignon.

J'arrive pas à penser à autre chose.

Je t'ai laissé tout seul... C'est ma faute.

C'est vrai.

Mais je vais sortir d'ici et buter ce putain de Mexicain.

File-moi une bière.

Je le vois comme un signe, José.

T'es plein aux as

et ils ont failli te tuer.

Il te faut quoi de plus pour arrêter ?

Quoi de plus ?

Gagner au loto.

Quoi ? T'es énervé, là ?

Tu te dégonfles, encore une fois ?

C'est Fausti, le putain de signe.

"Le putain de signe" !

Maintenant, c'est oui ?

Je me calme plus, je fume plus de pétard ?

Ce sera mon cadeau d'anniversaire. Après, j'arrête.

T'es sûr ?

Oui.

José va être furax.

Ca lui passera, fais pas chier.

Tu crois ?

Tu veux le faire, non ?

Bien sûr que je veux le faire, putain !

- Tu te fous pas de moi ? - Non.

Viens là.

- Va te doucher. - Je t'aime comme ça, Rober.

Comment on fait ? T'y as réfléchi ?

Vous êtes devenus dingues ?

C'est bon, t'as ton petit cadeau chaque mois.

Et pas pour ta belle gueule. Tu peux accéder à Fausti ?

Evidemment.

Tu veux combien ?

Nous regarde pas comme ça. Dis ton prix et basta.

Ce sera pas bon marché.

Ca y est, on n'est plus dingues.

Mais que ce soit clair. Je l'arrête

et je l'emmène moi-même. Et il ne doit rien en rester.

Impec ! T'inquiète, les chiens de Rober en feront qu'une bouchée.

- Dis-nous combien et on conclut. - Voilà.

Dis ton chiffre, on s'alignera. T'en fais pas pour l'argent.

Ils sont mignons ?

Avec ces photos, le juge nous donnera la filature.

Tu fais quoi ?

Viens, faut aller au poste.

Soria, ça m'amuse pas non plus de jouer au petit couple.

Bonjour. Comment tu vas ?

J'ai connu mieux.

José, ça va ?

Il a demandé à sortir.

Il t'attend.

Merci de lui avoir parlé.

José, écoute, j'avais très peur.

Tu sortais pas du coma et je me méfiais de Sebas.

Ton ami Fausti, tu as vu ce qu'il a fait ?

Il veut tout garder pour lui.

Reviens travailler et trouve-le.

Je veux pas travailler.

Pas tout de suite.

Je vous connais et je sais que vous finirez par vous tuer.

Justement.

Oui, justement.

Je veux pas être au milieu.

Alors, tire-toi, Blondie.

Ca m'était jamais arrivé, mais là, j'ai peur.

Choisis.

J'ai choisi depuis longtemps.

Tu sais comment ça marche.

Je ferai en sorte qu'il t'arrive rien.

Je peux le faire.

Nicoletta, prenez la petite.

- Il est là. - Il arrive, lève !

- Il est là, lève. - Vas-y.

Surprise !

Putain, maman !

Vous faites chier.

Ca leur fait plaisir, bêta.

Je vois pas ce qu'on fête.

Le fait que tu sois en vie et à la maison. C'est déjà pas mal.

Tu vas bien ?

On va se balader ?

- Il est dans un fauteuil. - Espèce de salaud !

- Le pot-au-feu est prêt ? - Bien sûr, mon chéri.

A table.

Tu peux pas en connaître tant que ça, Carmen.

J'en connais un ou deux. Mais c'est vrai.

- Dis pas : "Plein de gens." - Désolée.

José, il te faut une prothèse.

J'en ai vu qui la portent, ils boitent pas.

Arrête de mentir. T'as vu Gregorio, et c'est tout.

Mais on voit rien, tu as raison. On voit rien.

T'en penses quoi, Isa ? Il lui en faut une, non ?

Oui.

Continuez à donner votre avis.

Tout le monde a un avis, c'est comme le cul.

Il mettra une prothèse quand il le voudra.

On peut arrêter de parler de ma jambe ?

On peut parler d'autre chose ?

Putain !

Pourquoi tu mets pas la tienne ?

Mange et ferme-la. Tais-toi.

Ils l'ont jetée, ou quoi ?

Quoi, Carlitos ?

La putain de jambe.

Quel petit con !

T'es un fils de pute.

Attention, il va t'en coller une.

Allez, concentre-toi.

Mets-lui un jab.

Nano.

J'ai un boulot pour toi. Ici, à Madrid.

A vrai dire, il est mort, ce filon.

Il pue.

Mais me sortir de chez moi a un prix.

Vois avec Rober.

T'as besoin de quoi ?

Je veux récupérer Madrid.

Il me faut des gens pour éliminer Fausti.

Beaucoup de gens.

Je peux réunir une équipe.

C'est des malades mentaux, mais ils assurent.

De ton côté, ça en est où ?

J'ai une touche avec un gars qui ouvre un bar à Marbella.

Un bar à Marbella ? Mes couilles !

C'est son 6e sur la Costa del Sol. 30 kg par mois en haute saison.

Pas mal pour un début.

Pour un début, c'est très bien.

Toi, t'as quoi, Sebas ?

Tu fous quoi exactement ?

C'est parti.

Allez.

Rober.

Fausti connaît toutes les planques.

On va en trouver une autre.

Où ?

Je sais pas.

Demande à Maui. Si elle accepte, on planque le matos chez elle.

T'en fais pas.

Ce soir.

Ce soir, on bute le Mexicain.

Il faut d'abord en parler à José.

"Faut en parler à José." On lui dit rien du tout.

Fais pas chier. C'est tout vu.

On le tient.

On lui apporte la tête du Mexicain, et José sera ravi.

- Voyons comment il veut procéder. - Je vois pas le rapport !

On le fait ce soir, point.

Tu dis stop à Corbalan, ou moi ?

- Quoi ? - Toi ou moi ?

Allez.

Attention. Tu vas péter la vitre.

Lâche-moi avec ta vitre !

- Quoi ? - Comment ça, toi ou moi ?

Qui lui dit d'arrêter ? Faisons les choses bien.

Allez, fais pas chier.

Tu lui dis ? Oui, allez.

D'accord. Comme tu voudras.

Allez.

Sors et je te pète la gueule ! Je vais t'en mettre une !

Fils de pute !

Allez, ma belle, on l'arrose !

Vite ! Tonton va t'attraper.

Vite, Sheila !

Il t'apporte le matelas, tiens-toi.

Attrape-le.

Viens !

Arrose-le, Sheila !

Envoie-lui de l'eau, allez.

S'il continue comme ça, il va tomber malade.

Quand tu étais perdu à cause de la drogue,

ton frère s'est occupé de toi

et t'a sorti de cette merde.

A toi de te débrouiller pour l'aider, maintenant.

Et Rober ?

Pour ce connard, une personne suffit.

Monte. Tout seul, je m'ennuie.

Les gars, suivez-nous. De près.

Quoi ? T'es nerveux ?

Pas du tout.

J'ai tellement hâte, ça me donne la trique.

Ta princesse est à l'intérieur.

T'es vraiment un fils de pute !

Tu allais débourser cinq millions pour ma tête ?

Cinq ?

Je vaux vraiment pas grand-chose, enfoiré.

Je sais pas pourquoi j'ai pas de patates sautées.

Tu manges pas ?

Je n'ai pas faim.

Regarde.

Eh oui ! Toi, tu as des frites parce que...

Nicoletta, allez coucher la petite.

Non. Quand on aura terminé.

Non, il faut qu'elle dorme. Nicoletta.

A tout à l'heure, ma chérie.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai parlé à Maui.

Avec n'importe quelle autre fille,

tu aurais pu me dire que c'était un coup d'un soir. Mais avec elle ?

C'est quoi ?

Quand j'ai su, je l'ai détestée. Mais c'est pas sa faute.

Elle t'aime.

Autant que moi.

Mais toi, tu ne sais aimer personne.

Tu n'es pas conscient du mal que tu nous as fait.

Moi, tu m'as trompée, mais Maui a tenté de se suicider.

Et tu as recouché avec elle.

Tu es un psychopathe.

Isa !

Je n'ai plus envie de te parler.

Règle ça comme tu veux. Si tu veux le régler.

Tirons-nous !

Nicoletta !

- La petite ! - La petite !

La petite !

Pourquoi Rober est pas venu ?

Je voulais m'offrir ce plaisir tout seul.

Ca m'étonne pas de toi.

C'est con, hein ?

Mais c'est pas grave.

On va commencer par toi.

Quand mon frère te chopera...

Mec.

Pendant que tu venais ici en mode macho,

j'ai envoyé mes gars canarder ton frère chez lui.

Il est mort.

Mon cul !

Mort ?

Mes couilles !

Réponds.

Allez.

Réponds.

Allez.

Réponds.

Sebas ? Quelqu'un nous a trahis. Ils viennent...

Sebas ne peut pas te parler.

Bordel, Fausti ! Espèce d'enfoiré de merde !

- Tu vois, gros demeuré ? - Sebas !

Sebas !

Il va t'étriper.

Sebas !

Sebas ! Ecoute-moi. Tiens bon.

Sebas !

Tiens bon !

Il va m'étriper ?

Putain, Fausti !

Ca aurait jamais dû arriver, mon salaud.

Fausti. Ecoute-moi, laisse-le partir.

Laisse-le partir, c'est mon frère.

Libère-le et viens me chercher.

Viens chez moi.

Viens chez moi, fils de pute. Viens ici.

Il va falloir que tu commences à me respecter.

Tu me parles de respect, Mexicain de merde ?

Laisse mon frère, viens, et tu gagneras mon respect.

- Tu le gagneras. - Sale pédé !

Sale pédé !

Je vais t'éclater la tronche.

- Tu m'entends ? - Sale pédé !

Sebas !

Sebas, dis-moi quelque chose !

Sebas !

Me fais pas ça !

Sebas ! Tiens bon.

Tiens bon.

Sebas. Non, mon frère.

Non, pitié.

Non, mon frère.

Non !

Tout ça, c'est ta faute, José.

Non, Sebas.

Sheila !

Sheila !

Bien sûr. Oui, qu'il vienne tout de suite.

Oui, s'il vous plaît.

Sebastian Ortiz Torres.

Le petit frère, Sebas.

Madrid va devenir difficile.

C'est comme ça que finissent

les amis du commissaire Corbalan.

Qu'est-ce qui se passe, fiston ?

C'est pas possible !

Sebas, mon fils !

Adieu, mon trésor !

Mon Sebas !

Mon enfant !

Rafa.

José !

Tu n'avais pas renoncé ?

Je veux une jambe.

Laisse-moi seul.

Je préfère ça, ma vieille.

- Ca va ? - Et toi ?

- Regarde-le. - Très bien.

Ca va super.

Raide comme un piquet.

- Ca m'excite. - Nano.

José.

Ca va, Luis ?

Allez, on y va.

T'es pressé ?

Blondie !

C'est bon, j'y arrive.

Ca va ?

- Tu mets de la musique, Rober ? - Oui.

Une seconde.

Rober ! Encore Extremoduro ?

Je conduis, je choisis la musique. Alors, la ferme.

Adaptation Oriane Charpantier

Sous-titrage Digital Factory Belgique