Original subtitles

Адолф Цукор представя

Джин Артур и Едуард Арнолд

във филма „ЛЕКА ЖИВОТ“

Рей Миланд, Луи Алберни, Мери Неш

Сценарий: Престън Стърджес

По сюжета на Вера Каспари

Оператор Тед Тецлаф Композитор Ворис Морос

Художници Ханс Драйер и Ернст Фегте

Монтаж Доан Харисън

Продуцент Артур Хорнблоу-младши

Режисьор Митчел Лейзен

- Добро утро, сър! - И на вас.

- Е, е, е, е! - О, извинете, сър!

- Добро утро, сър! - Добро утро.

- Добро утро, сър! - Добро утро.

Добро утро, сър!

О! Не бива да се държат черни котки в къщи!

Това носи нещастие!

О, господине, панталоните ви!

Виждам, че много бързате да закусите, сър!

Подайте ми ръка!

Контейнер за боклук - 3 50.

Грейвс! Грейвс, къде си? Ела тук.

Идвам, г-н Бол!

Какво се е случило със старата кофа за боклук?

Някой го е откраднал, г-н Бол.

О! Няма нищо свято!

Мислех, че ти купих нова кола преди няколко месеца.

Дадох я като първо вноска за Лугати, това ги успокои.

Кажи на готвача, че светът не се състои само от масло.

Искаш да кажеш, че това е отлична сделка.

Да даде напълно изплатена американска кола за чуждестранна раздрънкана кола?

Кажи му да вземе свинска мас.

Но, г-н Бол, готвачът каза, че...

Не ме интересува какво е казал!

Кажи му да изпържи яйцата на свинска мас.

Кажи му, че аз съм казал така.

Казвал съм ти 9 хиляди пъти да не купуваш нищо на кредит!

Дори... дори котка вече би го запомнила!

Разбира се, че щеше да го запомни.

Ще ти кажа защо! Колко плати?

Единадесет хиляди.

Така че си платил единадесет хиляди за употребявана Спагети?

Не, чакай малко!

Отне ми 20 години, за да разбера, че съм баща на пеперуда!

Махаона!

Изглежда днес някой те е ядосал, татко!

Мислиш ли, че са ме ядосали?

Е, позволи ми да кажа нещо!

Ако някой ме наречеше безделник или мързеливец,

щях да го изхвърля навън, дори и да беше дядо ми!

Досега с него не сме направили нищо!

Махнете това!

Това, което дядо ти би направил с теб, изобщо не засяга никого!

Спомням си, когато бях на твоята възраст

и аз се разхождах цяла нощ, знаеш ли.

И когато аз...

Добре, ще ти преведа хиляда на сметката.

- Не се притеснявай. - А?

Казах, не се притеснявай!

Благодарен съм ти за настаняването и храната, но не и за тази цена!

Не ми харесва кухнята!

- Не ти харесва кухнята! - Не!

Грейвс, къде си! Ела тук!

Не ми харесва кухнята!

И ще кажа нещо не много приятно.

Знаеш ли какво е да си син на банкер?

Всички те смятат за глупак, който не може да изкара и стотинка!

Глупак, който живее на даренията на баща си!

Да, глупости! Аз също бях син на банкер

и до 25-годишната си възраст бях точно като теб сега.

Да, наистина, сър.

Но след известно време всички тези глупости изчезнаха от главата ми и...

На колко години си?

Достатъчно, за да си изкарвам прехраната без теб или твоите зли приятели.

И ако някой от моите зли приятели ти предложи работа,

ще му отрежа главата!

Ето ти как. Ще те накарам да си погълнеш думите!

Ти ще ги погълнеш!

Възможно е! Най-вероятно!

- Отлично! - Да! - Отлично! - Да!

- Да! - Да, сър.

Ей! По-добре си вземи...

Соболева кожа $58,000.00

Е-е, какво е това?

Мадам помоли да ви предам това, сър.

Джени, Джени! Къде си?

Скриваш се, нали?

Не се крия.

Купила ли си нова кожана палто?

Не искаш ли да изглеждам добре?

Все пак съм съпруга на четвъртия по големина банкер...

Извинявай! Третият по големина банкер!

Добре, третият по големина.

И ти знаеш защо аз съм третият по големина банкер!

А какво стана с другата ти кожа?

Не искам да обсъждам, и, изобщо, тя излезе от мода!

Излязла от... Как може една кожа да излезе от мода?

Днес скунксът мирише точно толкова лошо, колкото и през 1906 г.

И, къде е тя?

Няма да ти кажа!

Джени, държиш се като дете.

Всичко, което трябва да направя, е да отворя тази врата.

Ето! Чакай!

Ето ти!

Е, какво не е наред с тази? Какво има с тази...

Какво й има?

Това... това... Това са колонки!

О, надявам се, че ме разбираш, Джени.

Не си толкова умен, колкото си мислят за теб.

Точно така. Точно така.

Мисля, че ще си взема този високоговорител за утеха!

Върни ми палтото!

Е, е, чакай малко!

Един момент!

Ей!

Джени, върни ми палтото!

Джени!

Джени! Отвори вратата!

Джени, дай ми... Дай ми палтото, или ще...

Отвори...

Правиш се на смешен! Отвори вратата!

Джени!

Те си мислят, че здравето ми ще стигне за всички!

Джени!

Добро утро, сър.

Добро утро, Джоузеф, Джастин, или как там се казваш!

Извинявай, Мартин.

- Да, госпожо. - Джени!

Мога ли да поговоря с теб, любима моя?

Джени! Извини ме, Мартин, Джени!

Веднага, скъпи!

Джени, слез долу... О, пак ще се хвърляш, а?

Джени!

Джени! Джени!

А, ти си! Виждала ли си г-жа Бол тук?

Не, не, сър!

Тя ли те помоли да ми го предадеш?

Да, сър, но... Но... тоест, аз не...

За какво говориш... знам много добре за какво говориш.

Джени!

Благодарение на теб изглеждам като клоун.

Казвам ти, г-н Цикел няма да я приеме обратно. Самият той го каза.

Тя е специално отгледана в Русия.

Върни ми го!

Джуни, няма да си върнеш парите!

Трябва да платиш за нея! Това е толкова просто.

Пусни ме! Пусни ме!

Е, получи я, какво ще направиш с нея, ще я изядеш ли?

Ще ти покажа какво ще направя с нея!

Слушайте, това предложение ли е?

Съдба!

Внимавайте, моля.

- Прекрасен ден, сър! - Така ли мислите?

- Чуйте ме, вие! - Какво?

- Искате ли да готвя на свинска мас? - И какво от това?

Иди си пържи сам свинската си мас, мръсен капиталист!

Ах, ти...

„Пържете си собствената свинска мас!“

Не ви ли падна кожата?

Не, госпожице. Не оттук.

Благодаря.

Къде я намерихте?

Намерихте какво? Откъде да знам, че е ваша?

Погледнете етикета, там пише името А.Б. Зикел.

Работите ли някъде?

Да, точно, всичко е наред. Какво? Разбира се, че работя.

Но... Но не разбирам какво общо има работата ми...

Вижте какво сте направили с шапката ми.

Имате ли кожено палто?

Не, не... все още не.

В това не сте прав!

Имате кожена палто. Честит рожден ден!

Един момент, Дядо Коледа!

Какво й има? Прекалено ли е топло в нея?

Не знам, аз не нося такива.

От каква кожа е тогава?

От зебра. Искате ли да знаете още нещо?

Да. Бих искала да знам, как ви стои...

Позволете ми да ви дам един съвет, млада госпожице.

Не си мислете, че сте по-умна от другите, и не задавайте излишни въпроси!

За хората се правят неща, много хубави неща!

Запомнете това. Защо сте отворили устата си?

Кажете, не бихте ли могли да ми заемате 10 цента?

Да ви заема... Разбира се, че мога.

Днес е ден за заплата, но когато излизах, забравих, че това е последният ми цент, и аз...

Ами, ако вие самият нямате, тогава...

Разбира се, че имам, не говори глупости... за автобуса?

Това се случи в автобуса ли?

Не, не, седнете, седнете!

- „Младежко списание“, какво е това? - „Любимец на младежта“.

- Добре, госпожо. - Това е списание за млади хора.

Да? Никога не съм чувал за него.

Имаме един милион читатели.

Но аз не съм сред тях.

- Спри пред шапкарския салон. - Да, сър.

Не, наистина, не е нужно, не трябва.

Много мило от ваша страна, но нямам никакво време,

освен това, тази кожа...

Ако аз мога да почакам, то и мен ще ме изчакат.

Предполагам, че и „Убиецът на младежи“ ще изчака няколко минути.

- „Любимец. Любимец на младежите“! - Добре, „Любимец“.

Да. Знаете ли, аз съм имала намерение да си купя кожено палто.

Може да плащате по 2 долара на седмица с един процент върху остатъка.

Един процент на месец?

Не е ли чудесно? Толкова ли малко печелят?

Толкова малко? Това са 25 процента годишно.

Не, един процент на месец е 12 процента на година.

Вероятно не знаете коя съм, но мога да смятам отлично.

О, в това съм сигурна, защото след като завърша гимназия,

ще мога да изчисля, че един процент на месец ще бъде дванадесет...

Чакайте, чакайте, чакайте!

От вашите 100 долара,

плащате по 2 долара на седмица или 8,66 цента на месец.

Искате да кажете 8 долара на месец.

Както знаете, месецът има 4 седмици.

Извинете, госпожо!

В месеца има четири и една трета седмици.

В противен случай щяхме да имаме само 48 седмици в годината!

- Говорите ли за високосна година? - Не, не говоря за високосна година!

Ако исках да кажа - високосна година, щях да го кажа!

След изтичането на шест месеца бихте имали 52 долара,

- но ще продължавате да плащате... - 12 процента.

В края на 49-тата седмица би трябвало да платите всичко освен 2 долара,

общо плащате 600 процента.

Не се ядосвайте, че не мислите ясно.

Не ми говорете така.

Вие изобщо не разбирате,

че 12 пъти по едно не става 600.

- Добре! - 12 пъти по едно ще стане 12.

Добре.

Не искам да бъда груба, но ми се струва, че и едно дете може да го изчисли.

Добре! Да забравим за това!

Страхотно! Страхотно!

- Това не е норка, нали? - А?

Разбира се, че не, това е Левинок.

Имате предвид колонки?

Защо раздавате на всички истински колонки?

Аз ще ви кажа. Нека погледнем на това по друг начин.

Фермерът наема 100 крави, ясно ли е?

Взема 100 крави.

И колко трябва да върне?

Дванадесет крави!

Е, как ви се струва тази?

Не ми харесва! Прилича на солница.

Но на нас ни се струва, че е много модерна.

Изглежда, че имаме проблеми!

А това какво е?

О... ще я извадим от ръцете си.

А-а, от ръцете си!

Грубиян!

Опитайте тази.

- О, кожени! - Това е истинска соболка!

Облечете я с кожата!

Какво ще кажете!

Нямам пари в себе си, но...

Ето, вземете... това е картата ми.

- И ми изпратете сметката! - Разбира се.

Да вървим.

Няма ли да опаковате старата ми шапка?

- Да я опаковам? - Да.

Но, скъпа, ще я донесем с Ролс Ройс! Адресът ви?

Мери Смит, 725 Уест 112-та улица

- Да тръгваме, трябва да отивам на работа! - Чантичката?

Довиждане!

Довиждане.

Довиждане.

- Какво да правим с това палто? - Скъпа моя, ти нищо не си разбрала.

- Това беше Бол от Броуд Стрийт. - Кой?

- Бол! - Бол!

- Довиждане. - Довиждане.

И пазете левината си от молците!

Ще го направя, не знам как да ви благодаря, господин... господин...

Не сте казали името си!

О, простете, извинявам се!

Добро утро, г-це Шерф!

Знам, че закъснях, но ще остана и ще довърша всичко.

Красиво е, нали?

Добро утро.

Добро утро. Добро утро.

Здравейте.

Дами и господа, моля ви!

Не, не и не! Бол! Джей Би Бол в пълния си блясък!

Бол от Броуд Стрийт!

С момиче! В най-красивата соболева кожа!

Да, няма дим без огън!

Мери Смит! Гледай да не говориш на никого.

Нито звук! Довиждане!

Искате да ви повярваме, г-це Смит,

че непознат човек е изхвърлил скъпа норкова кожа.

Но това не е норка! Това е колонок.

Норка или колонок, каква е разликата.

- Това е норка! - Това не е норка!

Как да не познавам норката! Майка ми имаше...

- Това не е норка! - Да, каква е разликата!

Важното е, че си мислите, че ще ви повярваме...

Разбирам, че това е много необичайно, и ако някой ми беше разказал, аз...

Това е повече от необичайно! Толкова, че аз...

Това е списание за юноши, ако си спомняте!

И какво от това?

„Любимецът на юношите“ съжалява, че не може да ви се довери...

Чакайте... Чакайте малко Сега ще кажа.

Разбирате ли, не искам да ме смятате за толкова екстравагантна.

Предполагам, че беше доста глупаво да се опитвам да ви разкажа...

лошо измислена история,

и ако трябва да съм откровена, аз сама си купих тази кожа.

Да, и разбирам какво сте си помислили за мен...

Че... аз...

Е... Е, затова закъснях.

Къде я купихте?

От Зикел.

И колко ви струваше?

О.

Не разбирам защо ви е нужно да знаете това.

Тази кожа струва не по-малко от 400 долара...

А ето, че не е така! Тя струва 162,79.

Лесно е да се провери!

Свържете ме с магазина за кожи на Зикел, моля.

Ами, аз... аз...

О, не знам дали е вярно, че струва 162,79.

Разбирате ли, това е първата ми кожа, бях толкова развълнувана.

Продавахте кожени палта тази сутрин...

Всеки може да сгреши.

За 162,79?

Не? Няма нищо по-евтино от 500?

Много ви благодаря

Мисля, че това е всичко, г-це Смит!

Както вече споменах, етичните изисквания

в „Любимец на младежите“ има...

Падна ми върху главата!

Внимавайте, пазете се да не ви падне диамантена гривна!

Той не ми каза името си! Подари ми шапка!

Ти си просто един стар глупак!

По-бързо! Тя идва.

Радвам се да чуя, че се чувстваш по-добре, Джон!

- Благодаря, сър. - Добро утро.

Добро утро.

Свържете ме с г-жа Бол. Добро утро.

Г-н Бол току-що пристигна, иска да говори с г-жа Бол.

- Как е съпругата ви, Грейвс? - Много добре, сър.

- Как е новороденото? - Добро утро, г-н Бол.

- Добро утро. - Сутринта имаше много суматоха...

О, това е лошо.

Ето ценните книжа, които поискахте.

Какво става с г-жа Бол?

Г-жа Бол е напуснала дома и се отправя към Флорида.

Помоли да ви предам, че няма нужда от кожено палто във Флорида,

а само бански и хубав...

Добре, добре! Някой ме търси ли?

Г-н Луи чака, а в 11:30 трябва да се срещнете...

Г-н Кой?

Г-н Луи Луи, знаете ли, хотел „Луи“.

В 11:00 имате среща със съвета...

А, той тук ли е? Викайте го веднага!

В 11:00 имате среща с националния съвет.

В 12:00 делегация от Перу,

В 12:30 обяд в Клуб „Банкиров“ с г-н Ван Астербилт.

- Много важен. - Добре, добре!

И не забравяйте, трябва да се върнете до 14:30.

- Г-н Луи! - Да, да, да!

Можете да влезете.

Не, не, не. Един момент, един момент!

А!

Заешка лапичка!

- Г-н Луи, г-н Бол. - Благодаря.

- Свалете шапката! - О, извинете.

Г-н Би, облигациите трябва да бъдат изплатени днес, затова съм тук.

- Джони е тук! - Чудесно!

Но какво очаквате от мен!

Слезте долу до големия прозорец с надпис „Кредити“.

Мистър Би! Вие и аз, ние сме заедно, ето така!

- Точно като Майк и Айк! - Дошли сте да платите или какво?

Да, дойдох тук, за да изкажа уважението си,

защото в целия свят на финансовите услуги...

Слушай, ти! Преди три години взе заем срещу залог,

преди две години втори, и преди година трети.

Г-н Би, кой друг да знае за това, ако не аз?

В хотел „Луи“ всичко трябва да е най-доброто, защото той е най-добрият!

Помислете! Помислете за нашето печено телешко а-ля Джей Би Бол!

Разбира се, разбира се! Всички на този свят знаят, че вие сте най-добрият готвач!

Но вие не разбирате нищо от бизнес.

И сега ще се върнете в кухнята си, където сте най-добрият!

Без отлагания!

- И това е услуга от моя страна! - Г-н Бол, моля ви!

- Дайте ми шест месеца. - Нито един ден!

- Ами, дайте ми шест седмици. - Давам ти една седмица.

- Но какво ще направя за една седмица? - Тогава няма да получиш и седмица!

Добре, приемам седмицата! Довиждане, трябва да тръгвам, бързам.

- И какво смяташ да правиш? - Ами, все още не знам.

Но имам една седмица, за да направя нещо.

Надолу! О, извинете.

Колко е измамно това величие.

Луи.

Луи.

Облечи това... Може да е по-удобно...

Извинете. Луи.

- Луи, Луи. - Какво има, какво има?

Луи, кой мислиш, че посети салона ми тази сутрин?

- Някой е бил в салона ти? - Да.

Повече мисля за салона си,

нещо като... инвестиции и то по-бързо!

- Никога няма да се досетиш! - Добре, добре.

Да не си играем на загадки, а?

Бул от Броуд Стрийт.

- Кой? - Бул от Броуд Стрийт.

- С мацката! - С верижката, Бул, а на мен какво ми пука?

Не говориш ли за Бол от Бул Стрийт?

- Точно това се опитвам да ти кажа - В ритъма на танца?

С партньорката си по танци.

И знаеш всичко? Името на дамата? Къде живее? И т.н., и т.п.

Знам, но нямам и най-малко желание да разкривам информация.

Г-н Ван Бърнс, малко подкупче за вас,

и камбаната няма да бие следващата седмица. Благодаря, благодаря.

Наемът за седмицата е 7 долара. И моля те, без шеги.

Извини ме, Уилфорд!

Мога ли да се срещна с вас по един спешен въпрос!

Луи Луи. Хотел Луи. Парк Авеню.

Извинете, господине!

Колко пъти съм ви казвал да не се мотаете без работа?

Г-жа Смит иска да ви види, г-н Луи.

Какво? Какво?

Защо мълчиш? Махни се от пътя.

- Да, сър. - Къде е фрака ми?

- Тук е. - Коридорният.

- Донеси цветята. - Да, сър.

Как можеш да мислиш за момичета в такъв момент?

Момичета, момичета, момичета.

Тя е приятелка на първата, втората и третата ни ипотека.

Какво ви става?

Тя трябва да живее тук, с малката Смити,

дори чудовищата имат слабости.

Какво ти става? Мислиш ли, че съм идиот?

Да, не, сър!

- Върни го обратно в хладилника. - Да, сър.

Пожелай ми късмет, Гърни, това е последният парченце сирене в капана за мишки.

- Г-це Смит? - Да.

Радвам се, седнете, седнете!

Извинете ме за безцеремонността, за тази телеграма.

Изглеждате точно така, както си представях, само че 100 процента по-добре!

О, много ви благодаря.

Не знам откъде сте чули за мен, но...

Г-це Смит, аз съм човек,

че няма да се въртя наоколо и да влизам през задната врата.

Ще ви кажа къде трябва да сте, а именно на това място!

Разбира се, съгласна съм с вас. Не ми трябва много...

Вие не сте живели в хотел „Луи“, нали?

Трябва ли да живея тук?

Настоявам! Направете ми услуга.

- А сега, да отидем да погледнем? - Какво?

Моля, елате насам, ще ви покажа. Насам, след вас.

Елате, моля, влезте.

- Императорски апартамент. - Да, сър.

Извинете.

Първата всекидневна! Красиво, нали?

Втора всекидневна. Кухня.

Може да се окачи картина, много удобно.

Извинете.

Трета всекидневна.

Извинете.

Голямата зала.

Камина, с нея е много уютно.

Пиано.

Обичате ли клавишите?

Трябва да го настроя.

- Впечатляващо, нали? - Да.

Ще изпълним всяко ваше желание.

Дори по-бързо, отколкото си мислите. Вижте, обслужването.

Ето.

Ново, всичко е напълно ново.

Моля, елате насам.

Четвъртата всекидневна.

Кухня.

Знаех, че трябва да е някъде тук.

- На газ. - Какво?

Казват, че работи на газ, но аз не вярвам.

Първата спалня. Страхотно, нали?

Ето я. Невидимата.

Петата всекидневна.

Гардеробна.

Ето!

Двустранно огледало.

Във всички хотели има само три.

Чакайте.

Басейн.

- Но за какво? - За плуване.

Боже!

- Зала за гимнастика - А това какво е?

- Кон. - Кон?

Извинявай.

Може да се получи много удоволствие.

- Страхотен човек. - Да, наистина.

Извинявай.

И накрая, но не на последно място.

Вашата спалня.

- Моята спалня? - Прекрасно място за почивка?

Ще се чувствате ли уютно тук?

Разбира се, много уютно, но...

Не съм сигурна, че ви разбирам.

Колко искате да ми платите?

Колко ще ви платя? За какво?

Ами, за всичко това?

Не ви ли се струва, че вие трябва да ми платите малко?

- За какво? - „За какво“?

За това, че ви показах. Хол, кухня, спалня

и... кон.

Чакайте, чакайте.

Опитвате се да ми пробутате този малък номер?

Точно така.

- И затова ме поканихте? - Разбира се.

Мисля, че ви трябва друга Смит.

- Така ли мислите? - Сигурна съм в това.

Един момент, един момент.

- Мери Смит? - Да.

- 112 Уест Стрийт? - Да.

Купихте ли шапка тази сутрин?

- Да. - Тогава вие сте Смит.

- Но откъде разбрахте? - Сигурно живеете тук.

Красива млада дама като вас трябва да има прекрасен фон.

Именно такъв произход ще намерите тук.

Трябва да кажа, че да.

Няма да намерите никъде по-подходящ фон от този.

Прав сте, г-н Луи, но знаете ли, не мога да си позволя дори...

нищо не мога да си позволя тук.

Един момент, един момент.

Само така ви се струва, моя млада госпожице.

Сега ще ви кажа нещо поверително.

Ръководството прави някои отстъпки.

Много мило от ваша страна, господин Луи.

- Но дори и да... - Готови сме да ви приемем за половината цена.

Дори и да повторите всичко отначало, вие нищо...

Слушайте, слушайте. Колко сте готови да платите?

Седем долара.

Не, не, не, питам колко бихте могли да платите?

Говоря за номера.

Седем долара.

Седем долара...

Едно, две, три, четири, пет, шест, седем?

Да, със закуска, едно яйце!

Нека помисля, седем долара...

Седем пъти по седем, 56, минус...

Мила госпожо, бихте могли...

Не седем пъти по седем, г-н Луи.

А веднъж по седем, седем долара на седмица!

На седмица?

С закуска.

О, едно яйце!

Седем долара на седмица с фитнес зала!

Твърдо се пазарите, мила дамо!

Седем долара на седмица.

- Но, господин Луи, не мога... - Ваш е.

- Но не мога... - Твоя е.

Искате ли закуска? Вземете си.

- Но, разберете ме, не мога... - Искам да останете.

Едно яйце, две яйца, три яйца. Яйца от щраус!

Какво още да направя? Ще ви изпратя камион и ще ви прекарам.

Не можете, имам платена седмица.

Добре, добре, ще ви платим.

- Но защо? Защо? - Защо?! Ще ви кажа защо!

Няма да се въртя наоколо.

Елате с мен, моля, тук, ще ви покажа.

- Виждате ли тези мигащи светлини? - Да.

Това са коридорните, те превключват светлината, за да не разбере никой,

че хотелът ми фалира.

Това е строго поверително!

Много съжалявам, г-н Луи.

Аз съжалявам, но с вас, в моята кула ще се появят истински светлини.

Към какво се стремите?

- И вие можете да ми направите услуга. - Каква?

Когато се срещнете с г-н Болом...

- С кого? - О, извинете.

Аз... аз не трябва да споменавам имена.

Следващия път, когато се срещнете с някого,

кажете му, колко красива е обстановката ни,

какво чудесно, великолепно обслужване.

Кажете му, че при никакви обстоятелства няма да се преместите оттук!

На кого да кажа?

- Сами знаете на кого... - Но къде?

Където ви е удобно.

Имате предвид, да рекламирам хотела ви?

Това е точно думата. Нямаше да мога да измисля по-добра и за 10 години.

Имаме нужда от реклама на подходящото място, и то спешно.

Е, ще направя каквото мога, г-н Луи.

- И по-силно. - Да, и по-силно.

Много! Да, много.

Боже!

Благодаря.

Ако не бях видяла с очите си, никога не бих повярвала.

Днес видях много неща, в които никога не бих повярвал.

Да.

- Не съм ви виждал никъде преди? - Не мисля.

Пропуснах бала на сервитьорите тази година.

Да, и аз също.

Не сте участвали в Младшата танцова лига?

А ти не беше ли при г-жа Кастор в четвъртък?

- Не, не успях да си тръгна по-рано. - О, това е ужасно.

- Би било чудесно. - Наистина ли?

А вие не бяхте ли в Палм Бийч през февруари?

А вие в Сент Мориц за Коледа?

Не, не бях и не можех да бъда.

Е, от това заключавам, че не се познаваме.

Чули ли сте, че нашият пай с месо е великолепен.

Шест монети, а за още три можете да вземете грейпфрут...

- Млъкни. - Извинете.

Но в задълженията ми влиза да предлагам менюто.

Може би ще ми посъветвате откъде да намеря тези девет монети.

Бих се възползвала от предложението ви,

в противен случай, не ми възбуждайте апетита.

Съжалявам. А какво става?

Нямате ли...

Послушайте.

Отново вие ли?

Отидете наляво към чиниите...

С чиниите? Какво ви става? Имате ли проблеми със зъбите?

Казвам: „Там вляво са чиниите.“

Вие отивате и избирате всичко, което ви харесва,

а аз ще мина отзад и ще отворя вратичките, мога да вляза там.

Кажете, какво се опитвате да направите? Искате ли да ни арестуват?

Просто ще пусна монетките си там, а вие някой ден ще ми ги върнете.

- Не съм толкова гладна. - Не бъди глупава, сестричке.

- Този пай с месо е просто уау! - Ами ако те видят?

Ами, ще кажа, че вратата се е заклещила. Сега да вървим.

- Ще те чакам при плодовете. - Не, не, почакай.

Всичко наред ли е?

Всичко е чудесно.

Ще се видим при пайовете с месо.

Това... Вратата се е заклещила, тоест... Затварящият механизъм не работи.

Както и ти, приятелю, да вървим.

Ей, слушайте, не ме обвинявайте за всичко.

Не усложнявай нещата, не съм толкова слаб, колкото изглеждам.

- Сигурен ли си в това? - ДЯ е сигурен в това.

Ей! Хавка! Хавка!

По-бързо, момчета. Всички насам, хавка.

Всичко е безплатно! Елате тук!

Ей, чакайте малко! Това е моят обяд.

Току-що сложих моя тук.

Ей, ти, това е мое.

Махай се в залата, това е мое!

Да вървим.

Казваш... казваш, че си загубил работата?

Нямаше ми...

нямаше никакво бъдеще, във всеки случай.

20 години робски труд, а ти не можеш да си позволиш орехов пай.

Разбирам, но това е много зле! Толкова... толкова ужасно.

- Имаш ли някакви спестявания? - Пари?

Не.

Ето, виждаш ли?

Докато имаш работа, трябва да спестяваш,

защото ако те уволнят, няма да имаш с какво да се храниш.

Аха, както ти.

Не, не както на мен.

Когато съм гладна, не всеки сервитьор ще рискува да загуби работата си,

за да те нахрани.

Да, нещо такова.

Дори за да привлече внимание.

Имаш ли къде да пренощуваш?

- О, разбира се, разбира се. - Къде?

Парк Авеню.

Какво?

На Парк Авеню.

А, в парка.

- В парка. - Предполагам, че момчето би могло да отиде в парка и...

Мисля, че ще е по-добре да отидем при Луи и да обсъдим нещата там.

При Луи? Добре.

- Живееш ли при Луи? - Разбира се.

- Защо тогава дойде в столовата? - Да ям.

- Кухнята. - Чакай малко.

Тогава защо иска да живееш тук?

Каза, че светлините в кулата му не са истински и че ако живея тук,

всичко ще бъде наред.

Не знам какво имаше предвид.

- Газ. - Какво?

Работи на газ, но няма да проверяваме.

Първата спалня. Страхотно, нали?

Сигурна ли си, че той не е казал нищо друго?

Каза ми да разкажа на всички колко е хубаво тук.

А ти си първият, когото срещнах, затова те доведох тук.

Виж! Невидима! Стъклена врата.

Пятата... знаеш ли, той каза нещо за това,

че трябва да се каже нещо на някого.

Но после каза, че няма да назовава имена и се извини за нещо, не знам за какво.

Кой?

Г-н Луи, мисля, че не е на себе си.

Не, не, не.

И какво име спомена, преди да се извини?

Ами, каза „Бул“.

- Бул. - Да.

Забавно, моето фамилно име е Бол.

- Това е още по-забавно. - Какво?

- Точно това. - Какво това?

Фамилията, която той спомена.

- Бол? - Да.

Ще си легнете по-рано, сър?

А на теб какво ти е?

Нищо, сър, просто е мрачна вечер.

- Има ли още нещо, сър? - Какво е взела със себе си?

Дванадесет чанти и 17 куфара,

три кутии с бижута, а също и чадър, сър.

Защо ѝ е чадър във Флорида?

Е, мислим, че е по погрешка, сър. Това ли е всичко?

- Синът ми се върна ли? - Все още не, сър.

- А какво е взел със себе си? - Не е взел нищо, абсолютно нищо, сър.

- Идиот. - Господине?

Казвам, че синът ми е идиот.

Наистина ли, сър? Мисля, че е избягал, сър.

- Това ли е всичко, сър? - Не, сър, тоест да.

Опаковай куфара ми и го изпрати в Клуба. Това място ми досажда.

- Да, сър. - Не, чакай малко, размислих.

В Клуба е още по-тъжно, отколкото тук. Занеси багажа в „Ритц“.

- Чудесно, сър. - Не, не, чакай, чакай.

- Най-добре ги закарай в хотела при Луи. - Чудесно, сър.

- В хотела на Луи, разбра ли? - Да, сър.

Луи ще полудее.

- Намери ли нещо? - Не.

Каза, че е за къпане.

Но не знам кого може да се къпе тук.

Слон.

Не мислиш ли, че изглежда глупаво, като стои там с разперени ръце?

- Сякаш тя не знае нищо. - Не знае какво?

Какво се случва наоколо.

Какво правиш?

Мисля, че някъде тук трябва да се включи.

Изключи го. Студено е.

Изключи го.

Слон, нали?

Е, да.

- Какво е това? - Звъни.

Не трябва да те видят тук, скрий се някъде, скрий се.

Аз... не мога да изляза.

О, не се страхувайте, мис Смит, това съм само аз, вземете ветрилото.

А сега облечете това и припаднете.

Искам да го пробвате, без никакви задължения.

В края на краищата, разбирате ли, вие сте моята протеже!

- Добре. - Довиждане.

- Довиждане. - Довиждане.

Знаеш ли, има нещо странно в това.

Едва сега ли го забеляза?

Какво имате предвид, когато казвате,

че няма да го публикувате в рубриката си, г-н Уолъс?

Второ, това е истина, и трето, тя живее точно тук!

Точно тук, в хотел „Луи“, в прекрасната стая с панорамна гледка.

Не знам кой живее тук при вас,

но ви уверявам, че старецът няма да купува кожени палта за дами.

И ако някой знае със сигурност - това съм аз!

Казвам ви, точно тя, той го е направил, а вие не.

Че аз не съм?

Вие не знаете какво се случва в Ню Йорк.

Аз ли знам какво се случва в Ню Йорк?

Просто не сте в течение.

- Просто не съм... - Просто си загубил нюха.

Слушай, дебел, малък хамбургер...

Хот-дог!

Г-н Бол е във фоайето, г-н Луи.

- Г-н Би? - Да.

Колко още трябва да чакам стая в тази дупка?

О, г-н Би, вие ли сте или аз съм ослепял?

- Искам стая с баня. - Стая с баня.

Нека помисля, императорският апартамент е зает.

- Дайте ми ключа за „Кралския“. - Не ми трябва „Кралския“.

- Искам стая с баня. - Добре.

Дайте ми ключа за стаята „Принц Пилзен Сут“.

Не ми трябва „Пивният принц“, искам стая с баня.

Но други стаи с баня в кулата няма...

Защо решихте, че искам да живея в кулата?

Не искате ли да сте по-близо до императорския апартамент?

Защо?

- Дайте ми двойна стая. - С баня.

Естествено, с баня, не мислите ли, че използваме корита?

Извинете, просто шега.

След вас, г-н Би.

Много се радваме на неочакваното ви посещение, г-н Би.

Току-що се връщам от погребение.

Разбира се, но този покойник няма да се смее последен.

Г-н Луи, навсякъде ви търся.

Какво?

О, здрасти, здрасти, Дядо Коледа.

Как сте?

- Как си? - Отлично.

Значи се познавате? Е, е, е, е.

- Живеете ли тук? - Да.

Разбира се, г-н Луи ме приема по програмата за отстъпки.

- С закуска. - Да, едно яйце.

За това искам да поговоря с вас, господин Луи.

Мога ли да помоля за яйцето сега, а не сутринта?

- Имате предвид точно сега? - Да.

Не мислите ли, че вечерята ще е много по-добра идея?

Не мисля, че мога да претендирам за вечеря.

Не може! Тя не може!

Просто трябва да кажете и ние ще организираме всичко бързо.

Ърнест, Ърнест, донеси менюто. Веднага.

Да видим. Трябва да опитате... ето.

- Малко предястие от Омар Финансие? - Не, не, не, само не него.

- Имате ли гвинейски яребици? - Разбира се.

- Гърло от кокошка и шунка. - Гвинейска кокошка.

Какво да кажа! Чудесно.

И малко салата от портокал с авокадо.

Не, не, по-добре цвекло със салата.

И не забравяйте трюфелите към яребицата.

Цвекло със салата?

Чудесно, но мога ли да предложа още нещо?

Малка бутилка от реколта 1923, какво мислите?

Не, не мисля така, за нея по-подходящо ще е Джордж Гуле от 1919 година.

- Към гвинейската яребица? - Чухте ме.

И изненада накрая.

Вече сте достатъчно гладни ли?

Да, точно.

Ърнест, подреди маса за двама в Императорския апартамент...

- И по-бързо. - Да, сър.

Моля, погрижете се за нея. Девети етаж.

Да, сър.

Ало. Местни новини?

Премахнете раждането на детето при Лизендорф и започнете с...

„Известен международен финансист...“

отбележете „Спешно“. „Известен международен финансист

скоро ще скъса с жена си заради красавиците от хотел „Луи“!“

- Придружете дамата до Императорския апартамент. - Да, сър.

Как казахте, че се казва младата дама?

Коя е тази млада дама... Мери Смит.

- Смит? - Точно така.

А на мен ми се стори, че е Джонс.

Какъв дипломат!

Това е една от най-добрите вечери, които съм ял.

Не, по-скоро дори не е така. А по-скоро - наслаждавах се.

Прилича на „Хиляда и една нощ“, или нещо подобно.

Всъщност не приличаш много на принц.

Знаеш ли, преди при нас работеше един готвач, който също готвеше яребица.

Това е едно от любимите ястия на баща ми. Бедният старец.

Сигурно някога е бил много богат?

- Кой? - Баща ти.

Тъй като сте имали готвач, който е приготвял такива ястия.

О, да.

- Отдавна ли е починал? - Кой, готвачът? Не, не.

Мисля, че се е върнал в България или Румъния, или някъде другаде.

Не, не, говоря за баща ти.

Аз ли казах, че е умрял?

Ами... ами, ти каза: „бедният старец“.

Не е задължително да си мъртъв, за да си „беден старец“.

И дори не е нужно да си беден.

- И мисля, че не е задължително да си старец. - Това не е страшно.

Аз например не бих ходила и не бих казвала на всички „беден старец“, очаквайки съчувствие.

Не ми трябва съчувствие.

Просто понякога мисля на глас, когато съм сред хора,

затова, когато казах „беден...“

Кога ще тръгнеш да го търсиш?

Казвам, когато казах „беден...”

Сутринта ще отидеш ли да търсиш работа?

О, не знам. Имаш ли предложение?

Ами, аз... бих искала нещо по-сериозно, предполагам.

В това няма нищо лошо.

Наистина ли не можеш да правиш нищо друго, освен да стоиш до масата?

Сега не мога дори да стоя до масата.

Единственото, което мога, е да нося поднос.

Наистина ли не си учил нищо?

Например какво?

Ами например... като зъболекар или нещо друго.

Тогава на какво си губил времето, когато си станал възрастен?

Не исках да уча нищо.

На тренировките изминавах кроса за час и 26 минути.

Разбира се, мечтаех, че някой ден ще го направя за 25, но...

Спомням си един човек в колежа, наричаха го Подданок.

- и имаше дълги крака... - О, млъкни!

Ако се замислиш, той по-скоро не е Подданок, а Свръхданок.

Знаеш ли, толкова се радвам, че дойде в столовата.

И аз.

- Лека нощ. - Лека нощ.

Ей...

„Не е ли възможно известният международен финансист

е скъсал с жена си заради млада красавица,

след която се е преместил в хотел „Луи“?“

Ето как се изяснява това, което по-рано изглеждаше толкова неясно.

Да се преместим къде?

Казвам, че трябва да се преместим в хотел „Луи“.

Там е пълно с банкери.

- Ами какво има там, в този хотел? - Там е невероятно удобно, скъпи.

Ако самият Джей Би Бол, когато е искал да се забавлява, не е отишъл тук,

а в хотел „Луи“.

Ало, да, аз съм.

Това е американската компания V-16.

Какво искате? Какво съм правила?

О, не. Разбира се, че аз не карам. Не, не, имахме Сексон, да.

Да, разбира се, разбирам, че са различни.

Какво искате да направите? Е, добре...

Вярвам ви на думата.

Да, но чуйте, ако искам, мога да взема...

Но, господине, вие...

Послушайте, вие не можете...

Да, разбирам, но аз... Да.

Да, добре. Добре.

Да, можете да изпратите двама шофьори, ако това ще ви направи щастливи.

Розово, или... или какъвто и да е друг цвят по ваш избор.

Добре, добре. Довиждане.

Да? Да, това е г-ца Смит.

Е... всичко е наред. А как спахте? Кой?

Ще трябва да го повторите... Не можете какво? Ах, Кори. Да, да.

Да, получих всичко. Да, да, но...

Не, не, не ми трябва нищо. Съжалявам.

Вие правите... Какво правите? А, това е чудесно.

Всичко е чудесно, но изобщо не ми трябват украшения. Не, не.

Чакайте, само за минутка.

Да? Да, аз съм. Моля те, не, не.

Откъде знаете, че съм почтена? Ами ако избягам с тях?

Не, не ми трябва... Вече имам палто.

Послушайте, господин... господин Кори, послушайте.

Разбирате ли, току-що се събудих и искам да си взема вана, да.

Казвам, че искам да си взема вана.

Ако ми дадете възможност да стана.

Казвам, че искам да си измия зъбите.

Добре! Добре!

А, здрасти, здрасти, здрасти.

- Добро утро! Всичко това е за теб. - Добро утро.

Всичко е за теб. Всичко е за теб.

Вдигни телефона, моля?

Ало, това е домът на Смит.

Кажи им, че консервирам плодове.

Мадам... имам предвид госпожица е отишла на лов.

Не, тази на кон и с кучета. Извинете? Не.

Казах на кон, яздейки... На такива...

Какво имаш предвид под голям лукс?

Тя ще получи това, което й дадем.

Ало, не, не, не.

Ние не даваме никаква информация за нашите клиенти.

Или смятате, че това е притон?

Мери Смит.

Ето, ето, ако човек иска да се настани тук...

Добре, добре, добре, добре.

Ало, ало. Ти ли си, Луи?

Това е г-жа Джей Би Бол.

Имам нужда от малко информация.

Извинете, госпожо, но ми се струва, че ви трябва друг Луи.

Прекарахте ли добре нощта, господин Бол?

- Г-н Би, добро утро, трябва ми... - Добро утро.

Големият шеф вече е подал запитване, но аз го заблудих.

- Какво? - Гръм и мълния!

Току-що се опита да ме хване, но аз я обърках напълно.

Изглежда, че и аз те обърках напълно.

„Сервитьор за коктейли, 12 долара и бакшиш.“

О. „С хубава фигура“

Точно като теб, нали?

Благодаря ти, Джони.

„Ще ви научим да правите татуировки“ Не.

Виж, ето какво бих могъл да правя. Слушай.

„Вълнувате ли се? Прехвърлете проблемите си на професионален слушател.

„Половин долар на час“.

Какво?

Тук така пише, черно на бяло.

Всичко е по-добре от автоматичната столова.

Дори не знам, Джони, не мисля, че от теб ще излезе добър слушател.

Трябва да има поне нещо за онези, които изобщо не могат нищо.

О, виж тук: „Привлекателна вдовица с малък капитал

търси мъж с чувство за хумор“ Как така?

Сигурно съм малко тъп.

Не, какво говориш, просто си малко недоразвит и това е всичко.

Какво, прости?

Е, това ще мине с времето.

Просто някои хора се развиват по-бързо от други, това е всичко...

Но ако се занимаваш добре с тях,

те бързо ще настигнат и останалите, разбираш ли какво имам предвид?

Това е нещо като... Да вземем едно пиле.

Пилето ще достигне зрелост много бързо, а от друга страна, нека вземем кон.

Конът ще се развива много по-дълго.

Мислиш ли, че аз съм нещо като кон?

Мисля, че понякога и аз съм тъпа.

Ти си страхотна.

Така ли мислиш, Джони?

Да.

Не, не, дояж си закуската, аз ще отворя.

Г-ца Смит, Ей Джей Хуглер и Компания, борсови брокери във всички големи градове.

- Какво? - Мога да ви спечеля куп пари.

И най-вече стомана. Покачване или спад, всичко, което трябва да знаете.

Готов съм да ви спечеля много пари.

Слушайте, това е чудесно. Давай.

Давай какво?

Давай, печели.

Всъщност, затова дойдох.

Да продавам или да купувам?

А вие не можете ли да решите това сами?

Това е единственото, което не мога да си позволя.

Ако можехте да разберете какво мисли, да го измъкнете от него,

щяхме да можем да направим нещо.

- Но при кого? - При него.

- От кого го има? - От Големия Би.

- Големия Би? - Г-н Бол.

О, за него ли говорите.

Ами, ще го попитам, но мисля, че той не се разбира от това.

- Тук ли е? - Да, закусва.

Аз... аз... ще чакам там, във фоайето.

Но защо ви е нужно това?

- Не му споменавайте името ми. - Не.

Да, аз дори не го помня.

Слушай. „Гумени вратовръзки, изглеждащи като кожа, здрави като желязо“.

Джони! Джони!

Човекът във фоайето иска да знае какво мислиш за стоманата.

- За стоманена вратовръзка? - Не, не, просто стомана.

- Нагоре ли ще отиде или надолу? - Надолу!

- Надолу? - Да.

- Но откъде знаеш? - Ами, така каза баща ми!

Всеки път, когато изглежда като буреносен облак, фондовата борса пада,

точно както кучето гони котката.

- Сигурен ли си в това? - Мога да напиша учебник по този въпрос!

Добре.

- Той каза, че ще слезе надолу. - Надолу?

- Надолу. - Боже мой!

Надолу, надолу, надолу.

- Нагоре? - Не, надолу!

Да, сър.

Стоманата ще се качи!

Ето шансът, който чакахме, господа!

Уцелихте ли?

Цената на стоманата ще се повиши!

Защо са спаднали доставките на руда?

Престанете да си играете с химикалката!

Защо цената на чугуна скочи? Какво означава всичко това?

Че стоманената скрап няма да стигне дори за болен зъб.

- Нямате ли игла? - Какво?

Не!

Казвам ви...

...че стоманата започва голям спад!

Две удивителни.

„Това е огромна възможност за клиентите на Ей Джей Хуглер и Компания,

която някога е съществувала.

Според предварителни данни, получени от световен експерт по стомана!“

Тройна удивителна!

И г-н Селмон от Лондон и г-н Джонас,

и г-н Мецгер и лорд Бивър.

Добре, добре!

Вземете хартия.

„Мис Мери Смит, Грижи за момчетата“

Как се казваше, „Ню Йорк, Ню Йорк“.

Не, по-добре в хотел „Луи“, Ню Йорк, Ню Йорк.

Ами какво е това? „Моята скъпа мис Смит.“

Не, „Моята скъпа Мери...“

„Моята скъпа Мери.“

Не ме бързайте! Къде бях стигнал?

„Моята скъпа Мери“.

„Моята скъпа Мери.

Един ученик на име Джонс..." Нека да е Уили.

- Уили Джонс. - Не, не, просто Уили!

И го изпратете на обикновена хартия. Имате ли обикновена хартия?

- Ако няма, ще поръчаме. - Чудесно.

„Едно момче на име Уили Джонс...“

- Просто Уили. - Казах, че името му е Джонс!

"...и имаше сто жетона за игра на лото."

- Лото. - Няма значение как се казва!

- Имате ли такава? - Разбира се, че имаме.

Добре, да продължим.

„Приятелят му...“ Какво става тук?

Кажете на портиера, да почисти всичко тук!

„От друга страна, приятелят му Хенри...

"Приятелят му..."

Цената на стоманата е паднала значително! Нека купят 1000!

1000 стомана.

Викайте г-н Хайда.

Изпратете г-н Хайда!

„От друга страна, неговият приятел Хенри...

"В..."

Още пет! И предайте това на този, който е на линия!

- Още пет! - Още десет и внимателно.

- Извикахте ли г-н Хайд? - Да, сър.

- Свържете ме с „Кърк и Компания“. - „Кърк и Компания“.

„От друга страна, приятелят му Джак каза...“

- Приятелят му се казваше Хенри - Откъде сте решили, че се е казвал Хенри!

Кърк и компания на линия.

Ало, ало Трябва ми полковникът.

Да. А аз винаги съм смятал, че се казва Джак.

Има някой, който се опитва да измъкне нещо!

Ако се опитват да ме заблудят, тогава са луди!

Ало, Кърк? Бол е!

Искам 50 хиляди. Какво? Не!

50 000! Да, точно!

- Къде е Хайд? - В фризьорския салон.

Той постоянно е при фризьора!

Обяснете ми какво трябва да направя с главата си, за да...

О!

Време е да се погрижа за прическата си!

- Току-що слязох... - Не ми пука къде си бил!

Ако отделяше повече време на фондовата борса, отколкото на косата си...

- Това е несправедливо, г-н Бол! - Ето защо, г-н Бол - аз!

Вземете още 50!

Още 50.

Отиди на работното си място!

Да, да, да, но какво ще стане с косата ми?

Не искам да чувам за косата ти!

- Махай се оттук! - А какво се случи?

Върви си у дома и ще разбереш!

Здравейте! Да.

Един момент, моля.

Г-це Смит!

Г-це Смит! Имат ви на телефона!

Извинете.

- Да? - Ало, ало.

Здравейте! Сама ли сте? Искам да кажа, можем ли да поговорим?

Добре, току-що спечелихте 18 хиляди долара.

18 хиляди! Какво имате предвид, 18 хиляди долара?

Точно така. Два пъти по девет.

Обадете ми се, ако разберете още нещо, довиждане!

Чакайте, чакайте!

Какво казахте?

Какво?

- 18 хиляди долара! - О, не, не.

- Това струва 200 хиляди долара! - Ето какво каза той!

- Това каза той! - Какво?

- Джони. - Какво?

Ще си купя куче!

Знаеш ли, такова голямо, косматичко, Джони, с дълга грива пред очите!

Мери! Мери! Мери!

Знам, че може да има бълхи, но не ми пука. Мечтала съм за нея цял живот!

О, спри, моля те!

Джони, Джони, току-що спечелихме 18 хиляди!

9 за теб и 9 за мен!

Тя е голяма и космата, Джони!

Има ли лекар тук?

- Още 50! - Още 50.

- Още 20. - Още 20.

- Дайте ми Кирк и Компания. - Как са партньорите ти, Джей Би...

- Млъкнете! - Не искаме да купуваме още...

Млъкнете! Ало.

Не, не на вас Ало, Кърк, слушай!

Да. Добре.

- Разбра ли, вземи всичко! - Смятаме, че това е неразумно!

Отказваме се да купуваме повече стомана!

Вие ще ни доведете до фалит!

Ама вие вече сте фалирали, глупако!

- Само стоманата ще ни спаси! - Боже, бедната ми жена!

Отидете и седнете!

Дайте Ной и Компания. Още 20!

Ной и Компани. Това е адвокатът на г-жа Бол, Шпиц и Онил, още 20.

Какво иска? Още 10.

- Още 10. Г-жа Бол иска развод! - Свети праведници!

- Още 20. - Още 20.

Спешно! Спешно! Прочетете в броя!

Спешно! Спешно!

Мисля, че старецът ми ще припадне!

Да, ти не познаваш баща ми, нали?

- Срив на пазара! - Дай да погледна.

Чети! Срив на пазара! По-лошо от 1929!

Ей, чакай малко! Дай да прочета!

Сривът на Бол и Компания

- Къде е метрото тук? - Какво се случи?

- Дай ми пет цента! - Къде отиваш?

- Защо не с кола? - Метрото е по-бързо, ще се видим, Мери!

Ей, ти, мъжко! Върни ми монетата!

Спри това!

Ало, ало.

Ало, г-н Хайд.

Да, Лестър? Да.

Това е безполезно, Джей Би, няма да можем да я продадем.

Изглежда, че всички в страната продават. Да.

Сега се успокой, успокой се.

Направи всичко, което можа.

Можехме да купим...

Добре, нищо!

Добре. Да, чао.

Защо не излезете да хапнете нещо?

И ти, Лилиан, вземи ми сандвич.

Имам един за вас, господин Бол.

Поставете го на масата.

Джени!

Джуни!

- Аз не знаех нищо! - Е, добре, добре!

Скъпа моя!

Готова съм да търка пода заради теб, Джуни!

Ще направя всичко, което пожелаеш!

Преживяхме и по-лоши времена от тези. И не е нужно да миеш пода!

Но аз мога!

Разбира се, че можеш, и най-вероятно ще се справиш отлично.

Благодаря, Джуни.

И...

Аз ти простих всичко.

Дори... онази момиче от хотел „Луи“.

Това е още нещо! Ти ме обърка с някого!

Прекарах нощта в хотел „Луи“, да!

Нито за миг не очаквах да си признаеш!

В края на краищата ти си известен и богат мъж и...

Не съм омъжена за теб от вчера.

Боже, Джени! И без това имам достатъчно проблеми!

Това, което говориш, не е прилично.

На твое място не бих говорила за приличие, Джуни!

Влизайте!

Здравей, татко! Здравей, мамо!

- Блудният син! - Мога ли да помогна с нещо?

Всичко, освен миене на пода! За това отговаря майка ти!

Как можеш да бъдеш толкова безсърдечен, Джуни?

Не съм безсърдечен, просто гледам на нещата реалистично.

Кога ли ще се оправи всичко!

Първият лъч вече проблясна през облаците.

Какво общо има времето! Имаме за какво да се тревожим.

Внимавайте къде вървите!

Извинете! Вижте какво имам, господин Луи!

Елате тук! Нагоре, Снукс! А аз донесох нещо и за вас!

Златна рибка! Вижте! Поставете я точно тук, г-н Хорнсби!

И още осем там. Не прави така.

Аз умирам, а тя носи тук животни!

- Видяхте ли вестниците? - Да, прочетох заглавията.

Пишат, че положението на някого е много нестабилно,

а когато него го разклаща, мен ме хвърля нагоре!

Наистина ли има нещо с вашия хотел, господин Луи?

И ако той се забърка в неприятности, хотел „Луи“ ще потъне!

Кой е попаднал в беда?

Този, който ви подарява соболи.

Какви соболи?

Мила моя дама, тук сме съвсем сами.

Така че не ми играйте на театрал!

Но аз нямам соболи!

Опитвам се да бъда ваш приятел.

А тя си играе на „не знам нищо“! А това какво е според вас, кон ли?

Не, разбира се, това е колонок!

Каква е разликата.

Ако не ми вярвате, попитайте господин Ван Бюрен!

Е, ако нямате нищо против, бих предпочел да не се намесвам.

Той ми разказа всичко!

Е... ако това е соболь, сигурно се е объркал.

Вие... Вие... Вие няма да подарите соболя на непознат човек, нали?

- Кой, аз ли? - Никога!

Как се казваше господинът, който ми помогна да поръчам вечеря снощи?

Е, това вече е прекалено!

Императорски апартамент за един долар на ден.

С закуска, едно яйце, да не говорим за...

Бутилка Гуле от 1919 г., гвинейски пилета...

По дяволите! Но ако ми кажете, че дори не знаете

кой е Джей Би Бол, мила дама...

Искате да кажете, че онзи възрастен господин е бил Джей Би Бол?

А-ха.

И си помислихте, че бих приела соболи от него?

След мен, Снуки! След мен, г-н Хорнсби! Не можем да останем тук!

Махайте се от хотела ми!

Поставете ги във фоайето!

Какво унижение!

Това е ужасно!

- Какво предизвика краха? - Една дреболия, наречена стомана!

Ти нищо не разбираш от това!

И тази дреболия е спаднала с 40 пункта в сравнение с днес сутринта!

Надявам се, че отговорих на въпроса ти.

- Значи цената на стоманата е спаднала? - Спадала е, това е сигурно!

Всичко това е доста смешно.

Смешно е, ако все още можеш да се шегуваш!

Не, но аз самият й казах, че ще падне.

Един странник искаше да знае това.

- Какъв е този странник? - Не съм го виждал.

Знаеш ли, ако някой дойде и те попита

какво мислиш за стоманата, защо да не...

- Кой идва? - Едно момиче, което срещнах в „Автомат“.

Откога се храниш в „Автомат“?

Не съм ял там, работил съм. Или поне се опитвал.

Искаш да кажеш, че всичко започна оттам.

Да, точно така.

Когато тя каза, че във фоайето има един странник, който...

- Но аз вече разказах за това? - Да.

Да, така беше.

Казах го просто така, без да се замислям.

Времето беше гадно, защо да не слезем надолу.

Стоманата трябваше да падне, защото времето беше лошо!

Ето го, твоят син!

Но аз казах, че беше шега!

Не знаеше ли, че не бива да се шегуваш, когато фамилията ти е Бол!

Не знаех.

Мисля, че и Мери не се досеща кой беше този човек?

- Но това няма значение. - Какво за Мери?

Мери Смит.

- Мери Смит? - Да, Мери Смит!

Нямам право да познавам момиче на име Мери Смит?

- Мери Смит, която отсяда в хотел „Луи“? - Да.

Чакай малко! Откъде знаеш, че тя живее в хотел „Луи“?

Подозирам, че за това вече знае целия свят!

Свържете ме с хотел „Луи“!

Тя каза, че не те познава.

Не четеш ли вестници, скъпи?

Ало...

Ало! Хотел „Луи“ ли е? Искам да говоря с г-н Луи.

Да, г-н Би.

О, тя ли? Аз я изгоних!

Какво? Но г-н Би, тя е голяма лъжкиня!

Каза ми, че е била ваша приятелка,

а после почти ме разори с вечерята си, но... но... но...

Но откъде да знам, г-н Би!

Аз не съм такъв дипломат!

Аз съм велик готвач. Аз... господин...

- Какво стана? - Да.

Този път глупакът е пиян до козирката, или нещо още по-лошо!

- Повтарям ви, не можете да влезете там! - Но трябва да го видя!

- Това е много важно! - Достатъчно, достатъчно, достатъчно!

Вие не разбирате! Той е допуснал ужасна грешка!

Виждате ли, г-н Бол е много зает.

Ако дори кралят на Франция влиза на пръсти...

- Във Франция няма крал... - Извинявам се.

О, не знам! След мен, момчета!

Ало. Полиция ли е?

Повикайте капитан Джаксън от разследващия отдел.

Нека В-16 да излезе.

- Какво! Уволнена е! - Лиценз номер 8C-9982.

Ей, слушайте! Това за Малчиков ли е?

Защо, по дяволите, никой не може да разплете това!

- Не мога да говоря. - Нямам време да разплитам.

- Ало. - Това е лудница!

Това е В-16, г-н Бол иска да дойдете незабавно.

А, така ли! Чудесно!

Винаги съм любезен с теб, идиот! Дай ми знак!

Къде я остави?

В зоомагазина, на ъгъла на 6-та авеню и 35-та улица.

- Дайте ми списък с зоомагазините! - Списък с зоомагазините!

Защо каза, че не го познава?

Колкото по-малко знаем, скъпа, толкова по-добре!

Имаше ли нещо необичайно в нея?

Две английски овчарски кучета, аквариум с рибки и няколко папагала!

Това достатъчно необичайно ли е?

Тя имаше две овчарски кучета...

Не! Не! Не! Не при нея...

При нея имаше две кучета, аквариум с рибка и няколко папагала.

- Получихте ли подписите по договорите? - Кажете ми, господине!

Трябва да видя г-н Бол! Можете ли да ми помогнете?

- Търсите г-н Бол! - Да.

Искате ли да го видите лично?

Не!

Не, в киното!

Елате тук, момчета! Елате при мен!

Слушайте, когато кажа „Напред“, ще потичате, нали?

Добре, едно, две, три! Напред!

Ей, стойте...

- Не смей да говориш така с баща си! - Млъкнете и двамата!

- Той постоянно ми крещи! - Какво става тук!

Никога не е имало толкова шум тук!

- Какво... Мери! - Г-н Бол, тези кучета...

Млъкнете и се махайте!

Дойдох тук веднага щом можах.

Значи не познаваш баща ми!

Значи това е... той... Но аз не знаех...

Млъкни! Ние сме стари приятели, и стига с това.

Побързах да дойда тук, за да разберете,

че това не е колонок, а собол. Не можеше да ми подариш собол.

Значи той ти е подарил коженото палто?

Аз не знаех, че е твой баща.

Да приемем, че не си знаела?

Но как си могла да приемеш кожа от мъж!

- Не знам... - Чакайте малко!

Млъкнете и двамата!

Ако ми позволят да кажа поне една дума,

с някоя от незначителните ми забележки, ще си изясним всичко!

Махайте се!

И така.

Казали ли сте на някого, че г-н Бол е казал, че цената на стоманата ще падне?

- О, само на г-н Хаглер. - Само на г-н...

И на всички големи градове.

О, имате предвид Ей Джей Хаглер и Компания!

Сигурно е онзи странник във фоайето.

Точно е време да се срещнем с него!

Не искате ли да слезете долу?

Не, не, не.

Джей Би! Кръвното ти налягане!

Защо не му кажем, че тя ще се качи?

На кого?

На Хаглер! Ако е проработило веднъж, ще проработи и втори път.

Какво значи „да кажа на Хаглер“!

Най-идиотската идея от всички, които съм чувал в живота си.

Да, да.

- Да, аз съм! - А аз съм.

Имам много важна новина.

Цената на стоманата ще се повиши. Разбирате ли?

Ще поскъпне? Свети праведници!

Трябва да действаме незабавно!

Трябва да се побързате!

И още нещо! Не знам какво означава това,

но разбрах, че той...

той...

Какво?

- Какво? - Дайте ми лист хартия!

- Притиснат е в ъгъла! - Притиснат е в ъгъла! Да, притиснат е в ъгъла!

Знаете ли какво означава това?

Свети праведници! Сигурен ли си?

Довиждане!

И не забравяйте да уведомите всички големи градове.

От затвори телефона.

Е...

Къде е Хайд?

- Той е в... - В фризьорския салон, така и знаех!

Мистър Бол ви вика!

Бол? Освободете ме оттук! Пуснете ме!

Г-н Бол ви вика!

Кълна се, че не знаех кой е той,

и когато ти казах, че не познавам баща ти, не знаех кой е той.

Защото не можех да знам, че той е твоят баща!

Тогава защо взе тази кожа?

Не исках, но баща ти каза, да бъда по-проста

и да не задавам въпроси.

И, изобщо, знаеш ли какво означава палто за момиче,

която дори прилично палто нямаше!

Е, коженото ми палто ви стои нелошо!

Прешихте ли я, г-це Смит?

Не ви виня, че вярвате в това, което говорят за мен.

Ако обичах така, както вие обичате г-н Бол, и разбрах,

че някой се опитва да ми го отнеме, бих...

Стига, Мери, моля те!

Но защо този голям умник, който беше до нас през целия уикенд

с когото споделяхме всичко,

този, когото смятах за свой приятел, защото повярва в всичко това...

- Успокой се, моля те! - Да, махай се оттук!

Ето! Ето!

По-бързо! Купуваме 100!

Какво още се случва тук! Вземам още 50!

Джони, нали не мислиш...

- Вземам още 50! - Джей Би, кога ще започнем да продаваме?

Когато стигнат 100!

Какво, по дяволите, се случва тук! Когато стане...

Да.

Когато стане по 100!

Моля те, аз... Моля те...

Ей! Зад онази кола!

Ей, чакайте! Оставете ме да изляза!

- Давай, приятелю, карай по-бързо! - Шофьор, не толкова бързо, моля!

Не им обръщай внимание. Карай!

Имам големи проблеми.

Г-н Хорнсби! Г-н Хорнсби Преследват ни!

Да, госпожо, виждам.

Е, приятелю, връщаме се! Давай!

Да, господине.

- Какво става там? - Боя се, че е полицията, арестували са Мери.

Мери! Но какво е направила?

Джони.

Джони, искат да ме арестуват! Но аз не съм направила нищо!

Видя ли, че предадох палтото, а бижутата сложих под коня.

Знаете къде, г-н Луи!

Не ми трябват неприятности!

Джони, не им позволявай да ме вземат!

- Не, не, не. - Аз не съм направила нищо!

- Къде е г-н Бол? - Аз съм г-н Бол! Какво ви трябва?

Вие ли сте този, който помоли да я намерят спешно?

Не. Аз съм г-н Бол и исках да я намеря.

Стоманата JB се продава за 105! Стоманата JB се продава за 105!

Купуват по 100! Ще купят и по 200!

Купуват по 100! Ще купят и по 200!

Ей, ти! Ела насам и се залавяй за работа!

Добре, добре, разпръснете се!

Това е малко недоразумение.

Не е чак толкова малко!

Мери, ела тук! Да вървим!

- Мери! - Какво?

- Имам работа! - О, Джони!

- Значи и ти имаш. - И какво е то?

- Да ми приготвиш закуска! - Джони!

Само не ми казвай, че палтото пак е твое.

- Но Джуни! - Пусни я веднага!

Джони, оттук започна всичко!

Субтитри mi6.