Original subtitles

=หากลืมตาขึ้นในฝันร้าย=

=เผชิญหน้ากับโลกที่โหดร้าย=

=สายลมสัมผัสหัวใจที่หวั่นไหวของผู้ใด=

=อาลัยแต่ไม่ทันได้บอกลา=

=หากตอนจบเหลือเพียงความน่าเวทนา=

=จงออกจากรังไหมยามทวนลมอย่าได้เกรงกลัว=

=ถึงแม้ปีกนั้นจะถูกฉีกขาด=

=จนหวนกลับคืนสู่เหวลึกสิบเก้าชั้น=

=จูงมือเจ้า ก้าวเดินไปข้างหน้า=

=ทิวาราตรี ไม่หยุดหย่อน=

=การพลิกมิติ=

=อาจบาดเจ็บ อาจปวดใจ=

=ยังคงห้าวหาญ ไปต่อสู้=

=ถึงเรียกว่าวีรชน=

=เชิดหน้า ต่อสู้กับความโกลาหลไม่หยุดพัก=

=หันมอง เจ้าอยู่ข้างกายข้า=

=โจมตี คำสาปแห่งโชคชะตา=

=ให้เรื่องราวเป็นอมตะ=

=วิญญาณยุทธ์ กำลังเผยออกมาอย่างไม่ยำเกรง=

=ปกป้อง เจ้าผู้ฝ่าฟันอุปสรรคเพียงลำพัง=

=ถึงแม้ อนาคตดุจกระแสน้ำที่ไหลบ่า=

=ก็ไม่เคยถอยหลัง=

=เมื่อความจริงไร้หนทางหลบหนี=

=ความสิ้นหวังโอบรัดความหวังไว้=

=ก็ยังยิ้มอย่างไม่แยแส=

=ค้อนในมือซ้ายปกป้องหญ้าในมือขวา=

=สำแดงเปลวเพลิงแห่งวิญญาณยุทธ์คู่=

=พบทางออกแม้นจนตรอก จงรับมือตามสถานการณ์=

=ก็ไม่เคยถอยหลัง=

=อนิเมชั่นเรื่องนี้ดัดแปลงจากนิยาย= =เรื่องตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน ของผู้เขียน จาง เวย (ถังเจียซานเส้า)=

=ความเดิมตอนที่แล้ว= มีเพียงทำสามเรื่องนี้จนเสร็จ

ไม่เพียงรับเจ้าเข้าสำนัก

พวกเรายังให้พ่อเจ้ากลับสำนักได้ด้วย

ข้ารับปากครับ

แบบนี้ สิ่งที่ท่านพ่อกำชับไว้ก็เสร็จสิ้นแล้ว

ถึงเวลากลับเมืองเทียนโต่วไปหาอาจารย์

เสี่ยวซาน ยินดีต้อนรับกลับ

จริงสิหรงหรง

เมื่อครู่เจ้าว่าเสี่ยวเอ้าเป็นอะไรนะ

ข้าก็ไม่รู้ว่าเขาจะมาไหม

เฮ่าเท่อลำเอียงเข้าข้างเอ้าซือข่า

ต้องแบ่งกระดูกวิญญาณให้เขาแน่

แบ่งกระดูกวิญญาณให้ใคร

คนตายพูดไปคงไม่มีใครนับ

=ตอนที่ 127=

ก็อาศัยความสำเร็จของพวกเจ้าจากการประลอง โรงเรียนวิญญาจารย์ระดับสูงชั้นยอดทั่วราชอาณาจักรเมื่อห้าปีก่อน

ถึงทำให้โรงเรียนสื่อไหล่เค่อมีชื่อเสียงเช่นนี้

จักรวรรดิเทียนโต่วยังจัดสรรเงินให้โดยเฉพาะ

ให้เราเพิ่มอุปกรณ์อำนวยความสะดวกกับขยายโรงเรียนน่ะ

ได้ยินท่านพ่อบอกว่า

มหาจักรพรรดิเสวี่ยเยี่ยมาขอพบอาจารย์ใหญ่

มอบบรรดาศักดิ์เป็นเสนาบดีวิญญาจารย์ของจักรวรรดิ

มอบยศเคานต์

รับผิดชอบสอนสั่งวิญญาจารย์ชั้นผู้น้อยในราชสำนัก

เดิมทีมหาจักรพรรดิเสวี่ยเยี่ยคิดจะรวม โรงเรียนสื่อไหลเค่อกับโรงเรียนตระกูลราชาเทียนโต่ว

แต่ผอ.กับอาจารย์ปฏิเสธอย่างนิ่มนวลไป

คิดจะเข้าโรงเรียนสื่อไหลเค่อ

ไม่พึ่งฐานะ ไม่มีเส้นสาย

ต้องอาศัยความสามารถล้วนๆ

ถูกต้องเลยครับ

ต่อให้ไม่โดดเด่นจนโลกตะลึงเหมือน เจ็ดประหลาดแห่งสื่อไหลเค่ออย่างเรา

แต่ความสามารถก็ต้องไม่ธรรมดา

ถึงจะคู่ควรกับชื่อสัตว์ประหลาดแห่งโรงเรียนสื่อไหลเค่อได้

เจ้านี่ขี้โม้นักนะ

ข้าใกล้จะบรรลุระดับหกสิบสี่แล้ว

หรงหรงกับจู๋ชิงก็เพิ่งบรรลุระดับหกสิบ

เสี่ยวซานก็ถึงจุดสูงสุดของระดับห้าสิบเก้า

ไม่นานก็บรรลุแล้ว

เจ้าเพิ่งจะระดับห้าสิบเจ็ด

เป็นระดับต่ำสุดในกลุ่มเราเลยนะ

เจ้าพวกสัตว์ประหลาดก็โรคจิตเกินไปแล้ว

ตอนยุคทองแห่งสำนักวิญญาณยุทธ์

อายุเท่าพวกเจ้า

เพิ่งจะบรรลุระดับห้าสิบต้นๆ เองนะ

โชคดีที่ได้สมุนไพรเซียนจากพี่ซานในตอนนั้น

ดูคนเขาสิ ระดับหกสิบกันแล้ว

มีแค่เจ้าที่อ่อนด้อย

หลายปีนี้คงไม่ได้ทำอะไรเป็นเรื่องเป็นราวสินะ

ปรักปรำนะครับ อาจารย์

ไม่ใช่ว่าข้าไม่พยายาม แต่พวกนั้นมันโรคจิตต่างหาก

ถึงพลังวิญญาณของเจ้าอ้วนจะด้อยกว่านิดนึง

แต่ดูจากความแข็งแกร่งของพญาหงส์เพลิงอสูร

ความสามารถต้องไม่ด้อยไปกว่าเราแน่

หากผอ.รู้ศักยภาพของพวกเราในตอนนี้

ต้องดีใจมากแน่

อาจารย์จ้าว ตอนนี้ผอ.อยู่ไหนเหรอครับ

ฉินหมิง มาพอดีเลย

ช่วยชงชาให้ข้าหน่อย ข้าจะได้ไม่ต้องลุก

พวกเจ้าจะทำอะไร

หัวหน้า กระดูกวิญญาณชิ้นนี้จะแบ่งยังไง

เอ้าซือข่าได้วงแหวนวิญญาณไปแล้ว

เจ้าคงไม่คิดมอบกระดูกวิญญาณให้เขาหรอกนะ

รอให้เอ้าซือข่าซึมซับกระดูกวิญญาณเสร็จก่อน

ทุกคนค่อยปรึกษาเรื่องกระดูกวิญญาณพร้อมกันก็ยังไม่สาย

ทำไม รอให้เอ้าซือข่าซึมซับกระดูกวิญญาณเสร็จ

แล้วช่วยเจ้าแย่งกระดูกวิญญาณชิ้นนี้ไปงั้นเหรอ

เจ้า

หุบปาก

เจ้าปกป้องเข้าข้างเอ้าซือข่า ไม่ใช่แค่วันสองวัน

วันนี้ เรามาตัดสินกันเถอะ

ปลดปล่อยวิญญาณยุทธ์

เสี่ยวเอ้ายังซึมซับวงแหวนวิญญาณอยู่

ต้องถ่วงเวลาให้เขา

ทักษะวิญญาณที่สาม ล้อมเพลิงอัคนี

นี่มัน

ทักษะวิญญาณที่สี่ คลื่นสะเทือนธรณี

นี่ เวียนหัวชะมัด

ตั้งแต่เมื่อไหร่

ทักษะวิญญาณที่สาม เสียงขลุ่ยหงส์ดังกึกก้อง

การโจมตีด้วยคลื่นเสียงซ่อนอยู่ในเสียงคำราม

เสี่ยวเอ้า

ลูกพี่ฟู่ เจ้านี่นับวันยิ่งขี้เกียจ

ในฐานะผอ. ข้ารับผิดชอบแค่วางแผนภาพรวม

เรื่องจุกจิกพรรค์นี้ ผอ.อย่างข้าไม่จำเป็นต้องทำเองหรอก

ผอ.

ข้าจับพวกบุกโรงเรียนได้แล้ว

ท่านต้องไปสอบสวนด้วยตัวเองนะ

ใครกล้าบุกเข้ามา ดูซิข้าจะสั่งสอนยังไง

พาเข้ามา

ผอ. คิดถึงที่สุดเลย

พวกเจ้า

ผอ. อาจารย์ครับ พวกเรากลับมาแล้ว

กลับมาก็ดี

ดูๆ แล้ว ความสามารถของพวกเจ้าพัฒนาขึ้นอีกแล้วสินะ

เจ้าคือเสี่ยวซานเหรอ

ก่อนหน้านี้ได้ยินเสี่ยวกังเล่าว่า

พอเจ้าปลุกหญ้าเงินครามรอบสอง

หน้าตาก็เปลี่ยนไปมาก

เป็นแบบนั้นจริงๆ ด้วยแฮะ

เดิมทีพรสวรรค์ของพี่เสี่ยวซานก็ดีกว่าเราแล้ว

ตอนนี้ดันหล่อขึ้น ไม่คิดจะให้คนมีชีวิตรอดเลยเหรอ

เจ้ามีจู๋ชิงอยู่แล้ว ซ้ำยังไม่สนใจสาวสวย

ยังจะสนใจเรื่องพวกนี้อีก

คนที่ควรเปลี่ยนโฉมควรเป็นข้าสิ

น่าสงสารที่จนถึงตอนนี้ข้าก็ยังโสดอยู่

ตอนนั้นเจ้าคิดจะจีบเจี้ยงจูไม่ใช่เหรอ

เขาไม่สนใจหรือไง

นางบอกว่าเห็นข้าเป็นน้องชาย

ได้ยินว่าหรงหรงได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าสำนักคนต่อไป ของสำนักหอแก้วเจ็ดสมบัติอย่างเป็นทางการแล้วนี่

มีแค่เจ้าที่ไม่ได้เรื่อง

ก็ ข้าจะเอาอะไรไปเทียบพวกเขากันล่ะครับ

ตอนนี้จู๋ชิงก็เป็นชายาเอกของรัชทายาทแห่งจักรวรรดิซิงหลัว

ข้าแต่งงานกับเจ้าแล้วเหรอ

มู่ไป๋ เจ้าได้รับการแต่งตั้งเป็นรัชทายาทแล้วเหรอ

ลูกพี่ไต้ จากฐานะของเจ้าในตอนนี้

ยังยอมเสี่ยงเข้าจักรวรรดิเทียนโต่ว

มาเจอพวกเรา ไม่กลัวหรอกเหรอ

หากไม่ได้รับการสั่งสอนของเหล่าอาจารย์

ไม่มีพวกเจ้าที่คอยเคียงข้างเติบโตไปพร้อมข้า

ข้าก็คงไม่มีวันนี้

ดูท่า หลายปีมานี้ทุกคนผ่านอะไรมาไม่น้อย

เข้าไปค่อยๆ คุยกันดีกว่า

เสี่ยวเอ้า

ทักษะวิญญาณที่เจ็ด กายแท้หมีปีศาจ

อย่าให้พวกเขาฟื้นฟูพลังวิญญาณได้ แยกพวกนั้นซะ

พี่เฮ่าเท่อ ไม่ต้องสนใจข้า ข้ารับมือได้

งั้นก็ระวังด้วย

ทักษะวิญญาณที่เจ็ด กายแท้วิญญาณยุทธ์

เกิดอะไรขึ้น

ก็แค่วิญญาจารย์สายช่วยเหลือที่เพิ่งครบระดับหกสิบ

กลับกล้าคุยโวเช่นนี้

เอ้าซือข่า ข้าไม่รู้จะชมเจ้าว่ากล้าหาญ

หรือโง่เขลาจริงๆ กันแน่

นี่มันคืออะไรกัน

คิดจะจัดการจักรพรรดิวิญญาณสองคน พึ่งแค่อาวุธลับเปล่าๆ คงไม่ได้

งั้นลองท่านั้นดู

ตายซะเถอะ

จบแค่นี้แหละ

ทักษะวิญญาณที่สี่ คมดาบทะลวงใจ

เอ้าซือข่า ไม่ได้มีแค่เจ้าที่ลอบโจมตีเป็นนะ

=ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน=

เรื่องก็เป็นแบบนี้ ตอนนี้ข้าได้รับการยอมรับจากสำนัก

ท่านลุงเจ้าสำนักให้ข้าเป็นวิญญาณพรหมยุทธ์ก่อนค่อยกลับสำนัก

ถ่ายทอดความสามารถที่แท้จริงของสำนักเฮ่าเทียนให้ข้า

คิดไม่ถึงเลยว่าเรื่องราวชีวิตของพี่ซานจะซับซ้อนแบบนี้

เสียท่านแม่ ท่านพ่อก็ทำร้ายตัวเอง

แล้วยังถูกบังคับให้แยกทางกับเสียวอู่

อดีตก็ปล่อยให้เป็นอดีตไป มองแค่อนาคตก็พอ

พรสวรรค์ของเจ้าได้กำราบ เหล่าผู้อาวุโสในสำนักเฮ่าเทียนแล้ว

พวกเขาเสนอมาสามเงื่อนไข แท้จริงต้องการทดสอบเจ้า

สามเงื่อนไขนั้น แบ่งทดสอบสามความสามารถ

ฝึกฝนจนถึงระดับแปดสิบ ทดสอบความแน่วแน่ของจิตใจ

สังหารราชทินนามพรหมยุทธ์ของสำนักวิญญาณยุทธ์

รวมถึงครอบครองวงแหวนวิญญาณแสนปี

เป็นการทดสอบความกล้าหาญและสติปัญญา

พวกเขากำลังปูทางอนาคตของสำนักเฮ่าเทียน

หากข้าเดาไม่ผิด

ขอแค่เจ้าทำสามเงื่อนไขนี้สำเร็จ

สำนักเฮ่าเทียนก็จะเผยโฉมต่อโลกอีกครั้ง

พูดเช่นนี้

ต่อไปพี่ซานก็จะเป็นเจ้าสำนัก ของสำนักอันดับหนึ่งในใต้หล้าน่ะสิ

ข้าตั้งเป้าหมายอื่นไว้นานแล้ว

ไม่เคยอยากได้ตำแหน่ง เจ้าสำนักของสำนักเฮ่าเทียนเลยสักนิด

แต่เพราะหน้าที่ที่ท่านพ่อทิ้งไว้ให้

ข้าถึงถอนตัวจากเรื่องของสำนักเฮ่าเทียนไม่ได้

ไม่ต้องห่วง ยังมีเวลาอีกสิบปี

เรื่องไหนที่คนอื่นทำไม่สำเร็จ

พออยู่ต่อหน้าเสี่ยวซานก็อาจไม่ใช่เรื่องยากอะไร

เสี่ยวซาน เจ้าคิดจะไปหาเสียวอู่เมื่อไหร่

เดิมทีข้าคิดจะตรงไปป่าซิงโต่วเลย

แต่นึกถึงทุกคนจึงมาที่โรงเรียนก่อน

แล้วข้าค่อยตรงไปหาเสียวอู่ ฝึกฝนเคียงข้างนาง

นางบรรลุระดับหกสิบเมื่อไหร่

ข้าจะพานางกลับมาหาพวกท่าน

อืม บอกนางด้วยว่า ข้าคิดถึงนาง

อีกอย่าง ไม่ว่านางจะเป็นอะไร

ข้าจะเป็นแม่ของนางตลอดไป

พวกเจ้าก็ถือว่ามีภาระเป็นของตัวเองแล้ว

มีแค่เจ้าเสี่ยวเอ้า

แต่ก่อนดูไม่ออกเลยว่าเสี่ยวเอ้าจะรั้นแบบนี้

ไปไม่ลาสักคำ

ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

ข้าเป็นห่วงความปลอดภัยของเขา

เขาเป็นแค่วิญญาจารย์สายอาหารเองนะ

ต่อให้มีอาวุธลับที่พี่ซานให้ไว้คอยช่วยเหลือ

แต่ถ้าเจออันตรายหนักๆ เกรงว่าเขา

-ทักษะวิญญาณที่สาม สยายปีกบินถลาไส้กรอกเห็ด -หนีไม่พ้นแล้ว

เอาอีกแล้ว

ทักษะวิญญาณที่หก กายเจ้าดุจน้ำแข็ง

ใกล้จะถึงแล้ว

ปีกแข็งขึ้น

ไม่ทันแล้ว

ใช้มุกเดิมแล้วกัน

ทักษะวิญญาณที่หก ไส้กรอกกระจกวาดวิฬารส่องพยัคฆ์

ทักษะวิญญาณที่หก เพลิงราชสีห์ผลาญฟ้า

ทักษะวิญญาณที่ห้า หิมะน้ำแข็งทั่วทิศ

ทักษะวิญญาณที่หก ปีกสังหารทะลวงใจ

ทักษะวิญญาณที่สี่ สิ้นเพลงพ้องเสียง

ทักษะวิญญาณที่ห้า หมาป่าอลหม่าน

ทักษะวิญญาณที่ห้า ฝ่ามือหมีคำราม

=ได้ยินว่า มีคนอยากแลกเปลี่ยนความรู้กับข้าหรือ=

=ไม่ต้องรีบ=

=สแกนคิวอาร์โค้ด= =ติดตามวีแชทออฟฟิเชียลตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซานเสียก่อน=

=ก็จะเข้าใจกระบวนท่าและเพิ่มพูนทักษะวิญญาณได้อย่างรวดเร็ว=

=เพราะเจ้าเป็นสหายของสำนักหอแก้วเจ็ดสมบัติ ข้าถึงบอก=

=มาสิ=

=นักกระบี่ผู้ล่าฝัน ให้หยาดพิรุณกระหน่ำหนักยิ่งขึ้นเถอะ=

=ตัวอย่างตอนต่อไป= ข้าช่วยเจ้า ไม่ใช่เพื่อได้รับการตอบแทน

ที่จริงข้าให้กระดูกวิญญาณกับเจ้า ก็เป็นความรู้สึกส่วนตัว

ทักษะวิญญาณที่ห้า ฝ่ามือหมีคำราม

นี่เป็นคำมั่นสัญญาที่เขาให้เจ้าไว้

เจ้าต้องเชื่อว่าเขานั้นต้องทำได้

เอาแบบนี้ไหมล่ะ

อีกหน่อยเรื่องที่โรงเรียนให้เจ้าเป็นคนจัดการ

ส่วนการแข่งขันของวันพรุ่งนี้ข้าจะลงเอง

ไม่ว่าความสามารถของเจ้าสัตว์ประหลาดน้อยทั้งห้าจะน่าทึ่งแค่ไหน

ก็หลบไม่พ้นฝ่ามือของข้าไปได้หรอก

พี่น้องทั้งหลาย

ถึงตาพวกเราแล้ว