Original subtitles

Ei! Saiam daqui! V�o embora!

Vamos! Caiam fora!

Fora!

Sr. Embaixador, outro despacho do Senador Jasper.

- Achei que gostaria de arquivar. - Obrigado, Srta. Mowen.

- Bom dia, Sr. Richards. - Bom dia.

O senador vai acabar conosco se n�o acharmos sua filha.

N�o seja medroso. Ela foi vista pela �ltima vez em Bandhart 10 meses atr�s.

�timo.

Uma americana desaparece e o melhor que a Intelig�ncia pode fazer

� me dizer onde ela estava 10 meses atr�s.

Randall, aqui � o Oriente M�dio. N�o, Omaha, Nebraska.

E estamos em 1948, n�o na Idade das Trevas.

Washington n�o vai aceitar desculpas.

Washington n�o tem ideia do que est� pedindo.

- Pois n�o, senhor? - Mande Miller entrar.

O embaixador quer lhe ver.

Lembro de um incidente com uma americana um ano atr�s.

Informou � Embaixada que ela sofria maus tratos

das outras esposas de seu marido.

Os ingleses sabem que, neste pa�s, a esposa � propriedade do marido.

Quando isso vira not�cia, os ingleses ficam mal vistos.

Entre, Miller.

Ouvimos falar do incidente no mercado, e temos que reconhecer que pensou r�pido.

Obrigado, senhor.

Durante sua curta estada aqui, n�o viu muito deste ex�tico pa�s, viu?

H� um trabalho a ser feito em Bandhart.

Tim Woods est� liderando e ent�o irei te enviar

Quero que voc� encontre esta garota e me mande um relat�rio.

Qual � o nome dela?

Ellen Jasper.

Ter� que ser discreto. Nossa posi��o � delicada.

Terei cuidado.

H� problemas na fronteira, ent�o precisa da autoriza��o

de Sardar Khan para entrar.

Todas as informa��es que temos sobre a garota est� nesta pasta.

Estude-a. Encontre-a.

E traga-me um relat�rio para que o senador largue do meu p�.

Fa�a tudo direitinho e ele pode fazer muito pela sua carreira.

Vou marcar um encontro com Sardar Khan para voc�.

- Obrigado, senhor. - Boa sorte.

Sua Excel�ncia.

Sr. Miller.

Pe�o desculpas pelo atraso.

Tenho certeza de que seus assuntos com o embaixador indiano

eram muito mais urgentes do que os meus.

Ele reclama que armas russas est�o passando por meu pa�s

para serem usadas contra a �ndia na guerra com o Paquist�o.

E, � claro, o cavalheiro russo nega tudo.

Com muita �nfase.

Ele sempre foi um homem muito dif�cil de lidar,

mas, � claro, o pa�s dele est� nos ajudando a construir

uma usina hidroel�trica, o que � algo que precisamos muito.

- Aceita um pouco de ch�? - Sim, obrigado.

Bem, Sr. Miller, em que posso lhe ajudar?

Estou tentando localizar uma jovem.

Um desejo muito natural para algu�m de sua idade.

N�o. Este � um pedido oficial do meu governo.

O nome da jovem � Ellen Jasper. Ela � filha do Senador Jasper.

Ah, sim. Um homem muito influente em seu pa�s, acredito.

Ele est� muito preocupado com ela.

Filhos podem ser um fardo muito pesado.

Achamos que esteja em Bandhart, mas n�o conseguimos fazer contato.

Sabia que a mo�a em quest�o cruzou o Kaibal Pass sozinha,

em uma mula, para seguir o homem que amava?

Uma jovem not�vel.

Voc� a conhece, ent�o?

Coronel Nazrullah, o homem que ela seguiu, e com quem se casou,

� meu sobrinho.

Por favor, me perdoe. N�o tinha ideia.

N�o temos inten��o de interferir em seus assuntos.

Sr. Miller.

Posso lhe dar permiss�o para viajar,

mas � o marido que decide se lhe concede uma entrevista.

As mulheres de nosso pa�s obedecem � leis um pouco diferentes das de seu pa�s.

Estrangeiros �s vezes t�m dificuldade para entender isso.

Mantemos nossas mulheres em isolamento, cobertas,

e com menos direitos do que um camelo, e, mesmo assim,

dedicamos a maior parte de nossas riquezas a elas.

Nossos costumes podem ser diferentes, mas parece que

ambas culturas dividem a mesma ansiedade.

Gostaria de poder tranquilizar o Senador Jasper e sua esposa.

Tenho certeza de que conseguir� fazer isso.

Os documentos da viagem para Bandhart ser�o entregues

na sua embaixada amanh� de manh�.

Obrigado.

Os verdes para �gua, e os vermelhos para gasolina.

Entendi.

E n�o misture. Com s� tr�s jipes funcionando,

eu n�o preciso de outro tanque de gasolina cheio de �gua.

Certo.

E fique com ele no jipe ou perto de voc� o tempo todo.

E durma com ele. Assim, voc� sabe quando te roubarem.

E, Miller, um jipe � bem mais caro do que uma bicicleta.

Aposto que sim.

Com licen�a, eu.

Badhek. L�.

Badhek. L�.

Como pensei.

Ei, voc�! Saia da�! Vamos, cai fora!

Fala ingl�s?

Quero ir � Badhek.

Badhek. L�? Ou l�?

Ok. Venha comigo.

Entre.

Conhece, garoto? Ele � tipo um Ali Baba. Aposto que.

poderia arrancar meus olhos sem que eu percebesse.

J� que o temos, n�o vamos desperdi�ar.

Vamos comer.

Comer.

N�o, n�o. Assim, n�o. Tome.

Gostou, hein?

Tudo bem. Pode ficar.

N�o, n�o. Pode ficar. � seu.

Pode ficar. � seu.

Sim, � seu. Para com isso.

- Coutji. - H�?

- Coutji. - N�o, Coutji. Badhek!

Sr. Miller, da Am�rica.

Nur Mohammad, chefe da pol�cia.

Sem documentos, por favor.

Este aqui, guarda seu jipe por s� 3 d�lares.

Aquele ali, guarda seu quarto por 3 d�lares.

Vai!

Chegamos.

Venha comigo.

Viu? O melhor.

Esses homens s�o mesmo necess�rios?

Se algo sumir, eu atiro nos dois.

E seus seis d�lares s�o devolvidos.

Esta noite, comemos juntos.

Por minha conta.

- OK, n�o �? - Sim, OK.

� como um restaurante americano, n�o �?

Obrigado.

Onde aprendeu ingl�s?

Trabalhei com o ex�rcito americano durante dois anos.

Sabia que eu estava vindo.

Sei de tudo. Sei quando vem, e sei quando vai.

Ent�o, deve conhecer o Coronel Nazrullah.

Conhe�o. Ele � um grande homem.

Ele vai ajudar nosso pa�s a ficar moderno, como a Am�rica.

Viu a esposa dele?

N�o � permitido olhar a esposa de outro homem.

Sabe se ela est� com ele em Bandhart?

� claro. A esposa est� com o marido o tempo todo. � a lei.

Experimente. � excelente.

N�o. � nosso costume comer com a m�o direita.

Nunca levamos a m�o esquerda � mesa.

Oh, me perdoe. Eu n�o.

Sabe, estava pensando.

Deve ser muito dif�cil para uma mulher de meu pa�s,

se casar por aqui.

Fazer algo assim, deve ser complicado.

Est� dizendo que a esposa do coronel Nazrullah est� com ele em Bandhart?

Dan�a. Assiste agora.

M�sicos Coutji da caravana.

Ah, sim. O pessoal das tendas pretas.

- Por que n�o h� mulheres? - � proibido.

Esse entretenimento � s� para os homens.

O garoto � ruim. Vai haver problemas.

Quem s�o eles? S�o da caravana?

S�o chamados de "povo livre".

Por qu�? Porque n�o pagam por nada?

N�o. Porque n�o pertencem a nenhum pa�s, s� a si mesmos.

Mas isso vai mudar. Boa noite, Sr. Miller.

Boa noite.

O que est� havendo?

Est�o tocando para lembrar as leis do profeta.

N�o entendo.

Um homem foi morto � facadas ontem � noite.

Houve uma luta por causa de um dan�arino.

Ele n�o! Eu o conhe�o.

Eles se perguntam se o governo vai punir esse homem.

O governo n�o se preocupa com crimes passionais.

Ele tem direito a um julgamento justo.

Fique fora disso, Sr. Miller.

Nada de julgamento.

H� testemunhas. N�o h� d�vidas quanto � culpa.

S� a puni��o.

Ele � o pai do menino assassinado.

Cretinos.

O que viu � a justi�a.

O que vi � assassinato a sangue-frio.

Nossas leis existem h� mais de mil anos, Sr. Miller.

O senhor deve ser muito s�bio para fazer pouco delas t�o rapidamente.

Passaporte.

Estou procurando o Coronel Nazrullah.

- Coronel Nazrullah. - Entendi.

Meu irm�o vai lev�-lo. N�o � longe.

Obrigado, garoto.

Gostaria de ver o Coronel Nazrullah.

Ou sua esposa, Ellen Jasper. Uma mulher estrangeira.

Sahid? Quer uma mulher estrangeira?

Sim.

Estou tentando encontrar esta mulher.

Voc� paga. Eu te mostro.

- Aquela mulher? - Com certeza � ela.

Eu te pago cinco agora, e cinco depois.

Vamos.

L� dentro?

Esta mulher? L� dentro?

Ol�?

Ellen Jasper?

Sra. Jasper?

Ellen?

Posso falar com voc�?

Tudo bem. Calma, amigo.

Por aqui.

Meu caro Sr. Miller. Minhas sinceras desculpas.

Coronel.

Sinto muito.

Mande chamar o m�dico.

Por favor, n�o se preocupe. S�o s� alguns arranh�es.

Tal coisa n�o deveria acontecer

enquanto est� sob prote��o de minha casa.

Deveria tomar mais cuidado.

Sabia de sua chegada, � claro.

Mas esperava que me mandasse um aviso.

Devo assumir total responsabilidade pelo acontecido.

Isso � muito bondoso de sua parte.

Deixe-me mandar um carro a seu hotel para buscar umas roupas.

N�o, por favor. Isso n�o ser� necess�rio.

Bem, h� algo que eu possa fazer?

Est� tudo bem. O conhaque � excelente.

Como vai o Sr. Richardson?

Faz um tempo que n�o o vejo. Ele est� bem, obrigado.

Teve uma viagem atribulada desde Koshkan.

Sim, por assim dizer.

Sinto muito por ter presenciado aquele incidente em Badhek.

N�o chamaria de incidente.

N�o posso dizer que ligo muito para o seu sistema de justi�a.

Meu pa�s e nossos costumes s�o muito antigos e bem testados,

mas n�o s�o arbitr�rios.

O que vi foi muito arbitr�rio.

Por�m l�gico.

O que fizemos foi cortar a m�o direita de um ladr�o.

Acha que isso � l�gico?

Sim. Cortamos a m�o direita. A m�o esquerda � para o banheiro.

Perder a m�o direita � ser banido da partilha da comida.

O ladr�o perde mais do que a m�o.

E voc� aprova isso?

N�o, Sr. Miller. Mas � preciso saber o que deve ser feito.

A guerra trouxe ao pa�s mais gente, desocupados, n�mades sem lei.

A terra deve ser confiscada. Usinas devem ser constru�das.

- Precisamos de escolas. - � uma ordem exagerada.

Deve me desculpar, senhor. Miller. Fiquei empolgado.

Meu filho.

Venha conhecer o Sr. Miller, querida.

Minha mulher, Karin.

- Bem-vindo ao nosso lar. - Obrigado.

Est� ferido, Sr. Miller.

Deveria ver um m�dico.

Temos um m�dico ingl�s, muito qualificado.

Ele cuida de todos n�s.

Obrigado, mas n�o � nada s�rio.

Com sua licen�a, Sr. Miller.

Espero que tenha uma boa viagem � Bandhart.

Obrigado.

- Sua esposa � muito bonita. - Sim, obrigado.

Podemos ter mais de uma esposa.

J� que parece saber tanto sobre mim,

presumo que saiba o prop�sito de minha miss�o.

J� fui informado. Sinto muito, n�o ser� poss�vel.

Meu pedido � simples: s� uma r�pida conversa.

Ellen n�o deseja falar com voc�.

Na verdade, se ela me disser isso, ent�o eu.

Eu mesmo lhe digo.

N�o h� comunica��o com ela h� 10 meses.

- O Senador Jasper. - Conhe�o o senador.

E sei tudo sobre a posi��o dele.

Ele n�o gosta de mim, e n�o gosto dele.

Acha que o nome dele vai lhe ajudar?

Coronel, este � um pedido oficial do meu embaixador

em rela��o a uma cidad� americana.

Quando veio, ela abriu m�o de todos os direitos como americana,

e sob nossas leis, eu agora respondo por ela.

Compreendeu?

Pensei que era a favor do progresso.

Informe a seu embaixador que eu repudio essa intromiss�o

em minha vida. Agora volte � sua embaixada, Sr. Miller.

Com licen�a.

Preciso de um m�dico.

H� um m�dico ingl�s em Bandhart?

- Fala ingl�s? - Entendi.

Machuquei minha m�o. Pode dar uma olhada?

- Entre. - Obrigado.

Perd�o, mas � que.

Entre, por favor.

- Sente-se, por favor. - Obrigado.

Que confus�o foi aquela?

Ele estava preocupado com a mulher.

Achou que voc� poderia olhar para ela.

Meu problema � o seguinte:

como eu n�o posso examin�-la, ela fala os sintomas para ele,

ele me passa a sua vers�o, fa�o uma adivinha��o

e ent�o receito o rem�dio. Se ele acha caro, n�o compra.

E ela continua a sofrer, muito e em sil�ncio.

Fique parado. Vamos olhar essa m�o.

- D�i? - N�o.

Bom. Vamos em frente.

� muito bom poder falar ingl�s novamente.

N�o tem ideia de como � viver exilado de sua l�ngua m�e.

Fala ingl�s com o Coronel Nazrullah?

- Conhece o coronel? - Nos encontramos.

Vou lhe dar isso para. ajudar a dor. Ele � seu amigo?

Me preocupo mais com a esposa dele.

Ah, sim. Claro.

Voc� � o m�dico de Ellen.

Atendi ela uma ou duas vezes.

O que faz aqui?

Sou da embaixada americana.

Fui enviado para encontrar Ellen Jasper,

com ordens expressas do pr�prio embaixador.

E j� falou com Nazrullah?

- Sim. - Estou surpreso que ele tenha

discutido o assunto. Acho que foi obrigado.

Os americanos s�o mesmo extraordin�rios.

Quanto tempo vai ficar?

Alguns dias.

Americanos incr�veis.

Acho que � isso o que faz de voc�s, o que s�o.

Nazrullah vasculhou este pa�s por dez meses e n�o encontrou

nenhum vest�gio dela. Voc� acha que vai encontr�-la em alguns dias?

Ela est� desaparecida h� dez meses?

Presumo que sabia disso.

Nazrullah vai cortar minha cabe�a.

Sinto muito, mas voc� me fez ser indiscreto em rela��o

a uma de minhas pacientes.

Bobagem. Vim aqui por causa de minha m�o.

Onde ou quando ela foi vista pela �ltima vez?

N�o direi mais nada.

Por Deus, homem. O maior segredo de Bandhart,

quem a viu pela �ltima vez?

Fui eu.

Estava naquela inspe��o de sa�de, perto das montanhas,

uma tarefa que Nazrullah me deu.

Ellen e eu passamos alguns dias em uma vila

e depois eu estava indo � outra.

Ela me persuadiu a deix�-la ficar onde estava

at� que eu retornasse.

Quando voltei.

ela havia desaparecido.

Onde fica essa vila?

Por favor, n�o se intrometa.

Ah, meu Deus.

Voc� � americano?

Sim. Fala ingl�s?

Prefere chin�s?

Russo.

Turco, talvez.

Quem � essa?

Ellen Jasper, mulher do Coronel Nazrullah.

� uma cidad� americana que desapareceu.

Meu governou me enviou para encontr�-la.

O governo te mandou ao deserto para procurar uma mulher?

Sim.

E espera que eu acredite nisso?

Sim.

Um homem veio.

Est� procurando por Ellen Jasper.

Quem?

Ele tem uma carta.

Voc� o conhece?

N�o, nunca o vi antes.

Por que ele estaria carregando uma foto sua?

Oh, meu Deus!

Uma foto do col�gio.

Meu pai o mandou.

Talvez seu marido o tenha mandado.

Se Nazrullah soubesse que estou aqui, viria pessoalmente.

para cortar a sua garganta.

Quem �?

Ellen Jasper.

Sim?

N�o esperava encontr�-la aqui.

Aonde esperava me encontrar?

N�o sei bem.

Quem s�o essas pessoas?

Os Coutji.

O que est� fazendo aqui?

Tentando explicar o que aconteceu ontem � noite para.

O l�der. Zulfiqqar.

A embaixada me mandou para te encontrar.

N�o t�m nada melhor para fazer?

Claro que t�m.

Bem, ningu�m o convidou para vir aqui, Sr. Miller.

Mas agora que me encontrou, pode voltar e dizer.

que estou viva, bem, e vivendo com os Coutji.

Inteiramente de livre vontade.

Est� bem?

N�o, n�o est� bem.

E o meu jipe?

Tenho que ir a Bandhart.

N�o estou enrolando a corda. Como voc�.

O que o americano queria?

Ele veio atr�s de mim. S� isso.

� s� isso, hein?

Ele te perturbou?

N�o. Ele s� me fez lembrar de coisas que quero esquecer.

Ele veio para te levar de volta?

Suponho que � isso o que eles querem.

Ellen, se quiser ir, v�.

Voc� � livre.

Sei disso.

Vim para c� pois queria, e vou embora quando quiser.

N�o podem me obrigar.

E se eles vierem com soldados?

Eu duvido.

N�o gosto de d�vidas.

Se houvesse uma morte.

me sentiria melhor.

N�o!

Deixe-o em paz.

Ele morrer� de qualquer jeito com esse sol.

Ei, tenho que falar com voc�.

Espere um pouco. N�o vai me deixar aqui.

N�o vou lhe deixar. Estou indo com a caravana.

Voc� � livre para fazer o que quiser.

As pessoas est�o preocupadas.

N�o estamos acostumados a ser seguidos.

Sei.

Esse homem.

n�o vai desistir.

� minha culpa. Ele est� aqui por minha causa.

N�o quero causar problemas. O que.

Convide-o a se juntar ao acampamento.

Por qu�?

Sempre tem que ter raz�es.

Sim.

Quero saber. Eu n�o.

O sol n�o vai mat�-lo. Vai me deixar atirar nele?

N�o.

Ent�o convide-o a se juntar ao acampamento.

Deve estar com fome.

Sim, estou.

O nome desse prato � Nah.

� bom.

Zulffiqar disse que voc� pode ficar com a caravana deles.

Muito obrigado.

Agrade�a a Zulffiqar, Sr. Miller.

Meu nome � Mark.

Est� sempre fugindo.

Fugindo de seus pais.

fugindo de seu marido, quando tento falar com voc�.

Minha vida n�o � da sua conta.

Est� certa.

N�o � da minha conta.

S� n�o entendo porque essa falta de considera��o por seus pais.

Essa � uma p�ssima suposi��o.

O que quer de mim?

Uma carta. Algum tipo de explica��o.

Explica��o?

Certo.

Que tal isso?

Queridos papai e mam�e,

Deixei Nazrullah porque ele trocou nosso sonho por.

poder.

Agora vivo com um homem maravilhoso que nunca toma banho.

Ele n�o tem casa, n�o tem alimento,

nenhuma responsabilidade, a n�o ser por um bando de n�mades,

27 camelos, ovelhas e cabras.

Temos uma linda tenda.

Com amor, Ellen.

O que acha?

N�o soa t�o amoroso.

Sinto muito por voc� estar metido nisso.

Mas voc� n�o conhece os fatos.

Meus pais estavam me usando para.

ganhar respeito.

E eu n�o serei usada por ningu�m.

simbolicamente.

Certo, Miller?

Sim, certo.

Gosto de voc�.

� dif�cil entender a sua relut�ncia em terminar

seu casamento com essa mulher americana.

A desgra�a com nossa fam�lia n�o pode continuar.

Sr. Richardson.

Sua excel�ncia.

Acredito que conhece meu sobrinho.

Claro. Coronel.

Sente-se.

O coronel trouxe not�cias muito interessantes.

Sua embaixada alega ter perdido um diplomata.

E meus soldados alegam terem visto um.

Tenho informa��es de que Mark Miller est� com uma caravana.

Isso � inconceb�vel.

Certamente deve haver uma raz�o.

Pode explicar porque um funcion�rio do governo dos EUA.

est� viajando com n�mades?

Miller foi visto visitando sua casa, coronel.

Por conta de outro desaparecimento.

Minha mulher est� envolvida nessa quest�o.

N�o � da sua conta!

Parece que a mulher do coronel e o Sr. Miller est�o

viajando juntos na mesma caravana.

Muito bem, senhores. A situa��o envolve muito mais

do que mulheres perdidas e diplomatas desaparecidos.

Os n�mades est�o envolvidos com contrabando de armas,

o que, espero, n�o me cause constrangimento.

Agora, se me derem licen�a, tenho um compromisso.

Quest�es de Seguran�a, voc�s entendem.

- Sua Excel�ncia. - Bom dia.

O velho fez perguntas que n�o posso responder.

Algumas perguntas n�o t�m respostas.

N�o posso crer. Tenho que ter as respostas.

Qual � o problema?

Venha aqui.

Voc� v� uma linha naquela dire��o?

Os soldados dizem que existe uma.

Que me impede de pegar as ovelhas e cabras dele.

Disseram que o velho cruzou a linha.

Que ele cruzou a fronteira.

As ovelhas e cabras pastam nos dois lados.

Mas n�o muitas.

Os soldados dizem: "Se n�o consegue enxergar a linha.

voc� � louco ou cego."

O que eu digo ao velho?

Digo que ele � louco?

Ou que � cego?

Bem, eu diria.

que s�o os loucos que fazem fronteiras

onde elas n�o deveriam existir.

Tenho que ter cuidado.

Est� ficando t�o esperta quanto eu.

Talvez at� mais esperta.

Tenho um bom professor.

N�o! Deixe-os em paz!

Isso acontece o tempo todo. � uma brincadeira de corrida.

Olhe s� para eles.

� um truque que todos os condutores de camelo usam.

Reconhecem a roupa em vez do homem.

- Voc� me confunde, Ellen. - Por qu�?

Parece estar em casa, mas n�o pertence a este lugar.

Perten�o, sim.

N�o tem saudades dos Estados Unidos?

Da Pennsylvania? Do clube de campo?

Disputas pol�ticas? N�o sinto, n�o.

Moheb! Bem-vindo de volta.

- Mostraram a terra? - Sim, mostraram.

Quem � ele?

Filho de Zulffiqar.

Pai, Moheb est� aqui!

- Onde? - Aqui!

Ei, filho! � bom t�-lo de volta!

Quem � o estrangeiro?

O nome dele � Miller.

Ele � americano. Veio para encontrar Ellen.

Ellen?

O americano pode ser um espi�o.

Pode. E � por isso que eu o mantenho aqui.

Enquanto ela estiver conosco, nunca estaremos seguros.

ela ainda � mulher de Nazrullah.

Filho, sou o l�der.

E isso � problema meu.

� bom t�-lo de volta, filho. Vem c�!

Deve estar com fome. A viagem foi longa.

Deem comida a ele.

Me conta. Voc�.

Viu a. terra do governo, n�o �?

Como �? Bonita? Agrad�vel?

Veremos amanh�. � aqui perto.

Mas voc� viu. O que acha?

Precisa decidir.

Tem raz�o. Irei decidir.

Ent�o essa � a terra, n�o �?

O vale todo.

Esperam que os Coutji se assentem aqui?

Filho, n�s temos outras op��es.

Te encontro na vila.

Podemos fazer melhor do que isso.

H� um rio logo acima.

Oh, h� �gua! Vamos.

E eles chamam isso de rio?

Mijo mais do que isso!

O governo prometeu trazer �gua para c�.

Promessas.

E voc� acredita em uma promessa do governo?

N�o � a terra, �?

Nosso povo nunca pertenceu a um lugar, um pa�s.

Nunca pertenceu.

Nunca pertencer�.

Um dia, em breve, n�o haver� mais para onde ir.

As fronteiras est�o se fechando, as ferrovias est�o chegando.

Logo n�o haver� necessidade da caravana.

At� que essa hora chegue, filho.

cuidaremos de nosso povo.

Como? Virando ladr�es e abutres?

Filho, voc� est� parecendo o Nazrullah.

Vamos.

Moheb, v� at� a vila buscar suprimentos.

Leve tr�s homens.

Ellen! Cubra-se!

E voc�, Miller, fique fora de vista.

Gostaria que algu�m avisasse ao seu amigo que ele n�o � Deus.

Ele sabe disso. Mas nosso povo acha que ele �.

O que �?

Tenho mercadoria importante para voc� transportar.

O que �?

Armas.

N�o transporto armas. Posso ser capturado.

Pode ser o fim da minha tribo.

N�o ser� capturado.

Para entregar aonde?

Conhece Qualbir?

Muitas tribos estar�o l� para negociar e celebrar.

Traga os Coutji e junte-se a n�s.

Sou Zulfiqqar, l�der desta caravana.

Qual � o problema? O que posso fazer pelo, senhor?

Tenho ordens para parar sua caravana.

Por que nos persegue? O que fizemos a voc�s?

N�s s� paramos aqui para comprar mantimentos.

- N�o trazem nada al�m de. - Por que nos trata assim?

Quem bateu na minha filha?

Quem � este homem?

Este homem? Oh, este homem, senhor n�s.

n�s mal o conhecemos, senhor.

N�s o encontramos. Ele estava perdido.

perdido no meio do deserto.

Sou americano.

Sou da embaixada americana em Kashkhan.

- Ah, �? - �.

Parece que encontraram algo interessante.

- Veremos. - O que podem ter encontrado?

N�o temos nada. O que ser�.

O que � tudo isso?

S�o sobras de metal. nylon e.

Esse � meu jipe.

Posso ver. O que est� fazendo no lombo de um camelo?

- N�s o encontramos. - Est� em tr�nsito.

Meu Jeep quebrou no deserto, ele est� nos dando uma carona.

Um condutor foi visto no bazar de outra vila vendendo pe�as.

Eram pe�as pequenas e sem import�ncia.

- N�s est�vamos. - Com minha permiss�o.

Para cobrir as despesas de transporte.

Tem documentos para identifica��o?

Zulfiqqar.

Mostre meus documentos a ele.

Claro, claro. Os documentos dele.

Meu passaporte e o documento de viagem.

Reconhece a assinatura de Sardar Khan?

Sim, senhor.

- Eu. - Se eu fosse voc�, capit�o.

suspenderia essa inspe��o.

Voc� se saiu bem. Quase t�o bom quanto eu.

Agora estou em d�vida. com voc�.

Seu cretino. Voc� roubou meu jipe.

N�o roubei. Estava guardando para voc�.

Era uma surpresa.

Viu o milagre dos documentos?

Miller, eu guardo isso pra voc�.

Nada disso.

� triste dizer isso, mas h� ladr�es aqui.

Por favor, eu guardo.

Poderia ter ido com eles. Por que n�o foi?

N�o gosto da maneira como eles tratam o seu povo.

Al�m do que, fui enviado com a miss�o de te encontrar.

Mas j� me encontrou.

Ah, sim, claro.

Que provas tenho?

O que digo? Que te vi e voc� est� bem?

Sim.

N�o tenho uma prova sequer.

Ellen, n�o vou voltar de m�os vazias.

O que est� fazendo?

Estou tentando escrever uma carta aos meus pais.

Isso � f�cil, se voc� fizer com vontade.

Na verdade, n�o.

Talvez voc� possa me ajudar.

Bem, voc� tem sido um n�made durante a vida toda.

Conseguiria desistir de tudo e sossegar?

Estou muito velho para mudar meu jeito.

Meus p�s cansados n�o sentem mais as trilhas do deserto.

Em El Vhilei, meu cajado esqueceu

o gosto da grama das montanhas.

Meu neto nunca saber�

como Alah move as estrelas

e a Lua pelo c�u.

Por que n�o escreve?

O que foi?

Soldado.

- Onde? - Depois da montanha, no vale.

Vamos esperar.

Vire a caravana, vamos para o leste.

Por que paramos?

� o seu marido, Coronel Nazrullah.

Como est�o as coisas em Nashah?

Foi uma passagem tranquila.

Gostaria de poder dizer o mesmo.

Quem � ela?

Ela � uma Coutji.

Uma Coutji?

Sim, estrangeira.

Quem � o homem?

Ele �.

americano.

Um diplomata.

- Voc� � louco. - N�o, n�o.

Um americano mostrando a cara aqui.

Por que est� atrasado?

Havia soldados na passagem leste.

Soldados. sempre me atrasam!

Est�o em todo lugar nos dias de hoje!

Como piolhos.

Que os �teros de suas m�es sequem!

Que os rifles de seus pais.

caiam.

S�o americanos.

Ele ainda me preocupa.

Ele n�o sabe nada sobre nossos neg�cios.

Ele �.

meu passaporte.

Mas, desta vez, nossa carga n�o viaja sozinha.

Mandaram dois russos junto.

E voc� traz russos para Qualil?

Meu amigo.

N�o temos escolha.

Fazemos neg�cios onde podemos.

Os tempos est�o mudados.

Zulfiqqar.

ela � mesmo. uma Coutji?

N�s os perdemos nas montanhas.

Devem viajar s� � noite.

Temos que reconhecer que s�o espertos.

N�o t�o espertos.

Tenho motivos para crer que v�o parar em breve.

Mas voc�s devem ter seus pecados por se juntar

a esses Coutji em f�rias.

Talvez sua esposa tenha, mas.

N�o fale da minha esposa! J� avisei!

Desculpe, coronel. N�o fui muito sensato.

Entendo como deve se sentir.

N�o, Sr. Richardson.

Nunca entenderia isso.

S� estava tentando dizer que se Miller continuar com os Coutjis,

talvez encontre algo.

Algo que seja valioso para nossos pa�ses.

Mas ele ainda n�o mandou nenhuma mensagem a voc�.

Provavelmente porque ainda � muito perigoso.

Se soubermos de algo, eu lhe informarei.

Pode ser que eu n�o espere tanto assim.

Miller, por que n�o dan�a?

N�o, eu n�o.

Ou�a a m�sica. N�s mostramos como se faz.

Voc� � um jovem. e n�o dan�a?!

- Chicago! - O qu�?

Isto � cinema!

- Est� com fome? - Sim!

Miller, o que houve?

Fui atacado.

- Quem fez isso? - N�o sei, n�o consegui ver.

Quem quer que seja, n�o estava brincando.

Isso n�o � coisa de nosso povo.

Irei descobrir.

Levante!

Por que estava. Por que estava lutando?

Ele estava atacando Ellen.

Estou bem.

Atacou Ellen?

Diga! Atacou Ellen?

Por favor, ele n�o chegou a me machucar.

Ellen, voc� vive conosco. Vive sob nossas leis.

Sabe qual � o pre�o.

Nos encontramos de novo, hein?

Os russos est�o mortos.

Talvez o clima n�o seja bom para eles.

E um deles foi encontrado com a pr�pria faca na barriga.

- A pr�pria faca? - Sim.

- Muito distra�do. - Sim, muito distra�do.

- Zulffiqar. - Shakkur.

Tem tr�s dias para encontrar os Balushi Torq.

Torq � uma cidade fantasma.

� um lugar seguro.

A Allah. E que os bons ventos o acompanhem.

E ao seu povo.

Ellen, pegue o cavalo.

Zulfiqqar!

Ellen!

Segure-se!

Ellen, me d� a m�o!

Que diabos � isso?

Sr. Miller!

Abaixe a arma.

Abaixe a arma!

A �nica raz�o pela qual n�o lhe mato agora, Sr. Miller.

� em respeito a meu pai.

Como est�o todos?

Est�o bem.

Miller viu as armas.

E da�?

Acho que devemos mat�-lo.

Moheb.

Moheb acha que devo mat�-lo.

Sempre faz o que seu filho te manda fazer?

Um dia, voc� vai comandar.

N�o, Zulfiqqar.

Quando voc� morrer, a caravana vai sumir.

Acha que meu povo � fraco.

N�o, ele � forte!

Mas precisa de um l�der.

E agora.

voc� tem d�vidas a meu respeito, n�o tem?

N�o.

Em uma �poca diferente, sob circunst�ncias diferentes,

voc� poderia ser um grande l�der.

Mas agora, voc� est� sendo usado.

Para voc�, � f�cil falar.

Sei que a Am�rica � "A Terra dos Milagres".

Meu povo n�o tem milagres!

Ele s� tem a mim!

N�o s�o milagres, Zulfiqqar. S�o armas!

Mate-me, se quiser.

Pensarei a respeito.

Moheb!

Onde est�o os Balushi?

Na vila, talvez.

N�o gosto disso.

Posicione alguns guardas.

� a cidade das sombras.

N�o vamos esperar muito.

Diga ao povo para se preparar.

Atr�s!

Zulfiqqar escolheu dois lugares.

Moheb! Todo mundo escondido!

Zulfiqqar!

Zulfiqqar!

Sou Zulfiqqar.

E sou o Coronel Nazrullah.

Ah, salam!

Imaginei voc� diferente.

Como?

N�o sei mais. assustador.

Voc� �. muito jovem.

N�o sou temido pelas pessoas que vivem sob nossas leis.

Temos nossas. pr�prias leis.

Espere aqui pelos Baluti.

N�o vir�o.

A caravana deles parou.

E voc� cruzou o deserto.

para me dar essa mensagem?

Tem um americano com voc�.

Tenho ordens da embaixada para lev�-lo de volta.

E foi por isso que veio?

� s� isso?

Pergunte a Miller.

Sr. Miller!

Visita para voc�.

Coronel.

Tenho ordens para voc� de sua embaixada.

Um momento, por favor.

� oficial. Minhas ordens de marcha.

Talvez voc� saiba demais.

Seja esperto. Livre-se das armas.

Que armas?

Ah, Tome. Seus documentos.

Acho que eles n�o v�o ajudar agora.

Entre no jipe.

Boa sorte.

E agora, vamos examinar sua carga.

Por que quer examinar minhas tralhas?

O que n�s ter�amos para contrabandear?

Armas russas!

Ele est� mentindo.

Por que eu teria armas russas?

Deixe-me examinar sua carga.

Venha. Vou lhe mostrar.

Se eu tivesse armas russas, seria um homem rico.

Em vez de viver com uma tribo miser�vel.

e parar de vila em vila para vender.

E agora n�s vamos levar a sua carga.

Moheb, movimente a caravana!

- Vai se arrepender disso! - Nunca me arrependo.

Al�m do que, voc� n�o me deixou escolha.

Como na outra noite? Tinha uma oferta.

Vi a terra que me ofereceu. Esperava que troc�ssemos.

nosso orgulho e liberdade por uma terra em que lagartos cospem?

Vai pagar por seu orgulho!

Vai pagar por tudo.

Olha.

Tem algo que n�o � seu.

Minha mulher.

Quero v�-la. Por favor.

Ellen!

Vim para lev�-la para casa, Ellen.

Esta � minha casa agora.

Ou�a, Ellen.

Sou um homem orgulhoso.

Minha fam�lia quer que me divorcie de voc�.

E eu te quero de volta, como minha mulher.

- Imposs�vel. - Por qu�?

Porque eu n�o confio em voc�.

Mas voc� tem que vir comigo.

N�o.

Tenho que ser fiel a meus princ�pios.

Sinto muito.

Por favor, Ellen!

N�o v� com eles.

Gostaria que compreendesse.

Ellen?

Agora estou livre de verdade.

�timo.

Mas agora, n�o pode voltar nunca mais.

Sei.

Tudo certo, Miller?

Sim, tudo certo.

Espero que encontre o que procura.

Ah, eu encontrei. Eu encontrei.

Voc� tamb�m, hein!

Vai precisar disso.

Para seus pais?

Para quem possa interessar.

Tem todas as provas que voc� queria.

Obrigado.

Vou sentir saudades, Mark.

Parem de atirar!

N�o pode interferir.

Posso e vou! Voc�s est�o matando pessoas indefesas!

Vou p�r isso em meu relat�rio!

Seu assassino idiota! Est� arruinando seu pa�s s� para

acertar as contas com os Coutji!

Ou � com sua mulher?

Por que pararam de atirar?

N�o sei, filho. Pode ser um truque.

Renda-se! Entregue a carga!

N�o vamos nos render! N�o vamos entregar a carga!

Se n�o entregarmos, eles matar�o todos n�s. Entregue a carga!

- � nossa vida. - Olhe! O que temos?

� sua �nica op��o. Devolva os rifles.

Tenha cuidado.

Vamos lhe dar a carga, mas sairemos livres!

De acordo.

Ellen!

Veio atr�s de sua mulher.

e ela est�.

Filho.

Lidera a caravana.

Ainda n�o.

Voc� lidera.